Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-3600	1	positive	sentence_chunk_internal	1638	0	sentence_chunk	정보의 비대칭성이 존재하는 현실에서 은행의 과도한 신용팽창과 방만한 대출은 이익을	1638	1	sentence_chunk	과대평가하고 손실을 과소평가하는 자금수요자들의 본원적인 성향으로부터 유래한다.	{}	{}
pos-3601	1	positive	sentence_translation	1638	null	sentence	정보의 비대칭성이 존재하는 현실에서 은행의 과도한 신용팽창과 방만한 대출은 이익을 과대평가하고 손실을 과소평가하는 자금수요자들의 본원적인 성향으로부터 유래한다.	1638	null	translation	In a reality where information asymmetry exists, excessive credit expansion and reckless loans of banks stem from the original tendency of fund consumers to overestimate profits and underestimate losses.	{}	{}
pos-3602	1	positive	translation_chunk_internal	1638	0	translation_chunk	In a reality where information asymmetry exists, excessive credit expansion and reckless loans of banks	1638	1	translation_chunk	stem from the original tendency of fund consumers to overestimate profits and underestimate losses.	{}	{}
pos-3603	1	positive	sentence_translation	1639	null	sentence	즉 은행에 의한 지폐의 과잉발행과 유통은 자금을 대출받고자 하는 투기가들의 사업의 성공가능성에 관한 과신과 과잉 거래와 밀접한 연관성이 있다.	1639	null	translation	In other words, the excessive issuance and distribution of notes by banks is closely related to overconfidence and excessive transactions regarding the possibility of success of business from speculators who want to borrow funds.	{}	{}
pos-3604	1	positive	translation_chunk_internal	1639	0	translation_chunk	In other words, the excessive issuance and distribution of notes by banks is closely related to overconfidence and	1639	1	translation_chunk	excessive transactions regarding the possibility of success of business from speculators who want to borrow funds.	{}	{}
pos-3605	1	positive	sentence_translation	1640	null	sentence	투기적 자금수요자들은 무제한적인 신용창출에 의해 끊임없는 이윤창출이 가능하다는 신념을 가지고 있다.	1640	null	translation	Speculative fund consumers have a belief that it is possible to generate constant profits through unlimited credit creation.	{}	{}
pos-3606	1	positive	sentence_chunk_internal	1641	0	sentence_chunk	한편 본 연구나 이기성․유재원과 달리 이대기․유병학은 동 시기의 인과관계 추정치의 역수로 표시된	1641	1	sentence_chunk	전체적인 충격 효과만을 가지고 미국주 가충격이 원/달러환율에 영향을 미치지 못한다고 주장한다.	{}	{}
pos-3607	1	positive	sentence_translation	1641	null	sentence	한편 본 연구나 이기성․유재원과 달리 이대기․유병학은 동 시기의 인과관계 추정치의 역수로 표시된 전체적인 충격 효과만을 가지고 미국주 가충격이 원/달러환율에 영향을 미치지 못한다고 주장한다.	1641	null	translation	Meanwhile, unlike this study or Lee Ki-sung and Yoo Jae-won, Lee Dae-ki and Yoo Byung-hak argue that the US stock prices shock does not affect the won/dollar exchange rate, with only the overall shock effect expressed as the reciprocal of the causal estimates of the same period.	{}	{}
pos-3608	1	positive	translation_chunk_internal	1641	0	translation_chunk	Meanwhile, unlike this study or Lee Ki-sung and Yoo Jae-won, Lee Dae-ki and Yoo Byung-hak argue that the US stock prices shock does not affect	1641	1	translation_chunk	the won/dollar exchange rate, with only the overall shock effect expressed as the reciprocal of the causal estimates of the same period.	{}	{}
pos-3609	1	positive	sentence_chunk_internal	1642	0	sentence_chunk	사회적 관점에서 이러한 흐름은 대출이 부실화되고 차입자가 파산하며,	1642	1	sentence_chunk	금융시스템에 대한 위기를 초래하는 바람직하지 못한 결과를 창출할 여건을 만든다.	{}	{}
pos-3610	1	positive	sentence_translation	1642	null	sentence	사회적 관점에서 이러한 흐름은 대출이 부실화되고 차입자가 파산하며, 금융시스템에 대한 위기를 초래하는 바람직하지 못한 결과를 창출할 여건을 만든다.	1642	null	translation	From a social point of view, this trend creates conditions for undesirable consequences that lead to insolvency of loans, bankruptcy of borrowers, and a crisis toward financial system.	{}	{}
pos-3611	1	positive	translation_chunk_internal	1642	0	translation_chunk	From a social point of view, this trend creates conditions for undesirable consequences that	1642	1	translation_chunk	lead to insolvency of loans, bankruptcy of borrowers, and a crisis toward financial system.	{}	{}
pos-3612	1	positive	sentence_translation	1643	null	sentence	스미스에 따르면, 법적 규제 이자율은 시장이자율보다 근소하게 상회해야 효과가 있다.	1643	null	translation	According to Smith, the legal regulatory interest rate is effective only when it slightly surpasses the market interest rate.	{}	{}
pos-3613	1	positive	sentence_chunk_internal	1644	0	sentence_chunk	이자율 상한이 없는 대출이 허용되면 건전한 투자자는 배척되고 공상적 투기자들의	1644	1	sentence_chunk	대출 수요 증가에 의해 금융자원의 효율적 배분실패를 가져올 가능성이 높아진다.	{}	{}
pos-3614	1	positive	sentence_translation	1644	null	sentence	이자율 상한이 없는 대출이 허용되면 건전한 투자자는 배척되고 공상적 투기자들의 대출 수요 증가에 의해 금융자원의 효율적 배분실패를 가져올 가능성이 높아진다.	1644	null	translation	If loans without an interest rate ceiling are allowed, sound investors will be excluded but there is a high possibility that the efficient allocation of financial resources will fail due to increased demand for loans from imaginary speculators.	{}	{}
pos-3615	1	positive	translation_chunk_internal	1644	0	translation_chunk	If loans without an interest rate ceiling are allowed, sound investors will be excluded but there is a high possibility	1644	1	translation_chunk	that the efficient allocation of financial resources will fail due to increased demand for loans from imaginary speculators.	{}	{}
pos-3616	1	positive	sentence_chunk_internal	1645	0	sentence_chunk	sup LRT는 고정 분기점 개수에 대한 검정통계량으로 분기점이 2개에 대해 0개	1645	1	sentence_chunk	존재한다는 귀무가설에 대한 검정통계량은 73.325로 1% 유의수준에서 기각된다.	{}	{}
pos-3617	1	positive	sentence_translation	1645	null	sentence	sup LRT는 고정 분기점 개수에 대한 검정통계량으로 분기점이 2개에 대해 0개 존재한다는 귀무가설에 대한 검정통계량은 73.325로 1% 유의수준에서 기각된다.	1645	null	translation	The test statistic for the number of fixed branches, sup LRT, is 73.325, which rejects the null hypothesis that there are zero branches for two at the 1% significance level.	{}	{}
pos-3618	1	positive	translation_chunk_internal	1645	0	translation_chunk	The test statistic for the number of fixed branches, sup LRT, is 73.325, which rejects	1645	1	translation_chunk	the null hypothesis that there are zero branches for two at the 1% significance level.	{}	{}
pos-3619	1	positive	sentence_translation	1646	null	sentence	반면 분기점이 1개에 대해 0개 존재한다는 귀무가설에 대한 검정통계량은 21.264로 10% 유의수준에서도 기각되지 않는다.	1646	null	translation	However, the test statistic for the null hypothesis that there are no branches for one is 21.264, which is not rejected even at the 10% significance level.	{}	{}
pos-3620	1	positive	sentence_chunk_internal	1647	0	sentence_chunk	스미스에 따르면, 사회규범의 형성과 변화에 대한 설명과 마찬가지로 인간의 동일한 사회심리적 메커니즘, 즉	1647	1	sentence_chunk	마음 내부의 고유한 감성 및 인지 체계의 통합적 상호작용이 국가 법제도의 기원과 변화의 원천이 된다.	{}	{}
pos-3621	1	positive	sentence_translation	1647	null	sentence	스미스에 따르면, 사회규범의 형성과 변화에 대한 설명과 마찬가지로 인간의 동일한 사회심리적 메커니즘, 즉 마음 내부의 고유한 감성 및 인지 체계의 통합적 상호작용이 국가 법제도의 기원과 변화의 원천이 된다.	1647	null	translation	According to Smith, as with the explanation of the formation and change of social norms, the same social and psychological mechanism of human beings, that is, the integrated interaction of the unique emotions and cognitive systems within one's mind, becomes the source of origin and change of the national legal system.	{}	{}
pos-3622	1	positive	translation_chunk_internal	1647	0	translation_chunk	According to Smith, as with the explanation of the formation and change of social norms, the same social and psychological mechanism of human beings, that is,	1647	1	translation_chunk	the integrated interaction of the unique emotions and cognitive systems within one's mind, becomes the source of origin and change of the national legal system.	{}	{}
pos-3623	1	positive	sentence_translation	1648	null	sentence	스미스에 의하면, “분개심은 방어를 위해서 그리고 오직 방어를 위해서 자연이 우리에게 부여한 듯하다.	1648	null	translation	According to Smith, "Resentment seems to have been given to us by nature for defense, and only for defense.	{}	{}
pos-3624	1	positive	sentence_chunk_internal	1649	0	sentence_chunk	스미스에 의하면, 사람들이 지닌 자기본위적 편향성은 빈번히 타인의 권리를 침해하는 범죄와 무질서를	1649	1	sentence_chunk	낳게 되며, 이 상황이 만인에 의한 만인의 투쟁 상태로 격화되면 사회 공동체는 공멸을 맞을 수밖에 없다.	{}	{}
pos-3625	1	positive	sentence_translation	1649	null	sentence	스미스에 의하면, 사람들이 지닌 자기본위적 편향성은 빈번히 타인의 권리를 침해하는 범죄와 무질서를 낳게 되며, 이 상황이 만인에 의한 만인의 투쟁 상태로 격화되면 사회 공동체는 공멸을 맞을 수밖에 없다.	1649	null	translation	According to Smith, self-serving bias of people frequently results in crimes and disorders that violate the rights of others. If this situation intensifies to a state of struggle by everyone, the social community will inevitably face annihilation.	{}	{}
pos-3626	1	positive	translation_chunk_internal	1649	0	translation_chunk	According to Smith, self-serving bias of people frequently results in crimes and disorders that violate the rights of others.	1649	1	translation_chunk	If this situation intensifies to a state of struggle by everyone, the social community will inevitably face annihilation.	{}	{}
pos-3627	1	positive	sentence_chunk_internal	1650	0	sentence_chunk	시나리오 분석 향후 경제여건의 불확실성 변동에 따라 우리 경제에는 어떤 영향을 미칠지 앞의	1650	1	sentence_chunk	추정결과를 바탕으로 다음과 같이 시나리오를 설정하고 경제성장에 미치는 영향 을 시산해 보았다.	{}	{}
pos-3628	1	positive	sentence_translation	1650	null	sentence	시나리오 분석 향후 경제여건의 불확실성 변동에 따라 우리 경제에는 어떤 영향을 미칠지 앞의 추정결과를 바탕으로 다음과 같이 시나리오를 설정하고 경제성장에 미치는 영향 을 시산해 보았다.	1650	null	translation	Scenario analysis Based upon the previous estimation results on how it will affect the Korean economy in accordance with the uncertainty of future economic conditions, the scenario was set as follows and the impact on economic growth was calculated.	{}	{}
pos-3629	1	positive	translation_chunk_internal	1650	0	translation_chunk	Scenario analysis Based upon the previous estimation results on how it will affect the Korean economy in accordance with the	1650	1	translation_chunk	uncertainty of future economic conditions, the scenario was set as follows and the impact on economic growth was calculated.	{}	{}
pos-3630	1	positive	sentence_translation	1651	null	sentence	앞서 분석한 바와 같이 불확실성지수는 경기지수에 4개월 선행하며 15개월 후까지도 5% 수준 에서 시차상관계수가 유의한 것으로 나타났다.	1651	null	translation	As previously analyzed, the uncertainty index is 4 months ahead of the economic index, and the lag correlation coefficient is found to be significant at the 5% level even after 15 months.	{}	{}
pos-3631	1	positive	translation_chunk_internal	1651	0	translation_chunk	As previously analyzed, the uncertainty index is 4 months ahead of the economic index, and the	1651	1	translation_chunk	lag correlation coefficient is found to be significant at the 5% level even after 15 months.	{}	{}
pos-3632	1	positive	sentence_translation	1652	null	sentence	표본외예측에 있어서도 1～6개월 후의 예측력이 AR 모형에 비하여 높게 나타났으며 특히 3개월 이후의 예측력이 높은 것으로 분석되었다.	1652	null	translation	In the out-of sample forecasting, the forecast power after one to six months was higher than that of the AR model, and in particular, it was analyzed that the predictive power after three months was high.	{}	{}
pos-3633	1	positive	translation_chunk_internal	1652	0	translation_chunk	In the out-of sample forecasting, the forecast power after one to six months was higher than that of	1652	1	translation_chunk	the AR model, and in particular, it was analyzed that the predictive power after three months was high.	{}	{}
pos-3634	1	positive	sentence_translation	1653	null	sentence	귀납은 항상 이성의 여러 가지 작용들 중 하나로 간주된다.	1653	null	translation	Induction is always considered as one of the various actions of reason.	{}	{}
pos-3635	1	positive	sentence_translation	1654	null	sentence	도덕의 일반적 격언들은 다른 모든 일반적 격언들과 마찬가지로 경험과 귀납에 의해 형성된다.	1654	null	translation	The general proverbs of morality, like all other general proverbs, are formed through experience and induction.	{}	{}
pos-3636	1	positive	sentence_chunk_internal	1655	0	sentence_chunk	애덤 스미스의 법과 경제 행위를 규제해야 할 정의의 일반규칙을 찾아내고, 신중과 품위가	1655	1	sentence_chunk	무엇이며, 관대함 또는 고상함이 무엇인가 하는 더욱 막연하고 불확정적인 관념들을 형성한다.	{}	{}
pos-3637	1	positive	sentence_translation	1655	null	sentence	애덤 스미스의 법과 경제 행위를 규제해야 할 정의의 일반규칙을 찾아내고, 신중과 품위가 무엇이며, 관대함 또는 고상함이 무엇인가 하는 더욱 막연하고 불확정적인 관념들을 형성한다.	1655	null	translation	Discover the fundamental principles of justice that should govern the actions of Adam Smith in law and economics, and develop more ambiguous and uncertain concepts of prudence and decency, as well as generosity or elegance.	{}	{}
pos-3638	1	positive	translation_chunk_internal	1655	0	translation_chunk	Discover the fundamental principles of justice that should govern the actions of Adam Smith in law and economics,	1655	1	translation_chunk	and develop more ambiguous and uncertain concepts of prudence and decency, as well as generosity or elegance.	{}	{}
pos-3639	1	positive	sentence_translation	1656	null	sentence	요약하면 원/달러환율에 대한 양의 충격은 전체기간의 경우 CDS 프리미엄 수익률을 하락시키는 반면 코스피와 국내 국채수익률을 상승시킨다.	1656	null	translation	To summarize, the positive impact on the won/dollar exchange rate lowers the CDS premium rate of return for the entire period, while increasing the KOSPI and domestic government bond yields.	{}	{}
pos-3640	1	positive	translation_chunk_internal	1656	0	translation_chunk	To summarize, the positive impact on the won/dollar exchange rate lowers the CDS premium rate	1656	1	translation_chunk	of return for the entire period, while increasing the KOSPI and domestic government bond yields.	{}	{}
pos-3641	1	positive	sentence_translation	1657	null	sentence	요약하면 코스피에 대한 양의 충격은 다우존스지수 충격과 마찬가지로 원/달 러환율을 하락시키는 반면 국내 국채수익률을 상승시킨다.	1657	null	translation	In brief, the positive impact on the KOSPI, like the Dow Jones Index impact, lowers the won/month Russia exchange rate while increasing the domestic government bond yield.	{}	{}
pos-3642	1	positive	translation_chunk_internal	1657	0	translation_chunk	In brief, the positive impact on the KOSPI, like the Dow Jones Index impact, lowers the	1657	1	translation_chunk	won/month Russia exchange rate while increasing the domestic government bond yield.	{}	{}
pos-3643	1	positive	sentence_chunk_internal	1658	0	sentence_chunk	스미스는 ?법학강의?를 통해 법제도의 실제 역사를 추적하면서, 시장기능이 발달하고 정부가 실제	1658	1	sentence_chunk	법집행을 할 가능성이 높아진 근대에 들어서 발각가능성이 높을수록 가벼운 형벌이 부과되었다고 언급한다.	{}	{}
pos-3644	1	positive	sentence_translation	1658	null	sentence	스미스는 ?법학강의?를 통해 법제도의 실제 역사를 추적하면서, 시장기능이 발달하고 정부가 실제 법집행을 할 가능성이 높아진 근대에 들어서 발각가능성이 높을수록 가벼운 형벌이 부과되었다고 언급한다.	1658	null	translation	Smith tracks the actual history of the legal system through a law lecture and mentions that in modern times, when market functions developed and the possibility of the government enforcing the law increased, the higher the possibility of detection and the lighter punishment was imposed.	{}	{}
pos-3645	1	positive	translation_chunk_internal	1658	0	translation_chunk	Smith tracks the actual history of the legal system through a law lecture and mentions that in modern times, when market functions developed and	1658	1	translation_chunk	the possibility of the government enforcing the law increased, the higher the possibility of detection and the lighter punishment was imposed.	{}	{}
pos-3646	1	positive	sentence_translation	1659	null	sentence	스미스는 사회적 효용 증진 및 정의의 원리 구현의 관점에서 두 가지 금융규제법이 타당하다고 보고 있다.	1659	null	translation	Smith believes that the two financial regulation laws are valid in terms of promoting social benefit and implementing the principle of justice.	{}	{}
pos-3647	1	positive	sentence_chunk_internal	1660	0	sentence_chunk	이처럼 스미스의 형벌이론이 효율성을 정의로서 간주하는 포즈너식의 법경제학과 일치하는 부분이 있지만, 스미스 이론적	1660	1	sentence_chunk	토대의 핵심은 그 동기와 승인 여부를 사회적 효용이 아닌 공정한 관찰자의 동감정의에서 구한다는 점에서 그 차이가 있다.	{}	{}
pos-3648	1	positive	sentence_translation	1660	null	sentence	이처럼 스미스의 형벌이론이 효율성을 정의로서 간주하는 포즈너식의 법경제학과 일치하는 부분이 있지만, 스미스 이론적 토대의 핵심은 그 동기와 승인 여부를 사회적 효용이 아닌 공정한 관찰자의 동감정의에서 구한다는 점에서 그 차이가 있다.	1660	null	translation	Although Smith's theory of punishment is consistent with the legal economics of the Posner style, which regards efficiency as justice, the difference is that the core of Smith's theoretical foundation is that the motive and approval are obtained from the partial spectator's sympathy, not social benefit.	{}	{}
pos-3649	1	positive	translation_chunk_internal	1660	0	translation_chunk	Although Smith's theory of punishment is consistent with the legal economics of the Posner style, which regards efficiency as justice, the difference is	1660	1	translation_chunk	that the core of Smith's theoretical foundation is that the motive and approval are obtained from the partial spectator's sympathy, not social benefit.	{}	{}
pos-3650	1	positive	sentence_translation	1661	null	sentence	다양한 범죄 행위에 대해 금전, 증권 및 기타 재산을 담보해주는 보험을 말한다.	1661	null	translation	It refers to insurance that guarantees money, securities, and other property against various criminal acts.	{}	{}
pos-3651	1	positive	sentence_translation	1662	null	sentence	이후 2002년부터 2013년까지, ISO는 컴퓨터 사기 담보 양식을 더 이상 개정하지 않았다.	1662	null	translation	From 2002 to 2013, ISO no longer revised the computer fraud collateral form.	{}	{}
pos-3652	1	positive	sentence_chunk_internal	1663	0	sentence_chunk	손실회피성향과 보유효과에 따른 가치평가 불일치는 사안의 공정성 여부를 판단할	1663	1	sentence_chunk	때 통상 적용되는 심리적 법칙이며, 인류의 사법적 관행에서도 반영되고 있다.	{}	{}
pos-3653	1	positive	sentence_translation	1663	null	sentence	손실회피성향과 보유효과에 따른 가치평가 불일치는 사안의 공정성 여부를 판단할 때 통상 적용되는 심리적 법칙이며, 인류의 사법적 관행에서도 반영되고 있다.	1663	null	translation	The valuation mismatch according to the loss aversion and endowment effect is a psychological rule that is usually applied when judging the fairness of an issue, and is also reflected in judicial customary practices of human.	{}	{}
pos-3654	1	positive	translation_chunk_internal	1663	0	translation_chunk	The valuation mismatch according to the loss aversion and endowment effect is a psychological rule that is usually	1663	1	translation_chunk	applied when judging the fairness of an issue, and is also reflected in judicial customary practices of human.	{}	{}
pos-3655	1	positive	sentence_chunk_internal	1664	0	sentence_chunk	스미스는 존재론적으로 다차원적 복잡성을 지닌 법과 경제의 문제를 마음 내부의 인지 및 감정 체계의 통합적	1664	1	sentence_chunk	접근에 의해 조 명함으로써 사회현상에 관한 보다 더 정밀한 기술, 설명, 예측이 가능함을 제시하고자 했다.	{}	{}
pos-3656	1	positive	sentence_translation	1664	null	sentence	스미스는 존재론적으로 다차원적 복잡성을 지닌 법과 경제의 문제를 마음 내부의 인지 및 감정 체계의 통합적 접근에 의해 조 명함으로써 사회현상에 관한 보다 더 정밀한 기술, 설명, 예측이 가능함을 제시하고자 했다.	1664	null	translation	Smith intended to present a more precise description, explanation, and prediction of social phenomena by highlighting the problems of law and economy, which have ontologically multidimensional complexity, through an integrated approach of the cognitive and emotional systems inside the mind.	{}	{}
pos-3657	1	positive	translation_chunk_internal	1664	0	translation_chunk	Smith intended to present a more precise description, explanation, and prediction of social phenomena by highlighting the problems of law and	1664	1	translation_chunk	economy, which have ontologically multidimensional complexity, through an integrated approach of the cognitive and emotional systems inside the mind.	{}	{}
pos-3658	1	positive	sentence_chunk_internal	1665	0	sentence_chunk	스미스에게 있어서 도덕적 승인은 마음의 감정체계에 속한 동감의 원리가 개입하여 이루어지지만, 동시에 도덕적	1665	1	sentence_chunk	판단에는 공정한 관찰자의 인지적 판단을 수반하게 되는데 여기서 이성과 자기통제의 기제 역시 작용한다.	{}	{}
pos-3659	1	positive	sentence_translation	1665	null	sentence	스미스에게 있어서 도덕적 승인은 마음의 감정체계에 속한 동감의 원리가 개입하여 이루어지지만, 동시에 도덕적 판단에는 공정한 관찰자의 인지적 판단을 수반하게 되는데 여기서 이성과 자기통제의 기제 역시 작용한다.	1665	null	translation	For Smith, moral approbation is made by intervening the principle of sympathy, which belongs to the emotional system of the mind. At the same time, moral judgment entails the cognitive judgment of a partial spectator, where the mechanism of reason and self-control also works.	{}	{}
pos-3660	1	positive	translation_chunk_internal	1665	0	translation_chunk	For Smith, moral approbation is made by intervening the principle of sympathy, which belongs to the emotional system of the mind. At the	1665	1	translation_chunk	same time, moral judgment entails the cognitive judgment of a partial spectator, where the mechanism of reason and self-control also works.	{}	{}
pos-3661	1	positive	sentence_chunk_internal	1666	0	sentence_chunk	요약하면 미국채수익률에 대한 양의 충격은 다우존스지수 충격과 마찬가지로 CDS	1666	1	sentence_chunk	프리미엄 수익률과 원/달러환율을 하락시키는 반면 코스피와 국내 국채수익 률을 상승시킨다.	{}	{}
pos-3662	1	positive	sentence_translation	1666	null	sentence	요약하면 미국채수익률에 대한 양의 충격은 다우존스지수 충격과 마찬가지로 CDS 프리미엄 수익률과 원/달러환율을 하락시키는 반면 코스피와 국내 국채수익 률을 상승시킨다.	1666	null	translation	To summarize, the positive impact on the U.S. bond yields, like the Dow Jones Index shock, lowers the CDS premium rate of return and the won/dollar exchange rate, while raising the KOSPI and domestic government bond yields.	{}	{}
pos-3663	1	positive	translation_chunk_internal	1666	0	translation_chunk	To summarize, the positive impact on the U.S. bond yields, like the Dow Jones Index shock, lowers the CDS premium	1666	1	translation_chunk	rate of return and the won/dollar exchange rate, while raising the KOSPI and domestic government bond yields.	{}	{}
pos-3664	1	positive	sentence_translation	1667	null	sentence	한편 미국채수익률에 대한 상승 충격은 이대기․유병학의 경우보다 더 크게 국내 국채수익률을 상승시킨다.	1667	null	translation	Meanwhile, the shocks on the rise of the yields of US bonds increase the treasury of domestic government bonds more significantly than the case of Lee Dae-ki and Yoo Byung-hak.	{}	{}
pos-3665	1	positive	translation_chunk_internal	1667	0	translation_chunk	Meanwhile, the shocks on the rise of the yields of US bonds increase the treasury of	1667	1	translation_chunk	domestic government bonds more significantly than the case of Lee Dae-ki and Yoo Byung-hak.	{}	{}
pos-3666	1	positive	sentence_translation	1668	null	sentence	외화자금순환표의 기본적인 구조를 보여주는 <표 2>는 앞의 국제수지에 관한 항등식을 이용하여 작성된 것이다.	1668	null	translation	<Table 2>, which shows the basic structure of the foreign currency funds flow table, was prepared using the identity above about the international balance sheet.	{}	{}
pos-3667	1	positive	translation_chunk_internal	1668	0	translation_chunk	<Table 2>, which shows the basic structure of the foreign currency funds flow	1668	1	translation_chunk	table, was prepared using the identity above about the international balance sheet.	{}	{}
pos-3668	1	positive	sentence_translation	1669	null	sentence	은행이 1000 억 불을 해외에서 차입하고 다시 가계부문이 1000 억 불 해외 주식투자를 한 경우를 생각해보면 쉽게 이해된다.	1669	null	translation	It is easy to understand when you think about the case where a bank borrowed USD 100 billion from abroad and the household sector invested USD 100 billion in overseas stocks again.	{}	{}
pos-3669	1	positive	translation_chunk_internal	1669	0	translation_chunk	It is easy to understand when you think about the case where a bank borrowed USD 100 billion	1669	1	translation_chunk	from abroad and the household sector invested USD 100 billion in overseas stocks again.	{}	{}
pos-3670	1	positive	sentence_translation	1670	null	sentence	표의 오른 편은 외화자금의 조달을, 왼편은 운 용을 각각 표시한다.	1670	null	translation	The right side of the table shows the financing of foreign currency funds, and the left side shows management.	{}	{}
pos-3671	1	positive	sentence_translation	1671	null	sentence	미국에서 사이버보험에 관한 구체적인 보상 내용은 보험회사에 따라 각기 다르지만, 일반적으로 그 범위와 내용은 다음과 같다.	1671	null	translation	In the United States, the specific compensation details for cyber insurance may vary depending on the insurance company, however, generally speaking, the scope and content of the coverage are as follows.	{}	{}
pos-3672	1	positive	translation_chunk_internal	1671	0	translation_chunk	In the United States, the specific compensation details for cyber insurance may vary depending on the	1671	1	translation_chunk	insurance company, however, generally speaking, the scope and content of the coverage are as follows.	{}	{}
pos-3673	1	positive	sentence_translation	1672	null	sentence	영업범죄보험이란 기업이 다양한 범죄 행위로 인해 손실을 입었을 때 보상해주는 보험을 말하는데 이 보험은 영업보험 중에 하나에 해당한다.	1672	null	translation	Business crime insurance refers to a type of business insurance that provides compensation to companies for losses incurred due to various criminal acts.	{}	{}
pos-3674	1	positive	sentence_chunk_internal	1673	0	sentence_chunk	이에 따라 기업 내에서 컴퓨터를 이용한 절도, 강도, 횡령, 사기 등의	1673	1	sentence_chunk	범죄행위가 잇따르고 있으며 사고의 특성상 그 손해액도 실로 거액에 이르고 있다.	{}	{}
pos-3675	1	positive	sentence_translation	1673	null	sentence	이에 따라 기업 내에서 컴퓨터를 이용한 절도, 강도, 횡령, 사기 등의 범죄행위가 잇따르고 있으며 사고의 특성상 그 손해액도 실로 거액에 이르고 있다.	1673	null	translation	Consequently, there has been a series of criminal activities within the company involving computer-related offenses such as theft, robbery, embezzlement, and fraud, and due to the nature of these incidents, the financial losses incurred are indeed substantial.	{}	{}
pos-3676	1	positive	translation_chunk_internal	1673	0	translation_chunk	Consequently, there has been a series of criminal activities within the company involving computer-related offenses such as theft,	1673	1	translation_chunk	robbery, embezzlement, and fraud, and due to the nature of these incidents, the financial losses incurred are indeed substantial.	{}	{}
pos-3677	1	positive	sentence_chunk_internal	1674	0	sentence_chunk	팩스 구매주문서에 따르면 피보험자는 선일자수표를 받기로 되어 있었고 피보험자가 딜러에게 딜러의 계좌에 자금이 충분하고	1674	1	sentence_chunk	발행일자에 제시될 때 은행이 선일자수표를 인수한다는 은행보증을 제공해 줄 것을 요청할 수 있도록 되어 있었다.	{}	{}
pos-3678	1	positive	sentence_translation	1674	null	sentence	팩스 구매주문서에 따르면 피보험자는 선일자수표를 받기로 되어 있었고 피보험자가 딜러에게 딜러의 계좌에 자금이 충분하고 발행일자에 제시될 때 은행이 선일자수표를 인수한다는 은행보증을 제공해 줄 것을 요청할 수 있도록 되어 있었다.	1674	null	translation	According to the fax purchase order, the insured was supposed to receive a post-dated check, and the insured could ask the dealer to provide a bank guarantee that the bank would take over the anticipated check when the dealer's account was sufficient and presented on the date of issue.	{}	{}
pos-3679	1	positive	translation_chunk_internal	1674	0	translation_chunk	According to the fax purchase order, the insured was supposed to receive a post-dated check, and the insured could ask the dealer to provide a	1674	1	translation_chunk	bank guarantee that the bank would take over the anticipated check when the dealer's account was sufficient and presented on the date of issue.	{}	{}
pos-3680	1	positive	sentence_translation	1675	null	sentence	피보험자가 장거리 전화 회사와 체결한 계약은 증권이라는 약관상의 정의에 따라 재산을 나타내는 계약이라고 판시하였다.	1675	null	translation	The contract concluded by the insured with a long-distance call company was justified to be a contract representing property according to the definition of the terms and conditions of securities.	{}	{}
pos-3681	1	positive	translation_chunk_internal	1675	0	translation_chunk	The contract concluded by the insured with a long-distance call company was justified to be a	1675	1	translation_chunk	contract representing property according to the definition of the terms and conditions of securities.	{}	{}
pos-3682	1	positive	sentence_translation	1676	null	sentence	피보험자는 컴퓨터 사기가 사기 팩스 구매 주문에 의해 행 해졌다고 주장하면서 보상을 청구하였다.	1676	null	translation	The insured claimed compensation, insisting that computer fraud was committed by a fraudulent fax purchase order.	{}	{}
pos-3683	1	positive	sentence_translation	1677	null	sentence	최근 둘이 하나의 보험계약으로 체결 되는 경우가 많아지면서 둘을 결합시키게 되었다.	1677	null	translation	Recently, as the two are often signed as one insurance contract, the two are combined.	{}	{}
pos-3684	1	positive	sentence_chunk_internal	1678	0	sentence_chunk	컴퓨터 사기 담보는 일반적으로 “금전, 증권 및 기타 재산”을 포함하는 반면, 자금이체	1678	1	sentence_chunk	사기 담보는 일반적으로 “금전이나 증권” 또는 어떤 약관에서는 “금전”으로 제한되고 있다.	{}	{}
pos-3685	1	positive	sentence_translation	1678	null	sentence	컴퓨터 사기 담보는 일반적으로 “금전, 증권 및 기타 재산”을 포함하는 반면, 자금이체 사기 담보는 일반적으로 “금전이나 증권” 또는 어떤 약관에서는 “금전”으로 제한되고 있다.	1678	null	translation	Computer fraud collateral generally includes "money, securities, and other property", while money transfer fraud collateral is generally limited to "money or securities" or "money" in some terms and conditions.	{}	{}
pos-3686	1	positive	translation_chunk_internal	1678	0	translation_chunk	Computer fraud collateral generally includes "money, securities, and other property", while money transfer	1678	1	translation_chunk	fraud collateral is generally limited to "money or securities" or "money" in some terms and conditions.	{}	{}
pos-3687	1	positive	sentence_translation	1679	null	sentence	예상치 못한 금리 상승은 긴축기조가 지속되어 금리가 예상했던 것보다 더 높은 수준까지 도달할 수 있다는 예상을 시사할 수 있다.	1679	null	translation	The unexpected rise of interest rates could suggest that interest rates could reach a higher level than expected because of continued tightening.	{}	{}
pos-3688	1	positive	sentence_translation	1680	null	sentence	통화정책 결정은 통화정책을 변화시킨다는 발표일 수도 있고 통화정책을 변화시키지 않는다는 발표일 수도 있다.	1680	null	translation	Monetary policy decisions may be an announcement that changes monetary policies or a statement that does not change them.	{}	{}
pos-3689	1	positive	sentence_chunk_internal	1681	0	sentence_chunk	통화정책 결정이 금융시장에 영향을 주지만, 통화정책 결정 자체도 금융시장의	1681	1	sentence_chunk	특정 상황으로부터 영향을 받아 도출되기 때문에 필연적으로 내생성문제가 발생한다.	{}	{}
pos-3690	1	positive	sentence_translation	1681	null	sentence	통화정책 결정이 금융시장에 영향을 주지만, 통화정책 결정 자체도 금융시장의 특정 상황으로부터 영향을 받아 도출되기 때문에 필연적으로 내생성문제가 발생한다.	1681	null	translation	Although monetary policy decisions affect the financial market, endogenous problems inevitably arise since monetary policy decisions themselves are also derived from specific situations in the financial market.	{}	{}
pos-3691	1	positive	translation_chunk_internal	1681	0	translation_chunk	Although monetary policy decisions affect the financial market, endogenous problems inevitably arise since	1681	1	translation_chunk	monetary policy decisions themselves are also derived from specific situations in the financial market.	{}	{}
pos-3692	1	positive	sentence_chunk_internal	1682	0	sentence_chunk	첫 번째 분기점은 2007년 7월 말, 두 번째 분기점은 2009년 6월 또는 7월에 나타나는데	1682	1	sentence_chunk	이 두 분기점 사이의 기간은 기존의 연구들이 주장하는 글로벌 금융위기기간과 큰 차이가 없다.	{}	{}
pos-3693	1	positive	sentence_translation	1682	null	sentence	첫 번째 분기점은 2007년 7월 말, 두 번째 분기점은 2009년 6월 또는 7월에 나타나는데 이 두 분기점 사이의 기간은 기존의 연구들이 주장하는 글로벌 금융위기기간과 큰 차이가 없다.	1682	null	translation	The first diverging point appears at the end of July 2007 and the second diverging point appears in June or July 2009. The period between these two branches is not much different from the global financial crisis period claimed by previous studies.	{}	{}
pos-3694	1	positive	translation_chunk_internal	1682	0	translation_chunk	The first diverging point appears at the end of July 2007 and the second diverging point appears in June or July 2009. The	1682	1	translation_chunk	period between these two branches is not much different from the global financial crisis period claimed by previous studies.	{}	{}
pos-3695	1	positive	sentence_chunk_internal	1683	0	sentence_chunk	코스피를 제외한 CDS 프리미엄 수익률, 원/달러환율, 국내 국채수익률의 반응은 위기 이전 기간에	1683	1	sentence_chunk	비해 위기기간동안에 매우 커졌다가 위기 이후 기간에 줄어드나 이전 기간에 비해서 큰 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-3696	1	positive	sentence_translation	1683	null	sentence	코스피를 제외한 CDS 프리미엄 수익률, 원/달러환율, 국내 국채수익률의 반응은 위기 이전 기간에 비해 위기기간동안에 매우 커졌다가 위기 이후 기간에 줄어드나 이전 기간에 비해서 큰 것으로 나타났다.	1683	null	translation	Excluding the KOSPI, the reactions of the CDS premium rate of return, the won/dollar exchange rate, and the domestic government bond yields were found to be very large during the crisis period compared to the period before the crisis, but decreased during the post-crisis period or larger than the previous period.	{}	{}
pos-3697	1	positive	translation_chunk_internal	1683	0	translation_chunk	Excluding the KOSPI, the reactions of the CDS premium rate of return, the won/dollar exchange rate, and the domestic government bond yields were found to be	1683	1	translation_chunk	very large during the crisis period compared to the period before the crisis, but decreased during the post-crisis period or larger than the previous period.	{}	{}
pos-3698	1	positive	sentence_translation	1684	null	sentence	코스피에 대한 양의 충격은 다우존스지수 충격과 마찬가지로 원/달러환율을 하락시키는 반면 국 내 국채수익률을 상승시킨다.	1684	null	translation	The positive impact on the KOSPI, like the Dow Jones Index impact, lowers the won/dollar exchange rate while increasing the government bond yields in the country.	{}	{}
pos-3699	1	positive	translation_chunk_internal	1684	0	translation_chunk	The positive impact on the KOSPI, like the Dow Jones Index impact, lowers the	1684	1	translation_chunk	won/dollar exchange rate while increasing the government bond yields in the country.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.