Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-4900	1	positive	translation_chunk_internal	2259	0	translation_chunk	First of all, the results of <Table 4> differ in that they are based only on data that meet	2259	1	translation_chunk	the criteria for over-inflows, under-inflows, and outflows of capital out of 1,175 data.	{}	{}
pos-4901	1	positive	sentence_chunk_internal	2260	0	sentence_chunk	이에 따라 자본 과다유입 현상은 과소유입․유출기보다 더 다양한 시기에 걸쳐 나타나기 때문에 동	2260	1	sentence_chunk	시기만을 분리하여 추정한 경우 글로벌 유동성의 자본유입에 미치는 통계적 유의성은 낮아질 수 있다.	{}	{}
pos-4902	1	positive	sentence_translation	2260	null	sentence	이에 따라 자본 과다유입 현상은 과소유입․유출기보다 더 다양한 시기에 걸쳐 나타나기 때문에 동 시기만을 분리하여 추정한 경우 글로벌 유동성의 자본유입에 미치는 통계적 유의성은 낮아질 수 있다.	2260	null	translation	Accordingly, because the phenomenon of excessive capital inflows occurs over a wider variety of times than under-inflows and outflows of capital, the statistical significance of global liquidity on capital inflow can be lowered if only the same period is estimated separately.	{}	{}
pos-4903	1	positive	translation_chunk_internal	2260	0	translation_chunk	Accordingly, because the phenomenon of excessive capital inflows occurs over a wider variety of times than under-inflows and outflows of	2260	1	translation_chunk	capital, the statistical significance of global liquidity on capital inflow can be lowered if only the same period is estimated separately.	{}	{}
pos-4904	1	positive	sentence_translation	2261	null	sentence	여기서는 현행 일본민법과 같이 법정대위권 자 전반에까지 확대되어 있지 않다.	2261	null	translation	Here, as in the current Japanese Civil Law, it is not extended to all persons with the right of legal subrogation.	{}	{}
pos-4905	1	positive	sentence_translation	2262	null	sentence	통하여 대위에 의한 구상의 문제로서 담보보존의무제도의 문제를 파악하고 있는 것 을 알 수 있다.	2262	null	translation	Through this, it can be seen that the problem of conception by subrogation is to understand the problem of the duty to preserve security.	{}	{}
pos-4906	1	positive	sentence_translation	2263	null	sentence	외국인의 우리나라 국채 투자가 확대되면서 지역별 충격에 영향을 받던 국채금리 변동성이 글로벌 충격에 영향을 크게 받게 된 것으로 보인다.	2263	null	translation	As foreigners' investment in Korean government bonds has expanded, volatility in government bond yields, which had been affected by regional shocks, appears to have been greatly affected by the global shock.	{}	{}
pos-4907	1	positive	translation_chunk_internal	2263	0	translation_chunk	As foreigners' investment in Korean government bonds has expanded, volatility in government bond yields,	2263	1	translation_chunk	which had been affected by regional shocks, appears to have been greatly affected by the global shock.	{}	{}
pos-4908	1	positive	sentence_translation	2264	null	sentence	위기 기간 중 주가변동성이 크게 상승했던 필리핀, 대만 등의 국채금리 변동성은 위기 기간 중 크게 상승하지 않은 것으로 나타났다.	2264	null	translation	Volatility in government bond yields in the Philippines and Taiwan, where stock price volatility rose sharply during the crisis period, did not rise significantly during the crisis period.	{}	{}
pos-4909	1	positive	translation_chunk_internal	2264	0	translation_chunk	Volatility in government bond yields in the Philippines and Taiwan, where stock price volatility	2264	1	translation_chunk	rose sharply during the crisis period, did not rise significantly during the crisis period.	{}	{}
pos-4910	1	positive	sentence_chunk_internal	2265	0	sentence_chunk	한편 필리핀, 멕시코 등 다수의 신흥국들은 자국 내 정국불안 등에 따라 국채금리 변동성이 확대되는 모습을	2265	1	sentence_chunk	보이는데, 이는 주가에 비해 국채금리 변동성은 자국 내 불안요소에 크게 영향을 받는다는 것을 시사한다.	{}	{}
pos-4911	1	positive	sentence_translation	2265	null	sentence	한편 필리핀, 멕시코 등 다수의 신흥국들은 자국 내 정국불안 등에 따라 국채금리 변동성이 확대되는 모습을 보이는데, 이는 주가에 비해 국채금리 변동성은 자국 내 불안요소에 크게 영향을 받는다는 것을 시사한다.	2265	null	translation	Meanwhile, a number of emerging economies, including the Philippines and Mexico, show increased volatility in government bond yields due to political instability in their countries, suggesting that volatility in government bond yields is greatly affected by instability factors in their countries compared to stock price...	{}	{}
pos-4912	1	positive	translation_chunk_internal	2265	0	translation_chunk	Meanwhile, a number of emerging economies, including the Philippines and Mexico, show increased volatility	2265	1	translation_chunk	in government bond yields due to political instability in their countries, suggesting that volatility in	{}	{}
pos-4913	1	positive	translation_chunk_internal	2265	0	translation_chunk	Meanwhile, a number of emerging economies, including the Philippines and Mexico, show increased volatility	2265	2	translation_chunk	government bond yields is greatly affected by instability factors in their countries compared to stock prices.	{}	{}
pos-4914	1	positive	translation_chunk_internal	2265	1	translation_chunk	in government bond yields due to political instability in their countries, suggesting that volatility in	2265	2	translation_chunk	government bond yields is greatly affected by instability factors in their countries compared to stock prices.	{}	{}
pos-4915	1	positive	sentence_chunk_internal	2266	0	sentence_chunk	이상의 분석 내용 중에서 미국 실질이자율의 우리나라 경상수지에 대한 영향력과	2266	1	sentence_chunk	그 파급경로를 확인해보기 위해 우선 그랜저 인과관계 검정을 실시해 보았다.	{}	{}
pos-4916	1	positive	sentence_translation	2266	null	sentence	이상의 분석 내용 중에서 미국 실질이자율의 우리나라 경상수지에 대한 영향력과 그 파급경로를 확인해보기 위해 우선 그랜저 인과관계 검정을 실시해 보았다.	2266	null	translation	To examine the impact of the US real interest rate on Korea's current account and its ripple effect, a Granger causality test was initially conducted among the aforementioned analysis contents.	{}	{}
pos-4917	1	positive	translation_chunk_internal	2266	0	translation_chunk	To examine the impact of the US real interest rate on Korea's current account and its ripple	2266	1	translation_chunk	effect, a Granger causality test was initially conducted among the aforementioned analysis contents.	{}	{}
pos-4918	1	positive	sentence_translation	2267	null	sentence	이것은 담보보존의무제도가 변제자대위제도의 구조로 파악되는 것에 의해 면책대상자를 확 장⋅일원화하는 해석이 급속히 진전했기 때문이다.	2267	null	translation	This is because the interpretation of expanding and unifying the indemnification targets has progressed rapidly by grasping the structure of the subrogation system for a person who has performed duty to preserve the security.	{}	{}
pos-4919	1	positive	translation_chunk_internal	2267	0	translation_chunk	This is because the interpretation of expanding and unifying the indemnification targets has progressed rapidly	2267	1	translation_chunk	by grasping the structure of the subrogation system for a person who has performed duty to preserve the security.	{}	{}
pos-4920	1	positive	sentence_chunk_internal	2268	0	sentence_chunk	적어도 기초자인 매겸차랑⋅부정정장은 그 견해에서 일치하였지만, 나 중에는	2268	1	sentence_chunk	이들도 그 주장을 바꾸어 제3취득자를 면책대상자에 포함하는 해석을 하게 된다.	{}	{}
pos-4921	1	positive	sentence_translation	2268	null	sentence	적어도 기초자인 매겸차랑⋅부정정장은 그 견해에서 일치하였지만, 나 중에는 이들도 그 주장을 바꾸어 제3취득자를 면책대상자에 포함하는 해석을 하게 된다.	2268	null	translation	At least, Kenjiro Ume (梅謙次郞) and Masaaki Tomii (富井政章), were on the same page with the view, but later, they also changed their arguments and interpreted the inclusion of a third acquirer as a person subject to indemnification.	{}	{}
pos-4922	1	positive	translation_chunk_internal	2268	0	translation_chunk	At least, Kenjiro Ume (梅謙次郞) and Masaaki Tomii (富井政章), were on the same page with the view, but later, they also	2268	1	translation_chunk	changed their arguments and interpreted the inclusion of a third acquirer as a person subject to indemnification.	{}	{}
pos-4923	1	positive	sentence_translation	2269	null	sentence	현재까지 의 고찰만으로도 어느 정도는 필자의 견해에 단서를 확인한 것이라고 평가한다.	2269	null	translation	To this discussion, it is evaluated that the mere consideration of it has confirmed a clue to the writer's opinion to some extent.	{}	{}
pos-4924	1	positive	sentence_chunk_internal	2270	0	sentence_chunk	글로벌 동 추정치에는 글로벌 유동성이 신흥국 자본유입에 미친 직접적인 효과뿐만 아니라 글로벌 변수가	2270	1	sentence_chunk	글로벌 유동성 지표에 영향을 미쳐 신흥국 자본유입에 영향을 준 간접적인 효과도 포함하고 있다.	{}	{}
pos-4925	1	positive	sentence_translation	2270	null	sentence	글로벌 동 추정치에는 글로벌 유동성이 신흥국 자본유입에 미친 직접적인 효과뿐만 아니라 글로벌 변수가 글로벌 유동성 지표에 영향을 미쳐 신흥국 자본유입에 영향을 준 간접적인 효과도 포함하고 있다.	2270	null	translation	Global copper estimates encompass not only the direct impact of global liquidity on capital inflows from emerging economies, but also the indirect effects of global variables that influence global liquidity indicators, thereby affecting capital inflows from emerging economies.	{}	{}
pos-4926	1	positive	translation_chunk_internal	2270	0	translation_chunk	Global copper estimates encompass not only the direct impact of global liquidity on capital inflows from emerging economies, but also the	2270	1	translation_chunk	indirect effects of global variables that influence global liquidity indicators, thereby affecting capital inflows from emerging economies.	{}	{}
pos-4927	1	positive	sentence_translation	2271	null	sentence	본고는 다변량 GARCH 모형을 기초로 변동성 전이현상을 분석하였으나 기존 연구들과는 다음과 같은 차이를 두었다.	2271	null	translation	This paper analyzed the volatility transfer phenomenon based upon the multivariate GARCH model, but made the following differences from previous studies.	{}	{}
pos-4928	1	positive	sentence_chunk_internal	2272	0	sentence_chunk	분석 결과 미국 주식시장의 충격은 국내주가변동성에 유의한 영향을 미치고,	2272	1	sentence_chunk	이러한 영향은 우리나라 주식시장이 약세일 때 강하게 나타남을 입증하였다.	{}	{}
pos-4929	1	positive	sentence_translation	2272	null	sentence	분석 결과 미국 주식시장의 충격은 국내주가변동성에 유의한 영향을 미치고, 이러한 영향은 우리나라 주식시장이 약세일 때 강하게 나타남을 입증하였다.	2272	null	translation	As a result of the analysis, it was proved that the shock of the US stock market had a significant effect on domestic stock price volatility, and this effect was strong when the Korean stock market was weak.	{}	{}
pos-4930	1	positive	translation_chunk_internal	2272	0	translation_chunk	As a result of the analysis, it was proved that the shock of the US stock market had a significant effect	2272	1	translation_chunk	on domestic stock price volatility, and this effect was strong when the Korean stock market was weak.	{}	{}
pos-4931	1	positive	sentence_translation	2273	null	sentence	우선 기존의 많은 연구가 주가를 대상으로 이루어진 반면, 본고에서는 주가뿐만 아니라 국채금리에 대한 변동성 전이현상도 함께 분석하였다.	2273	null	translation	First of all, while many existing studies were carried out on stock prices, this paper analyzed not only stock prices but also volatility transfer phenomena on government bond rates.	{}	{}
pos-4932	1	positive	translation_chunk_internal	2273	0	translation_chunk	First of all, while many existing studies were carried out on stock prices, this paper	2273	1	translation_chunk	analyzed not only stock prices but also volatility transfer phenomena on government bond rates.	{}	{}
pos-4933	1	positive	sentence_translation	2274	null	sentence	내외금리차를 제외한 자료를 로그 차분하여 안정계열로 변환한 다음 구조 VAR 분석을 실시하였다.	2274	null	translation	Data excluding internal and external interest rate differences were log-differenced and converted into stable series, followed by the structural VAR analysis.	{}	{}
pos-4934	1	positive	sentence_translation	2275	null	sentence	반응하기 때문이며 국내 단기 금리는 통화정책반응식에서와 같이 성장률과 인플레이션을 감안하여 결정되기 때문에 가장 내생적인 변수로 하였다.	2275	null	translation	This is because it reacts, and the domestic short-term interest rate was set as the most endogenous variable since it was determined in consideration of growth rate and inflation as in the monetary policy reaction equation.	{}	{}
pos-4935	1	positive	translation_chunk_internal	2275	0	translation_chunk	This is because it reacts, and the domestic short-term interest rate was set as the most endogenous variable since	2275	1	translation_chunk	it was determined in consideration of growth rate and inflation as in the monetary policy reaction equation.	{}	{}
pos-4936	1	positive	sentence_chunk_internal	2276	0	sentence_chunk	이 제약을 통해서 단기는 물론 장기적 으로도 국내 변수는 글로벌 변수에 영향을 못	2276	1	sentence_chunk	미치는 반면 글로벌 변수는 국내 및 글로벌 변수 모두에 영향을 미칠 수 있게 된다.	{}	{}
pos-4937	1	positive	sentence_translation	2276	null	sentence	이 제약을 통해서 단기는 물론 장기적 으로도 국내 변수는 글로벌 변수에 영향을 못 미치는 반면 글로벌 변수는 국내 및 글로벌 변수 모두에 영향을 미칠 수 있게 된다.	2276	null	translation	Through this constraint, domestic variables do not affect global variables in the short term as well as the long term, while global variables can affect both domestic and global variables.	{}	{}
pos-4938	1	positive	translation_chunk_internal	2276	0	translation_chunk	Through this constraint, domestic variables do not affect global variables in the short term	2276	1	translation_chunk	as well as the long term, while global variables can affect both domestic and global variables.	{}	{}
pos-4939	1	positive	sentence_chunk_internal	2277	0	sentence_chunk	앞 절과 동일하게 주가 변동률과 국채금리의 순환변동치를 이용 하였으며, 설명의 편의를	2277	1	sentence_chunk	위해 주가 변동률은 주가로, 국채금리 순환변동치는 국채 금리로 설명하도록 하겠다.	{}	{}
pos-4940	1	positive	sentence_translation	2277	null	sentence	앞 절과 동일하게 주가 변동률과 국채금리의 순환변동치를 이용 하였으며, 설명의 편의를 위해 주가 변동률은 주가로, 국채금리 순환변동치는 국채 금리로 설명하도록 하겠다.	2277	null	translation	Like the previous section, the stock prices fluctuation rates and the cyclical component of the government bond yields were used. For convenience of explanation, the stock prices fluctuation rates will be explained as stock prices, and the cyclical component of the government bond yields will be explained as government...	{}	{}
pos-4941	1	positive	translation_chunk_internal	2277	0	translation_chunk	Like the previous section, the stock prices fluctuation rates and the cyclical component of the government bond	2277	1	translation_chunk	yields were used. For convenience of explanation, the stock prices fluctuation rates will be explained as stock	{}	{}
pos-4942	1	positive	translation_chunk_internal	2277	0	translation_chunk	Like the previous section, the stock prices fluctuation rates and the cyclical component of the government bond	2277	2	translation_chunk	prices, and the cyclical component of the government bond yields will be explained as government bond rates.	{}	{}
pos-4943	1	positive	translation_chunk_internal	2277	1	translation_chunk	yields were used. For convenience of explanation, the stock prices fluctuation rates will be explained as stock	2277	2	translation_chunk	prices, and the cyclical component of the government bond yields will be explained as government bond rates.	{}	{}
pos-4944	1	positive	sentence_translation	2278	null	sentence	우리나라는 지역별 충격에 대한 영향이 다른 신흥국에 비해 높지 않은 반면, 글로벌 충격에 대한 영향은 상대적으로 높은 것으로 나타났다.	2278	null	translation	In Korea, the impact on regional shocks was not higher than that of other emerging countries, while the impact on global shocks was relatively high.	{}	{}
pos-4945	1	positive	sentence_translation	2279	null	sentence	한편, 지역별 주가변동성 및 미국 주가변동성에 대한 영향은 대체로 통계적으로 유의하게 양으로 나타났다.	2279	null	translation	Meanwhile, the impact on stock prices volatility by region and US stock price volatility was generally statistically significant as positive.	{}	{}
pos-4946	1	positive	sentence_translation	2280	null	sentence	국면전환 2의 경우는 약 2배 정도 많은 국면전환이 식별되었으나 추가적으로 식별된 국면전환은 모두 1980년대에 나타났다.	2280	null	translation	In the case of phase change 2, there were approximately twice as many identified phase changes, but all of the additional phase changes were observed in the 1980s.	{}	{}
pos-4947	1	positive	translation_chunk_internal	2280	0	translation_chunk	In the case of phase change 2, there were approximately twice as many identified	2280	1	translation_chunk	phase changes, but all of the additional phase changes were observed in the 1980s.	{}	{}
pos-4948	1	positive	sentence_translation	2281	null	sentence	나머지 국면전환은 모두 마코프 스위칭 모형으로 식별한 국면전환과 유사한 시기에 식별되었다.	2281	null	translation	All the remaining phase transitions were identified at a similar time to the phase transitions identified by the Markov switching model.	{}	{}
pos-4949	1	positive	sentence_chunk_internal	2282	0	sentence_chunk	마코프 스위칭 모형으로 식별한 국면전환과 비교하면 국면전환1의 경우, 횟수는 동일하지만 2008년 금융위기 발생	2282	1	sentence_chunk	시에는 국면전환이 식별되지 않았고 외환위기 직후를 제외하면 1989년, 1990년 등 외환위기 이전으로 집중되었다.	{}	{}
pos-4950	1	positive	sentence_translation	2282	null	sentence	마코프 스위칭 모형으로 식별한 국면전환과 비교하면 국면전환1의 경우, 횟수는 동일하지만 2008년 금융위기 발생 시에는 국면전환이 식별되지 않았고 외환위기 직후를 제외하면 1989년, 1990년 등 외환위기 이전으로 집중되었다.	2282	null	translation	In comparison to the phase change identified by the Markov switching model, phase change 1 had the same frequency, but the phase change was not identified during the 2008 financial crisis, and with the exception of right after the financial crisis, it was concentrated before the financial crisis, such as in 1989 and 19...	{}	{}
pos-4951	1	positive	translation_chunk_internal	2282	0	translation_chunk	In comparison to the phase change identified by the Markov switching model, phase change 1 had the same	2282	1	translation_chunk	frequency, but the phase change was not identified during the 2008 financial crisis, and with the exception of	{}	{}
pos-4952	1	positive	translation_chunk_internal	2282	0	translation_chunk	In comparison to the phase change identified by the Markov switching model, phase change 1 had the same	2282	2	translation_chunk	right after the financial crisis, it was concentrated before the financial crisis, such as in 1989 and 1990.	{}	{}
pos-4953	1	positive	translation_chunk_internal	2282	1	translation_chunk	frequency, but the phase change was not identified during the 2008 financial crisis, and with the exception of	2282	2	translation_chunk	right after the financial crisis, it was concentrated before the financial crisis, such as in 1989 and 1990.	{}	{}
pos-4954	1	positive	sentence_chunk_internal	2283	0	sentence_chunk	프로빗 모형에 대한 위 결과를 <Table 4>에 제시된 결과와 비교해보면 유의한 변수의	2283	1	sentence_chunk	부호가 대부분 동일하게 유지되는 것으로 보아 모형의 강건성이 비교적 높다고 할 수 있다.	{}	{}
pos-4955	1	positive	sentence_translation	2283	null	sentence	프로빗 모형에 대한 위 결과를 <Table 4>에 제시된 결과와 비교해보면 유의한 변수의 부호가 대부분 동일하게 유지되는 것으로 보아 모형의 강건성이 비교적 높다고 할 수 있다.	2283	null	translation	When comparing the results for the probit model with the results presented in <Table 4>, it can be concluded that the model is relatively robust as the signs of the significant variables mostly remain the same.	{}	{}
pos-4956	1	positive	translation_chunk_internal	2283	0	translation_chunk	When comparing the results for the probit model with the results presented in <Table 4>, it can be concluded	2283	1	translation_chunk	that the model is relatively robust as the signs of the significant variables mostly remain the same.	{}	{}
pos-4957	1	positive	sentence_chunk_internal	2284	0	sentence_chunk	안순권은 1989년∼2006년 기간 중 환율변동이 제조업체의 채산성에 미치는 영향을 분석하였는데 그 결과 제조업체들은	2284	1	sentence_chunk	대부분의 기간에 걸쳐 생산성이 높은 기업일수록 환율하락으로 인한 채산성 악화의 영향을 덜 받는 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-4958	1	positive	sentence_translation	2284	null	sentence	안순권은 1989년∼2006년 기간 중 환율변동이 제조업체의 채산성에 미치는 영향을 분석하였는데 그 결과 제조업체들은 대부분의 기간에 걸쳐 생산성이 높은 기업일수록 환율하락으로 인한 채산성 악화의 영향을 덜 받는 것으로 나타났다.	2284	null	translation	Ahn Soon-kwon analyzed the effect of exchange rate fluctuations on manufacturers' profitability during the 1989–2006 period. As a result, it was found that manufacturers are less affected by profitability deterioration due to exchange rate declines for most of the period.	{}	{}
pos-4959	1	positive	translation_chunk_internal	2284	0	translation_chunk	Ahn Soon-kwon analyzed the effect of exchange rate fluctuations on manufacturers' profitability during the 1989–2006 period. As a result,	2284	1	translation_chunk	it was found that manufacturers are less affected by profitability deterioration due to exchange rate declines for most of the period.	{}	{}
pos-4960	1	positive	sentence_chunk_internal	2285	0	sentence_chunk	엔화환율과 수출액의 관계를 분석한 사례는 많지 않으며, 또한 재화특성별,	2285	1	sentence_chunk	품목별, 수출대상국별로 구분하여 이러한 관계를 연구한 사례는 찾을 수 없었다.	{}	{}
pos-4961	1	positive	sentence_translation	2285	null	sentence	엔화환율과 수출액의 관계를 분석한 사례는 많지 않으며, 또한 재화특성별, 품목별, 수출대상국별로 구분하여 이러한 관계를 연구한 사례는 찾을 수 없었다.	2285	null	translation	There are not many cases of analyzing the relationship between the yen exchange rate and the export amount, and there were no cases of research regarding this relationship by classifying it by characteristics of goods, items, and export target countries.	{}	{}
pos-4962	1	positive	translation_chunk_internal	2285	0	translation_chunk	There are not many cases of analyzing the relationship between the yen exchange rate and the export amount, and there were no	2285	1	translation_chunk	cases of research regarding this relationship by classifying it by characteristics of goods, items, and export target countries.	{}	{}
pos-4963	1	positive	sentence_chunk_internal	2286	0	sentence_chunk	추정결과 엔화 환율은 우리나라 수출에 상당한 영향을 미치는 것으로 분석되었으며 중공업제품의 경우에 엔고현상에 의한 수출증대효과가	2286	1	sentence_chunk	엔저 현상에 의한 수출감소효과보다 상대적 으로 작게 나타났으며, 경공업제품의 수출증대에 엔고효과가 상당히 작용하는 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-4964	1	positive	sentence_translation	2286	null	sentence	추정결과 엔화 환율은 우리나라 수출에 상당한 영향을 미치는 것으로 분석되었으며 중공업제품의 경우에 엔고현상에 의한 수출증대효과가 엔저 현상에 의한 수출감소효과보다 상대적 으로 작게 나타났으며, 경공업제품의 수출증대에 엔고효과가 상당히 작용하는 것으로 나타났다.	2286	null	translation	As a result of the estimation, the yen exchange rate was analyzed to have a significant effect on Korea's exports. In the case of heavy industrial products, the trade surplus effect because of the yen increase was relatively smaller than the effect of decrease in exports due to the yen decrease, and the strong yen effe...	{}	{}
pos-4965	1	positive	translation_chunk_internal	2286	0	translation_chunk	As a result of the estimation, the yen exchange rate was analyzed to have a significant effect on Korea's exports. In the case of heavy	2286	1	translation_chunk	industrial products, the trade surplus effect because of the yen increase was relatively smaller than the effect of decrease in exports due	{}	{}
pos-4966	1	positive	translation_chunk_internal	2286	0	translation_chunk	As a result of the estimation, the yen exchange rate was analyzed to have a significant effect on Korea's exports. In the case of heavy	2286	2	translation_chunk	to the yen decrease, and the strong yen effect was found to have a significant effect on the trade surplus of light industrial products.	{}	{}
pos-4967	1	positive	translation_chunk_internal	2286	1	translation_chunk	industrial products, the trade surplus effect because of the yen increase was relatively smaller than the effect of decrease in exports due	2286	2	translation_chunk	to the yen decrease, and the strong yen effect was found to have a significant effect on the trade surplus of light industrial products.	{}	{}
pos-4968	1	positive	sentence_translation	2287	null	sentence	담보보존의무제도의 체계상의 변경에 의해 담보보존의무제도는 변제자대위제도 를 안에서 지탱하는 제도로 자리 잡게 된다.	2287	null	translation	Due to the systematic change of the security preservation obligation system, the security preservation obligation system has established itself as a system that supports the subrogation system for third party payors.	{}	{}
pos-4969	1	positive	translation_chunk_internal	2287	0	translation_chunk	Due to the systematic change of the security preservation obligation system, the security preservation	2287	1	translation_chunk	obligation system has established itself as a system that supports the subrogation system for third party payors.	{}	{}
pos-4970	1	positive	sentence_translation	2288	null	sentence	덧붙여 매겸차랑⋅부정정장은 면책이란 대위를 방해한 것에 대한 ‘제재’라고 파악 하고 있다.	2288	null	translation	In addition, Kenjiro Ume (梅謙次郞) and Masaaki Tomii (富井政章) understood as a "sanction" for interfering with the subrogation.	{}	{}
pos-4971	1	positive	sentence_translation	2289	null	sentence	이 제재라는 견해를 그 후에도 유지하면서 제3취득자를 포함한 면책대 상자의 확대를 인정하는 방향으로 변화하고 있다.	2289	null	translation	While maintaining the view of sanction, it is changing in the direction of acknowledging the expansion of the indemnification box including the third acquirer.	{}	{}
pos-4972	1	positive	sentence_chunk_internal	2290	0	sentence_chunk	연구기간은 최근의 엔화 양적완화정책 상황과 2000년 초반 엔화 양적완화정책	2290	1	sentence_chunk	상황을 비교하기 위하여 2001년부터 2013년까지의 자료를 사용하였다.	{}	{}
pos-4973	1	positive	sentence_translation	2290	null	sentence	연구기간은 최근의 엔화 양적완화정책 상황과 2000년 초반 엔화 양적완화정책 상황을 비교하기 위하여 2001년부터 2013년까지의 자료를 사용하였다.	2290	null	translation	For the research period, data from 2001 to 2013 were used in order to compare the recent situations of the yen quantitative easing policies and the situation of the yen quantitative easing policies in early 2000.	{}	{}
pos-4974	1	positive	translation_chunk_internal	2290	0	translation_chunk	For the research period, data from 2001 to 2013 were used in order to compare the recent situations of the	2290	1	translation_chunk	yen quantitative easing policies and the situation of the yen quantitative easing policies in early 2000.	{}	{}
pos-4975	1	positive	sentence_translation	2291	null	sentence	추정방법으로는 통상최소자승법을 사용하였으며 시계열 자료임을 감안하여 잔차의 계열상관과 이분산성을 고려하였다.	2291	null	translation	As an estimation method, the normal least square method (LSM) was used, and considering that it is time series data, the series correlation and heteroscedasticity of the residuals were considered.	{}	{}
pos-4976	1	positive	translation_chunk_internal	2291	0	translation_chunk	As an estimation method, the normal least square method (LSM) was used, and considering that it is	2291	1	translation_chunk	time series data, the series correlation and heteroscedasticity of the residuals were considered.	{}	{}
pos-4977	1	positive	sentence_translation	2292	null	sentence	추정에 사용된 수출모형은 총 4가지로 구성되었는데 전체 품목별, 재화특성별, 품목별, 수출대상국별로 구분하였다.	2292	null	translation	The export model used in the estimation consists of a total of four categories, which were classified by all items, characteristics of goods, items, and export target countries.	{}	{}
pos-4978	1	positive	translation_chunk_internal	2292	0	translation_chunk	The export model used in the estimation consists of a total of four categories, which	2292	1	translation_chunk	were classified by all items, characteristics of goods, items, and export target countries.	{}	{}
pos-4979	1	positive	sentence_translation	2293	null	sentence	우리나라의 자본유입 행태를 나타내고 있는데 채권자금, 은행차입 및 전체 자본유입은 신흥국과 유사한 패턴을 보이고 있다.	2293	null	translation	It illustrates the capital inflow behavior of South Korea, with bond funds, bank borrowing, and overall capital inflow exhibiting patterns similar to emerging countries.	{}	{}
pos-4980	1	positive	translation_chunk_internal	2293	0	translation_chunk	It illustrates the capital inflow behavior of South Korea, with bond funds, bank	2293	1	translation_chunk	borrowing, and overall capital inflow exhibiting patterns similar to emerging countries.	{}	{}
pos-4981	1	positive	sentence_translation	2294	null	sentence	채권 및 은행차입은 신흥국과 마찬가지로 글로벌 유동성 지표와 양의 상관관계를 보였다.	2294	null	translation	Bonds and bank borrowing, similar to emerging countries, exhibited a positive correlation with global liquidity indicators.	{}	{}
pos-4982	1	positive	sentence_translation	2295	null	sentence	이번 장에서는 앞서 설정한 모형을 바탕으로 수출과 엔화환율 등 수출관련 변수들 간의 관계를 분석한다.	2295	null	translation	This chapter analyzes the relationship between the export-related variables such as exports and the yen exchange rate based on the model set earlier.	{}	{}
pos-4983	1	positive	sentence_translation	2296	null	sentence	전체 품목 및 재화특성별 엔화환율 영향 분석결과 먼저 한국의 수출을 전체, 원자재, 자본재, 소비재로 구분하여 분석을 하였다.	2296	null	translation	As a result of the analysis of the impact of the yen exchange rate by all items and characteristics of goods, Korea's exports were first analyzed by dividing them into total, raw materials, capital goods, and consumer goods.	{}	{}
pos-4984	1	positive	translation_chunk_internal	2296	0	translation_chunk	As a result of the analysis of the impact of the yen exchange rate by all items and characteristics of goods,	2296	1	translation_chunk	Korea's exports were first analyzed by dividing them into total, raw materials, capital goods, and consumer goods.	{}	{}
pos-4985	1	positive	sentence_translation	2297	null	sentence	최종적으로 선발된 변수들은 회귀식의 유의성을 높이고 동시에 엔화환율의 유의성을 높이는 기준에 따라 선별되었다.	2297	null	translation	The finally selected variables were picked according to the criteria that increased the significance of the regression equation and increased the significance of the yen exchange rate at the same time.	{}	{}
pos-4986	1	positive	translation_chunk_internal	2297	0	translation_chunk	The finally selected variables were picked according to the criteria that increased the significance	2297	1	translation_chunk	of the regression equation and increased the significance of the yen exchange rate at the same time.	{}	{}
pos-4987	1	positive	sentence_chunk_internal	2298	0	sentence_chunk	글로벌 유동성은 세계 경제가 성장함에 따라 일반적으로 증가하는 추세를 보이는데 이러한 추세에	2298	1	sentence_chunk	비추어 글로벌 유동성 규모가 더 크게 증가하면 글로벌 유동성 과잉상태라 볼 수 있다.	{}	{}
pos-4988	1	positive	sentence_translation	2298	null	sentence	글로벌 유동성은 세계 경제가 성장함에 따라 일반적으로 증가하는 추세를 보이는데 이러한 추세에 비추어 글로벌 유동성 규모가 더 크게 증가하면 글로벌 유동성 과잉상태라 볼 수 있다.	2298	null	translation	As the global economy grows, global liquidity generally tends to increase, and based on this trend, a significant increase in the scale of global liquidity can be considered as a state of global liquidity surplus.	{}	{}
pos-4989	1	positive	translation_chunk_internal	2298	0	translation_chunk	As the global economy grows, global liquidity generally tends to increase, and based on this trend, a	2298	1	translation_chunk	significant increase in the scale of global liquidity can be considered as a state of global liquidity surplus.	{}	{}
pos-4990	1	positive	sentence_chunk_internal	2299	0	sentence_chunk	이를 측정하기 위해 먼저 HP-filter를 이용하여 장기추세를 계산한 후 동 추세로부터의	2299	1	sentence_chunk	이탈정도인 순환변동치(= (원자료-추세)/추세, %)를 시산하여 분석에 사용하였다.	{}	{}
pos-4991	1	positive	sentence_translation	2299	null	sentence	이를 측정하기 위해 먼저 HP-filter를 이용하여 장기추세를 계산한 후 동 추세로부터의 이탈정도인 순환변동치(= (원자료-추세)/추세, %)를 시산하여 분석에 사용하였다.	2299	null	translation	To measure this, the long-term trend was initially calculated using the HP-filter. Then, the analysis utilized the cyclical variation, which represents the percentage of deviation from the same trend, calculated as (original data - trend) divided by the trend.	{}	{}
pos-4992	1	positive	translation_chunk_internal	2299	0	translation_chunk	To measure this, the long-term trend was initially calculated using the HP-filter. Then, the analysis utilized the cyclical variation,	2299	1	translation_chunk	which represents the percentage of deviation from the same trend, calculated as (original data - trend) divided by the trend.	{}	{}
pos-4993	1	positive	sentence_translation	2300	null	sentence	이후 글로벌 금융위기로 글로벌 유동성이 큰 폭으로 위축되자 G3 국가 중앙은행은 공적유동성 공급을 크게 늘려 경기침체에 대응하였다.	2300	null	translation	Subsequently, in response to the global financial crisis causing a significant contraction in global liquidity, the central banks of the G3 countries have substantially increased the provision of public liquidity to address the economic downturn.	{}	{}
pos-4994	1	positive	translation_chunk_internal	2300	0	translation_chunk	Subsequently, in response to the global financial crisis causing a significant contraction in global liquidity, the central	2300	1	translation_chunk	banks of the G3 countries have substantially increased the provision of public liquidity to address the economic downturn.	{}	{}
pos-4995	1	positive	sentence_translation	2301	null	sentence	증권화 등으로 자금조달 및 운용방법이 다양화되고 위험회피성향은 낮았던 것으로 평가되고 있다.	2301	null	translation	The financing and operational methods are considered to have diversified due to securitization, and the risk aversion tendency is assessed to have been low.	{}	{}
pos-4996	1	positive	sentence_translation	2302	null	sentence	수출대상국별 엔화환율 영향 분석결과 이번 절에서는 전체 수출을 수출대상국별로 구분하여 분석한다.	2302	null	translation	As a result of the analysis of the impact of the yen exchange rate by exports target country, this section analyzes the total exports by classifying them by exports target country.	{}	{}
pos-4997	1	positive	translation_chunk_internal	2302	0	translation_chunk	As a result of the analysis of the impact of the yen exchange rate by exports target country,	2302	1	translation_chunk	this section analyzes the total exports by classifying them by exports target country.	{}	{}
pos-4998	1	positive	sentence_chunk_internal	2303	0	sentence_chunk	표본기간을 이렇게 선택한 이유는 표본기간을 제외할 때 끝에서부터 시작하면	2303	1	sentence_chunk	우리나라 수출이 엔화환율의 영향을 벗어난 최종시점을 찾을 수 있기 때문이다.	{}	{}
pos-4999	1	positive	sentence_translation	2303	null	sentence	표본기간을 이렇게 선택한 이유는 표본기간을 제외할 때 끝에서부터 시작하면 우리나라 수출이 엔화환율의 영향을 벗어난 최종시점을 찾을 수 있기 때문이다.	2303	null	translation	The reason for choosing this sample period is that when excluding the sample period, if we start from the end, we can find the final point of Korea's exports beyond the influence of the yen exchange rate.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.