Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-3700	1	positive	sentence_chunk_internal	1685	0	sentence_chunk	스미스에 따르면, 이처럼 효용을 가져다주는 수단에 관한 공정한 관찰자의 도덕적 승인과	1685	1	sentence_chunk	사회적 가치의 부여 성향이 공공정신에 입각한 국가의 통치정책을 지지하는 원천이다.	{}	{}
pos-3701	1	positive	sentence_translation	1685	null	sentence	스미스에 따르면, 이처럼 효용을 가져다주는 수단에 관한 공정한 관찰자의 도덕적 승인과 사회적 가치의 부여 성향이 공공정신에 입각한 국가의 통치정책을 지지하는 원천이다.	1685	null	translation	According to Smith, the moral approval and social value conferring tendency of partial spectators on the means of bringing utility is a source of support for the state's governance policy based on public confidence.	{}	{}
pos-3702	1	positive	translation_chunk_internal	1685	0	translation_chunk	According to Smith, the moral approval and social value conferring tendency of partial spectators on the means	1685	1	translation_chunk	of bringing utility is a source of support for the state's governance policy based on public confidence.	{}	{}
pos-3703	1	positive	sentence_translation	1686	null	sentence	이러한 목적들을 숙고하는 것은 우리를 유쾌하게 만들며, 그 발전에 기여하는 것이라면 어떤 것이라도 흥미를 느낀다.	1686	null	translation	Contemplating these objectives delight us and interest us in anything that contributes to its development.	{}	{}
pos-3704	1	positive	sentence_translation	1687	null	sentence	효용 역시 행위에 관한 도덕적 승인을 부여하는 하나의 원천 이라는 점에 근거한다.	1687	null	translation	Utility is also based upon the fact that it is a source, which gives moral approval for behavior.	{}	{}
pos-3705	1	positive	sentence_chunk_internal	1688	0	sentence_chunk	글로벌 금융위기로 엔화가 초강세를 보임에 따라 기축통화인 달러 의 가치를 측정하는	1688	1	sentence_chunk	방법으로 엔/달러환율보다는 달러인덱스를 사용하는 것이 더 타당하다고 본다.	{}	{}
pos-3706	1	positive	sentence_translation	1688	null	sentence	글로벌 금융위기로 엔화가 초강세를 보임에 따라 기축통화인 달러 의 가치를 측정하는 방법으로 엔/달러환율보다는 달러인덱스를 사용하는 것이 더 타당하다고 본다.	1688	null	translation	As the JPY has shown extreme strength due to the global financial crisis, it seems more appropriate to use the USD index rather than the JPY/USD exchange rate as a way to measure the value of the USD, the key currency.	{}	{}
pos-3707	1	positive	translation_chunk_internal	1688	0	translation_chunk	As the JPY has shown extreme strength due to the global financial crisis, it seems more appropriate to use the	1688	1	translation_chunk	USD index rather than the JPY/USD exchange rate as a way to measure the value of the USD, the key currency.	{}	{}
pos-3708	1	positive	sentence_translation	1689	null	sentence	기간별로 살펴보면 글로벌 금융위기기간에 0.166%p 하락시키나 위기 이후 기간에는 거의 영향을 미치지 못한다.	1689	null	translation	Looking at it by period, it decreased by 0.166%p during the global financial crisis, but had little effect on the post-crisis period.	{}	{}
pos-3709	1	positive	sentence_chunk_internal	1690	0	sentence_chunk	반면 <표 7>이 보여주는 바와 같 이 달러인덱스에 대한 양의 충격은 20일 후에 CDS	1690	1	sentence_chunk	프리미엄 수익률을 1.220bp 상승시키며 위기여부에 관계없이 통계적 유의성이 높다.	{}	{}
pos-3710	1	positive	sentence_translation	1690	null	sentence	반면 <표 7>이 보여주는 바와 같 이 달러인덱스에 대한 양의 충격은 20일 후에 CDS 프리미엄 수익률을 1.220bp 상승시키며 위기여부에 관계없이 통계적 유의성이 높다.	1690	null	translation	On the other hand, as <Table 7> shows, a positive shock to the dollar index increases the CDS premium yield by 1.220bp after 20 days, and has high statistical significance regardless of whether there is a crisis or not.	{}	{}
pos-3711	1	positive	translation_chunk_internal	1690	0	translation_chunk	On the other hand, as <Table 7> shows, a positive shock to the dollar index increases the CDS premium yield by	1690	1	translation_chunk	1.220bp after 20 days, and has high statistical significance regardless of whether there is a crisis or not.	{}	{}
pos-3712	1	positive	sentence_chunk_internal	1691	0	sentence_chunk	엔/달러환율 또는 달러인덱스 충격에 대한 반응 <표 6>에 따르면 전체기간에 걸쳐 엔/달러환율에 대한	1691	1	sentence_chunk	1단위 표준편차크기의 양의 충격은 20일 후에 CDS 프리미엄 수익률을 0.180bp 상승시킨다.	{}	{}
pos-3713	1	positive	sentence_translation	1691	null	sentence	엔/달러환율 또는 달러인덱스 충격에 대한 반응 <표 6>에 따르면 전체기간에 걸쳐 엔/달러환율에 대한 1단위 표준편차크기의 양의 충격은 20일 후에 CDS 프리미엄 수익률을 0.180bp 상승시킨다.	1691	null	translation	Response to JPY/USD Exchange Rate or Dollar Index Shock: According to <Table 6>, a positive shock of the size of 1 standard deviation to the JPY/USD exchange rate over the entire period increases the CDS premium return by 0.180bp after 20 days.	{}	{}
pos-3714	1	positive	translation_chunk_internal	1691	0	translation_chunk	Response to JPY/USD Exchange Rate or Dollar Index Shock: According to <Table 6>, a positive shock of the size of 1 standard	1691	1	translation_chunk	deviation to the JPY/USD exchange rate over the entire period increases the CDS premium return by 0.180bp after 20 days.	{}	{}
pos-3715	1	positive	sentence_translation	1692	null	sentence	엔화 약세로 수출경쟁력이 떨어지는 경우 수출이 줄고 경기가 침체되어 금리가 하락한다.	1692	null	translation	When export competitiveness declines due to a weak JPY, exports decrease, the economy stagnates, and interest rates fall.	{}	{}
pos-3716	1	positive	sentence_chunk_internal	1693	0	sentence_chunk	스미스에 따르면, 동감의 원리는 관찰대상이 되는 다양한 행위에 대해 상상력의 작용에	1693	1	sentence_chunk	의해 공정한 관찰자가 행위자의 입장에서 객관적으로 반추하는 동료감정을 지칭한다.	{}	{}
pos-3717	1	positive	sentence_translation	1693	null	sentence	스미스에 따르면, 동감의 원리는 관찰대상이 되는 다양한 행위에 대해 상상력의 작용에 의해 공정한 관찰자가 행위자의 입장에서 객관적으로 반추하는 동료감정을 지칭한다.	1693	null	translation	According to Smith, the principle of sympathy refers to the sense of fellowship that a fair observer objectively reflects from the agent's point of view by the action of imagination for the various actions to be observed.	{}	{}
pos-3718	1	positive	translation_chunk_internal	1693	0	translation_chunk	According to Smith, the principle of sympathy refers to the sense of fellowship that a fair observer objectively	1693	1	translation_chunk	reflects from the agent's point of view by the action of imagination for the various actions to be observed.	{}	{}
pos-3719	1	positive	sentence_chunk_internal	1694	0	sentence_chunk	스미스에 따르면, 첫째, 공정한 관찰자는 사회관계 속에서 발생하는 모든 행위 당사자들의 본원적 감정에 동감의 능력을	1694	1	sentence_chunk	발휘하고, 공정한 관찰자가 견지하는 감정의 정도가 덕목의 기준, 사회규범과 법제도에 있어서 적정성의 기준이 된다.	{}	{}
pos-3720	1	positive	sentence_translation	1694	null	sentence	스미스에 따르면, 첫째, 공정한 관찰자는 사회관계 속에서 발생하는 모든 행위 당사자들의 본원적 감정에 동감의 능력을 발휘하고, 공정한 관찰자가 견지하는 감정의 정도가 덕목의 기준, 사회규범과 법제도에 있어서 적정성의 기준이 된다.	1694	null	translation	According to Smith, first, an impartial spectator makes of his or her ability to sympathize with the original emotions of all the parties involved in social relations. The degree of emotion maintained by the impartial spectator becomes the standard of virtue and the standard of appropriateness in social norms and legal...	{}	{}
pos-3721	1	positive	translation_chunk_internal	1694	0	translation_chunk	According to Smith, first, an impartial spectator makes of his or her ability to sympathize with the original	1694	1	translation_chunk	emotions of all the parties involved in social relations. The degree of emotion maintained by the impartial	{}	{}
pos-3722	1	positive	translation_chunk_internal	1694	0	translation_chunk	According to Smith, first, an impartial spectator makes of his or her ability to sympathize with the original	1694	2	translation_chunk	spectator becomes the standard of virtue and the standard of appropriateness in social norms and legal systems.	{}	{}
pos-3723	1	positive	translation_chunk_internal	1694	1	translation_chunk	emotions of all the parties involved in social relations. The degree of emotion maintained by the impartial	1694	2	translation_chunk	spectator becomes the standard of virtue and the standard of appropriateness in social norms and legal systems.	{}	{}
pos-3724	1	positive	sentence_chunk_internal	1695	0	sentence_chunk	스미스에게 있어서 동감 기반의 공정한 관찰자 이론은 공시적 관점에서 인문환경과의 상호작용을 통해 이루어지는 사회규범	1695	1	sentence_chunk	및 국가법제도의 출현을 설명하고, 동시에 통시적으로 제도 일반의 역사적 변화와 그 진보를 해명하는 기제가 된다.	{}	{}
pos-3725	1	positive	sentence_translation	1695	null	sentence	스미스에게 있어서 동감 기반의 공정한 관찰자 이론은 공시적 관점에서 인문환경과의 상호작용을 통해 이루어지는 사회규범 및 국가법제도의 출현을 설명하고, 동시에 통시적으로 제도 일반의 역사적 변화와 그 진보를 해명하는 기제가 된다.	1695	null	translation	For Smith, the theory of impartial spectator based on sympathy explains the emergence of social norms and national legal systems through interaction with the humanities environment from a public perspective. It also becomes a mechanism to explain the historical changes and advances of the system in general.	{}	{}
pos-3726	1	positive	translation_chunk_internal	1695	0	translation_chunk	For Smith, the theory of impartial spectator based on sympathy explains the emergence of social norms and national legal systems through interaction with	1695	1	translation_chunk	the humanities environment from a public perspective. It also becomes a mechanism to explain the historical changes and advances of the system in general.	{}	{}
pos-3727	1	positive	sentence_chunk_internal	1696	0	sentence_chunk	불확실성의 경제적 파급경로 불확실성은 경제주체들의 의사결정에 중요한 역할을	1696	1	sentence_chunk	하기 때문에 불확실성의 경제적 파급효과 분석은 오래된 연구주제중 하나였다.	{}	{}
pos-3728	1	positive	sentence_translation	1696	null	sentence	불확실성의 경제적 파급경로 불확실성은 경제주체들의 의사결정에 중요한 역할을 하기 때문에 불확실성의 경제적 파급효과 분석은 오래된 연구주제중 하나였다.	1696	null	translation	Economic Transmission Mechanism of Uncertainty Since the uncertainty of the economic transmission mechanism of uncertainty plays an important role in the decision-making of economic actors, the analysis of the economic ripple effect of uncertainty has been one of the old research topics.	{}	{}
pos-3729	1	positive	translation_chunk_internal	1696	0	translation_chunk	Economic Transmission Mechanism of Uncertainty Since the uncertainty of the economic transmission mechanism of uncertainty plays an important	1696	1	translation_chunk	role in the decision-making of economic actors, the analysis of the economic ripple effect of uncertainty has been one of the old research topics.	{}	{}
pos-3730	1	positive	sentence_translation	1697	null	sentence	불확실성이 경제성장에 미치는 영향 131 를 얻을 수 없거나 어떤 상황이 발생할 가능성을 명확히 측정할 수 없는 상태”로 정의된다.	1697	null	translation	It is defined as "a state in which the effect of uncertainty on economic growth 131 cannot be obtained or the possibility of certain situations occurring cannot be clearly measured."	{}	{}
pos-3731	1	positive	translation_chunk_internal	1697	0	translation_chunk	It is defined as "a state in which the effect of uncertainty on economic growth 131 cannot	1697	1	translation_chunk	be obtained or the possibility of certain situations occurring cannot be clearly measured."	{}	{}
pos-3732	1	positive	sentence_translation	1698	null	sentence	스미스의 학문체계에서 나타나는 경제주체는 자기애적 속성을 바탕으로 1 ‘소유는 법의 10분의 9이다’라는 법격언이 있다.	1698	null	translation	There is a legal maxim saying that the economic subject appearing in Smith's academic system is 1. "Possession is nine-tenth of the law" based on his or her narcissistic nature.	{}	{}
pos-3733	1	positive	translation_chunk_internal	1698	0	translation_chunk	There is a legal maxim saying that the economic subject appearing in Smith's academic	1698	1	translation_chunk	system is 1. "Possession is nine-tenth of the law" based on his or her narcissistic nature.	{}	{}
pos-3734	1	positive	sentence_translation	1699	null	sentence	이는 행동경제학에서 거론하는 손실회피 성향 및 이와 연관된 보유효과 등의 심리적 법칙과 부합하는 사람들의 역사적 법률판단을 묘사한 것이다.	1699	null	translation	This describes the historical legal judgments of those who are consistent with the psychological laws, such as the loss aversion and related endowment effect, mentioned in behavioral economics.	{}	{}
pos-3735	1	positive	translation_chunk_internal	1699	0	translation_chunk	This describes the historical legal judgments of those who are consistent with the psychological	1699	1	translation_chunk	laws, such as the loss aversion and related endowment effect, mentioned in behavioral economics.	{}	{}
pos-3736	1	positive	sentence_chunk_internal	1700	0	sentence_chunk	이를 위해 스미스의 도덕철학이 사회규범에 관한 감정-인지체계 통합적 접근방법에 의거하고 있음을	1700	1	sentence_chunk	살펴본 후, 법과 경제의 문제의 이면에 존재하는 지배적 원리로서 행동경제학을 고찰하였다.	{}	{}
pos-3737	1	positive	sentence_translation	1700	null	sentence	이를 위해 스미스의 도덕철학이 사회규범에 관한 감정-인지체계 통합적 접근방법에 의거하고 있음을 살펴본 후, 법과 경제의 문제의 이면에 존재하는 지배적 원리로서 행동경제학을 고찰하였다.	1700	null	translation	To this end, after examining that Smith's moral philosophy is based upon an integrated approach to the emotion-cognitive system on social norms, we considered behavioral economics as the dominant principle behind the problems of law and economy.	{}	{}
pos-3738	1	positive	translation_chunk_internal	1700	0	translation_chunk	To this end, after examining that Smith's moral philosophy is based upon an integrated approach to the emotion-cognitive	1700	1	translation_chunk	system on social norms, we considered behavioral economics as the dominant principle behind the problems of law and economy.	{}	{}
pos-3739	1	positive	sentence_chunk_internal	1701	0	sentence_chunk	예측오차의 분산분해 <표 10>은 20일 이후 예측오차의 분산분해를 보여주고 있는데 분산분해란	1701	1	sentence_chunk	7개 충격중 각 충격의 분산이 한 변수의 분산을 어느 정도 설명하고 있는가를 비율로 나타낸 것이다.	{}	{}
pos-3740	1	positive	sentence_translation	1701	null	sentence	예측오차의 분산분해 <표 10>은 20일 이후 예측오차의 분산분해를 보여주고 있는데 분산분해란 7개 충격중 각 충격의 분산이 한 변수의 분산을 어느 정도 설명하고 있는가를 비율로 나타낸 것이다.	1701	null	translation	Variance decomposition of the Forecast Error <Table 10> shows the variance decomposition of the forecast error after the 20th. Variance decomposition shows the ratio of how much the variance of each impact among the seven shocks explains the variance of one variable.	{}	{}
pos-3741	1	positive	translation_chunk_internal	1701	0	translation_chunk	Variance decomposition of the Forecast Error <Table 10> shows the variance decomposition of the forecast error after the 20th. Variance	1701	1	translation_chunk	decomposition shows the ratio of how much the variance of each impact among the seven shocks explains the variance of one variable.	{}	{}
pos-3742	1	positive	sentence_translation	1702	null	sentence	한편 미연방기금금리, VIX 지수, Libor- OIS 스프레드에 대한 충격도 주어진 분석모형내에서 국내 변수에 큰 영향을 미치지 못 한다.	1702	null	translation	Meanwhile, the impact on the US federal funds interest rate, the VIX index, and the Libor- OIS spread does not significantly affect domestic variables within the given analysis model.	{}	{}
pos-3743	1	positive	translation_chunk_internal	1702	0	translation_chunk	Meanwhile, the impact on the US federal funds interest rate, the VIX index, and the Libor-	1702	1	translation_chunk	OIS spread does not significantly affect domestic variables within the given analysis model.	{}	{}
pos-3744	1	positive	sentence_translation	1703	null	sentence	한편 원/달러환율에 대한 다우존스지수, CDS 프리미엄 수익률, 그리고 코스피 충격의 설명력은 시간이 흐를수록 더 커진다.	1703	null	translation	Meanwhile, the explanatory power of the Dow Jones Index, the CDS premium rate of return, and the KOSPI shock over the won/dollar exchange rate increases as time goes by.	{}	{}
pos-3745	1	positive	translation_chunk_internal	1703	0	translation_chunk	Meanwhile, the explanatory power of the Dow Jones Index, the CDS premium rate of	1703	1	translation_chunk	return, and the KOSPI shock over the won/dollar exchange rate increases as time goes by.	{}	{}
pos-3746	1	positive	sentence_translation	1704	null	sentence	스미스는 ?법학강의?를 통해 불법행위법과 형법에서 손해배상 또는 처벌의 차이는 부분적으로 손실회피성향 및 보유효과를 반영한 것임을 지적한다.	1704	null	translation	Smith points out that the difference between compensation for damages or punishment in the tort law and the criminal law through a law lecture partially reflects the loss aversion and endowment effect.	{}	{}
pos-3747	1	positive	translation_chunk_internal	1704	0	translation_chunk	Smith points out that the difference between compensation for damages or punishment in the tort law	1704	1	translation_chunk	and the criminal law through a law lecture partially reflects the loss aversion and endowment effect.	{}	{}
pos-3748	1	positive	sentence_translation	1705	null	sentence	스미스에 의하면, 사람들은 체계적인 손실회피 성향을 지니며 이에 따라 보유효과와 현상유지 편향성을 보인다.	1705	null	translation	According to Smith, people have systematic loss aversion, and accordingly, they show an endowment effect and status quo bias.	{}	{}
pos-3749	1	positive	sentence_chunk_internal	1706	0	sentence_chunk	이처럼 공정한 관찰자의 도덕적 판단 이면에 존재하는 심리상태는 실제 발생한 금전적 손해는 이득을	1706	1	sentence_chunk	볼 기회를 상실함으로써 느끼는 동일한 크기의 손해보다 더욱 고통스럽게 느껴진다는 것이다.	{}	{}
pos-3750	1	positive	sentence_translation	1706	null	sentence	이처럼 공정한 관찰자의 도덕적 판단 이면에 존재하는 심리상태는 실제 발생한 금전적 손해는 이득을 볼 기회를 상실함으로써 느끼는 동일한 크기의 손해보다 더욱 고통스럽게 느껴진다는 것이다.	1706	null	translation	The psychological state that exists behind such a partial spectator's moral judgment is that the actual monetary damage that has occurred feels more painful than the damage of the same size felt by losing the opportunity to benefit.	{}	{}
pos-3751	1	positive	translation_chunk_internal	1706	0	translation_chunk	The psychological state that exists behind such a partial spectator's moral judgment is that the actual monetary	1706	1	translation_chunk	damage that has occurred feels more painful than the damage of the same size felt by losing the opportunity to benefit.	{}	{}
pos-3752	1	positive	sentence_chunk_internal	1707	0	sentence_chunk	컴퓨터 사기와 자금이체 사기 보장약정의 결합 그동안 컴퓨터 사기 보장약정과 자금이체 사기 보장약정이 별도로	1707	1	sentence_chunk	구성되어 있었고 엄격하게 분리되어 적용해왔는데 최근에 구분의 필요성이 적어짐에 따라 하나로 결합시키게 되었다.	{}	{}
pos-3753	1	positive	sentence_translation	1707	null	sentence	컴퓨터 사기와 자금이체 사기 보장약정의 결합 그동안 컴퓨터 사기 보장약정과 자금이체 사기 보장약정이 별도로 구성되어 있었고 엄격하게 분리되어 적용해왔는데 최근에 구분의 필요성이 적어짐에 따라 하나로 결합시키게 되었다.	1707	null	translation	The computer fraud guarantee agreement and the fund transfer fraud guarantee agreement, which were previously separate and strictly applied separately, have now been combined into one due to the decreased need for classification.	{}	{}
pos-3754	1	positive	translation_chunk_internal	1707	0	translation_chunk	The computer fraud guarantee agreement and the fund transfer fraud guarantee agreement, which were previously	1707	1	translation_chunk	separate and strictly applied separately, have now been combined into one due to the decreased need for classification.	{}	{}
pos-3755	1	positive	sentence_chunk_internal	1708	0	sentence_chunk	스미스의 이론체계는 사람에게 생리학․심리학적인 차원에서 주어진 인성의 원리들이 존재하지만 그 심리들이 전개되는	1708	1	sentence_chunk	방식은 지배적인 사회경제적 환경, 사회구조와 세력관계 등을 반영하여 이루어진다는 방법론적인 관점에 근거하고 있다.	{}	{}
pos-3756	1	positive	sentence_translation	1708	null	sentence	스미스의 이론체계는 사람에게 생리학․심리학적인 차원에서 주어진 인성의 원리들이 존재하지만 그 심리들이 전개되는 방식은 지배적인 사회경제적 환경, 사회구조와 세력관계 등을 반영하여 이루어진다는 방법론적인 관점에 근거하고 있다.	1708	null	translation	Smith's theoretical system is based on a methodological view that although there are principles of personality given to humans at the physiological and psychological levels, the way mentalities are developed is based upon a methodological view that it reflects the dominant socioeconomic environment, social structure, a...	{}	{}
pos-3757	1	positive	translation_chunk_internal	1708	0	translation_chunk	Smith's theoretical system is based on a methodological view that although there are principles of personality given	1708	1	translation_chunk	to humans at the physiological and psychological levels, the way mentalities are developed is based upon a	{}	{}
pos-3758	1	positive	translation_chunk_internal	1708	0	translation_chunk	Smith's theoretical system is based on a methodological view that although there are principles of personality given	1708	2	translation_chunk	methodological view that it reflects the dominant socioeconomic environment, social structure, and power relationships.	{}	{}
pos-3759	1	positive	translation_chunk_internal	1708	1	translation_chunk	to humans at the physiological and psychological levels, the way mentalities are developed is based upon a	1708	2	translation_chunk	methodological view that it reflects the dominant socioeconomic environment, social structure, and power relationships.	{}	{}
pos-3760	1	positive	sentence_chunk_internal	1709	0	sentence_chunk	이는 종종 사회 후생의 감소를 야기하게 되므로, 공공정책상으로는 소위온정주의에 입각한 정책개입이 필요하다(Thaler	1709	1	sentence_chunk	and 행동경제학의 연구는 근자에 그 기원을 탐구하는 과정에서 행동경제학자로서의 스미스를 조 명한 바 있다.	{}	{}
pos-3761	1	positive	sentence_translation	1709	null	sentence	이는 종종 사회 후생의 감소를 야기하게 되므로, 공공정책상으로는 소위온정주의에 입각한 정책개입이 필요하다(Thaler and 행동경제학의 연구는 근자에 그 기원을 탐구하는 과정에서 행동경제학자로서의 스미스를 조 명한 바 있다.	1709	null	translation	Since this often leads to a decline in social welfare, policy intervention based on so-called paternalism is required in public policy (Thaler and research on behavioral economics has recently shed light on Smith as a behavioral economist in the process of exploring its origin.	{}	{}
pos-3762	1	positive	translation_chunk_internal	1709	0	translation_chunk	Since this often leads to a decline in social welfare, policy intervention based on so-called paternalism is required in public policy (Thaler	1709	1	translation_chunk	and research on behavioral economics has recently shed light on Smith as a behavioral economist in the process of exploring its origin.	{}	{}
pos-3763	1	positive	sentence_translation	1710	null	sentence	흄의 실증과 규범의 존재론적인 범주의 구분 또는 무어의 소위 자연주의적 오류에 관한 논의는 사실로부터 의무를 도출할 수 없음을 의미한다.	1710	null	translation	It means that discussion on the distinction between Hume's demonstration and the ontological category of actual prrof and norms, or Moore's so-called naturalistic error, cannot derive obligation from the fact.	{}	{}
pos-3764	1	positive	translation_chunk_internal	1710	0	translation_chunk	It means that discussion on the distinction between Hume's demonstration and the ontological category of	1710	1	translation_chunk	actual prrof and norms, or Moore's so-called naturalistic error, cannot derive obligation from the fact.	{}	{}
pos-3765	1	positive	sentence_chunk_internal	1711	0	sentence_chunk	분기 별 외화자금순환표를 활용하여 통화당국의 준비금 적립행태가 외환부문의 안정, 즉	1711	1	sentence_chunk	해외자 본유입에 대응한 자기보험의 성격을 가지는 것을 간단한 통계량 분석을 통해 보여준다.	{}	{}
pos-3766	1	positive	sentence_translation	1711	null	sentence	분기 별 외화자금순환표를 활용하여 통화당국의 준비금 적립행태가 외환부문의 안정, 즉 해외자 본유입에 대응한 자기보험의 성격을 가지는 것을 간단한 통계량 분석을 통해 보여준다.	1711	null	translation	Using the quarterly foreign exchange funds flow table, a simple statistical analysis shows that the monetary authorities' reserve accumulation behavior has the characteristics of self-insurance in response to the stability of the foreign exchange sector, that is the inflow of foreign capital.	{}	{}
pos-3767	1	positive	translation_chunk_internal	1711	0	translation_chunk	Using the quarterly foreign exchange funds flow table, a simple statistical analysis shows that the monetary authorities' reserve accumulation	1711	1	translation_chunk	behavior has the characteristics of self-insurance in response to the stability of the foreign exchange sector, that is the inflow of foreign capital.	{}	{}
pos-3768	1	positive	sentence_translation	1712	null	sentence	외화자금순환표는 국제수지통계를 기초로 구축하되 국제 수지통계가 제공하지 않는 정보는 대외채권․채무와 국제투자대조표를 이용하여 보완한다.	1712	null	translation	The foreign exchange flow table is established based on the international balance of payments statistics, but information not provided by the international balance of payments statistics is supplemented using foreign bonds, debts, and international investment balance sheets.	{}	{}
pos-3769	1	positive	translation_chunk_internal	1712	0	translation_chunk	The foreign exchange flow table is established based on the international balance of payments statistics, but information not provided by	1712	1	translation_chunk	the international balance of payments statistics is supplemented using foreign bonds, debts, and international investment balance sheets.	{}	{}
pos-3770	1	positive	sentence_chunk_internal	1713	0	sentence_chunk	작성된 외화자금순환표는 기초자료가 가지는 한계로 인하여 정기적으로 공표하는 원화 자금 순환표와	1713	1	sentence_chunk	같이 경제주체 별로, 금융형태 별로 자금의 운용과 조달에 대한 상세한 통계정보 를 제시하지는 못한다.	{}	{}
pos-3771	1	positive	sentence_translation	1713	null	sentence	작성된 외화자금순환표는 기초자료가 가지는 한계로 인하여 정기적으로 공표하는 원화 자금 순환표와 같이 경제주체 별로, 금융형태 별로 자금의 운용과 조달에 대한 상세한 통계정보 를 제시하지는 못한다.	1713	null	translation	The prepared foreign exchange funds flow table cannot provide detailed statistical information on the operation and procurement of funds by economic entity and financial type, such as the won exchange funds flow table, which is regularly published due to the limitations of the basic data.	{}	{}
pos-3772	1	positive	translation_chunk_internal	1713	0	translation_chunk	The prepared foreign exchange funds flow table cannot provide detailed statistical information on the operation and procurement of funds by	1713	1	translation_chunk	economic entity and financial type, such as the won exchange funds flow table, which is regularly published due to the limitations of the basic data.	{}	{}
pos-3773	1	positive	sentence_translation	1714	null	sentence	실제로 2008년 글로벌 금융위기 사례를 보았을 때도 기존 연구에서 고려된 요인들이 타당함을 알 수 있다.	1714	null	translation	In fact, when looking at the case of the 2008 global financial crisis, it can be seen that the factors considered in the previous studies are valid.	{}	{}
pos-3774	1	positive	sentence_translation	1715	null	sentence	이렇듯 국가신용등급의 변화는 정치적, 경제적, 사회적 요인과 직접적인 관련이 있다.	1715	null	translation	Thus, changes in national credit ratings are directly related to political, economic, and social factors.	{}	{}
pos-3775	1	positive	sentence_chunk_internal	1716	0	sentence_chunk	이에 따라서 3대 신용평가사 중 S&P사가 미국에 대한 신용평가가 시작된 이후 처음으로	1716	1	sentence_chunk	미국의 장기국채 신용등급을 한 단계 강등시켜 AAA 등급을 박탈 하는 사태가 발생하였다.	{}	{}
pos-3776	1	positive	sentence_translation	1716	null	sentence	이에 따라서 3대 신용평가사 중 S&P사가 미국에 대한 신용평가가 시작된 이후 처음으로 미국의 장기국채 신용등급을 한 단계 강등시켜 AAA 등급을 박탈 하는 사태가 발생하였다.	1716	null	translation	As a result, among the three major credit rating agencies, S&P downgraded the U.S. long-term government bond credit rating for the first time since the start of credit ratings for the U.S., thereby depriving the U.S. of its AAA rating.	{}	{}
pos-3777	1	positive	translation_chunk_internal	1716	0	translation_chunk	As a result, among the three major credit rating agencies, S&P downgraded the U.S. long-term government bond credit	1716	1	translation_chunk	rating for the first time since the start of credit ratings for the U.S., thereby depriving the U.S. of its AAA rating.	{}	{}
pos-3778	1	positive	sentence_translation	1717	null	sentence	이 사기 구매 주문을 받은 후까지 전화 카드를 획득하지 않았기 때문에, 보험회 사는 그것들이 피보험자의 재산이 아니라고 주장한 것이다.	1717	null	translation	The insurance company claimed that they are not the property of the insured, because the insured did not obtain phone cards until after receiving the fraudulent purchase order.	{}	{}
pos-3779	1	positive	translation_chunk_internal	1717	0	translation_chunk	The insurance company claimed that they are not the property of the insured, because the	1717	1	translation_chunk	insured did not obtain phone cards until after receiving the fraudulent purchase order.	{}	{}
pos-3780	1	positive	sentence_translation	1718	null	sentence	이에 피보험자는 컴퓨터 사기 담보 보험 약관에 근거하여 팩스는 컴퓨터에 해당한다고 주장하면서 손실 보상을 청구하였다.	1718	null	translation	Accordingly, the insured claimed that the fax is a computer based on the terms and conditions of the computer fraud security insurance and claimed compensation for losses.	{}	{}
pos-3781	1	positive	translation_chunk_internal	1718	0	translation_chunk	Accordingly, the insured claimed that the fax is a computer based on the terms and	1718	1	translation_chunk	conditions of the computer fraud security insurance and claimed compensation for losses.	{}	{}
pos-3782	1	positive	sentence_chunk_internal	1719	0	sentence_chunk	2008년 12월 미국 나스닥 증권거래소 회장을 지낸 버나드 매도프가 금융사기로	1719	1	sentence_chunk	미국연방수사국에 체포되어 다시 한 번 폰지 사기가 인구에 회자되었다.	{}	{}
pos-3783	1	positive	sentence_translation	1719	null	sentence	2008년 12월 미국 나스닥 증권거래소 회장을 지낸 버나드 매도프가 금융사기로 미국연방수사국에 체포되어 다시 한 번 폰지 사기가 인구에 회자되었다.	1719	null	translation	In December 2008, Bernard Madoff, the former chairman of the U.S. Nasdaq Stock Exchange, was arrested by the U.S. Federal Bureau of Investigation for financial fraud, reigniting discussions about Ponzi scheme among the public.	{}	{}
pos-3784	1	positive	translation_chunk_internal	1719	0	translation_chunk	In December 2008, Bernard Madoff, the former chairman of the U.S. Nasdaq Stock Exchange, was arrested by the U.S.	1719	1	translation_chunk	Federal Bureau of Investigation for financial fraud, reigniting discussions about Ponzi scheme among the public.	{}	{}
pos-3785	1	positive	sentence_translation	1720	null	sentence	컴퓨터 범죄 법령에 근거한 사례들에서 컴퓨터의 법적 정의를 살펴본 판결은 다음과 같다.	1720	null	translation	The rulings in cases based on computer crime laws have examined the legal definition of computers as follows.	{}	{}
pos-3786	1	positive	sentence_chunk_internal	1721	0	sentence_chunk	폰지사기란 신규 투자자의 돈으로 기존 투자자에게 이자나 배당금을 지급하는 방식의 다단계	1721	1	sentence_chunk	금융사기를 일컫는 말로, 1920년대 미국에서 찰스 폰지가 벌인 사기 행각에서 유래되었다.	{}	{}
pos-3787	1	positive	sentence_translation	1721	null	sentence	폰지사기란 신규 투자자의 돈으로 기존 투자자에게 이자나 배당금을 지급하는 방식의 다단계 금융사기를 일컫는 말로, 1920년대 미국에서 찰스 폰지가 벌인 사기 행각에서 유래되었다.	1721	null	translation	The term "Ponzi scheme" refers to a type of multi-level financial scam where existing investors are paid interest or dividends using the money from new investors. It originated from the fraudulent activities of Charles Ponzi in the United States during the 1920s.	{}	{}
pos-3788	1	positive	translation_chunk_internal	1721	0	translation_chunk	The term "Ponzi scheme" refers to a type of multi-level financial scam where existing investors are paid interest or dividends using	1721	1	translation_chunk	the money from new investors. It originated from the fraudulent activities of Charles Ponzi in the United States during the 1920s.	{}	{}
pos-3789	1	positive	sentence_chunk_internal	1722	0	sentence_chunk	우리나라는 1997년 위기 후 국제금융센터를 설립하여 위기에 효과적으로 대처	1722	1	sentence_chunk	할 수 있도록 하였으며, 2004년에는 국가조기경보시스템을 구축한 바 있다.	{}	{}
pos-3790	1	positive	sentence_translation	1722	null	sentence	우리나라는 1997년 위기 후 국제금융센터를 설립하여 위기에 효과적으로 대처 할 수 있도록 하였으며, 2004년에는 국가조기경보시스템을 구축한 바 있다.	1722	null	translation	Korea established the International Financial Center after the 1997 crisis in order that it could effectively cope with the crisis. In 2004, it created the National Early Warning System.	{}	{}
pos-3791	1	positive	translation_chunk_internal	1722	0	translation_chunk	Korea established the International Financial Center after the 1997 crisis in order that it	1722	1	translation_chunk	could effectively cope with the crisis. In 2004, it created the National Early Warning System.	{}	{}
pos-3792	1	positive	sentence_chunk_internal	1723	0	sentence_chunk	우선, Reinhart and Rogoff는 2008년의 위기가 금융기관과	1723	1	sentence_chunk	정부의 부채과다에 의해서 발생했 다는 점에서 과거와 크게 다르지 않다고 하였다.	{}	{}
pos-3793	1	positive	sentence_translation	1723	null	sentence	우선, Reinhart and Rogoff는 2008년의 위기가 금융기관과 정부의 부채과다에 의해서 발생했 다는 점에서 과거와 크게 다르지 않다고 하였다.	1723	null	translation	Foremost, Reinhart and Rogoff said that the 2008 crisis was not much different from the past that it was caused by excessive debt from financial institutions and governments.	{}	{}
pos-3794	1	positive	translation_chunk_internal	1723	0	translation_chunk	Foremost, Reinhart and Rogoff said that the 2008 crisis was not much different from the	1723	1	translation_chunk	past that it was caused by excessive debt from financial institutions and governments.	{}	{}
pos-3795	1	positive	sentence_translation	1724	null	sentence	이 사건에서 제기된 문제 중 하나는 피보험자에게 행한 사기에 사용되었던 팩 스 기계가 과연 컴퓨터에 해당되는지 여부였다.	1724	null	translation	One of the problems raised in this case was whether the fax machine used for fraud against the insured was really a computer.	{}	{}
pos-3796	1	positive	sentence_translation	1725	null	sentence	피보험자는 팩스 기계가 컴퓨터라는 것을 법원에 확신시켜주기 위하여 전문가의 증언까지 제공하였다.	1725	null	translation	The insured even provided the expert's testimony in order to convince the court that the fax machine was a computer.	{}	{}
pos-3797	1	positive	sentence_translation	1726	null	sentence	표본에 포함된 선진 국인 유럽 국가들은 대부분 불황형 위기를 맞게 되었으며, 노르웨이와 스웨덴은 통화 위기도 겪었다.	1726	null	translation	Most of the developed European countries included in the sample faced a recession crisis, while Norway and Sweden also suffered a currency crisis.	{}	{}
pos-3798	1	positive	sentence_chunk_internal	1727	0	sentence_chunk	한편 이번 위기는 선진국을 중심으로 한 불황형 위기인 것으로 나타났으므로 통화 위기 대신	1727	1	sentence_chunk	불황형 위기에 대하여 과거 통화위기를 대상으로 선정된 15개 선행지표의 예측력을 점검하였다.	{}	{}
pos-3799	1	positive	sentence_translation	1727	null	sentence	한편 이번 위기는 선진국을 중심으로 한 불황형 위기인 것으로 나타났으므로 통화 위기 대신 불황형 위기에 대하여 과거 통화위기를 대상으로 선정된 15개 선행지표의 예측력을 점검하였다.	1727	null	translation	Meanwhile, since this crisis was found to be a recession-type crisis centered on developed countries, the forecasting power of 15 leading indicators selected for the past monetary crisis was checked against the recession-type crisis instead of the monetary crisis.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.