pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-4100 | 1 | positive | sentence_translation | 1879 | null | sentence | 이와 반대로 2008～2009년 위기의 경우 선행지표를 찾기 어렵다는 연구 결과들이 있다. | 1879 | null | translation | On the other hand, there are studies showing that it is difficult to find leading indicators in the case of the 2008–2009 crisis. | {} | {} |
pos-4101 | 1 | positive | sentence_translation | 1880 | null | sentence | 통상적으로 위기모형의 예측력이 양호하지 않기 때문에 표본과 분석기간 및 분석기 법 등에 민감하게 반응하게 된다. | 1880 | null | translation | Usually, since the forecasting power of the crisis model is not good, it reacts sensitively to the sample, analysis period, and analyzing method. | {} | {} |
pos-4102 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1881 | 0 | sentence_chunk | 금융의 자유화․개방화가 진전되고 환율, 금리, 주가 등 가격변수들의 변동성이 | 1881 | 1 | sentence_chunk | 확대 되면서 경제주체들이 경제활동에서 느끼는 불확실성은 더욱 증폭되고 있다. | {} | {} |
pos-4103 | 1 | positive | sentence_translation | 1881 | null | sentence | 금융의 자유화․개방화가 진전되고 환율, 금리, 주가 등 가격변수들의 변동성이 확대 되면서 경제주체들이 경제활동에서 느끼는 불확실성은 더욱 증폭되고 있다. | 1881 | null | translation | As financial liberalization and opening progress and volatility in price variables such as exchange rates, interest rates, and stock prices increase, uncertainty felt by economic players in economic activities are further amplified. | {} | {} |
pos-4104 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1881 | 0 | translation_chunk | As financial liberalization and opening progress and volatility in price variables such as exchange rates, interest | 1881 | 1 | translation_chunk | rates, and stock prices increase, uncertainty felt by economic players in economic activities are further amplified. | {} | {} |
pos-4105 | 1 | positive | sentence_translation | 1882 | null | sentence | 환헤지 수준에 따라 수출탄력성 값이 달라지는 실증결과는 환헤지를 통해 환위험을 적절히 관리할 수 있음을 시사한다. | 1882 | null | translation | The empirical results that the value of export elasticity varies provided the level of foreign exchange hedging suggest that the foreign exchange risk can be properly managed through foreign exchange hedging. | {} | {} |
pos-4106 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1882 | 0 | translation_chunk | The empirical results that the value of export elasticity varies provided the level of foreign exchange | 1882 | 1 | translation_chunk | hedging suggest that the foreign exchange risk can be properly managed through foreign exchange hedging. | {} | {} |
pos-4107 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1883 | 0 | sentence_chunk | 여기서 컴퓨 터 사기로 인해 궁극적으로 피너클 회사는 손실을 입었지만, 법원은 손실이 | 1883 | 1 | sentence_chunk | 피너클 회사와 메릭 은행의 계약 조건에 의해 직접 발생되어야 하는 것으로 판단하였다. | {} | {} |
pos-4108 | 1 | positive | sentence_translation | 1883 | null | sentence | 여기서 컴퓨 터 사기로 인해 궁극적으로 피너클 회사는 손실을 입었지만, 법원은 손실이 피너클 회사와 메릭 은행의 계약 조건에 의해 직접 발생되어야 하는 것으로 판단하였다. | 1883 | null | translation | Although the Pinnacle Company ultimately suffered from losses due to the computer fraud, the court determined that the losses should be incurred directly by the terms of the contract between the Pinnacle Company and Merrick Bank. | {} | {} |
pos-4109 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1883 | 0 | translation_chunk | Although the Pinnacle Company ultimately suffered from losses due to the computer fraud, the court determined that | 1883 | 1 | translation_chunk | the losses should be incurred directly by the terms of the contract between the Pinnacle Company and Merrick Bank. | {} | {} |
pos-4110 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1884 | 0 | sentence_chunk | 왜냐하면 메릭 은행이 가맹점 계좌에서 환불 자금을 회수할 수 없을 때까지, 그리고 계약에 따라, | 1884 | 1 | sentence_chunk | 메릭 은행이 피너클 회사의 예비 계좌에서 자금을 인출할 때까지 손실을 입지 않았기 때문이었다. | {} | {} |
pos-4111 | 1 | positive | sentence_translation | 1884 | null | sentence | 왜냐하면 메릭 은행이 가맹점 계좌에서 환불 자금을 회수할 수 없을 때까지, 그리고 계약에 따라, 메릭 은행이 피너클 회사의 예비 계좌에서 자금을 인출할 때까지 손실을 입지 않았기 때문이었다. | 1884 | null | translation | This is because Merrick Bank did not suffer losses until it could not retrieve the refund money from the merchant's account, and under the contract, until it withdrew the money from the Pinnacle Company's reserve account. | {} | {} |
pos-4112 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1884 | 0 | translation_chunk | This is because Merrick Bank did not suffer losses until it could not retrieve the refund money from the | 1884 | 1 | translation_chunk | merchant's account, and under the contract, until it withdrew the money from the Pinnacle Company's reserve account. | {} | {} |
pos-4113 | 1 | positive | sentence_translation | 1885 | null | sentence | 피너클 회사 사건은 컴퓨터 사기가 손실과 얼마나 밀접한 관계가 있는가를 보여준 사례이다. | 1885 | null | translation | The Pinnacle Company case is an example of how computer fraud is closely related to losses. | {} | {} |
pos-4114 | 1 | positive | sentence_translation | 1886 | null | sentence | 국제불균형 조정에 관한 논의동향과 시사점 | 1886 | null | translation | Discussion trends and implications regarding international imbalance adjustment | {} | {} |
pos-4115 | 1 | positive | sentence_translation | 1887 | null | sentence | 중력모형을 이용한 글로벌 불균형 현상의 규명 | 1887 | null | translation | Identification of global imbalance phenomenon using gravity model | {} | {} |
pos-4116 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1888 | 0 | sentence_chunk | 은행권 유통 전체가 보다 많은 부분으로 분할됨으로써, 사물의 진행상 언젠가는 일어나게 | 1888 | 1 | sentence_chunk | 마련인 어느 한 은행의 파산이 공공대중에게 미치는 영향은 훨씬 덜 중요하게 된다. | {} | {} |
pos-4117 | 1 | positive | sentence_translation | 1888 | null | sentence | 은행권 유통 전체가 보다 많은 부분으로 분할됨으로써, 사물의 진행상 언젠가는 일어나게 마련인 어느 한 은행의 파산이 공공대중에게 미치는 영향은 훨씬 덜 중요하게 된다. | 1888 | null | translation | As the entire banking sector is divided into more parts, the impact of bankruptcy of a bank, which is bound to happen someday in the course of things, on the public becomes much less significant. | {} | {} |
pos-4118 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1888 | 0 | translation_chunk | As the entire banking sector is divided into more parts, the impact of bankruptcy of a bank, which | 1888 | 1 | translation_chunk | is bound to happen someday in the course of things, on the public becomes much less significant. | {} | {} |
pos-4119 | 1 | positive | sentence_translation | 1889 | null | sentence | 은행수가 증가하게 되면 특정 은행의 거래는 보다 좁은 영역에 국한되고, 유통하는 은행권은 보다 더 소량으로 줄어든다. | 1889 | null | translation | As the number of banks increases, transactions of certain banks are limited to more narrower fields, and the number of banknotes circulating decreases even more in smaller amounts. | {} | {} |
pos-4120 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1889 | 0 | translation_chunk | As the number of banks increases, transactions of certain banks are limited to more narrower | 1889 | 1 | translation_chunk | fields, and the number of banknotes circulating decreases even more in smaller amounts. | {} | {} |
pos-4121 | 1 | positive | sentence_translation | 1890 | null | sentence | 이러한 자유경쟁은 고객을 경쟁 은행에 빼앗기지 않도록 하기 위해 모든 은행가로 하여금 고객들과 거래하는 데 더욱 관대하게 만든다. | 1890 | null | translation | This free competition makes all bankers more tolerant of dealing with customers in order to secure them from competing banks. | {} | {} |
pos-4122 | 1 | positive | sentence_translation | 1891 | null | sentence | 은행의 수익성에 어떤 영향을 미치는가를 분석하고 있다. | 1891 | null | translation | It is analyzing how it impacts the profitability of banks. | {} | {} |
pos-4123 | 1 | positive | sentence_translation | 1892 | null | sentence | 특히 한국과 일본이 경우에는 2008～2011년 기간 동안에만 주식투자 에서 통계적으로 유의한 정의 값을 보이고 있다. | 1892 | null | translation | In particular, in the case of Korea and Japan, the stock investment showed statistically significant values of definition only during the 2008–2011 period. | {} | {} |
pos-4124 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1893 | 0 | sentence_chunk | 특히, 글로벌 불균형에서의 동아시아 국가들의 상대적 기여도가 증가했다는 것은 동아시아 | 1893 | 1 | sentence_chunk | 국가들의 내부적 요인이 글 로벌 금융위기 이후에도 거의 변화가 없다는 것을 의미한다. | {} | {} |
pos-4125 | 1 | positive | sentence_translation | 1893 | null | sentence | 특히, 글로벌 불균형에서의 동아시아 국가들의 상대적 기여도가 증가했다는 것은 동아시아 국가들의 내부적 요인이 글 로벌 금융위기 이후에도 거의 변화가 없다는 것을 의미한다. | 1893 | null | translation | In particular, the increase in the relative contributions of East Asian countries to global imbalances means that the internal factors of them remain almost unchanged even after the global financial crisis. | {} | {} |
pos-4126 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1893 | 0 | translation_chunk | In particular, the increase in the relative contributions of East Asian countries to global imbalances | 1893 | 1 | translation_chunk | means that the internal factors of them remain almost unchanged even after the global financial crisis. | {} | {} |
pos-4127 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1894 | 0 | sentence_chunk | 특히, 한국, 중국, 일본 등 동아시아 국가들의 대미국 투자에서 적 정규모 | 1894 | 1 | sentence_chunk | 이상의 투자현상이 글로벌 금융위기 이후 약화되었는지를 규명하고자 하는 것이다. | {} | {} |
pos-4128 | 1 | positive | sentence_translation | 1894 | null | sentence | 특히, 한국, 중국, 일본 등 동아시아 국가들의 대미국 투자에서 적 정규모 이상의 투자현상이 글로벌 금융위기 이후 약화되었는지를 규명하고자 하는 것이다. | 1894 | null | translation | In particular, the purpose of this study is to find out whether the investment phenomenon above the optimal scale in East Asian countries such as Korea, China, and Japan has weakened after the global financial crisis. | {} | {} |
pos-4129 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1894 | 0 | translation_chunk | In particular, the purpose of this study is to find out whether the investment phenomenon above the optimal | 1894 | 1 | translation_chunk | scale in East Asian countries such as Korea, China, and Japan has weakened after the global financial crisis. | {} | {} |
pos-4130 | 1 | positive | sentence_translation | 1895 | null | sentence | 특히, 음식료 및 직접소비재, 중화학공업품, 철강제품, 정보통신기기 업종이 경우 수출탄력성 차이가 상당히 크다. | 1895 | null | translation | In particular, in the case of food and beverage, direct consumer goods, heavy chemical industrial products, steel products, and information and communication device industries, the difference in export elasticity is quite large. | {} | {} |
pos-4131 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1895 | 0 | translation_chunk | In particular, in the case of food and beverage, direct consumer goods, heavy chemical industrial products, steel | 1895 | 1 | translation_chunk | products, and information and communication device industries, the difference in export elasticity is quite large. | {} | {} |
pos-4132 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1896 | 0 | sentence_chunk | 평균보다 낮은 금융기관 지분율을 가진 업종의 수출탄력성은 석유제품과 섬유사․직물․의류 업종을 | 1896 | 1 | sentence_chunk | 제외한 나머지 모든 업종에서 높은 금융기관 지분율 업종 보다 높은 탄력성 수준을 보여주고 있다. | {} | {} |
pos-4133 | 1 | positive | sentence_translation | 1896 | null | sentence | 평균보다 낮은 금융기관 지분율을 가진 업종의 수출탄력성은 석유제품과 섬유사․직물․의류 업종을 제외한 나머지 모든 업종에서 높은 금융기관 지분율 업종 보다 높은 탄력성 수준을 보여주고 있다. | 1896 | null | translation | Export elasticity of industries with lower than average stake in financial institutions shows higher levels of elasticity than that of financial institutions in all other industries except for petroleum products, textile companies, textiles, and clothing industries. | {} | {} |
pos-4134 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1896 | 0 | translation_chunk | Export elasticity of industries with lower than average stake in financial institutions shows higher levels of elasticity than that | 1896 | 1 | translation_chunk | of financial institutions in all other industries except for petroleum products, textile companies, textiles, and clothing industries. | {} | {} |
pos-4135 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1897 | 0 | sentence_chunk | 한편 높은 금융기관 연계성을 가진 업종이 완전히 헤지를 하는 경우 수출탄력성에 큰 | 1897 | 1 | sentence_chunk | 차이를 보이지 않는 것은 이들 업종의 헤지 수준이 높다는 것을 지지하는 결과이다. | {} | {} |
pos-4136 | 1 | positive | sentence_translation | 1897 | null | sentence | 한편 높은 금융기관 연계성을 가진 업종이 완전히 헤지를 하는 경우 수출탄력성에 큰 차이를 보이지 않는 것은 이들 업종의 헤지 수준이 높다는 것을 지지하는 결과이다. | 1897 | null | translation | Meanwhile, when industries with high financial institution connectivity perfectly hedge, the fact that there is no significant difference in export elasticity is a result of supporting the high level of hedge in these industries. | {} | {} |
pos-4137 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1897 | 0 | translation_chunk | Meanwhile, when industries with high financial institution connectivity perfectly hedge, the fact that there is no | 1897 | 1 | translation_chunk | significant difference in export elasticity is a result of supporting the high level of hedge in these industries. | {} | {} |
pos-4138 | 1 | positive | sentence_translation | 1898 | null | sentence | 컴퓨터 사기는 컴퓨터의 사용을 통해 숫자 또는 이벤트의 조작과 관 련된 “해킹”이 필요하기 때문이다. | 1898 | null | translation | This is because a computer fraud requires "hacking" that is related to the manipulation of numbers or events through the use of computers. | {} | {} |
pos-4139 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1899 | 0 | sentence_chunk | 피고 보험회사는 컴퓨터 사기가 되려면 컴퓨터가 자금의 실제 전송을 일으킬 정도로 | 1899 | 1 | sentence_chunk | 활용 되어야 하고 오웬 로펌의 손실의 직접적인 원인이 되어야 한다고 주장했다. | {} | {} |
pos-4140 | 1 | positive | sentence_translation | 1899 | null | sentence | 피고 보험회사는 컴퓨터 사기가 되려면 컴퓨터가 자금의 실제 전송을 일으킬 정도로 활용 되어야 하고 오웬 로펌의 손실의 직접적인 원인이 되어야 한다고 주장했다. | 1899 | null | translation | The defendant insurance company argued that in order to become a computer fraud, computers must be used to cause the actual transfer of funds and be a direct cause of the loss of Owen Law Firm. | {} | {} |
pos-4141 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1899 | 0 | translation_chunk | The defendant insurance company argued that in order to become a computer fraud, computers must | 1899 | 1 | translation_chunk | be used to cause the actual transfer of funds and be a direct cause of the loss of Owen Law Firm. | {} | {} |
pos-4142 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1900 | 0 | sentence_chunk | 피고 보험회사는, 오웬 로펌의 손실을 가져온 컴퓨터 사용은 전자 우편 발송과만 | 1900 | 1 | sentence_chunk | 관련되어 있어 약관상의 컴퓨터 사기에 해당될 만큼 충분치 않다고 주장하였다. | {} | {} |
pos-4143 | 1 | positive | sentence_translation | 1900 | null | sentence | 피고 보험회사는, 오웬 로펌의 손실을 가져온 컴퓨터 사용은 전자 우편 발송과만 관련되어 있어 약관상의 컴퓨터 사기에 해당될 만큼 충분치 않다고 주장하였다. | 1900 | null | translation | The defendant insurance company argued that the use of computers that caused the loss of Owen Law Firm was only related to sending email and was not enough to constitute computer fraud under the terms and conditions. | {} | {} |
pos-4144 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1900 | 0 | translation_chunk | The defendant insurance company argued that the use of computers that caused the loss of Owen Law Firm was | 1900 | 1 | translation_chunk | only related to sending email and was not enough to constitute computer fraud under the terms and conditions. | {} | {} |
pos-4145 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1901 | 0 | sentence_chunk | 기업규모에 관계없이 수출탄력성의 이러한 비대칭적인 구조는 두 집단의 현재 헤지 수준이 상당히 | 1901 | 1 | sentence_chunk | 높다는 것을 의미하고 환위험 노출에 적절히 대응하지 못할 경우 수출채산성 유지가 곤란할 수 있다. | {} | {} |
pos-4146 | 1 | positive | sentence_translation | 1901 | null | sentence | 기업규모에 관계없이 수출탄력성의 이러한 비대칭적인 구조는 두 집단의 현재 헤지 수준이 상당히 높다는 것을 의미하고 환위험 노출에 적절히 대응하지 못할 경우 수출채산성 유지가 곤란할 수 있다. | 1901 | null | translation | The asymmetric structure of export elasticity, regardless of the company's size, indicates that the current hedge level of both groups is significantly high, and maintaining export profitability may be challenging if there is inadequate response to exchange risk exposure. | {} | {} |
pos-4147 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1901 | 0 | translation_chunk | The asymmetric structure of export elasticity, regardless of the company's size, indicates that the current hedge level of both groups | 1901 | 1 | translation_chunk | is significantly high, and maintaining export profitability may be challenging if there is inadequate response to exchange risk exposure. | {} | {} |
pos-4148 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1902 | 0 | sentence_chunk | 완전한 헤지를 하는 경우와 헤지를 하지 않는 경우를 가정하여 분석한 결과를 보면, 대기업과 중소기업 공통으로 | 1902 | 1 | sentence_chunk | 완전 헤지시의 수출탄력성 하락폭보다는 헤지를 하지 않는 경우의 수출탄력성 상승폭이 크게 나타나고 있다. | {} | {} |
pos-4149 | 1 | positive | sentence_translation | 1902 | null | sentence | 완전한 헤지를 하는 경우와 헤지를 하지 않는 경우를 가정하여 분석한 결과를 보면, 대기업과 중소기업 공통으로 완전 헤지시의 수출탄력성 하락폭보다는 헤지를 하지 않는 경우의 수출탄력성 상승폭이 크게 나타나고 있다. | 1902 | null | translation | The analysis, which assumes both the case of complete hedging and the case of non-hedging, reveals that both large and small companies exhibit a greater increase in export elasticity when not hedging compared to the decrease in export elasticity when fully hedging. | {} | {} |
pos-4150 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1902 | 0 | translation_chunk | The analysis, which assumes both the case of complete hedging and the case of non-hedging, reveals that both large and small companies | 1902 | 1 | translation_chunk | exhibit a greater increase in export elasticity when not hedging compared to the decrease in export elasticity when fully hedging. | {} | {} |
pos-4151 | 1 | positive | sentence_translation | 1903 | null | sentence | 전반적으로 작게 나타난 결과는 중소기업의 환위험 대응능력이 아직은 대기업 수준에 미치지 못함을 의미한다고 하겠다. | 1903 | null | translation | Overall, the modest findings suggest that the ability of small and medium-sized enterprises to address exchange rate risks still falls short of that of large corporations. | {} | {} |
pos-4152 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1903 | 0 | translation_chunk | Overall, the modest findings suggest that the ability of small and medium-sized enterprises | 1903 | 1 | translation_chunk | to address exchange rate risks still falls short of that of large corporations. | {} | {} |
pos-4153 | 1 | positive | sentence_translation | 1904 | null | sentence | 앞서 설명한 것처럼 마코프 스위칭이 발생한다고 가정된 변수들은 복수의 분포를 가지게 된다. | 1904 | null | translation | As described above, variables assumed that Markov switching occurs have plural distributions. | {} | {} |
pos-4154 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1905 | 0 | sentence_chunk | 이 복수의 분포들이 가지는 모수값들을 추정하기 위해 우선 주어진 초기 모수 값을 이용 하여 주어진 | 1905 | 1 | sentence_chunk | 자료들 중 개별 값들이 복수의 분포 중에서 어떤 분포에서 나왔는지를 선별하는 1차 분류를 실시한다. | {} | {} |
pos-4155 | 1 | positive | sentence_translation | 1905 | null | sentence | 이 복수의 분포들이 가지는 모수값들을 추정하기 위해 우선 주어진 초기 모수 값을 이용 하여 주어진 자료들 중 개별 값들이 복수의 분포 중에서 어떤 분포에서 나왔는지를 선별하는 1차 분류를 실시한다. | 1905 | null | translation | In order to estimate the parameter values of the plurality of distributions, a primary classification is performed first in order to select individual values of the given data come from which distribution among the plural distributions by using a given initial parameter value. | {} | {} |
pos-4156 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1905 | 0 | translation_chunk | In order to estimate the parameter values of the plurality of distributions, a primary classification is performed first in order to select | 1905 | 1 | translation_chunk | individual values of the given data come from which distribution among the plural distributions by using a given initial parameter value. | {} | {} |
pos-4157 | 1 | positive | sentence_translation | 1906 | null | sentence | 이렇게 분류된 자료로부터 모수 값을 새롭게 추정해 내고 추정된 모수는 다시 2차 분류에 사용된다. | 1906 | null | translation | The parameter values are newly estimated from the data classified in this way. The estimated parameters are used again for secondary classification. | {} | {} |
pos-4158 | 1 | positive | sentence_translation | 1907 | null | sentence | 약관에서는 담보 재산은 피보험자 의 소유이거나 또는 피보험자가 법적으로 책임을 지고 있는 재산이어야 한다고 명시 하고 있다. | 1907 | null | translation | The terms and conditions state clearly that the collateral property must be owned by the insured or the property that the insured is legally responsible for. | {} | {} |
pos-4159 | 1 | positive | sentence_translation | 1908 | null | sentence | 여기에서 “직접적 손실”의 의미는 무엇이고 어디까지 이를 인정할 것인가가 종종 쟁점이 되어 왔고 이와 관련한 사례가 가장 많은 편이다. | 1908 | null | translation | Here, the meaning of "direct loss" and extent to admit it has often been an issue, and there are the most cases regarding this. | {} | {} |
pos-4160 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1909 | 0 | sentence_chunk | 컴퓨터 사기 담보 의 대상은 피보험자 소유의 금전, 증권, 금전 및 증권 이외의 | 1909 | 1 | sentence_chunk | 재산인데 이 때 그 재산 의 소유권의 시기를 언제로 볼 것인가가 문제이다. | {} | {} |
pos-4161 | 1 | positive | sentence_translation | 1909 | null | sentence | 컴퓨터 사기 담보 의 대상은 피보험자 소유의 금전, 증권, 금전 및 증권 이외의 재산인데 이 때 그 재산 의 소유권의 시기를 언제로 볼 것인가가 문제이다. | 1909 | null | translation | The subject of computer fraud security is property other than money, securities, money, and securities owned by the insured. The question is when to consider the timing of ownership of the property. | {} | {} |
pos-4162 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1909 | 0 | translation_chunk | The subject of computer fraud security is property other than money, securities, money, and securities | 1909 | 1 | translation_chunk | owned by the insured. The question is when to consider the timing of ownership of the property. | {} | {} |
pos-4163 | 1 | positive | sentence_translation | 1910 | null | sentence | 수출탄력성은 기계류, 화공품, 전기․전자제품 업종에서 대체로 크게 나타났으며 정보통신기기, 중화학공업품, 석유제품 등에서 작게 나타났다. | 1910 | null | translation | Export resilience was predominantly high in sectors such as machinery, chemical products, and electrical and electronic products, while it was relatively low in information and communication devices, heavy chemical industries, and petroleum products. | {} | {} |
pos-4164 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1910 | 0 | translation_chunk | Export resilience was predominantly high in sectors such as machinery, chemical products, and electrical and electronic products, | 1910 | 1 | translation_chunk | while it was relatively low in information and communication devices, heavy chemical industries, and petroleum products. | {} | {} |
pos-4165 | 1 | positive | sentence_translation | 1911 | null | sentence | 앞서 제시한 금융제약함수를 추정한 결과에서는 환율상승은 14개 업종 중 11개 업종에서 금융제약의 완화와 관련되어 있는 것으로 나타났다. | 1911 | null | translation | The results of estimating the financial constraints function presented above indicate that the increase in the exchange rate is associated with the alleviation of financial constraints in 11 out of 14 industries. | {} | {} |
pos-4166 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1911 | 0 | translation_chunk | The results of estimating the financial constraints function presented above indicate that the increase in | 1911 | 1 | translation_chunk | the exchange rate is associated with the alleviation of financial constraints in 11 out of 14 industries. | {} | {} |
pos-4167 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1912 | 0 | sentence_chunk | 한편, 환위험에 대한 수출탄력성이 업종별로 큰 차를 보이는 다른 이유는 환율변동과 | 1912 | 1 | sentence_chunk | 밀접하게 관련되어 있는 금융제약의 변화가 업종별로 차이를 보이기 때문이다. | {} | {} |
pos-4168 | 1 | positive | sentence_translation | 1912 | null | sentence | 한편, 환위험에 대한 수출탄력성이 업종별로 큰 차를 보이는 다른 이유는 환율변동과 밀접하게 관련되어 있는 금융제약의 변화가 업종별로 차이를 보이기 때문이다. | 1912 | null | translation | On the other hand, the varying export elasticity to currency risk across industries is also attributed to the differences in changes in financial constraints closely associated with fluctuations in exchange rates. | {} | {} |
pos-4169 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1912 | 0 | translation_chunk | On the other hand, the varying export elasticity to currency risk across industries is also attributed to | 1912 | 1 | translation_chunk | the differences in changes in financial constraints closely associated with fluctuations in exchange rates. | {} | {} |
pos-4170 | 1 | positive | sentence_translation | 1913 | null | sentence | 이에 따라 설명변수는 전년도 기준을 사용하였는데, 이는 6개월의 시차를 고려한 것이 된다. | 1913 | null | translation | Accordingly, the explanatory variable was based on the previous year, taking into consideration the 6-month time lag. | {} | {} |
pos-4171 | 1 | positive | sentence_translation | 1914 | null | sentence | 아시아 금융위기도 이번 위기처럼 부동산 시장의 과열이 없었을 뿐 통화위기와 금융위기가 결합한 속성을 보인다. | 1914 | null | translation | The Asian financial crisis also showed no overheating in the real estate market like this crisis, but it is characterized by a combination of the currency crisis and financial crisis. | {} | {} |
pos-4172 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1914 | 0 | translation_chunk | The Asian financial crisis also showed no overheating in the real estate market like this | 1914 | 1 | translation_chunk | crisis, but it is characterized by a combination of the currency crisis and financial crisis. | {} | {} |
pos-4173 | 1 | positive | sentence_translation | 1915 | null | sentence | 우리나라는 1997년의 위기를 외환위기라고 부르고 있으나 해외에서는 금융위 기라고 부르고 있다. | 1915 | null | translation | Korea calls the 1997 crisis a foreign exchange crisis, but overseas it is called a financial crisis. | {} | {} |
pos-4174 | 1 | positive | sentence_translation | 1916 | null | sentence | 특히 새로운 혁신적 금융기법이 부동산 금융에 적용되면서 고도화된 파생상품이 등장하고 서브 프라임 모기지 시장까지 부활하게 되었다. | 1916 | null | translation | In particular, as new innovative financial techniques were applied to real estate finance, advanced derivatives emerged and the subprime mortgage market was revived. | {} | {} |
pos-4175 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1916 | 0 | translation_chunk | In particular, as new innovative financial techniques were applied to real estate | 1916 | 1 | translation_chunk | finance, advanced derivatives emerged and the subprime mortgage market was revived. | {} | {} |
pos-4176 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1917 | 0 | sentence_chunk | 높은 신용등급 기업의 수출탄력성은 낮은 신용등급 기업의 탄력성보다 작게 나타나고 있는데 | 1917 | 1 | sentence_chunk | 이는 높은 신용등급 기업의 헤지 수준이 높다는 가설을 지지하는 결과라고 할 수 있다. | {} | {} |
pos-4177 | 1 | positive | sentence_translation | 1917 | null | sentence | 높은 신용등급 기업의 수출탄력성은 낮은 신용등급 기업의 탄력성보다 작게 나타나고 있는데 이는 높은 신용등급 기업의 헤지 수준이 높다는 가설을 지지하는 결과라고 할 수 있다. | 1917 | null | translation | The export resilience of high-credit companies appears to be smaller than that of low-credit companies, supporting the hypothesis that high-credit companies have a higher level of hedging. | {} | {} |
pos-4178 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1917 | 0 | translation_chunk | The export resilience of high-credit companies appears to be smaller than that of low-credit | 1917 | 1 | translation_chunk | companies, supporting the hypothesis that high-credit companies have a higher level of hedging. | {} | {} |
pos-4179 | 1 | positive | sentence_translation | 1918 | null | sentence | 등급 기업으로 구분하고 이들을 다시 업종별로 분류하여 수출탄력성을 계산한 결과 이다. | 1918 | null | translation | This is the result of calculating export elasticity by categorizing them as grade companies and further classifying them by industry. | {} | {} |
pos-4180 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1919 | 0 | sentence_chunk | 환위험 노출과 관련해서 기업의 신용등급이 높다는 것은 은행이나 관련 기관이 제공하는 선물환 등 환위험 | 1919 | 1 | sentence_chunk | 파생상품 구매시 수수료 우대 등의 좋은 조건으로 접근이 용이해 환위험 대응수준이 높다는 것을 의미한다. | {} | {} |
pos-4181 | 1 | positive | sentence_translation | 1919 | null | sentence | 환위험 노출과 관련해서 기업의 신용등급이 높다는 것은 은행이나 관련 기관이 제공하는 선물환 등 환위험 파생상품 구매시 수수료 우대 등의 좋은 조건으로 접근이 용이해 환위험 대응수준이 높다는 것을 의미한다. | 1919 | null | translation | The high credit rating of companies in relation to exchange risk exposure indicates a high level of response to exchange risk, as it facilitates easy access to exchange risk derivatives such as forward exchange provided by banks or related institutions under favorable conditions such as preferential fees. | {} | {} |
pos-4182 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1919 | 0 | translation_chunk | The high credit rating of companies in relation to exchange risk exposure indicates a high level of response to exchange risk, as it facilitates easy | 1919 | 1 | translation_chunk | access to exchange risk derivatives such as forward exchange provided by banks or related institutions under favorable conditions such as preferential fees. | {} | {} |
pos-4183 | 1 | positive | sentence_translation | 1920 | null | sentence | 대출확대는 일반적으로 순이자마진에 유의하게 양의 영향을 미치는 것으로 나타났다. | 1920 | null | translation | It has been observed that loan expansion generally has a positive impact on net interest margin, with particular attention to the interest rate spread. | {} | {} |
pos-4184 | 1 | positive | sentence_translation | 1921 | null | sentence | 결론적으로 환헤지를 통해 환위험을 적절히 축소하기 위해서는 국내외 자급조달 제약의 완화가 필수적이다. | 1921 | null | translation | In conclusion, in order to effectively mitigate exchange risk through exchange hedging, it is imperative to relax the constraints on domestic and international self-financing. | {} | {} |
pos-4185 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1921 | 0 | translation_chunk | In conclusion, in order to effectively mitigate exchange risk through exchange hedging, | 1921 | 1 | translation_chunk | it is imperative to relax the constraints on domestic and international self-financing. | {} | {} |
pos-4186 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1922 | 0 | sentence_chunk | 더불어 기업 고유의 특성인 기업규모, 금융기관의 지분율, 신용등급 등에 따라 환위험 노출 수준이 | 1922 | 1 | sentence_chunk | 달질 수 있고 또한 환위험을 어느 정도 통제할 수 있는지도 이러한 특성에 영향을 받는다. | {} | {} |
pos-4187 | 1 | positive | sentence_translation | 1922 | null | sentence | 더불어 기업 고유의 특성인 기업규모, 금융기관의 지분율, 신용등급 등에 따라 환위험 노출 수준이 달질 수 있고 또한 환위험을 어느 정도 통제할 수 있는지도 이러한 특성에 영향을 받는다. | 1922 | null | translation | The level of exposure to exchange risk can vary depending on factors such as the size of the company, the stake of financial institutions, and credit ratings, which are unique characteristics of the company, and the ability to control exchange risk is influenced by these characteristics. | {} | {} |
pos-4188 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1922 | 0 | translation_chunk | The level of exposure to exchange risk can vary depending on factors such as the size of the company, the stake of financial institutions, and | 1922 | 1 | translation_chunk | credit ratings, which are unique characteristics of the company, and the ability to control exchange risk is influenced by these characteristics. | {} | {} |
pos-4189 | 1 | positive | sentence_translation | 1923 | null | sentence | 수출기업 특히, 중소 수출기업들이 겪고 있는 국내외 자금조달 제약에 대해 관련 당국 및 기관의 주의 깊은 관심이 필요해 보인다. | 1923 | null | translation | It appears that relevant authorities and institutions should show careful attention to the constraints on domestic and foreign funding that exporters, particularly small and medium-sized exporters, are facing. | {} | {} |
pos-4190 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1923 | 0 | translation_chunk | It appears that relevant authorities and institutions should show careful attention to the constraints | 1923 | 1 | translation_chunk | on domestic and foreign funding that exporters, particularly small and medium-sized exporters, are facing. | {} | {} |
pos-4191 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1924 | 0 | sentence_chunk | 업종별 수출탄력성은 2개 업종을 제외하고 12개 업종에서 중소기업의 수출탄력성보다 작게 나타나고 있는데 | 1924 | 1 | sentence_chunk | 이는 대기업이 중소기업보다 헤지를 통해 환위험 노출의 영향을 더 효과적으로 줄일 수 있다는 것을 의미한다. | {} | {} |
pos-4192 | 1 | positive | sentence_translation | 1924 | null | sentence | 업종별 수출탄력성은 2개 업종을 제외하고 12개 업종에서 중소기업의 수출탄력성보다 작게 나타나고 있는데 이는 대기업이 중소기업보다 헤지를 통해 환위험 노출의 영향을 더 효과적으로 줄일 수 있다는 것을 의미한다. | 1924 | null | translation | Export elasticity is lower in 12 industries, except for 2 industries, compared to small-and-medium-sized business, and this indicates that large companies can more effectively reduce the impact of exchange risk exposure through hedges than small-and-medium-sized business. | {} | {} |
pos-4193 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1924 | 0 | translation_chunk | Export elasticity is lower in 12 industries, except for 2 industries, compared to small-and-medium-sized business, and this indicates | 1924 | 1 | translation_chunk | that large companies can more effectively reduce the impact of exchange risk exposure through hedges than small-and-medium-sized business. | {} | {} |
pos-4194 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 1925 | 0 | sentence_chunk | 1997년 외환위기 시에도 1997년 11월부터 외환시장압력이 급등하기 시작하여, 두 달 | 1925 | 1 | sentence_chunk | 후인 1998년 1월에 정점에 도달하였으며, 이후 IMF 구제금융의 영향으로 다시 하락하였다. | {} | {} |
pos-4195 | 1 | positive | sentence_translation | 1925 | null | sentence | 1997년 외환위기 시에도 1997년 11월부터 외환시장압력이 급등하기 시작하여, 두 달 후인 1998년 1월에 정점에 도달하였으며, 이후 IMF 구제금융의 영향으로 다시 하락하였다. | 1925 | null | translation | Despite the 1997 financial crisis, the pressure in the foreign exchange market started to rise in November 1997 and reached its peak in January 1998, only to decline again due to the impact of the IMF bailout. | {} | {} |
pos-4196 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1925 | 0 | translation_chunk | Despite the 1997 financial crisis, the pressure in the foreign exchange market started to rise in November | 1925 | 1 | translation_chunk | 1997 and reached its peak in January 1998, only to decline again due to the impact of the IMF bailout. | {} | {} |
pos-4197 | 1 | positive | sentence_translation | 1926 | null | sentence | 외환시장압력의 추이를 보면 2008년 우리나라의 위기는 통화위기적 속성이 강하다고 하겠다. | 1926 | null | translation | Considering the trend of foreign exchange market pressure, it can be argued that the crisis in Korea in 2008 had a significant currency crisis attribute. | {} | {} |
pos-4198 | 1 | positive | sentence_translation | 1927 | null | sentence | 이후 외환시장압력이 다시 약화된 것은 동년 10월 30일 미국과 체결한 통화스왑 협정의 영향이 크다. | 1927 | null | translation | The subsequent easing of pressure in the foreign exchange market can largely be attributed to the impact of the currency swap agreement signed with the U.S. on October 30 of the same year. | {} | {} |
pos-4199 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 1927 | 0 | translation_chunk | The subsequent easing of pressure in the foreign exchange market can largely be attributed to | 1927 | 1 | translation_chunk | the impact of the currency swap agreement signed with the U.S. on October 30 of the same year. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.