Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-3900	1	positive	translation_chunk_internal	1780	0	translation_chunk	The bank's profitability was also analyzed through total return on assets (ROA) and net interest margin. The bank's risk was measured	1780	1	translation_chunk	by the ratio of reserve for bad debt, the non-performing loan ratio, and the z-score, which indicates the risk of bankruptcy.	{}	{}
pos-3901	1	positive	sentence_translation	1781	null	sentence	이를 위해서 과거 3년 동안의 대출증가율이 그 후 5년 기간의 은행의 수익성과 위험도에 어떠한 영향을 주는지를 분석하고자 하였다.	1781	null	translation	For this, we tried to analyze how the loan growth rate over the past three years affects the bank's profitability and risk over the next five years.	{}	{}
pos-3902	1	positive	sentence_chunk_internal	1782	0	sentence_chunk	이에 따라 8년간 연속 으로 자료가 존재하는 은행만을 대상으로 하였고 전체표본이	1782	1	sentence_chunk	8년간 자료만을 수록하 고 있으므로 결과적으로 횡단면 분석이 되었다.	{}	{}
pos-3903	1	positive	sentence_translation	1782	null	sentence	이에 따라 8년간 연속 으로 자료가 존재하는 은행만을 대상으로 하였고 전체표본이 8년간 자료만을 수록하 고 있으므로 결과적으로 횡단면 분석이 되었다.	1782	null	translation	Accordingly, only banks with data for eight consecutive years were targeted, and the entire sample only contained data that are for eight years, resulting in a cross-sectional analysis.	{}	{}
pos-3904	1	positive	translation_chunk_internal	1782	0	translation_chunk	Accordingly, only banks with data for eight consecutive years were targeted, and the entire	1782	1	translation_chunk	sample only contained data that are for eight years, resulting in a cross-sectional analysis.	{}	{}
pos-3905	1	positive	sentence_translation	1783	null	sentence	반면 같은 기간 동안 미국의 대 동아시아 국가들에 대한 총 투자는 3천 3백억 달러에서 1조 1천 7백억 달러로 증가하였다.	1783	null	translation	Meanwhile, the total investment by the United States in East Asian countries increased from USD 330 billion to USD 1.17 trillion during the same period.	{}	{}
pos-3906	1	positive	sentence_translation	1784	null	sentence	즉 미국과 전 세계국가들과의 글로벌 불균형에서 미국과 동아시아 국가들과의 범태평양 불균형이 상당부분을 차지하고 있다.	1784	null	translation	In other words, the Pan-Pacific imbalance between the United States and East Asian countries constitutes a significant portion of the global imbalance between the United States and countries worldwide.	{}	{}
pos-3907	1	positive	translation_chunk_internal	1784	0	translation_chunk	In other words, the Pan-Pacific imbalance between the United States and East Asian countries constitutes	1784	1	translation_chunk	a significant portion of the global imbalance between the United States and countries worldwide.	{}	{}
pos-3908	1	positive	sentence_translation	1785	null	sentence	특히 이중에서도 미국과 중국․일본과의 불균형이 범태평양 불균형의 상당부분을 차지하고 있음을 알 수 있다.	1785	null	translation	In particular, it is evident that the imbalance between the United States, China, and Japan constitutes a significant portion of the Pan-Pacific imbalance.	{}	{}
pos-3909	1	positive	sentence_translation	1786	null	sentence	은행종류에 따라 성과와 위험이 달라질 수 있으므로 각 은행 종류별로 더미변수를 설정하여 실증모형에 포함하였다.	1786	null	translation	As performance and risk may differ depending on the type of bank, dummy variables were incorporated into the empirical model for each specific bank type.	{}	{}
pos-3910	1	positive	sentence_chunk_internal	1787	0	sentence_chunk	포함된 국가들은 한국, 오스트리아, 벨기에, 캐나다, 덴마크, 프랑스, 독일, 아일랜드, 이태리,	1787	1	sentence_chunk	일본, 룩셈부르크, 네덜란드, 노르웨이, 포르투갈, 스페인, 스웨덴, 스위스, 영국, 미국 등이다.	{}	{}
pos-3911	1	positive	sentence_translation	1787	null	sentence	포함된 국가들은 한국, 오스트리아, 벨기에, 캐나다, 덴마크, 프랑스, 독일, 아일랜드, 이태리, 일본, 룩셈부르크, 네덜란드, 노르웨이, 포르투갈, 스페인, 스웨덴, 스위스, 영국, 미국 등이다.	1787	null	translation	The countries included are Korea, Austria, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States, among others.	{}	{}
pos-3912	1	positive	translation_chunk_internal	1787	0	translation_chunk	The countries included are Korea, Austria, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg,	1787	1	translation_chunk	the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States, among others.	{}	{}
pos-3913	1	positive	sentence_translation	1788	null	sentence	금통위 Review: 만장일치 동결, 왜 발표는 늦었나	1788	null	translation	Monetary Policy Committee Review: Unanimous freeze, why was the announcement late?	{}	{}
pos-3914	1	positive	sentence_translation	1789	null	sentence	그들 사이의 서면 관리 서비스 계약에 따르면 모건 스탠리는 비숍 스게이트의 특정한 사람의 지시에 따르도록 되어 있었다.	1789	null	translation	According to the written management service agreement between them, Morgan Stanley was obligated to follow the instructions of a specific individual at Bishop's Gate.	{}	{}
pos-3915	1	positive	translation_chunk_internal	1789	0	translation_chunk	According to the written management service agreement between them, Morgan Stanley	1789	1	translation_chunk	was obligated to follow the instructions of a specific individual at Bishop's Gate.	{}	{}
pos-3916	1	positive	sentence_chunk_internal	1790	0	sentence_chunk	이에 대해서 법원은 가맹점에서 보낸 전자 지시가 사기로 수정되거나 변경된 것은 아니라고	1790	1	sentence_chunk	하면서 피보험자는 가맹점이 의도한 지시에 따라 해당 금액을 지급한 것이라고 하였다.	{}	{}
pos-3917	1	positive	sentence_translation	1790	null	sentence	이에 대해서 법원은 가맹점에서 보낸 전자 지시가 사기로 수정되거나 변경된 것은 아니라고 하면서 피보험자는 가맹점이 의도한 지시에 따라 해당 금액을 지급한 것이라고 하였다.	1790	null	translation	Regarding this matter, the court stated that the electronic instructions sent by the merchant were not altered or modified to deceive, and that the insured made the payment for the corresponding amount in accordance with the instructions intended by the merchant.	{}	{}
pos-3918	1	positive	translation_chunk_internal	1790	0	translation_chunk	Regarding this matter, the court stated that the electronic instructions sent by the merchant were not altered or modified to deceive,	1790	1	translation_chunk	and that the insured made the payment for the corresponding amount in accordance with the instructions intended by the merchant.	{}	{}
pos-3919	1	positive	sentence_translation	1791	null	sentence	지시 사항을 용이하게 하기 위해, 모건 스탠리는 그의 컴퓨터 프로그램에 대한 액세스를 허용하는 컴퓨터 소프트웨어를 비숍스게이트에게 제공했다.	1791	null	translation	To facilitate the instructions, Morgan Stanley provided Bishop's Gate with computer software that granted access to his computer programs.	{}	{}
pos-3920	1	positive	sentence_translation	1792	null	sentence	퍼스트 토쿄 회사의 투자 관리를 편리하게 하기 위해, 비숍스게이트는 모건 스탠리의 계좌를 개설하였다.	1792	null	translation	In order to streamline the investment management of First Tokyo Company, Bishop's Gate has opened an account with Morgan Stanley.	{}	{}
pos-3921	1	positive	sentence_chunk_internal	1793	0	sentence_chunk	사회 속에서의 본래적인 평등성의 관념 때문에 사람들은 상호성의 원칙을 중시하며, 이를 위반했을 경우	1793	1	sentence_chunk	분개심이 유발되고 처벌행위가 수반되는 점을 인식하고 있는 등 공정성의 감각을 내면적으로 보유한다.	{}	{}
pos-3922	1	positive	sentence_translation	1793	null	sentence	사회 속에서의 본래적인 평등성의 관념 때문에 사람들은 상호성의 원칙을 중시하며, 이를 위반했을 경우 분개심이 유발되고 처벌행위가 수반되는 점을 인식하고 있는 등 공정성의 감각을 내면적으로 보유한다.	1793	null	translation	Because of the inherent notion of equality in society, people value the principle of reciprocity. They have an inner sense of fairness, such as recognizing that it causes resentment and entails punishment if violating.	{}	{}
pos-3923	1	positive	translation_chunk_internal	1793	0	translation_chunk	Because of the inherent notion of equality in society, people value the principle of reciprocity. They have	1793	1	translation_chunk	an inner sense of fairness, such as recognizing that it causes resentment and entails punishment if violating.	{}	{}
pos-3924	1	positive	sentence_chunk_internal	1794	0	sentence_chunk	스미스는 도덕판단의 주체인 공정한 관찰자의 속성을 거론하는 가운데 사람들이	1794	1	sentence_chunk	본래적인 동등성에 근거하여 공정성과 형평성의 감각을 행사한다고 본다.	{}	{}
pos-3925	1	positive	sentence_translation	1794	null	sentence	스미스는 도덕판단의 주체인 공정한 관찰자의 속성을 거론하는 가운데 사람들이 본래적인 동등성에 근거하여 공정성과 형평성의 감각을 행사한다고 본다.	1794	null	translation	While Smith mentions the nature of partial spectators, the subject of moral judgment, he believes that people exercise a sense of fairness and equity based on inherent equality.	{}	{}
pos-3926	1	positive	translation_chunk_internal	1794	0	translation_chunk	While Smith mentions the nature of partial spectators, the subject of moral judgment, he	1794	1	translation_chunk	believes that people exercise a sense of fairness and equity based on inherent equality.	{}	{}
pos-3927	1	positive	sentence_translation	1795	null	sentence	이러한 자기본위적 편향은 자신의 결점에 대해서는 관대하고 타인의 과오나 단점에는 아주 민감하게 반응하는 경향성을 창출한다.	1795	null	translation	This self-serving bias creates a tendency to be tolerant of one's own flaws and to be very sensitive to other people's mistakes or shortcomings.	{}	{}
pos-3928	1	positive	sentence_translation	1796	null	sentence	앞서 기존 연구에서는 대출확대를 할 경우 기존의 대출조건을 완화하게 되는 과정 에서 대출증가가 부실대출을 유발한다고 하고 있다.	1796	null	translation	Previous studies have shown that if loans are expanded, the increase in loans causes nonperforming loans (NPL) in the process of easing existing loan conditions.	{}	{}
pos-3929	1	positive	translation_chunk_internal	1796	0	translation_chunk	Previous studies have shown that if loans are expanded, the increase in loans	1796	1	translation_chunk	causes nonperforming loans (NPL) in the process of easing existing loan conditions.	{}	{}
pos-3930	1	positive	sentence_translation	1797	null	sentence	이는 대출확대가 조건에 따라서 은행에게 도움이 될 수도 해가 될 수도 있음을 보여주는 결과로 이해할 수 있다.	1797	null	translation	This can be understood as a result of showing that loan expansion may be helpful or harmful to banks provided the conditions.	{}	{}
pos-3931	1	positive	sentence_translation	1798	null	sentence	한편 Clair와 Keeton는 모든 대출 증가가 항상 부실 대출을 야기하는 것은 아니라는 것을 지적하고 있다.	1798	null	translation	In the meantime, Clair and Keeton point out that not all loan growth always leads to nonperforming loans (NPL).	{}	{}
pos-3932	1	positive	sentence_chunk_internal	1799	0	sentence_chunk	현물환과 통화선물 모두에 대해 30분, 60분, 당일시가-당일종가, 전일종가-당일종가	1799	1	sentence_chunk	등 네 가지 윈도우 구간으로 나누어 통화정책 발표의 서프라이즈 효과를 추정하였다.	{}	{}
pos-3933	1	positive	sentence_translation	1799	null	sentence	현물환과 통화선물 모두에 대해 30분, 60분, 당일시가-당일종가, 전일종가-당일종가 등 네 가지 윈도우 구간으로 나누어 통화정책 발표의 서프라이즈 효과를 추정하였다.	1799	null	translation	For both spot exchanges and monetary futures, the surprise effect of monetary policy announcement was estimated by dividing them into four window sections: 30 minutes and 60 minutes, today's open-today's close, previous close-today's close.	{}	{}
pos-3934	1	positive	translation_chunk_internal	1799	0	translation_chunk	For both spot exchanges and monetary futures, the surprise effect of monetary policy announcement was estimated by dividing	1799	1	translation_chunk	them into four window sections: 30 minutes and 60 minutes, today's open-today's close, previous close-today's close.	{}	{}
pos-3935	1	positive	sentence_translation	1800	null	sentence	현물환율과 통화선물가격 모두 30분 윈도우 구간에서만 5% 유의수준에서 통화정책 발표의 서프라이즈에 반응한다는 점이다.	1800	null	translation	Both the spot exchange rates and the monetary futures prices respond to the surprise of the monetary policy announcement at a 5% significance level only in the 30-minute window section.	{}	{}
pos-3936	1	positive	translation_chunk_internal	1800	0	translation_chunk	Both the spot exchange rates and the monetary futures prices respond to the surprise of the	1800	1	translation_chunk	monetary policy announcement at a 5% significance level only in the 30-minute window section.	{}	{}
pos-3937	1	positive	sentence_chunk_internal	1801	0	sentence_chunk	약관은 사업장 또는 은행 영업소 내부에서 재산의 전송을 사기로 야기하는 컴 퓨터의 사용에서	1801	1	sentence_chunk	직접적으로 야기된 금전, 증권과 기타 재산의 손실에 대하여 담보한 다고 정하고 있다.	{}	{}
pos-3938	1	positive	sentence_translation	1801	null	sentence	약관은 사업장 또는 은행 영업소 내부에서 재산의 전송을 사기로 야기하는 컴 퓨터의 사용에서 직접적으로 야기된 금전, 증권과 기타 재산의 손실에 대하여 담보한 다고 정하고 있다.	1801	null	translation	The terms and conditions stipulate that they guarantees the loss of money, securities, and other property directly caused by the use of a computer that scams the transfer of property inside a business place or bank office.	{}	{}
pos-3939	1	positive	translation_chunk_internal	1801	0	translation_chunk	The terms and conditions stipulate that they guarantees the loss of money, securities, and other property directly	1801	1	translation_chunk	caused by the use of a computer that scams the transfer of property inside a business place or bank office.	{}	{}
pos-3940	1	positive	sentence_translation	1802	null	sentence	처음부터 그 대리인은 피보험자를 사기칠 의도를 가지고 있었다고 주장하였다.	1802	null	translation	From the beginning, it was argued that the agent had the intention in order to deceive the insured.	{}	{}
pos-3941	1	positive	sentence_translation	1803	null	sentence	피보험 자는 그를 대신하여 총 급여를 지불할 수 있는 은행계좌에 접근할 수 있는 권한을 제3자 관리자에게 명시적으로 부여하였다.	1803	null	translation	The insured explicitly granted the third party manager the right to access his bank account to pay the total salary on his behalf.	{}	{}
pos-3942	1	positive	sentence_translation	1804	null	sentence	초기 연구들은 거시경제 변수의 과거치 또는 예측모형의 결과치를 시장 기대치로 사용하였다.	1804	null	translation	Early studies used the past values of macroeconomic variables or the results of forecasting models as the market consensus.	{}	{}
pos-3943	1	positive	sentence_translation	1805	null	sentence	손실의 상당한 부분이 면책사항에 따라 면책될 수 있음을 설명하였다.	1805	null	translation	It was explained that a significant portion of the loss can be exempted based on the exemption clause.	{}	{}
pos-3944	1	positive	sentence_translation	1806	null	sentence	외화 수표란 여행자 수표를 포함 해외은행이 발행한 은행 수표를 말한다.	1806	null	translation	Foreign currency checks refer to bank checks issued by overseas banks, including traveler's checks.	{}	{}
pos-3945	1	positive	sentence_chunk_internal	1807	0	sentence_chunk	이 사건에서 피보험자인 Harrah’s Entertainment, Inc.는 고객이 두 장의 외화수표를	1807	1	sentence_chunk	교부하였는데 이 수표가 당시 가짜 수표인지 모르고 그 고객에게 도박 신용을 150만 달러까지 확장해주었다.	{}	{}
pos-3946	1	positive	sentence_translation	1807	null	sentence	이 사건에서 피보험자인 Harrah’s Entertainment, Inc.는 고객이 두 장의 외화수표를 교부하였는데 이 수표가 당시 가짜 수표인지 모르고 그 고객에게 도박 신용을 150만 달러까지 확장해주었다.	1807	null	translation	In this incident, Harrah's Entertainment, Inc., the insured party, unknowingly issued 2 counterfeit foreign currency checks to the customer and extended gambling credit to the customer up to USD 1.5 million.	{}	{}
pos-3947	1	positive	translation_chunk_internal	1807	0	translation_chunk	In this incident, Harrah's Entertainment, Inc., the insured party, unknowingly issued 2 counterfeit foreign	1807	1	translation_chunk	currency checks to the customer and extended gambling credit to the customer up to USD 1.5 million.	{}	{}
pos-3948	1	positive	sentence_chunk_internal	1808	0	sentence_chunk	이 사건에서 해커는 피보험자의 컴퓨터 시스템을 해킹하여 140만 명 이상의 고객의 신용	1808	1	sentence_chunk	카드 및 체킹 정보를 다운로드받아 사기 신용 카드 거래에 신용 카드 정보를 이용했다.	{}	{}
pos-3949	1	positive	sentence_translation	1808	null	sentence	이 사건에서 해커는 피보험자의 컴퓨터 시스템을 해킹하여 140만 명 이상의 고객의 신용 카드 및 체킹 정보를 다운로드받아 사기 신용 카드 거래에 신용 카드 정보를 이용했다.	1808	null	translation	In this incident, the hacker breached the insured's computer system and obtained credit card and checking information from over 1.4 million customers, which was then used for fraudulent credit card transactions.	{}	{}
pos-3950	1	positive	translation_chunk_internal	1808	0	translation_chunk	In this incident, the hacker breached the insured's computer system and obtained credit card and checking	1808	1	translation_chunk	information from over 1.4 million customers, which was then used for fraudulent credit card transactions.	{}	{}
pos-3951	1	positive	sentence_translation	1809	null	sentence	이러한 결과는 중력모형을 이용한 외국인들의 미국에 대한 자본투자 결정요인 분석을 통해서 재확인 되었다.	1809	null	translation	These results were reconfirmed through the analysis of the determinants of capital investment in the US by foreigners using the gravity model.	{}	{}
pos-3952	1	positive	sentence_chunk_internal	1810	0	sentence_chunk	이를 위하여 본 연구는 미국 재무부의 TIC 자료를 이용하여 2001년부터 2011년까지 기간	1810	1	sentence_chunk	동안 외국인의 미국에 대한 주식, 채권, 은행대출 등 자본 투자의 규모 및 변화 추세를 분석하였다.	{}	{}
pos-3953	1	positive	sentence_translation	1810	null	sentence	이를 위하여 본 연구는 미국 재무부의 TIC 자료를 이용하여 2001년부터 2011년까지 기간 동안 외국인의 미국에 대한 주식, 채권, 은행대출 등 자본 투자의 규모 및 변화 추세를 분석하였다.	1810	null	translation	To this end, this study analyzed the scale and trend of changes in capital investment such as stocks, bonds, and bank loans to the US, etc. by foreigners during the period from 2001 to 2011 using TIC data from the US Treasury.	{}	{}
pos-3954	1	positive	translation_chunk_internal	1810	0	translation_chunk	To this end, this study analyzed the scale and trend of changes in capital investment such as stocks, bonds, and	1810	1	translation_chunk	bank loans to the US, etc. by foreigners during the period from 2001 to 2011 using TIC data from the US Treasury.	{}	{}
pos-3955	1	positive	sentence_chunk_internal	1811	0	sentence_chunk	특히, 본 연구는 글로벌 불균형 중 범태평양 불균형으로 지적되는 중국, 일본을 비롯한 동아시아 국가들의 미국에	1811	1	sentence_chunk	대한 “과도한” 투자가 글로벌 금융위기 발발 이전과 비교하여 발발 이후에 어떤 변화가 있는지를 규명하고자 하였다.	{}	{}
pos-3956	1	positive	sentence_translation	1811	null	sentence	특히, 본 연구는 글로벌 불균형 중 범태평양 불균형으로 지적되는 중국, 일본을 비롯한 동아시아 국가들의 미국에 대한 “과도한” 투자가 글로벌 금융위기 발발 이전과 비교하여 발발 이후에 어떤 변화가 있는지를 규명하고자 하였다.	1811	null	translation	In particular, this study attempted to find out what changes have been made after the outbreak of the global financial crisis compared to before the outbreak of the global financial crisis by "excessive" investment in the US in East Asian countries, including China and Japan, which are pointed out as the Pan-Pacific im...	{}	{}
pos-3957	1	positive	translation_chunk_internal	1811	0	translation_chunk	In particular, this study attempted to find out what changes have been made after the outbreak of the global financial	1811	1	translation_chunk	crisis compared to before the outbreak of the global financial crisis by "excessive" investment in the US in East	{}	{}
pos-3958	1	positive	translation_chunk_internal	1811	0	translation_chunk	In particular, this study attempted to find out what changes have been made after the outbreak of the global financial	1811	2	translation_chunk	Asian countries, including China and Japan, which are pointed out as the Pan-Pacific imbalance among global imbalances.	{}	{}
pos-3959	1	positive	translation_chunk_internal	1811	1	translation_chunk	crisis compared to before the outbreak of the global financial crisis by "excessive" investment in the US in East	1811	2	translation_chunk	Asian countries, including China and Japan, which are pointed out as the Pan-Pacific imbalance among global imbalances.	{}	{}
pos-3960	1	positive	sentence_translation	1812	null	sentence	수출시장의 경쟁구조는 수출기업이 해외기업과 경쟁하는 2개 기업에 의한 독점구조 또는 전형적인 복점구조를 가정한다.	1812	null	translation	The competitive structure of the export market assumes the monopoly structure or duopoly structure structure of two companies in which the exporting company competes with foreign companies.	{}	{}
pos-3961	1	positive	translation_chunk_internal	1812	0	translation_chunk	The competitive structure of the export market assumes the monopoly structure or duopoly structure	1812	1	translation_chunk	structure of two companies in which the exporting company competes with foreign companies.	{}	{}
pos-3962	1	positive	sentence_translation	1813	null	sentence	외부 자금조달의 추가적인 비용발생을 고려한 국내 및 외국기업의 이윤함수는 다음과 같이 정의된다.	1813	null	translation	The profit function of domestic and foreign companies considering the additional cost of external financing is defined as follows.	{}	{}
pos-3963	1	positive	sentence_translation	1814	null	sentence	서프라이즈의 효과는 정책발표 구간에만 유의하게 나타났다가 그 다음부터 소진되어 더 이상 지속되지 못함을 알 수 있다.	1814	null	translation	It is evident that the impact of surprise was only significant during the policy announcement phase and subsequently diminished, indicating that it cannot be sustained any longer.	{}	{}
pos-3964	1	positive	translation_chunk_internal	1814	0	translation_chunk	It is evident that the impact of surprise was only significant during the policy announcement	1814	1	translation_chunk	phase and subsequently diminished, indicating that it cannot be sustained any longer.	{}	{}
pos-3965	1	positive	sentence_chunk_internal	1815	0	sentence_chunk	더 나아가 과도한 대출의 추가적 효과가 정상적인 효과를 상쇄하는 것으로 보여 결과적으로 과도한	1815	1	sentence_chunk	대출확대가 발생하는 경우 장기적으로 수익성에 미치는 순효과는 없거나 부정적인 것으로 보인다.	{}	{}
pos-3966	1	positive	sentence_translation	1815	null	sentence	더 나아가 과도한 대출의 추가적 효과가 정상적인 효과를 상쇄하는 것으로 보여 결과적으로 과도한 대출확대가 발생하는 경우 장기적으로 수익성에 미치는 순효과는 없거나 부정적인 것으로 보인다.	1815	null	translation	Moreover, it appears that the additional impact of excessive loans counteracts the normal impact, resulting in a lack of long-term profitability or even a negative effect if excessive loan expansion occurs.	{}	{}
pos-3967	1	positive	translation_chunk_internal	1815	0	translation_chunk	Moreover, it appears that the additional impact of excessive loans counteracts the normal impact, resulting	1815	1	translation_chunk	in a lack of long-term profitability or even a negative effect if excessive loan expansion occurs.	{}	{}
pos-3968	1	positive	sentence_translation	1816	null	sentence	여기에서의 장기효과 분석은 결과적으로 자료가 횡단면이 되어 각 모형에는 최소자승법이 적용되었고 모형에는 국가별 더미가 포함되었다.	1816	null	translation	The long-term effect analysis conducted here resulted in the data being transformed into a cross-sectional format, with the least squares method applied to each model and country-specific dummies included in the models.	{}	{}
pos-3969	1	positive	translation_chunk_internal	1816	0	translation_chunk	The long-term effect analysis conducted here resulted in the data being transformed into a cross-sectional	1816	1	translation_chunk	format, with the least squares method applied to each model and country-specific dummies included in the models.	{}	{}
pos-3970	1	positive	sentence_chunk_internal	1817	0	sentence_chunk	표에 제시된 모든 회귀결과에서 일반적으로 대출확대는 수익성에 유의하게 양의 영향을 미치는 것으로 나타난 반면 추가적인	1817	1	sentence_chunk	과잉대출확대변수는 유의하게 음의 영향을 미치는 것으로 나타나 본 연구의 기본 결과와 일치하는 것으로 확인되었다.	{}	{}
pos-3971	1	positive	sentence_translation	1817	null	sentence	표에 제시된 모든 회귀결과에서 일반적으로 대출확대는 수익성에 유의하게 양의 영향을 미치는 것으로 나타난 반면 추가적인 과잉대출확대변수는 유의하게 음의 영향을 미치는 것으로 나타나 본 연구의 기본 결과와 일치하는 것으로 확인되었다.	1817	null	translation	It was confirmed that loan expansion generally had a significant positive effect on profitability in all the regression results presented in the table, while the additional excess loan expansion variable had a significant negative effect, which is consistent with the fundamental findings of this study.	{}	{}
pos-3972	1	positive	translation_chunk_internal	1817	0	translation_chunk	It was confirmed that loan expansion generally had a significant positive effect on profitability in all the regression results presented in the table,	1817	1	translation_chunk	while the additional excess loan expansion variable had a significant negative effect, which is consistent with the fundamental findings of this study.	{}	{}
pos-3973	1	positive	sentence_chunk_internal	1818	0	sentence_chunk	스미스는 지속가능한 사회발전을 위한 정치적 비전인 ‘자연적 자유의 체계’의 원리를 기조로 하여, 역사적․사회적 환경과	1818	1	sentence_chunk	결부된 사람들의 제한된 합리성과 체계적 편향성을 교정하기 위한 국가의 온정주의적인 방식의 개입 역시 추가적으로 승인했다.	{}	{}
pos-3974	1	positive	sentence_translation	1818	null	sentence	스미스는 지속가능한 사회발전을 위한 정치적 비전인 ‘자연적 자유의 체계’의 원리를 기조로 하여, 역사적․사회적 환경과 결부된 사람들의 제한된 합리성과 체계적 편향성을 교정하기 위한 국가의 온정주의적인 방식의 개입 역시 추가적으로 승인했다.	1818	null	translation	Smith has also endorsed the nation's compassionate intervention in the national approach, based on the principle of the "System of Natural Liberty," a political vision for sustainable social development, to rectify the limited rationality and systematic bias of individuals associated with the historical and social envi...	{}	{}
pos-3975	1	positive	translation_chunk_internal	1818	0	translation_chunk	Smith has also endorsed the nation's compassionate intervention in the national approach, based on the principle	1818	1	translation_chunk	of the "System of Natural Liberty," a political vision for sustainable social development, to rectify the	{}	{}
pos-3976	1	positive	translation_chunk_internal	1818	0	translation_chunk	Smith has also endorsed the nation's compassionate intervention in the national approach, based on the principle	1818	2	translation_chunk	limited rationality and systematic bias of individuals associated with the historical and social environment.	{}	{}
pos-3977	1	positive	translation_chunk_internal	1818	1	translation_chunk	of the "System of Natural Liberty," a political vision for sustainable social development, to rectify the	1818	2	translation_chunk	limited rationality and systematic bias of individuals associated with the historical and social environment.	{}	{}
pos-3978	1	positive	sentence_translation	1819	null	sentence	역외금융센터 국가들은 미국에 대 하여 상대적으로 더 많은 장기채권 투자와 은행대출을 하고 있음을 보여준다.	1819	null	translation	It shows that countries with offshore banking centers are making relatively more long-term bond investment and bank loans to the US.	{}	{}
pos-3979	1	positive	sentence_chunk_internal	1820	0	sentence_chunk	이제 글로벌 금융위기 발발 이후 기간인 2008～2011년만을 대상으로 한 분석	1820	1	sentence_chunk	결 과를 보면, 우선 통제변수의 경우 발발 이전과 약간의 차이를 볼 수 있다.	{}	{}
pos-3980	1	positive	sentence_translation	1820	null	sentence	이제 글로벌 금융위기 발발 이후 기간인 2008～2011년만을 대상으로 한 분석 결 과를 보면, 우선 통제변수의 경우 발발 이전과 약간의 차이를 볼 수 있다.	1820	null	translation	Now, looking at the analysis results for only 2008-2011, the period after the outbreak of the global financial crisis, the control variable can be slightly different from that before the outbreak.	{}	{}
pos-3981	1	positive	translation_chunk_internal	1820	0	translation_chunk	Now, looking at the analysis results for only 2008-2011, the period after the outbreak of the global	1820	1	translation_chunk	financial crisis, the control variable can be slightly different from that before the outbreak.	{}	{}
pos-3982	1	positive	sentence_translation	1821	null	sentence	즉, 글로벌 금융위기 이후에도 동아시아 국가들의 미 국에 대한 과도한 투자 정도는 거의 변화가 없다는 것을 의미한다.	1821	null	translation	In other words, it means that even after the global financial crisis, the degree of excessive investment in the US by East Asian countries has hardly changed.	{}	{}
pos-3983	1	positive	sentence_chunk_internal	1822	0	sentence_chunk	이번 위기는 미국 부동산 시장의 과열에 따른 금융시스템 위기가 선진국으로	1822	1	sentence_chunk	전파되 면서 발생하였으며, 개도국의 경제 불안으로 발생한 것이 아니었다.	{}	{}
pos-3984	1	positive	sentence_translation	1822	null	sentence	이번 위기는 미국 부동산 시장의 과열에 따른 금융시스템 위기가 선진국으로 전파되 면서 발생하였으며, 개도국의 경제 불안으로 발생한 것이 아니었다.	1822	null	translation	This crisis occurred when the financial system crisis due to the overheating of the US real estate market spread to developed countries. It was not caused by economic instability in developing countries.	{}	{}
pos-3985	1	positive	translation_chunk_internal	1822	0	translation_chunk	This crisis occurred when the financial system crisis due to the overheating of the US real estate	1822	1	translation_chunk	market spread to developed countries. It was not caused by economic instability in developing countries.	{}	{}
pos-3986	1	positive	sentence_translation	1823	null	sentence	인도네시아 등 아세안 국가들은 1997년과는 달리 외환시장의 불안에 따른 위기를 겪지 않았다.	1823	null	translation	ASEAN countries, including Indonesia, did not suffer from instability in the foreign exchange market, unlike the 1997 crisis.	{}	{}
pos-3987	1	positive	sentence_translation	1824	null	sentence	주목할 점은 1997 년 아시아 외환위기 국가들 중 한국만 2008년에 또다시 외환위기를 겪었다는 사실이 다.	1824	null	translation	It is noteworthy that among the countries in the 1997 Asian financial crisis, only Korea suffered from another financial crisis in 2008.	{}	{}
pos-3988	1	positive	sentence_chunk_internal	1825	0	sentence_chunk	기업규모에 관계없이 업종별 수출탄력성 수치에 큰 차이를 보이지 않는 것은 중소기업이라고 하더라도 수출비중이	1825	1	sentence_chunk	높고 금융기관 연계성이 강한 경우 높은 헤지 수준을 유지하여 환위험 노출에 체계적으로 대응하고 있음을 시사한다.	{}	{}
pos-3989	1	positive	sentence_translation	1825	null	sentence	기업규모에 관계없이 업종별 수출탄력성 수치에 큰 차이를 보이지 않는 것은 중소기업이라고 하더라도 수출비중이 높고 금융기관 연계성이 강한 경우 높은 헤지 수준을 유지하여 환위험 노출에 체계적으로 대응하고 있음을 시사한다.	1825	null	translation	Regardless of companies in size, the fact that there is no significant difference in the export elasticity index by industry suggests that even small and medium-sized companies are systematically responding to foreign exchange risk exposure by maintaining a high level of hedge when their export share is high and their ...	{}	{}
pos-3990	1	positive	translation_chunk_internal	1825	0	translation_chunk	Regardless of companies in size, the fact that there is no significant difference in the export elasticity index by industry	1825	1	translation_chunk	suggests that even small and medium-sized companies are systematically responding to foreign exchange risk exposure by	{}	{}
pos-3991	1	positive	translation_chunk_internal	1825	0	translation_chunk	Regardless of companies in size, the fact that there is no significant difference in the export elasticity index by industry	1825	2	translation_chunk	maintaining a high level of hedge when their export share is high and their connection with financial institutions is strong.	{}	{}
pos-3992	1	positive	translation_chunk_internal	1825	1	translation_chunk	suggests that even small and medium-sized companies are systematically responding to foreign exchange risk exposure by	1825	2	translation_chunk	maintaining a high level of hedge when their export share is high and their connection with financial institutions is strong.	{}	{}
pos-3993	1	positive	sentence_chunk_internal	1826	0	sentence_chunk	대기업의 업종별 수출탄력성은 2개 업종을 제외하고 12개 업종에서 중소기업의 수출탄력성보다 작게 나타나고 있는데	1826	1	sentence_chunk	이는 대기업이 중소기업보다 헤지를 통해 환위험 노출의 영향을 더 효과적으로 줄일 수 있다는 것을 의미한다.	{}	{}
pos-3994	1	positive	sentence_translation	1826	null	sentence	대기업의 업종별 수출탄력성은 2개 업종을 제외하고 12개 업종에서 중소기업의 수출탄력성보다 작게 나타나고 있는데 이는 대기업이 중소기업보다 헤지를 통해 환위험 노출의 영향을 더 효과적으로 줄일 수 있다는 것을 의미한다.	1826	null	translation	Export elasticity of large companies by industry is less than that of small and medium companies in 12 industries except for 2 industries, which means that large companies can more effectively reduce the impact of exchange risk exposure through hedges than SMEs.	{}	{}
pos-3995	1	positive	translation_chunk_internal	1826	0	translation_chunk	Export elasticity of large companies by industry is less than that of small and medium companies in 12 industries except for 2	1826	1	translation_chunk	industries, which means that large companies can more effectively reduce the impact of exchange risk exposure through hedges than SMEs.	{}	{}
pos-3996	1	positive	sentence_translation	1827	null	sentence	이들을 다시 업종별로 분류하여 환율변동에 따른 수출탄력성을 계산한 것이다.	1827	null	translation	These were again classified by industry and calculated export elasticity according to exchange rate fluctuations.	{}	{}
pos-3997	1	positive	sentence_translation	1828	null	sentence	우선 제 Ⅱ장에서는 동아시아 국가들과 미국과의 자본 유형별 투자 규모 및 추이를 글로벌 금융위기 이전과 이후로 구분하여 살펴 본다.	1828	null	translation	First of all, Chapter Ⅱ examines the investment scale and trend of each capital type of East Asian countries and the United States by dividing them into before and after the global financial crisis.	{}	{}
pos-3998	1	positive	translation_chunk_internal	1828	0	translation_chunk	First of all, Chapter Ⅱ examines the investment scale and trend of each capital type of East Asian	1828	1	translation_chunk	countries and the United States by dividing them into before and after the global financial crisis.	{}	{}
pos-3999	1	positive	sentence_chunk_internal	1829	0	sentence_chunk	제 Ⅲ장에서는 중력모형을 이용하여 동아시아 국가들의 대 미국투자가 과도한지를	1829	1	sentence_chunk	글로벌 금융위기 이전과 이후로 구분하여 살펴볼 수 있는 실증분석틀을 제시한다.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.