Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-4500	1	positive	sentence_chunk_internal	2079	0	sentence_chunk	이는 우리나라와 같은 소규모 개방경제의 특징을 갖는 나라들은 환율, 자본유출입 등	2079	1	sentence_chunk	해외요인이 통화 정책의 유효성에 큰 영향을 미친 것에 일부 기인한 것으로 추정된다.	{}	{}
pos-4501	1	positive	sentence_translation	2079	null	sentence	이는 우리나라와 같은 소규모 개방경제의 특징을 갖는 나라들은 환율, 자본유출입 등 해외요인이 통화 정책의 유효성에 큰 영향을 미친 것에 일부 기인한 것으로 추정된다.	2079	null	translation	This is presumed to be due in part to the fact that foreign factors such as exchange rates and capital inflows and outflows, etc. had a great influence on the effectiveness of monetary policies in countries with the characteristics of small open economies such as Korea.	{}	{}
pos-4502	1	positive	translation_chunk_internal	2079	0	translation_chunk	This is presumed to be due in part to the fact that foreign factors such as exchange rates and capital inflows and outflows, etc. had a	2079	1	translation_chunk	great influence on the effectiveness of monetary policies in countries with the characteristics of small open economies such as Korea.	{}	{}
pos-4503	1	positive	sentence_translation	2080	null	sentence	최근에는 유동성이 축소되는데도 동시에 장기금리도 하락하는 모습을 보 이고 있다.	2080	null	translation	In recent years, the long-term interest rates have also been on the decline, even though liquidity has been reduced.	{}	{}
pos-4504	1	positive	sentence_chunk_internal	2081	0	sentence_chunk	각국이 발행하는 장기외화채권에 대해 3대 국제신용평가사인 무디스, S&P, 피치	2081	1	sentence_chunk	등에서 부여하고 있는 신용등급을 국가의 신용도를 나타내는 변수로 사용하였다.	{}	{}
pos-4505	1	positive	sentence_translation	2081	null	sentence	각국이 발행하는 장기외화채권에 대해 3대 국제신용평가사인 무디스, S&P, 피치 등에서 부여하고 있는 신용등급을 국가의 신용도를 나타내는 변수로 사용하였다.	2081	null	translation	The credit ratings assigned by the 3 major international credit rating agencies, Moody's, S&P, and Fitch, on long-term foreign currency bonds issued by each country, were utilized as variables to indicate the country's creditworthiness.	{}	{}
pos-4506	1	positive	translation_chunk_internal	2081	0	translation_chunk	The credit ratings assigned by the 3 major international credit rating agencies, Moody's, S&P, and Fitch, on long-term	2081	1	translation_chunk	foreign currency bonds issued by each country, were utilized as variables to indicate the country's creditworthiness.	{}	{}
pos-4507	1	positive	sentence_chunk_internal	2082	0	sentence_chunk	이는 정부부채는 상대적으로 만기가 긴 채권으로 조달되며, 일반적으로 국가	2082	1	sentence_chunk	간 신용등급을 비교할 때 장기국채의 신용등급을 기준으로 비교하기 때문이다.	{}	{}
pos-4508	1	positive	sentence_translation	2082	null	sentence	이는 정부부채는 상대적으로 만기가 긴 채권으로 조달되며, 일반적으로 국가 간 신용등급을 비교할 때 장기국채의 신용등급을 기준으로 비교하기 때문이다.	2082	null	translation	This is because government debt is typically funded by bonds with longer maturities, and when comparing credit ratings between countries, it is commonly based on the credit ratings of long-term government bonds.	{}	{}
pos-4509	1	positive	translation_chunk_internal	2082	0	translation_chunk	This is because government debt is typically funded by bonds with longer maturities, and when comparing	2082	1	translation_chunk	credit ratings between countries, it is commonly based on the credit ratings of long-term government bonds.	{}	{}
pos-4510	1	positive	sentence_translation	2083	null	sentence	일부 다른 변수들이 더 자주 보고됨에도 불구하고 대부분 자료가 일반적으로 연간으로 발표되기 때문에 본 분석에서는 연도별 자료를 사용했다.	2083	null	translation	Despite the more frequent reporting of some other variables, this analysis utilized annual data as it is commonly published on a yearly basis.	{}	{}
pos-4511	1	positive	sentence_translation	2084	null	sentence	위 규정들을 살펴보면 담보보존의무는 모두 보증인을 보호하기 위한 것임을 알 수 있다.	2084	null	translation	Looking at the above regulations, it can be seen that all the obligations to preserve collateral are in order to protect the guarantor.	{}	{}
pos-4512	1	positive	sentence_translation	2085	null	sentence	이러한 규정은 각국의 민법이 제정되면서부터 줄곧 그러하였고, 현재까지도 그 위치에는 변함이 없다.	2085	null	translation	These regulations have been the same ever since the enactment of the civil laws of each country, and their position remains unchanged to this day.	{}	{}
pos-4513	1	positive	sentence_translation	2086	null	sentence	이하에서는 이 규정들이 한국 민법 에 어떻게 계수되었고, 어떤 법률을 참고하였는지를 살펴보고자 한다.	2086	null	translation	In the following, we will look into how these regulations were counted in the Korean Civil Code and which laws were referenced.	{}	{}
pos-4514	1	positive	sentence_translation	2087	null	sentence	신용등급의 결정요인으로서는 물가상승률, 1인당 국민소득 및 국가채무 규모가 통계적으로 유의한 주요 요인으로 분석되었다.	2087	null	translation	As determinants of the credit rating, inflation rate, per capita income, and size of national debt were analyzed as statistically significant major factors.	{}	{}
pos-4515	1	positive	sentence_chunk_internal	2088	0	sentence_chunk	외환위기 이후 우리나라 신용등급 상승의 가장 큰 영향을 미쳤던 요인은 1인당 국민소득의	2088	1	sentence_chunk	상승이었으며, 국가 간의 신용등급 차이에도 소득 차이가 주요 요인으로 작용하고 있었다.	{}	{}
pos-4516	1	positive	sentence_translation	2088	null	sentence	외환위기 이후 우리나라 신용등급 상승의 가장 큰 영향을 미쳤던 요인은 1인당 국민소득의 상승이었으며, 국가 간의 신용등급 차이에도 소득 차이가 주요 요인으로 작용하고 있었다.	2088	null	translation	After the financial crisis, the biggest factor that influenced the rise in Korea's credit rating was the increase in per capita income. Income differences were also a major factor in the difference in credit ratings between countries.	{}	{}
pos-4517	1	positive	translation_chunk_internal	2088	0	translation_chunk	After the financial crisis, the biggest factor that influenced the rise in Korea's credit rating was the increase in	2088	1	translation_chunk	per capita income. Income differences were also a major factor in the difference in credit ratings between countries.	{}	{}
pos-4518	1	positive	sentence_chunk_internal	2089	0	sentence_chunk	현재의 물가수준과 경상수지 흑자 수준, 국가부채 및 1인당 국민소득을 감안하면, 우리나라가 향후	2089	1	sentence_chunk	신용등급을 상승시키기 위해서는 지속적인 소득향상과 더불어 국가부채 관리가 필요할 것으로 보인다.	{}	{}
pos-4519	1	positive	sentence_translation	2089	null	sentence	현재의 물가수준과 경상수지 흑자 수준, 국가부채 및 1인당 국민소득을 감안하면, 우리나라가 향후 신용등급을 상승시키기 위해서는 지속적인 소득향상과 더불어 국가부채 관리가 필요할 것으로 보인다.	2089	null	translation	Considering the current price level, current account balance surplus level, national debt, and per capita income, it is expected that Korea will need to manage national debt along with continuous income improvement in order to raise its credit rating in the future.	{}	{}
pos-4520	1	positive	translation_chunk_internal	2089	0	translation_chunk	Considering the current price level, current account balance surplus level, national debt, and per capita income, it is expected that	2089	1	translation_chunk	Korea will need to manage national debt along with continuous income improvement in order to raise its credit rating in the future.	{}	{}
pos-4521	1	positive	sentence_chunk_internal	2090	0	sentence_chunk	수지의 국면전환이 비교적 적게 나타났다고 할 수 있으나 세계 제 1차 대전	2090	1	sentence_chunk	이전 에도 경상수지의 국면전환이 크게 나타나지 않은 것은 수수께끼라고 하였다.	{}	{}
pos-4522	1	positive	sentence_translation	2090	null	sentence	수지의 국면전환이 비교적 적게 나타났다고 할 수 있으나 세계 제 1차 대전 이전 에도 경상수지의 국면전환이 크게 나타나지 않은 것은 수수께끼라고 하였다.	2090	null	translation	It can be said that the regime changing of the current account was relatively small, but it was a mystery that the regime shifts of the current balance did not appear significantly even before World War I.	{}	{}
pos-4523	1	positive	translation_chunk_internal	2090	0	translation_chunk	It can be said that the regime changing of the current account was relatively small, but it was a mystery	2090	1	translation_chunk	that the regime shifts of the current balance did not appear significantly even before World War I.	{}	{}
pos-4524	1	positive	sentence_translation	2091	null	sentence	식별된 우리나라의 경상수지 국면 전환에 대해서 프로빗 모형을 통해 결정요인 분석을 실시한다.	2091	null	translation	Determinants analysis is conducted through the probit model for the identified transition to the current account regime shifts in Korea.	{}	{}
pos-4525	1	positive	sentence_chunk_internal	2092	0	sentence_chunk	위와 같은 연구들에서 경상수지의 국면전환을 정의하는 것이 다소 자의적 이다는 판단 하에 Assmann	2092	1	sentence_chunk	and Boysen-Hogrefe는 마코스 스위칭 모형을 통해 경상수지의 국면전환을 식별하였다.	{}	{}
pos-4526	1	positive	sentence_translation	2092	null	sentence	위와 같은 연구들에서 경상수지의 국면전환을 정의하는 것이 다소 자의적 이다는 판단 하에 Assmann and Boysen-Hogrefe는 마코스 스위칭 모형을 통해 경상수지의 국면전환을 식별하였다.	2092	null	translation	In the studies above, judging that it is somewhat arbitrary to define the phase change of the current account, Assmann and Boysen-Hogrefe identified the phase change of the current account through the Markov switching model.	{}	{}
pos-4527	1	positive	translation_chunk_internal	2092	0	translation_chunk	In the studies above, judging that it is somewhat arbitrary to define the phase change of the current account,	2092	1	translation_chunk	Assmann and Boysen-Hogrefe identified the phase change of the current account through the Markov switching model.	{}	{}
pos-4528	1	positive	sentence_chunk_internal	2093	0	sentence_chunk	Andersen et al.는 점프 구성성분에 시차변수들을 도입하여 총변동분의 단일변수로 선형예측모델에 도입하고 있고,	2093	1	sentence_chunk	Bollerslev et al.는 총변동분을 연속적인 변동성부문과 점프부문으로 분리시킨 좀 더 구조적인 모델을 시도하고 있다.	{}	{}
pos-4529	1	positive	sentence_translation	2093	null	sentence	Andersen et al.는 점프 구성성분에 시차변수들을 도입하여 총변동분의 단일변수로 선형예측모델에 도입하고 있고, Bollerslev et al.는 총변동분을 연속적인 변동성부문과 점프부문으로 분리시킨 좀 더 구조적인 모델을 시도하고 있다.	2093	null	translation	Andersen et al. incorporates lag variables into the jump component and introduces them as a single variable of the total variation in the linear prediction model, while Bollerslev et al. is attempting a more structured model that separates the total variation into continuous volatility and jump sectors.	{}	{}
pos-4530	1	positive	translation_chunk_internal	2093	0	translation_chunk	Andersen et al. incorporates lag variables into the jump component and introduces them as a single variable of the total variation in the linear prediction	2093	1	translation_chunk	model, while Bollerslev et al. is attempting a more structured model that separates the total variation into continuous volatility and jump sectors.	{}	{}
pos-4531	1	positive	sentence_chunk_internal	2094	0	sentence_chunk	연속적인 변동성과 불연속적인 점프부분을 2가지 부문으로 분리할 수 있게 되었고 나아가 금융자산가격의	2094	1	sentence_chunk	일중 총변동분을 연속적인 변동분과 불연속적인 점프 부문으로 나누는 실증분석 연구를 하였다.	{}	{}
pos-4532	1	positive	sentence_translation	2094	null	sentence	연속적인 변동성과 불연속적인 점프부분을 2가지 부문으로 분리할 수 있게 되었고 나아가 금융자산가격의 일중 총변동분을 연속적인 변동분과 불연속적인 점프 부문으로 나누는 실증분석 연구를 하였다.	2094	null	translation	Continuous volatility and discontinuous jumps could be divided into 2 categories, and furthermore, an empirical analysis study was conducted to divide the total daily fluctuations of financial asset prices into continuous fluctuations and discontinuous jumps.	{}	{}
pos-4533	1	positive	translation_chunk_internal	2094	0	translation_chunk	Continuous volatility and discontinuous jumps could be divided into 2 categories, and furthermore, an empirical analysis study was	2094	1	translation_chunk	conducted to divide the total daily fluctuations of financial asset prices into continuous fluctuations and discontinuous jumps.	{}	{}
pos-4534	1	positive	sentence_translation	2095	null	sentence	연구배경 최근 정책금리의 인상에도 불구하고 장기금리는 오히려 하락하는 등 통화정책의 유효성이 저하되는 모습이 나타나고 있다.	2095	null	translation	Research Background Despite the recent increase in policy rates, long-term interest rates have declined, showing a decrease in the effectiveness of monetary policies.	{}	{}
pos-4535	1	positive	translation_chunk_internal	2095	0	translation_chunk	Research Background Despite the recent increase in policy rates, long-term interest	2095	1	translation_chunk	rates have declined, showing a decrease in the effectiveness of monetary policies.	{}	{}
pos-4536	1	positive	sentence_translation	2096	null	sentence	최근에는 유동성이 축소되면서 동시에 장기금리도 하락하는 모습을 보이고 있다.	2096	null	translation	Recently, as liquidity has been reduced, long-term interest rates have also been on the decrease.	{}	{}
pos-4537	1	positive	sentence_translation	2097	null	sentence	유가나 환율 등 잠재적으로 인플레이션과 관련된 변수 들이 누락되어 추정치에 편의가 존재할 가능성이 간과되었다.	2097	null	translation	Potentially inflation-related variables such as oil prices and exchange rates were omitted, and the possibility of bias in the estimates was overlooked.	{}	{}
pos-4538	1	positive	sentence_translation	2098	null	sentence	이로 인해 경상수지 개선의 효과가 기대됨과 동시에 원자재가격 상승으로 인한 국내물가상승압력이 증가할 수 있다.	2098	null	translation	As a result, the effect of improving the current account balance is expected, and at the same time, domestic inflation pressure may increase due to rising raw material prices.	{}	{}
pos-4539	1	positive	translation_chunk_internal	2098	0	translation_chunk	As a result, the effect of improving the current account balance is expected, and at the	2098	1	translation_chunk	same time, domestic inflation pressure may increase due to rising raw material prices.	{}	{}
pos-4540	1	positive	sentence_chunk_internal	2099	0	sentence_chunk	특히 글로벌 유동성이 국제원자재가격 상승, 자산효과 등을 통해 신흥시장국을	2099	1	sentence_chunk	중심으로 물가상승압력으로 작용할 가능성에 대한 우려가 점증하고 있다.	{}	{}
pos-4541	1	positive	sentence_translation	2099	null	sentence	특히 글로벌 유동성이 국제원자재가격 상승, 자산효과 등을 통해 신흥시장국을 중심으로 물가상승압력으로 작용할 가능성에 대한 우려가 점증하고 있다.	2099	null	translation	In particular, concerns are growing over the possibility that global liquidity will act as inflationary pressure, especially in emerging market countries, through increasing international raw material prices and asset effects.	{}	{}
pos-4542	1	positive	translation_chunk_internal	2099	0	translation_chunk	In particular, concerns are growing over the possibility that global liquidity will act as inflationary pressure,	2099	1	translation_chunk	especially in emerging market countries, through increasing international raw material prices and asset effects.	{}	{}
pos-4543	1	positive	sentence_chunk_internal	2100	0	sentence_chunk	연구배경 이론적으로는 중앙은행의 정책금리 변경은 다양한 파급경로를 통해 실물경제에 영향을 미치게 되지만,	2100	1	sentence_chunk	기존 파급경로의 유효성에 대한 실증분석들은 이론에 부합하는 일관성 있는 결과들을 보여주지 못하고 있는 실정이다.	{}	{}
pos-4544	1	positive	sentence_translation	2100	null	sentence	연구배경 이론적으로는 중앙은행의 정책금리 변경은 다양한 파급경로를 통해 실물경제에 영향을 미치게 되지만, 기존 파급경로의 유효성에 대한 실증분석들은 이론에 부합하는 일관성 있는 결과들을 보여주지 못하고 있는 실정이다.	2100	null	translation	Research Background Theoretically, changes in the policy interest rates of the central bank affect the real economy through various ripple channels, but empirical analyses on the validity of the existing path of the ripple effect do not show consistent results consistent with the theory.	{}	{}
pos-4545	1	positive	translation_chunk_internal	2100	0	translation_chunk	Research Background Theoretically, changes in the policy interest rates of the central bank affect the real economy through various ripple channels,	2100	1	translation_chunk	but empirical analyses on the validity of the existing path of the ripple effect do not show consistent results consistent with the theory.	{}	{}
pos-4546	1	positive	sentence_translation	2101	null	sentence	특히 2011년 하반기에는 장기금리가 하락하면서 장단기금리 역전 현상이 발생하였다.	2101	null	translation	In particular, in the second half of 2011, long-term interest rates fell, leading to an inverted yield curve.	{}	{}
pos-4547	1	positive	sentence_translation	2102	null	sentence	특히 글로벌 금융위기를 전후로 정책금리 변동에 따른 금융시장의 반응을 중심으로 살펴보았다.	2102	null	translation	In particular, before and after the global financial crisis, we looked into the response of the financial market to changes in policy rates.	{}	{}
pos-4548	1	positive	sentence_chunk_internal	2103	0	sentence_chunk	금융기관은 이 담보보존의무의 면제특약을 통하여 필요시에 보증인이나 물상보증인으로부터 별도의 승낙을	2103	1	sentence_chunk	얻지 않더라도 담보⋅보증의 해제, 변경을 할 수 있게 됨으로써 채무자와 원활한 거래를 할 수 있게 된다.	{}	{}
pos-4549	1	positive	sentence_translation	2103	null	sentence	금융기관은 이 담보보존의무의 면제특약을 통하여 필요시에 보증인이나 물상보증인으로부터 별도의 승낙을 얻지 않더라도 담보⋅보증의 해제, 변경을 할 수 있게 됨으로써 채무자와 원활한 거래를 할 수 있게 된다.	2103	null	translation	Through this special agreement on exemption from the obligation to preserve collateral, financial institutions are able to release or modify the collateral ⋅ guarantee without obtaining separate approval from the guarantor or property guarantor when necessary, thereby facilitating smooth transactions with the debtor.	{}	{}
pos-4550	1	positive	translation_chunk_internal	2103	0	translation_chunk	Through this special agreement on exemption from the obligation to preserve collateral, financial institutions are able to release or modify the collateral ⋅	2103	1	translation_chunk	guarantee without obtaining separate approval from the guarantor or property guarantor when necessary, thereby facilitating smooth transactions with the debtor.	{}	{}
pos-4551	1	positive	sentence_translation	2104	null	sentence	보증인 등으로부터 담보보존의무면제의 특약이 있어도 금융기관은 담보, 보증의 해제, 변경에 의하여 책임을 완전히 면하는 것은 아니다.	2104	null	translation	The financial institution is not completely exempt from responsibility by canceling or changing the security or guarantee, even if there is a special agreement to exempt the obligation to preserve security from the guarantor, etc.	{}	{}
pos-4552	1	positive	translation_chunk_internal	2104	0	translation_chunk	The financial institution is not completely exempt from responsibility by canceling or changing the security or	2104	1	translation_chunk	guarantee, even if there is a special agreement to exempt the obligation to preserve security from the guarantor, etc.	{}	{}
pos-4553	1	positive	sentence_translation	2105	null	sentence	우리 판례도 제485조는 임의규정이라고 함으로써 이러한 거래 관행을 인정하고 있다.	2105	null	translation	Our precedent also acknowledges this transaction practice by stating that Article 485 is a discretionary provision.	{}	{}
pos-4554	1	positive	sentence_chunk_internal	2106	0	sentence_chunk	이러한 필요에 의하여 이 글에서는 일본 구민법시대의 학설과 소위 보아소나드민법	2106	1	sentence_chunk	초안에 관하여 살펴보고, 그 이후의 학설에 관해서도 개관하고자 한다.	{}	{}
pos-4555	1	positive	sentence_translation	2106	null	sentence	이러한 필요에 의하여 이 글에서는 일본 구민법시대의 학설과 소위 보아소나드민법 초안에 관하여 살펴보고, 그 이후의 학설에 관해서도 개관하고자 한다.	2106	null	translation	In light of these requirements, this article aims to explore the theories of the Japanese Civil Law era and the draft of the so-called Boissonade Civil Act, as well as provide an overview of the subsequent theories.	{}	{}
pos-4556	1	positive	translation_chunk_internal	2106	0	translation_chunk	In light of these requirements, this article aims to explore the theories of the Japanese Civil Law era and	2106	1	translation_chunk	the draft of the so-called Boissonade Civil Act, as well as provide an overview of the subsequent theories.	{}	{}
pos-4557	1	positive	sentence_translation	2107	null	sentence	국내 변수에서는 국내 실질성장률, 국내 인플레이션율 순으로 외생성이 강한 것으로 하였고 국내 단기 금리를 가장 내생적인 변수로 설정하였다.	2107	null	translation	In the domestic variables, external growth was strong in the order of the domestic real growth rate and the domestic inflation rate, and the domestic short-term interest rate was set as the most endogenous variables.	{}	{}
pos-4558	1	positive	translation_chunk_internal	2107	0	translation_chunk	In the domestic variables, external growth was strong in the order of the domestic real growth rate and the	2107	1	translation_chunk	domestic inflation rate, and the domestic short-term interest rate was set as the most endogenous variables.	{}	{}
pos-4559	1	positive	sentence_translation	2108	null	sentence	반면 글로벌 유동성 증가의 효과 에는 시차가 존재하기 때문에 당기에는 글로벌 경기와 글로벌 불확실성에 영향을 미치지 않는다고 가정한다.	2108	null	translation	On the contrary, it is assumed that there is a time lag in the effect of increasing global liquidity, thus it does not affect the global economy and global uncertainty for the time being.	{}	{}
pos-4560	1	positive	translation_chunk_internal	2108	0	translation_chunk	On the contrary, it is assumed that there is a time lag in the effect of increasing global	2108	1	translation_chunk	liquidity, thus it does not affect the global economy and global uncertainty for the time being.	{}	{}
pos-4561	1	positive	sentence_translation	2109	null	sentence	이러한 점을 고려하여 구조 VAR 모형을 아래와 같이 설정하였다.	2109	null	translation	In consideration of these points, the structural Vector Auto Regression (VAR) model was set as follows.	{}	{}
pos-4562	1	positive	sentence_translation	2110	null	sentence	신용등급간 차이의 비대칭성에 대한 이슈가 있을 수 있으나, 순위 로짓 모형 분석을 통해 이를 극복하고자 한다.	2110	null	translation	There may be an issue of asymmetry of differences between credit ratings, yet we intend to overcome this through the ordered logit model analysis.	{}	{}
pos-4563	1	positive	sentence_chunk_internal	2111	0	sentence_chunk	연말 관측치가 해당연도의 평균적 국가신용을 반영하지 못할 가능성이 있어 각 년도 신용등급 점수의	2111	1	sentence_chunk	평균값을 이용하여 분석을 하였으나 그 결과에 큰 차이가 없어 본 연구에 따로 포함하지 않았다.	{}	{}
pos-4564	1	positive	sentence_translation	2111	null	sentence	연말 관측치가 해당연도의 평균적 국가신용을 반영하지 못할 가능성이 있어 각 년도 신용등급 점수의 평균값을 이용하여 분석을 하였으나 그 결과에 큰 차이가 없어 본 연구에 따로 포함하지 않았다.	2111	null	translation	Since the year-end observations may not reflect the average national credit for the year, the analysis was carried out using the average value of the credit rating score for each year. As there was no significant difference in the results, it was not included in this study.	{}	{}
pos-4565	1	positive	translation_chunk_internal	2111	0	translation_chunk	Since the year-end observations may not reflect the average national credit for the year, the analysis was carried out using the average	2111	1	translation_chunk	value of the credit rating score for each year. As there was no significant difference in the results, it was not included in this study.	{}	{}
pos-4566	1	positive	sentence_chunk_internal	2112	0	sentence_chunk	｢CD금리 → 국고채금리｣ 영향은 인상기와 인하기에서 각각 한 번씩 관찰 된	2112	1	sentence_chunk	반면 ｢국고채금리 → CD금리｣ 영향은 인상기 3번 및 인하기 2번 관찰되었다.	{}	{}
pos-4567	1	positive	sentence_translation	2112	null	sentence	｢CD금리 → 국고채금리｣ 영향은 인상기와 인하기에서 각각 한 번씩 관찰 된 반면 ｢국고채금리 → CD금리｣ 영향은 인상기 3번 및 인하기 2번 관찰되었다.	2112	null	translation	The impact of ｢CD Rate → Treasury Bond Rate｣ was observed once each in the increase and decrease period, while the impact of ｢Treasury Bond Rate → CD Rate｣ was observed three times during the increase period and two times during the decrease period.	{}	{}
pos-4568	1	positive	translation_chunk_internal	2112	0	translation_chunk	The impact of ｢CD Rate → Treasury Bond Rate｣ was observed once each in the increase and decrease period, while the impact of	2112	1	translation_chunk	｢Treasury Bond Rate → CD Rate｣ was observed three times during the increase period and two times during the decrease period.	{}	{}
pos-4569	1	positive	sentence_chunk_internal	2113	0	sentence_chunk	기준금리와 금융시장 가격변수 간의 반응분석 기준금리가 장단기금리, 금융기관 여수신금리 및 주가 등에 미치는	2113	1	sentence_chunk	영향을 점검하 기 위하여 금융시장 가격변수에 대하여 아래와 같은 모형을 설정하여 회귀분석을 실시하였다.	{}	{}
pos-4570	1	positive	sentence_translation	2113	null	sentence	기준금리와 금융시장 가격변수 간의 반응분석 기준금리가 장단기금리, 금융기관 여수신금리 및 주가 등에 미치는 영향을 점검하 기 위하여 금융시장 가격변수에 대하여 아래와 같은 모형을 설정하여 회귀분석을 실시하였다.	2113	null	translation	In order to check the effect of the response analysis base rates between the base rates and the financial market prices variable on the short and long-term interest rates, the credit interest rates and the stock prices of financial institutions, a regression analysis was conducted by setting the following model for the...	{}	{}
pos-4571	1	positive	translation_chunk_internal	2113	0	translation_chunk	In order to check the effect of the response analysis base rates between the base rates and the financial market prices	2113	1	translation_chunk	variable on the short and long-term interest rates, the credit interest rates and the stock prices of financial	{}	{}
pos-4572	1	positive	translation_chunk_internal	2113	0	translation_chunk	In order to check the effect of the response analysis base rates between the base rates and the financial market prices	2113	2	translation_chunk	institutions, a regression analysis was conducted by setting the following model for the financial market price variable.	{}	{}
pos-4573	1	positive	translation_chunk_internal	2113	1	translation_chunk	variable on the short and long-term interest rates, the credit interest rates and the stock prices of financial	2113	2	translation_chunk	institutions, a regression analysis was conducted by setting the following model for the financial market price variable.	{}	{}
pos-4574	1	positive	sentence_translation	2114	null	sentence	신용등급이 상승하거나 하락한 횟수는 대부분 추정치의 변동과 일치하지만, 그 시기가 정확 하게 일치하는 경우는 약 1/3수준이었다.	2114	null	translation	The number of times the credit rating rose or fell was mostly consistent with changes in estimates, but about one-third of the time was exactly the same.	{}	{}
pos-4575	1	positive	sentence_chunk_internal	2115	0	sentence_chunk	외화부채의 규모가 신용등급에 주요한 영향을 미치나, 이는 외화부채를 포괄한	2115	1	sentence_chunk	총부채의 국가 간 차이와 국가 내 변동의 영향이 더욱 크다고 볼 수 있다.	{}	{}
pos-4576	1	positive	sentence_translation	2115	null	sentence	외화부채의 규모가 신용등급에 주요한 영향을 미치나, 이는 외화부채를 포괄한 총부채의 국가 간 차이와 국가 내 변동의 영향이 더욱 크다고 볼 수 있다.	2115	null	translation	Although the size of foreign currency debt has a major impact on the credit rating, this can be seen as a greater impact of differences between countries and fluctuations within countries in total debt, including foreign currency debt.	{}	{}
pos-4577	1	positive	translation_chunk_internal	2115	0	translation_chunk	Although the size of foreign currency debt has a major impact on the credit rating, this can be seen as a greater impact	2115	1	translation_chunk	of differences between countries and fluctuations within countries in total debt, including foreign currency debt.	{}	{}
pos-4578	1	positive	sentence_translation	2116	null	sentence	유동성이 통화정책의 유효성에 미치는 영향을 살펴보기 전에 우선 장기금리와 유동 성간의 관계를 살펴본다.	2116	null	translation	Before looking into the effect of liquidity on the effectiveness of monetary policy, we first examine the relationship between long-term interest rates and liquidity.	{}	{}
pos-4579	1	positive	translation_chunk_internal	2116	0	translation_chunk	Before looking into the effect of liquidity on the effectiveness of monetary policy,	2116	1	translation_chunk	we first examine the relationship between long-term interest rates and liquidity.	{}	{}
pos-4580	1	positive	sentence_translation	2117	null	sentence	이는 광의의 유동성이 금리라는 가격효과보다는 생산, 물가 등 실물부문에 보다 큰 영향을 받기 때문인 것으로 보인다.	2117	null	translation	This seems to be because liquidity in a broad sense is more affected by real sectors such as production and prices than by the price effect which is interest rates.	{}	{}
pos-4581	1	positive	translation_chunk_internal	2117	0	translation_chunk	This seems to be because liquidity in a broad sense is more affected by real sectors	2117	1	translation_chunk	such as production and prices than by the price effect which is interest rates.	{}	{}
pos-4582	1	positive	sentence_chunk_internal	2118	0	sentence_chunk	추정에 사용된 자료로는, 장기금리는 국채수익률, 은행예금금리, 은행대출금리, 회사채금리를	2118	1	sentence_chunk	사용하였으며, 통화 량지표로는 본원통화, M1, M2, Lf, 총대출을 사용하였다.	{}	{}
pos-4583	1	positive	sentence_translation	2118	null	sentence	추정에 사용된 자료로는, 장기금리는 국채수익률, 은행예금금리, 은행대출금리, 회사채금리를 사용하였으며, 통화 량지표로는 본원통화, M1, M2, Lf, 총대출을 사용하였다.	2118	null	translation	As the data used for the estimation, the long-term interest rates were the government bond yields, bank deposit rates, bank loan rates, and corporate bond rates. For the monetary volume indices, the principal currency, M1, M2, Lf, and total loans were used.	{}	{}
pos-4584	1	positive	translation_chunk_internal	2118	0	translation_chunk	As the data used for the estimation, the long-term interest rates were the government bond yields, bank deposit rates, bank loan	2118	1	translation_chunk	rates, and corporate bond rates. For the monetary volume indices, the principal currency, M1, M2, Lf, and total loans were used.	{}	{}
pos-4585	1	positive	sentence_translation	2119	null	sentence	금융자산시장의 수익률 및 가격 변동성은 지난 10년간 외환과 금융 경제학과 시계열분석에서 가장 중요한 연구주제가 되어 왔다.	2119	null	translation	Over the past decade, the rate of return and price volatility in the financial asset market have emerged as the most significant research topics in foreign exchange, financial economics, and time series analysis.	{}	{}
pos-4586	1	positive	translation_chunk_internal	2119	0	translation_chunk	Over the past decade, the rate of return and price volatility in the financial asset market have emerged	2119	1	translation_chunk	as the most significant research topics in foreign exchange, financial economics, and time series analysis.	{}	{}
pos-4587	1	positive	sentence_translation	2120	null	sentence	실증분석 본 절에서는 유동성이 통화정책의 유효성에 미치는 영향을 실증분석한다.	2120	null	translation	Empirical Analysis This section empirically analyzes the effect of liquidity on the effectiveness of monetary policies.	{}	{}
pos-4588	1	positive	sentence_translation	2121	null	sentence	통화 정책의 유효성을 측정하는 방법에는 여러 가지가 있을 수 있으나 본고에서는 정책 금리가 장기금리에 미치는 영향으로 국한한다.	2121	null	translation	There may be several ways to measure the effectiveness of monetary policies, but in this paper, the effect of policy interest rates on long-term interest rates is limited.	{}	{}
pos-4589	1	positive	translation_chunk_internal	2121	0	translation_chunk	There may be several ways to measure the effectiveness of monetary policies, but in	2121	1	translation_chunk	this paper, the effect of policy interest rates on long-term interest rates is limited.	{}	{}
pos-4590	1	positive	sentence_translation	2122	null	sentence	통화정책의 유효성에 대한 기존연구는 다수 있으나, 유동성이 통화정책의 유효성에 미치는 영향에 대한 연구는 거의 없는 것이 현실이다.	2122	null	translation	There are many existing studies on the effectiveness of monetary policies, but there are few studies on the effect of liquidity on that.	{}	{}
pos-4591	1	positive	sentence_chunk_internal	2123	0	sentence_chunk	순위 로짓 모형의 분석결과의 계수를 우리나라의 사례에 적용한 결과 1인당 국민소득, 총부채수준, 금융위기의	2123	1	sentence_chunk	경험, 경상수지, 물가 상승률, 반부패지수 등이 우리나라 신용등급변화의 주요한 영향을 미친 것으로 분석된다.	{}	{}
pos-4592	1	positive	sentence_translation	2123	null	sentence	순위 로짓 모형의 분석결과의 계수를 우리나라의 사례에 적용한 결과 1인당 국민소득, 총부채수준, 금융위기의 경험, 경상수지, 물가 상승률, 반부패지수 등이 우리나라 신용등급변화의 주요한 영향을 미친 것으로 분석된다.	2123	null	translation	As a result of applying the coefficient of the analysis results of the ordered logit model to the case of Korea, it is analyzed that per capita national income, total debt level, experience in the financial crisis, current account balance, inflation rate, and anti-corruption index had a major influence on the change in...	{}	{}
pos-4593	1	positive	translation_chunk_internal	2123	0	translation_chunk	As a result of applying the coefficient of the analysis results of the ordered logit model to the case of Korea,	2123	1	translation_chunk	it is analyzed that per capita national income, total debt level, experience in the financial crisis, current account	{}	{}
pos-4594	1	positive	translation_chunk_internal	2123	0	translation_chunk	As a result of applying the coefficient of the analysis results of the ordered logit model to the case of Korea,	2123	2	translation_chunk	balance, inflation rate, and anti-corruption index had a major influence on the change in Korea's credit rating.	{}	{}
pos-4595	1	positive	translation_chunk_internal	2123	1	translation_chunk	it is analyzed that per capita national income, total debt level, experience in the financial crisis, current account	2123	2	translation_chunk	balance, inflation rate, and anti-corruption index had a major influence on the change in Korea's credit rating.	{}	{}
pos-4596	1	positive	sentence_translation	2124	null	sentence	통계적으로 95% 신뢰도하에서 1인당 국민소득, 총부채 수준과 금융위기의 경험 이외의 변수들은 신용도에 미친 영향이 없다고 판단할 수 있다.	2124	null	translation	Statistically, under 95% confidence, variables other than per capita income, total debt level, and experience in the financial crisis can be judged to have no effect on the credit rating	{}	{}
pos-4597	1	positive	translation_chunk_internal	2124	0	translation_chunk	Statistically, under 95% confidence, variables other than per capita income, total debt level,	2124	1	translation_chunk	and experience in the financial crisis can be judged to have no effect on the credit rating	{}	{}
pos-4598	1	positive	sentence_translation	2125	null	sentence	이는 2008년 9월 이전에는 단기금리가 장기금리에 영향을 미치고 있었으나, 2008년 9월 이후에는 그 영향이 급격히 감소하였음을 시사한다.	2125	null	translation	This suggests that short-term interest rates had an effect on long-term interest rates before September 2008, but the impact decreased sharply after September 2008.	{}	{}
pos-4599	1	positive	translation_chunk_internal	2125	0	translation_chunk	This suggests that short-term interest rates had an effect on long-term interest	2125	1	translation_chunk	rates before September 2008, but the impact decreased sharply after September 2008.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.