Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-4000	1	positive	sentence_translation	1829	null	sentence	제 Ⅲ장에서는 중력모형을 이용하여 동아시아 국가들의 대 미국투자가 과도한지를 글로벌 금융위기 이전과 이후로 구분하여 살펴볼 수 있는 실증분석틀을 제시한다.	1829	null	translation	Chapter Ⅲ presents an empirical analysis framework that can examine whether East Asian countries' investment in the US is excessive through a gravity model, dividing it into before and after the global financial crisis.	{}	{}
pos-4001	1	positive	translation_chunk_internal	1829	0	translation_chunk	Chapter Ⅲ presents an empirical analysis framework that can examine whether East Asian countries' investment	1829	1	translation_chunk	in the US is excessive through a gravity model, dividing it into before and after the global financial crisis.	{}	{}
pos-4002	1	positive	sentence_translation	1830	null	sentence	모형의 결과를 보면 일반적으로 대출확대는 은행의 z-score를 낮추어 도산위험성을 높이는 것으로 나타났다.	1830	null	translation	Looking at the results of the model, it was found that in general, the loan expansion increases the bankruptcy risk by lowering the bank's z-score.	{}	{}
pos-4003	1	positive	sentence_translation	1831	null	sentence	변수로 삼았을 때 대출확대가 은행의 위험도에 어떤 영향을 미치는가를 분석하고 있다.	1831	null	translation	When used as a variable, we analyze how the loan expansion affects the risk of banks.	{}	{}
pos-4004	1	positive	sentence_chunk_internal	1832	0	sentence_chunk	한편 과잉대출확대변수를 추가한 모형를 살펴보면 정상적인 대출확대는 z-score 즉 도산위험성에 유의한 영향을 미치지	1832	1	sentence_chunk	않는 반면 과도한 대출확대의 경우에는 z-score를 높여 도산위험성에 유의하게 악영향을 주는 것으로 확인되었다.	{}	{}
pos-4005	1	positive	sentence_translation	1832	null	sentence	한편 과잉대출확대변수를 추가한 모형를 살펴보면 정상적인 대출확대는 z-score 즉 도산위험성에 유의한 영향을 미치지 않는 반면 과도한 대출확대의 경우에는 z-score를 높여 도산위험성에 유의하게 악영향을 주는 것으로 확인되었다.	1832	null	translation	Meanwhile, looking at the model with the addition of the excess loan expansion variable, it was confirmed that normal loan expansion did not significantly affect the z-score, that is, the bankruptcy risk. Whereas in the case of excessive loan expansion, it increased z-score, which significantly adversely affects the ba...	{}	{}
pos-4006	1	positive	translation_chunk_internal	1832	0	translation_chunk	Meanwhile, looking at the model with the addition of the excess loan expansion variable, it was confirmed that	1832	1	translation_chunk	normal loan expansion did not significantly affect the z-score, that is, the bankruptcy risk. Whereas in the case	{}	{}
pos-4007	1	positive	translation_chunk_internal	1832	0	translation_chunk	Meanwhile, looking at the model with the addition of the excess loan expansion variable, it was confirmed that	1832	2	translation_chunk	of excessive loan expansion, it increased z-score, which significantly adversely affects the bankruptcy risk.	{}	{}
pos-4008	1	positive	translation_chunk_internal	1832	1	translation_chunk	normal loan expansion did not significantly affect the z-score, that is, the bankruptcy risk. Whereas in the case	1832	2	translation_chunk	of excessive loan expansion, it increased z-score, which significantly adversely affects the bankruptcy risk.	{}	{}
pos-4009	1	positive	sentence_translation	1833	null	sentence	코스피와 원/달러환율의 반응은 특히 위기 기간에 가장 크고 유의적이며 위기 이전 기간보다는 이후 기간에 훨씬 크다.	1833	null	translation	The response of the KOSPI and the won/dollar exchange rate is especially large and significant during the crisis period and much larger in the subsequent period than in the previous period of crisis.	{}	{}
pos-4010	1	positive	translation_chunk_internal	1833	0	translation_chunk	The response of the KOSPI and the won/dollar exchange rate is especially large and significant during	1833	1	translation_chunk	the crisis period and much larger in the subsequent period than in the previous period of crisis.	{}	{}
pos-4011	1	positive	sentence_translation	1834	null	sentence	한편 다우존스지수 충격과 비교해 보면 코스피보다 다우존스지수 가 원/달러환율에 더 큰 영향을 미치고 있음을 알 수 있다.	1834	null	translation	Meanwhile, compared to the Dow Jones Index shock, it can be seen that it has a greater impact on the won/dollar exchange rate than the KOSPI.	{}	{}
pos-4012	1	positive	sentence_translation	1835	null	sentence	글로벌 금융위기 이전과 다르게 일본에 대한 동조화 정도가 미국에 대한 동조화보다 더 커진 것으로 나타났다.	1835	null	translation	In contrast to the period before the global financial crisis, it has been observed that the level of coordination with Japan has become greater than that with the United States.	{}	{}
pos-4013	1	positive	translation_chunk_internal	1835	0	translation_chunk	In contrast to the period before the global financial crisis, it has been observed that	1835	1	translation_chunk	the level of coordination with Japan has become greater than that with the United States.	{}	{}
pos-4014	1	positive	sentence_translation	1836	null	sentence	마지막으로 글로벌 금융위기 이후 기간에 대한 추정치를 살펴보면 대만에 대한 추정치가 0.071로 가장 작았다.	1836	null	translation	Finally, examining the estimates for the period after the global financial crisis, the estimate for Taiwan was the lowest at 0.071.	{}	{}
pos-4015	1	positive	sentence_translation	1837	null	sentence	반면, 미국과 유럽에 대한 한국의 동조화는 약화된 것으로 나타난다.	1837	null	translation	However, Korea's alignment with the United States and Europe appears to have diminished.	{}	{}
pos-4016	1	positive	sentence_translation	1838	null	sentence	즉, 글로벌 금융위기 이후 미국에 대한 동조화가 유럽에 대한 동조화보다 더 커졌다.	1838	null	translation	In other words, the synchronization with the United States has become greater than that with Europe after the global financial crisis.	{}	{}
pos-4017	1	positive	sentence_chunk_internal	1839	0	sentence_chunk	스미스에 의하면, 상업사회단계에서 분업의 심화에 따른 단순 작업 종사로 인하여	1839	1	sentence_chunk	대부분의 노동자들은 이해력, 판단력, 정신적 능력의 둔화를 겪게 된다.	{}	{}
pos-4018	1	positive	sentence_translation	1839	null	sentence	스미스에 의하면, 상업사회단계에서 분업의 심화에 따른 단순 작업 종사로 인하여 대부분의 노동자들은 이해력, 판단력, 정신적 능력의 둔화를 겪게 된다.	1839	null	translation	According to Smith, most workers suffer from a slow-moving in understanding, judgment, and mental abilities due to simple work caused by the deepening of the division of labor in the commercial society stage.	{}	{}
pos-4019	1	positive	translation_chunk_internal	1839	0	translation_chunk	According to Smith, most workers suffer from a slow-moving in understanding, judgment, and mental abilities	1839	1	translation_chunk	due to simple work caused by the deepening of the division of labor in the commercial society stage.	{}	{}
pos-4020	1	positive	sentence_translation	1840	null	sentence	영국에서는 18세기 초반부터 중반 이후 1770년대까지 소위 “증류주 열풍”이 전개되었다.	1840	null	translation	In the UK, from the early to mid 18th century to the 1770s, the so-called "Spirits Craze" took place.	{}	{}
pos-4021	1	positive	sentence_chunk_internal	1841	0	sentence_chunk	이 같은 독주의 소비층은 대부분 빈곤층과 노동자였으며, 주류 문화 내지는 규율의 정착 없이 저렴한	1841	1	sentence_chunk	증류주 소비가 급증함으로써 근대 유럽에서 최초로 마약중독과 버금갈 정도로 사회적 우려가 제기되고 있었다.	{}	{}
pos-4022	1	positive	sentence_translation	1841	null	sentence	이 같은 독주의 소비층은 대부분 빈곤층과 노동자였으며, 주류 문화 내지는 규율의 정착 없이 저렴한 증류주 소비가 급증함으로써 근대 유럽에서 최초로 마약중독과 버금갈 정도로 사회적 우려가 제기되고 있었다.	1841	null	translation	Most of the sole consumers of such hard liquor were the poor and workers. The rapid increase in the consumption of cheap spirits without the establishment of liquor culture or discipline raised social concerns, which was second only to drug addiction in modern Europe.	{}	{}
pos-4023	1	positive	translation_chunk_internal	1841	0	translation_chunk	Most of the sole consumers of such hard liquor were the poor and workers. The rapid increase in the consumption of cheap spirits without	1841	1	translation_chunk	the establishment of liquor culture or discipline raised social concerns, which was second only to drug addiction in modern Europe.	{}	{}
pos-4024	1	positive	sentence_translation	1842	null	sentence	환위험에 대한 관리 및 대응방안은 환위험관리에 초점을 맞춘 방안과 기업의 체질개선에 초점을 맞춘 방안으로 구분될 수 있다.	1842	null	translation	Management and response measures for exchange risks can be divided into measures that focus on currency risk management and measures that focus on improving the constitution of a company.	{}	{}
pos-4025	1	positive	translation_chunk_internal	1842	0	translation_chunk	Management and response measures for exchange risks can be divided into measures that focus on	1842	1	translation_chunk	currency risk management and measures that focus on improving the constitution of a company.	{}	{}
pos-4026	1	positive	sentence_chunk_internal	1843	0	sentence_chunk	환위험은 기업의 수익에 대한 불확실성을 증가시키고 현금흐름에 부정적인 영향을	1843	1	sentence_chunk	미치기 때문에 헤지를 통한 환위험의 관리는 그 중요성이 날로 커지고 있다.	{}	{}
pos-4027	1	positive	sentence_translation	1843	null	sentence	환위험은 기업의 수익에 대한 불확실성을 증가시키고 현금흐름에 부정적인 영향을 미치기 때문에 헤지를 통한 환위험의 관리는 그 중요성이 날로 커지고 있다.	1843	null	translation	Since foreign exchange risks increase uncertainty regarding earnings of companies and negatively affect cash flows, managing foreign exchange risk through hedges is becoming increasingly important.	{}	{}
pos-4028	1	positive	translation_chunk_internal	1843	0	translation_chunk	Since foreign exchange risks increase uncertainty regarding earnings of companies and negatively	1843	1	translation_chunk	affect cash flows, managing foreign exchange risk through hedges is becoming increasingly important.	{}	{}
pos-4029	1	positive	sentence_chunk_internal	1844	0	sentence_chunk	환위험은 기업의 자산이나 부채에 영향을 줄 뿐만 아니라, 현금흐름의 변화와 같은 기업의 수익성	1844	1	sentence_chunk	변동을 초래하므로 환위험에 대한 기업의 대응방법에 대한 면밀한 분석은 매우 중요한 과제이다.	{}	{}
pos-4030	1	positive	sentence_translation	1844	null	sentence	환위험은 기업의 자산이나 부채에 영향을 줄 뿐만 아니라, 현금흐름의 변화와 같은 기업의 수익성 변동을 초래하므로 환위험에 대한 기업의 대응방법에 대한 면밀한 분석은 매우 중요한 과제이다.	1844	null	translation	Foreign exchange risks not only affect companies' assets or liabilities, but also cause changes in the their profitability, such as changes in cash flow. Therefore, a close analysis of the company's response to foreign exchange risk is a very important task.	{}	{}
pos-4031	1	positive	translation_chunk_internal	1844	0	translation_chunk	Foreign exchange risks not only affect companies' assets or liabilities, but also cause changes in the their profitability, such	1844	1	translation_chunk	as changes in cash flow. Therefore, a close analysis of the company's response to foreign exchange risk is a very important task.	{}	{}
pos-4032	1	positive	sentence_translation	1845	null	sentence	이 세계 여타 국가들에 비하여 미국에 적정규모 이상의 자본 투자를 하고 있는지를 중력모형식을 이용한 실증 분석을 하였다.	1845	null	translation	The empirical analysis using the gravity model was conducted to see if the US is investing more than the optimum scale of capital compared to other countries in the world.	{}	{}
pos-4033	1	positive	translation_chunk_internal	1845	0	translation_chunk	The empirical analysis using the gravity model was conducted to see if the US is investing	1845	1	translation_chunk	more than the optimum scale of capital compared to other countries in the world.	{}	{}
pos-4034	1	positive	sentence_chunk_internal	1846	0	sentence_chunk	이는 각국의 자본시장 개방정도가 소득수준과 밀접 한 관계에 있으므로 일인당 국민소득을	1846	1	sentence_chunk	포함하지 않는 회귀식에서는 자본시장 개 방정도를 나타내는 변수가 과다추정 될 수 있기 때문이다.	{}	{}
pos-4035	1	positive	sentence_translation	1846	null	sentence	이는 각국의 자본시장 개방정도가 소득수준과 밀접 한 관계에 있으므로 일인당 국민소득을 포함하지 않는 회귀식에서는 자본시장 개 방정도를 나타내는 변수가 과다추정 될 수 있기 때문이다.	1846	null	translation	This is because the degree of opening of each country's capital market is closely related to the level of income, in a regression equation that does not include per capita national income, variables representing the degree of opening of the capital market may be overestimated.	{}	{}
pos-4036	1	positive	translation_chunk_internal	1846	0	translation_chunk	This is because the degree of opening of each country's capital market is closely related to the level of income, in a regression equation	1846	1	translation_chunk	that does not include per capita national income, variables representing the degree of opening of the capital market may be overestimated.	{}	{}
pos-4037	1	positive	sentence_translation	1847	null	sentence	특히, 본 연구 에서는 중력모형식에 설명변수로 일반적으로 포함되는 GDP를 인구와 일인 당 GDP로 분리한다.	1847	null	translation	In particular, in this study, GDP, which is generally included as an explanatory variable in the gravity model, is divided into GDP per capita and per population.	{}	{}
pos-4038	1	positive	translation_chunk_internal	1847	0	translation_chunk	In particular, in this study, GDP, which is generally included as an explanatory	1847	1	translation_chunk	variable in the gravity model, is divided into GDP per capita and per population.	{}	{}
pos-4039	1	positive	sentence_translation	1848	null	sentence	우리나라가 미국에 비해 평균적으로 실질주택가격의 변화가 적었던 것은 큰 폭의 주요도시별 편차가 상쇄됐기 때문임을 알 수 있다.	1848	null	translation	It can be seen that the reason why Korea had less change in real housing prices on average compared to the US was because the large deviation by major cities was offset.	{}	{}
pos-4040	1	positive	translation_chunk_internal	1848	0	translation_chunk	It can be seen that the reason why Korea had less change in real housing prices on	1848	1	translation_chunk	average compared to the US was because the large deviation by major cities was offset.	{}	{}
pos-4041	1	positive	sentence_translation	1849	null	sentence	우리나라가 왜 이렇게 지역별로 등락이 교차하는 지에 대해서는 더 많은 연구가 필요하다.	1849	null	translation	More studies are needed on why Korea has such ups and downs by region.	{}	{}
pos-4042	1	positive	sentence_chunk_internal	1850	0	sentence_chunk	즉 지역 별로 보면 수도권 부동산 시장의 과열 후 급랭 모습이 나타나고	1850	1	sentence_chunk	있어서 우리나라도 주택금융과 연관된 금융위기의 속성을 보이고 있다고 하겠다.	{}	{}
pos-4043	1	positive	sentence_translation	1850	null	sentence	즉 지역 별로 보면 수도권 부동산 시장의 과열 후 급랭 모습이 나타나고 있어서 우리나라도 주택금융과 연관된 금융위기의 속성을 보이고 있다고 하겠다.	1850	null	translation	Put another way, by region, the real estate market in the Seoul metropolitan area is showing signs of rapid cooling after overheating, thus Korea is also showing the nature of the financial crisis related to housing finance.	{}	{}
pos-4044	1	positive	translation_chunk_internal	1850	0	translation_chunk	Put another way, by region, the real estate market in the Seoul metropolitan area is showing signs of rapid cooling	1850	1	translation_chunk	after overheating, thus Korea is also showing the nature of the financial crisis related to housing finance.	{}	{}
pos-4045	1	positive	sentence_translation	1851	null	sentence	시장 참여자들 모두에게 알려진 외부 거시정보를 이용하여 수익을 내는 일은 불가능하다.	1851	null	translation	It is impossible to make a profit using external macro information known to all players.	{}	{}
pos-4046	1	positive	sentence_translation	1852	null	sentence	시장효율성에 대한 시사점 효율적 시장이론에 따르면 시장이 효율적일 경우 외부 거시정보의 효과는 이미 금융자산 가격이나 수익률에 반영된다.	1852	null	translation	Implications for Market Efficiency According to the efficient market theory, if the market is efficient, the effect of external macro information is already reflected in the prices or returns of financial assets.	{}	{}
pos-4047	1	positive	translation_chunk_internal	1852	0	translation_chunk	Implications for Market Efficiency According to the efficient market theory, if the market is efficient,	1852	1	translation_chunk	the effect of external macro information is already reflected in the prices or returns of financial assets.	{}	{}
pos-4048	1	positive	sentence_translation	1853	null	sentence	통화정책 발표가 종가에는 더 이상 정보효과를 가지지 않기 때문이다.	1853	null	translation	This is because the monetary policy announcement no longer has the information effect at the closing price.	{}	{}
pos-4049	1	positive	sentence_chunk_internal	1854	0	sentence_chunk	수출탄력성에 가장 큰 영향을 미치는 변수는 환율변동을 포함한 가격변수이지만 품질과 디자인 같은	1854	1	sentence_chunk	비가격 변수에도 영향을 받기 때문에 수출탄력성이 과대 추정되었을 가능성을 배제할 수 없다.	{}	{}
pos-4050	1	positive	sentence_translation	1854	null	sentence	수출탄력성에 가장 큰 영향을 미치는 변수는 환율변동을 포함한 가격변수이지만 품질과 디자인 같은 비가격 변수에도 영향을 받기 때문에 수출탄력성이 과대 추정되었을 가능성을 배제할 수 없다.	1854	null	translation	Although the variable that has the greatest influence on export elasticity is price variables including exchange rate fluctuations, the possibility that export elasticity has been overestimated cannot be ruled out because it is also affected by non-price variables such as quality and design.	{}	{}
pos-4051	1	positive	translation_chunk_internal	1854	0	translation_chunk	Although the variable that has the greatest influence on export elasticity is price variables including exchange rate fluctuations, the possibility	1854	1	translation_chunk	that export elasticity has been overestimated cannot be ruled out because it is also affected by non-price variables such as quality and design.	{}	{}
pos-4052	1	positive	sentence_translation	1855	null	sentence	직관적 판단과 함께 두 모형간의 선택을 위해 Hausman 검정을 실시하였다.	1855	null	translation	The Hausman test was carried out for selection between the two models with intuitive judgment.	{}	{}
pos-4053	1	positive	sentence_translation	1856	null	sentence	여타 동아시아 국 가들도 모두 대 미국 장기채권 투자에서 플러스 포지션을 보이고 있지만 중국과 일본에 비해서는 매우 작은 규모이다.	1856	null	translation	Although other East Asian countries are also showing positive positions in investing in long-term bonds in the US, they are very small in size compared to China and Japan.	{}	{}
pos-4054	1	positive	translation_chunk_internal	1856	0	translation_chunk	Although other East Asian countries are also showing positive positions in investing	1856	1	translation_chunk	in long-term bonds in the US, they are very small in size compared to China and Japan.	{}	{}
pos-4055	1	positive	sentence_translation	1857	null	sentence	포지션을 보면 주식투자의 경우와 정반대의 현상을 볼 수 있다.	1857	null	translation	Looking at the position, we can see the opposite phenomenon from the case of stock investment.	{}	{}
pos-4056	1	positive	sentence_translation	1858	null	sentence	한편, 한국의 경우에는 1천억 달러의 플러스 포지션을 보이고 있다.	1858	null	translation	Meanwhile, Korea is in a positive position of USD 100 billion.	{}	{}
pos-4057	1	positive	sentence_chunk_internal	1859	0	sentence_chunk	아래 <Table 4>은 전체기업을 대상으로 14개 업종에 대해서 완전히 헤지하는	1859	1	sentence_chunk	경우와 전혀 헤지를 하지 않는 경우를 가정하여 수출탄력성을 비교한 결과이다.	{}	{}
pos-4058	1	positive	sentence_translation	1859	null	sentence	아래 <Table 4>은 전체기업을 대상으로 14개 업종에 대해서 완전히 헤지하는 경우와 전혀 헤지를 하지 않는 경우를 가정하여 수출탄력성을 비교한 결과이다.	1859	null	translation	<Table 4> below is the result of comparing export elasticity for all companies, assuming perfect hedge cases for 14 industries and non-hedge cases.	{}	{}
pos-4059	1	positive	sentence_chunk_internal	1860	0	sentence_chunk	완전 헤지의 경우 거의 모든 업종에서 수출 탄력성이 작아지는데 특히, 경공업품,	1860	1	sentence_chunk	섬유사․직물․의류, 종이 및 목재류, 기계류 업종에서 하락폭이 크게 나타났다.	{}	{}
pos-4060	1	positive	sentence_translation	1860	null	sentence	완전 헤지의 경우 거의 모든 업종에서 수출 탄력성이 작아지는데 특히, 경공업품, 섬유사․직물․의류, 종이 및 목재류, 기계류 업종에서 하락폭이 크게 나타났다.	1860	null	translation	In the case of a perfect hedge, export elasticity decreases in almost all industries. Especially, it dropped largely in light industry products, textile companies, textiles, clothing, paper and wood, and machinery sectors.	{}	{}
pos-4061	1	positive	translation_chunk_internal	1860	0	translation_chunk	In the case of a perfect hedge, export elasticity decreases in almost all industries. Especially, it dropped	1860	1	translation_chunk	largely in light industry products, textile companies, textiles, clothing, paper and wood, and machinery sectors.	{}	{}
pos-4062	1	positive	sentence_translation	1861	null	sentence	2008년 미국에서 시작된 글로벌 금융위기는 잠시 가라앉는 듯 하다가 2012년 유럽금융위기로 인하여 재점화 되고 있는 형국이다.	1861	null	translation	The global financial crisis, which originated in the United States in 2008, appeared to temporarily subside before resurfacing due to the 2012 European financial crisis.	{}	{}
pos-4063	1	positive	translation_chunk_internal	1861	0	translation_chunk	The global financial crisis, which originated in the United States in 2008, appeared	1861	1	translation_chunk	to temporarily subside before resurfacing due to the 2012 European financial crisis.	{}	{}
pos-4064	1	positive	sentence_translation	1862	null	sentence	많은 학자들은 글로벌 불균형이 글로벌 금융위기와 어떤 식으로든 연계되어 있다는 점을 부정하지 않는다.	1862	null	translation	Many scholars acknowledge the connection between global imbalances and the global financial crisis.	{}	{}
pos-4065	1	positive	sentence_translation	1863	null	sentence	이러한 글로벌 불균형이 글로벌 금융위기의 원인이라는 주장에 대한 반론도 제기되고 있기도 하다.	1863	null	translation	There are also counterarguments being raised against the claim that these global imbalances are the cause of the global financial crisis.	{}	{}
pos-4066	1	positive	sentence_translation	1864	null	sentence	금융기관지분율이 높은 기업은 일반적으로 우량한 재무구조를 가진 대기업 또는 일부 중견․중소기업들이 해당된다.	1864	null	translation	Companies with a significant stake in financial institutions typically refer to large corporations with strong financial structures or certain mid-sized and small-sized businesses.	{}	{}
pos-4067	1	positive	translation_chunk_internal	1864	0	translation_chunk	Companies with a significant stake in financial institutions typically refer to large	1864	1	translation_chunk	corporations with strong financial structures or certain mid-sized and small-sized businesses.	{}	{}
pos-4068	1	positive	sentence_translation	1865	null	sentence	기존의 다른 연구에서 제시된 몇 가지의 특징을 이용하여 좀 더 다양한 분석을 실시하고자 한다.	1865	null	translation	This study aims to perform a wider range of analyses by utilizing several characteristics presented in previous studies.	{}	{}
pos-4069	1	positive	sentence_translation	1866	null	sentence	이들 기업이 우량한 재무구조를 가진 수출기업일 경우 안정적인 이윤확보를 위해 환위험 축소에 매우 적극적이다.	1866	null	translation	If these companies are exporters with a strong financial structure, they are highly proactive in minimizing exchange risk to ensure stable profitability.	{}	{}
pos-4070	1	positive	sentence_chunk_internal	1867	0	sentence_chunk	이들은 높은 지분구조로 인해 그렇지 않은 기업들과 비교하여 다양한 금융상품을	1867	1	sentence_chunk	구매 또는 가입했을 가능성이 높고 금융기관의 그러한 요구에 취약할 수 밖에 없다.	{}	{}
pos-4071	1	positive	sentence_translation	1867	null	sentence	이들은 높은 지분구조로 인해 그렇지 않은 기업들과 비교하여 다양한 금융상품을 구매 또는 가입했을 가능성이 높고 금융기관의 그러한 요구에 취약할 수 밖에 없다.	1867	null	translation	Due to their high equity structure, they are more likely to have purchased or subscribed to a variety of financial products compared to companies with a different ownership structure, and are inevitably susceptible to such demands from financial institutions.	{}	{}
pos-4072	1	positive	translation_chunk_internal	1867	0	translation_chunk	Due to their high equity structure, they are more likely to have purchased or subscribed to a variety of financial products compared	1867	1	translation_chunk	to companies with a different ownership structure, and are inevitably susceptible to such demands from financial institutions.	{}	{}
pos-4073	1	positive	sentence_chunk_internal	1868	0	sentence_chunk	반면에 또 다른 그룹의 학자들은 글로벌 불균형이 균형 상태를 나 타내는 것이므로, 이러한 균형 상태를 가져오는	1868	1	sentence_chunk	보다 근본적인 원인들이 해소되지 않고는 현재의 글로벌 불균형 상태가 지속될 수밖에 없다고 주장하고 있다.	{}	{}
pos-4074	1	positive	sentence_translation	1868	null	sentence	반면에 또 다른 그룹의 학자들은 글로벌 불균형이 균형 상태를 나 타내는 것이므로, 이러한 균형 상태를 가져오는 보다 근본적인 원인들이 해소되지 않고는 현재의 글로벌 불균형 상태가 지속될 수밖에 없다고 주장하고 있다.	1868	null	translation	On the contrary, another group of scholars argue that the current global imbalance will inevitably continue without addressing the more fundamental causes of this balance, as global imbalances are indicative of a balanced state.	{}	{}
pos-4075	1	positive	translation_chunk_internal	1868	0	translation_chunk	On the contrary, another group of scholars argue that the current global imbalance will inevitably continue without	1868	1	translation_chunk	addressing the more fundamental causes of this balance, as global imbalances are indicative of a balanced state.	{}	{}
pos-4076	1	positive	sentence_chunk_internal	1869	0	sentence_chunk	이들 주장에 따르면 미국은 1980년대 초에는 GDP 대비 10%를 상회하는 정도의 순해외채권잔액규모을 보였으 나,	1869	1	sentence_chunk	2008년을 기준으로 GDP 대비 25%에 달하는 순해외채무를 갖고 있는데 이는 더 이상 지속이 불가능하다는 것이다.	{}	{}
pos-4077	1	positive	sentence_translation	1869	null	sentence	이들 주장에 따르면 미국은 1980년대 초에는 GDP 대비 10%를 상회하는 정도의 순해외채권잔액규모을 보였으 나, 2008년을 기준으로 GDP 대비 25%에 달하는 순해외채무를 갖고 있는데 이는 더 이상 지속이 불가능하다는 것이다.	1869	null	translation	According to these claims, the US showed a net overseas bond balance of more than 10% of GDP in the early 1980s. As of 2008, it has a net overseas debt of 25% of GDP, which is no longer sustainable.	{}	{}
pos-4078	1	positive	translation_chunk_internal	1869	0	translation_chunk	According to these claims, the US showed a net overseas bond balance of more than 10% of GDP in the	1869	1	translation_chunk	early 1980s. As of 2008, it has a net overseas debt of 25% of GDP, which is no longer sustainable.	{}	{}
pos-4079	1	positive	sentence_translation	1870	null	sentence	특히 본 연구는 글로벌 불균형의 지속가능성에 대하여 두 가지의 주장이 제기되 고 있는 점에 주목한다.	1870	null	translation	In particular, this study focuses on the fact that two arguments have been raised about the sustainability of the global imbalance.	{}	{}
pos-4080	1	positive	sentence_chunk_internal	1871	0	sentence_chunk	낮은 금융기관 지분율을 가진 업종 중 음식료 및 직접소비재, 종이 및 목재류, 화공품, 철강제품이	1871	1	sentence_chunk	완전 헤지시 수출탄력성 하락폭이 크며 석유제품, 정밀기기, 가전제품, 정보통신기기는 하락폭이 미미했다.	{}	{}
pos-4081	1	positive	sentence_translation	1871	null	sentence	낮은 금융기관 지분율을 가진 업종 중 음식료 및 직접소비재, 종이 및 목재류, 화공품, 철강제품이 완전 헤지시 수출탄력성 하락폭이 크며 석유제품, 정밀기기, 가전제품, 정보통신기기는 하락폭이 미미했다.	1871	null	translation	Among industries with a low stake in financial institutions, the sectors of food and beverage, direct consumer goods, paper and wood, chemical and steel products experience a significant decline in export elasticity when fully hedged, while petroleum products, precision devices, home appliances, and information and com...	{}	{}
pos-4082	1	positive	translation_chunk_internal	1871	0	translation_chunk	Among industries with a low stake in financial institutions, the sectors of food and beverage, direct consumer goods, paper	1871	1	translation_chunk	and wood, chemical and steel products experience a significant decline in export elasticity when fully hedged, while	{}	{}
pos-4083	1	positive	translation_chunk_internal	1871	0	translation_chunk	Among industries with a low stake in financial institutions, the sectors of food and beverage, direct consumer goods, paper	1871	2	translation_chunk	petroleum products, precision devices, home appliances, and information and communication devices show a minimal decline.	{}	{}
pos-4084	1	positive	translation_chunk_internal	1871	1	translation_chunk	and wood, chemical and steel products experience a significant decline in export elasticity when fully hedged, while	1871	2	translation_chunk	petroleum products, precision devices, home appliances, and information and communication devices show a minimal decline.	{}	{}
pos-4085	1	positive	sentence_chunk_internal	1872	0	sentence_chunk	낮은 금융기관 지분율을 가진 업종이 헤지를 전혀 하지 않는 경우 수출탄력성은 현재 헤지	1872	1	sentence_chunk	수준에서의 수출탄력성 수치와 몇 개 업종을 제외하고는 큰 차이를 보이지 않는 결과가 나타났다.	{}	{}
pos-4086	1	positive	sentence_translation	1872	null	sentence	낮은 금융기관 지분율을 가진 업종이 헤지를 전혀 하지 않는 경우 수출탄력성은 현재 헤지 수준에서의 수출탄력성 수치와 몇 개 업종을 제외하고는 큰 차이를 보이지 않는 결과가 나타났다.	1872	null	translation	The results showed that export elasticity does not significantly differ from the export elasticity figures at the current hedge level, except for a few industries, when industries with a low stake in financial institutions do not engage in hedging.	{}	{}
pos-4087	1	positive	translation_chunk_internal	1872	0	translation_chunk	The results showed that export elasticity does not significantly differ from the export elasticity figures at the current	1872	1	translation_chunk	hedge level, except for a few industries, when industries with a low stake in financial institutions do not engage in hedging.	{}	{}
pos-4088	1	positive	sentence_chunk_internal	1873	0	sentence_chunk	수출탄력성의 이러한 비대칭적 변화는 동일한 업종 내에서도 기업별로 수출비중이	1873	1	sentence_chunk	상이하고 기업별 환위험 대응 수준이 천차만별인 것에 기인된다고 판단된다.	{}	{}
pos-4089	1	positive	sentence_translation	1873	null	sentence	수출탄력성의 이러한 비대칭적 변화는 동일한 업종 내에서도 기업별로 수출비중이 상이하고 기업별 환위험 대응 수준이 천차만별인 것에 기인된다고 판단된다.	1873	null	translation	It is determined that these asymmetric changes in export elasticity are due to the varying proportions of exports by companies within the same industry and the diverse levels of exchange risk response by companies.	{}	{}
pos-4090	1	positive	translation_chunk_internal	1873	0	translation_chunk	It is determined that these asymmetric changes in export elasticity are due to the varying proportions of	1873	1	translation_chunk	exports by companies within the same industry and the diverse levels of exchange risk response by companies.	{}	{}
pos-4091	1	positive	sentence_translation	1874	null	sentence	본 연구에서는 위와 같이 세분된 자본 유형을 종속변수로 사용한다.	1874	null	translation	In this study, the subdivided type of capital above is used as a dependent variable.	{}	{}
pos-4092	1	positive	sentence_translation	1875	null	sentence	이 지수 와 국가간 자본거래와는 역의 관계를 나타낼 것으로 기대한다.	1875	null	translation	It is depended upon showing an inverse relationship between this index and capital transactions between countries.	{}	{}
pos-4093	1	positive	sentence_chunk_internal	1876	0	sentence_chunk	지리적 거리는 CEPII의 자료를 이용하였는데 단순 거리가 아닌 각국의	1876	1	sentence_chunk	인구분포도를 감안하여 각국의 중심을 선 택한 후 측정한 가중평균 거리이다.	{}	{}
pos-4094	1	positive	sentence_translation	1876	null	sentence	지리적 거리는 CEPII의 자료를 이용하였는데 단순 거리가 아닌 각국의 인구분포도를 감안하여 각국의 중심을 선 택한 후 측정한 가중평균 거리이다.	1876	null	translation	The geographical distance is the weighted average distance measured after selecting the center of each country, considering the population distribution of each country, not just the distance, through CEPII data.	{}	{}
pos-4095	1	positive	translation_chunk_internal	1876	0	translation_chunk	The geographical distance is the weighted average distance measured after selecting the center of each	1876	1	translation_chunk	country, considering the population distribution of each country, not just the distance, through CEPII data.	{}	{}
pos-4096	1	positive	sentence_translation	1877	null	sentence	업종, 고유한 특성 등에 따라 편차가 크기 때문에 매출액 또는 자산규모 등으로 표준화하여 사용하는 것이 일반적이다.	1877	null	translation	Because the variation is large depending on the type of business and unique characteristics, it is common to standardize and use as sales or asset size.	{}	{}
pos-4097	1	positive	sentence_chunk_internal	1878	0	sentence_chunk	이번 위기는 부동산시장과 부동산금융의 과열로 선진국에서 발생했다는 점에서 그 이전의 위기와 다른 특성을	1878	1	sentence_chunk	보이며, 따라서 그 이전 의 단순한 금융위기나 통화위기에 비하여 이번 위기의 예측력이 더 낮아진다.	{}	{}
pos-4098	1	positive	sentence_translation	1878	null	sentence	이번 위기는 부동산시장과 부동산금융의 과열로 선진국에서 발생했다는 점에서 그 이전의 위기와 다른 특성을 보이며, 따라서 그 이전 의 단순한 금융위기나 통화위기에 비하여 이번 위기의 예측력이 더 낮아진다.	1878	null	translation	This crisis differs from the previous crisis in that it occurred in advanced countries caused by the overheating of the real estate market and real estate finance. Therefore, the forecasting power of this crisis is lower than that of the previous simple financial crisis or monetary crisis.	{}	{}
pos-4099	1	positive	translation_chunk_internal	1878	0	translation_chunk	This crisis differs from the previous crisis in that it occurred in advanced countries caused by the overheating of the real estate market and	1878	1	translation_chunk	real estate finance. Therefore, the forecasting power of this crisis is lower than that of the previous simple financial crisis or monetary crisis.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.