Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-5000	1	positive	translation_chunk_internal	2303	0	translation_chunk	The reason for choosing this sample period is that when excluding the sample period, if we start from	2303	1	translation_chunk	the end, we can find the final point of Korea's exports beyond the influence of the yen exchange rate.	{}	{}
pos-5001	1	positive	sentence_translation	2304	null	sentence	실제로 두 변수에 대해서 국면을 추정한 결과 <Figure 4>와 <Figure 5>에서 보는 것처럼 다르게 나왔다.	2304	null	translation	In fact, as a result of estimating the regime for the two variables, it was different as shown in <Figure 4> and <Figure 5>.	{}	{}
pos-5002	1	positive	sentence_chunk_internal	2305	0	sentence_chunk	이는 본 연구가 경상수지의 변동성보다는 수준 변수 자체의 급격하고 지속적인	2305	1	sentence_chunk	변화가 발생하는 시점을 포착하여 국면전환으로 식별하고자 하기 때문이다.	{}	{}
pos-5003	1	positive	sentence_translation	2305	null	sentence	이는 본 연구가 경상수지의 변동성보다는 수준 변수 자체의 급격하고 지속적인 변화가 발생하는 시점을 포착하여 국면전환으로 식별하고자 하기 때문이다.	2305	null	translation	This is because this study attempts to identify the time when rapid and continuous changes in the level variable itself occur rather than the volatility of the current account balance and identify them as regime shifts.	{}	{}
pos-5004	1	positive	translation_chunk_internal	2305	0	translation_chunk	This is because this study attempts to identify the time when rapid and continuous changes in the level variable	2305	1	translation_chunk	itself occur rather than the volatility of the current account balance and identify them as regime shifts.	{}	{}
pos-5005	1	positive	sentence_translation	2306	null	sentence	이는 본 연구의 취지에도 맞지 않을 뿐만 아니라 불필요하게 분석이 복잡해지는 문제가 있다.	2306	null	translation	This does not fit the purpose of the study, and there is a problem that the analysis becomes unnecessarily complicated.	{}	{}
pos-5006	1	positive	sentence_translation	2307	null	sentence	글로벌 금융위기에 의한 양국의 상반된 상황이 한국 수출과 엔화환율의 영향을 약화시킨 것으로 판단된다.	2307	null	translation	The impact of Korean exports and the yen exchange rate is believed to have been weakened by the contrasting situation between the 2 countries caused by the global financial crisis.	{}	{}
pos-5007	1	positive	translation_chunk_internal	2307	0	translation_chunk	The impact of Korean exports and the yen exchange rate is believed to have been weakened	2307	1	translation_chunk	by the contrasting situation between the 2 countries caused by the global financial crisis.	{}	{}
pos-5008	1	positive	sentence_translation	2308	null	sentence	산업생산은 급감하였고, 일본기업들이 내수시장에 더욱 집중하게 되는 계기가 되었다.	2308	null	translation	The decline in industrial production has prompted Japanese companies to further concentrate on the domestic market.	{}	{}
pos-5009	1	positive	sentence_chunk_internal	2309	0	sentence_chunk	지금까지의 분석을 정리하면, 미국, 중국, 일본, 유럽, 오세아니아 국가들에	2309	1	sentence_chunk	대한 수출은 최근까지 엔화환율의 영향을 직접적으로 받고 있는 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-5010	1	positive	sentence_translation	2309	null	sentence	지금까지의 분석을 정리하면, 미국, 중국, 일본, 유럽, 오세아니아 국가들에 대한 수출은 최근까지 엔화환율의 영향을 직접적으로 받고 있는 것으로 나타났다.	2309	null	translation	Summarizing the analysis conducted thus far, it has been revealed that exports to countries such as the United States, China, Japan, Europe, and Oceania have been directly influenced by the exchange rate of the Japanese yen until recently.	{}	{}
pos-5011	1	positive	translation_chunk_internal	2309	0	translation_chunk	Summarizing the analysis conducted thus far, it has been revealed that exports to countries such as the United States,	2309	1	translation_chunk	China, Japan, Europe, and Oceania have been directly influenced by the exchange rate of the Japanese yen until recently.	{}	{}
pos-5012	1	positive	sentence_translation	2310	null	sentence	다음으로 경로별 변수들이 인플레이션율을 Granger 인과하는지 여부를 살펴보았다.	2310	null	translation	Next, the study investigated whether the variables for each path Granger cause the inflation rate.	{}	{}
pos-5013	1	positive	sentence_chunk_internal	2311	0	sentence_chunk	분석 결과 유가와 세계곡물가격 그리고 콜금리는 인플레이션에 통계적으로 유의한	2311	1	sentence_chunk	영향을 미친 반면 주가, 원/달러 환율은 유의하지 않은 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-5014	1	positive	sentence_translation	2311	null	sentence	분석 결과 유가와 세계곡물가격 그리고 콜금리는 인플레이션에 통계적으로 유의한 영향을 미친 반면 주가, 원/달러 환율은 유의하지 않은 것으로 나타났다.	2311	null	translation	The analysis revealed that oil prices, world grain prices, and call rates had a statistically significant impact on inflation, whereas stock prices and the KRW/USD exchange rate were found to be insignificant.	{}	{}
pos-5015	1	positive	translation_chunk_internal	2311	0	translation_chunk	The analysis revealed that oil prices, world grain prices, and call rates had a statistically significant	2311	1	translation_chunk	impact on inflation, whereas stock prices and the KRW/USD exchange rate were found to be insignificant.	{}	{}
pos-5016	1	positive	sentence_chunk_internal	2312	0	sentence_chunk	실제 세계곡물가격과 유가의 변동율 추이를 국내 인플레이션율과 비교해보면 2001년	2312	1	sentence_chunk	이후 국내 인플레이션 변화는 상당부분 이 두 변수가 주도한 것으로 보인다.	{}	{}
pos-5017	1	positive	sentence_translation	2312	null	sentence	실제 세계곡물가격과 유가의 변동율 추이를 국내 인플레이션율과 비교해보면 2001년 이후 국내 인플레이션 변화는 상당부분 이 두 변수가 주도한 것으로 보인다.	2312	null	translation	When comparing the trend of actual fluctuations in global grain prices and oil prices with the domestic inflation rate, it appears that these 2 variables have largely driven the changes in domestic inflation since 2001.	{}	{}
pos-5018	1	positive	translation_chunk_internal	2312	0	translation_chunk	When comparing the trend of actual fluctuations in global grain prices and oil prices with the domestic inflation	2312	1	translation_chunk	rate, it appears that these 2 variables have largely driven the changes in domestic inflation since 2001.	{}	{}
pos-5019	1	positive	sentence_chunk_internal	2313	0	sentence_chunk	이를 종합해보면 글로벌 유동성의 양적지표와 가격지표가 유가, 곡물가격지수 및 콜금리에	2313	1	sentence_chunk	영향을 미쳤으므로 원자재가격경로를 통해 국내 인플레이션에 영향을 미쳤다고 볼 수 있다.	{}	{}
pos-5020	1	positive	sentence_translation	2313	null	sentence	이를 종합해보면 글로벌 유동성의 양적지표와 가격지표가 유가, 곡물가격지수 및 콜금리에 영향을 미쳤으므로 원자재가격경로를 통해 국내 인플레이션에 영향을 미쳤다고 볼 수 있다.	2313	null	translation	Considering these factors collectively, it can be said that the quantitative and price indicators of global liquidity had an impact on oil prices, grain price indexes, and call rates, thereby influencing domestic inflation through the path of raw material prices.	{}	{}
pos-5021	1	positive	translation_chunk_internal	2313	0	translation_chunk	Considering these factors collectively, it can be said that the quantitative and price indicators of global liquidity had an impact	2313	1	translation_chunk	on oil prices, grain price indexes, and call rates, thereby influencing domestic inflation through the path of raw material prices.	{}	{}
pos-5022	1	positive	sentence_translation	2314	null	sentence	엔화환율과 한국 수출 간의 관계를 다룬 연구들은 많이 이루어졌다.	2314	null	translation	There have been a lot of studies on the relationship between the yen exchange rate and exports to Korea.	{}	{}
pos-5023	1	positive	sentence_chunk_internal	2315	0	sentence_chunk	엔화환율과 한국수출산업의 연관성 우리나라는 1960년대 대외지향적 경제개발계획을 추진한 이래 수출의 비약적인	2315	1	sentence_chunk	성장으로 1960년대 수백만 달러에 불과하던 수출규모가 2013년에는 5,596억 달러로 크게 늘어났다.	{}	{}
pos-5024	1	positive	sentence_translation	2315	null	sentence	엔화환율과 한국수출산업의 연관성 우리나라는 1960년대 대외지향적 경제개발계획을 추진한 이래 수출의 비약적인 성장으로 1960년대 수백만 달러에 불과하던 수출규모가 2013년에는 5,596억 달러로 크게 늘어났다.	2315	null	translation	Connection between the Yen Exchange Rate and the Korean Export Industry Since Korea pursued an external-oriented economic development plan in the 1960s, the rapid growth of exports has greatly increased exports from millions of dollars in the 1960s to USD 559.6 billion in 2013.	{}	{}
pos-5025	1	positive	translation_chunk_internal	2315	0	translation_chunk	Connection between the Yen Exchange Rate and the Korean Export Industry Since Korea pursued an external-oriented economic development plan	2315	1	translation_chunk	in the 1960s, the rapid growth of exports has greatly increased exports from millions of dollars in the 1960s to USD 559.6 billion in 2013.	{}	{}
pos-5026	1	positive	sentence_translation	2316	null	sentence	엔화환율이 우리나라 수출에 미치는 영향은 수출품목별, 재화특성별, 수출대상 국가별로 차이를 보일 것으로 예상된다.	2316	null	translation	The impact of the yen exchange rate on Korea's exports is expected to differ by export item, characteristics of goods, and export target countries.	{}	{}
pos-5027	1	positive	sentence_chunk_internal	2317	0	sentence_chunk	순환변동치는 증가율 지표보다 글로벌 금융위기 이후 양적완화 정책으로 증가된	2317	1	sentence_chunk	G3 국가의 본원통화량 수준의 영향을 더 잘 포착하는 것으로 보인다.	{}	{}
pos-5028	1	positive	sentence_translation	2317	null	sentence	순환변동치는 증가율 지표보다 글로벌 금융위기 이후 양적완화 정책으로 증가된 G3 국가의 본원통화량 수준의 영향을 더 잘 포착하는 것으로 보인다.	2317	null	translation	The cyclical component seems to better capture the impact of the level of the main currency of the G3 countries, which increased because of quantitative easing after the global financial crisis, than the index of growth.	{}	{}
pos-5029	1	positive	translation_chunk_internal	2317	0	translation_chunk	The cyclical component seems to better capture the impact of the level of the main currency of the G3 countries,	2317	1	translation_chunk	which increased because of quantitative easing after the global financial crisis, than the index of growth.	{}	{}
pos-5030	1	positive	sentence_translation	2318	null	sentence	신용승수는 중앙은행에 공급된 본원통화가 얼마 만큼의 민간신용을 창출하느냐를 측정한다.	2318	null	translation	The credit multiplier measures how much private credits supplied to the central bank the primary currency can create.	{}	{}
pos-5031	1	positive	sentence_translation	2319	null	sentence	신용창출 정도를 나타내는 신용승수 등 세 가지 지표가 자본이동에 미치는 영향을 분석하였다.	2319	null	translation	The effect of three indicators, including the credit multiplier which indicates the degree of credit creation, on capital movement was analyzed.	{}	{}
pos-5032	1	positive	sentence_chunk_internal	2320	0	sentence_chunk	실증분석 결과 엔화환율은 전체적으로 우리나라의 수출에 부의 영향을 주는 변수로 나타났으나	2320	1	sentence_chunk	그 영향력은 재화특성별, 품목별, 수출 국가별로 모두 상이한 것으로 확인되었다.	{}	{}
pos-5033	1	positive	sentence_translation	2320	null	sentence	실증분석 결과 엔화환율은 전체적으로 우리나라의 수출에 부의 영향을 주는 변수로 나타났으나 그 영향력은 재화특성별, 품목별, 수출 국가별로 모두 상이한 것으로 확인되었다.	2320	null	translation	As a result of the empirical analysis, the yen exchange rate as a whole was found to have a negative effect on Korea's exports, but the influence was found to be different by characteristics of goods , items, and export countries.	{}	{}
pos-5034	1	positive	translation_chunk_internal	2320	0	translation_chunk	As a result of the empirical analysis, the yen exchange rate as a whole was found to have a negative effect on Korea's	2320	1	translation_chunk	exports, but the influence was found to be different by characteristics of goods , items, and export countries.	{}	{}
pos-5035	1	positive	sentence_chunk_internal	2321	0	sentence_chunk	특히 2008년 글로벌 금융위기 이후 주요 수출품목 및 수출 대상 국가들을	2321	1	sentence_chunk	중심으로 우리나라 수출이 엔화환율의 영향에서 벗어나고 있음을 보여주었다.	{}	{}
pos-5036	1	positive	sentence_translation	2321	null	sentence	특히 2008년 글로벌 금융위기 이후 주요 수출품목 및 수출 대상 국가들을 중심으로 우리나라 수출이 엔화환율의 영향에서 벗어나고 있음을 보여주었다.	2321	null	translation	In particular, after the 2008 global financial crisis, it was shown that Korea's exports, centering on major export items and export target countries, were deviating from the influence of the yen exchange rate.	{}	{}
pos-5037	1	positive	translation_chunk_internal	2321	0	translation_chunk	In particular, after the 2008 global financial crisis, it was shown that Korea's exports, centering on	2321	1	translation_chunk	major export items and export target countries, were deviating from the influence of the yen exchange rate.	{}	{}
pos-5038	1	positive	sentence_translation	2322	null	sentence	우리나라 주택시장의 호황과 불황 <Figure 3>은 국민은행 부동산시장 동향조사에서 나타난 우리나라 명목 및 실질주택 가격의 추이를 보인다.	2322	null	translation	The Boom and Recession of the Korean Housing Market <Figure 3> shows the trend of Korea's nominal and real housing prices as shown in the Kookmin Bank Real Estate Market Trend Survey.	{}	{}
pos-5039	1	positive	translation_chunk_internal	2322	0	translation_chunk	The Boom and Recession of the Korean Housing Market <Figure 3> shows the trend of Korea's	2322	1	translation_chunk	nominal and real housing prices as shown in the Kookmin Bank Real Estate Market Trend Survey.	{}	{}
pos-5040	1	positive	sentence_translation	2323	null	sentence	캘리포니아의 주요 도시들은 2배 수준으로 크게 상승한 반면, 달라스, 휴스톤, 애틀란타 등은 소폭 상승에 그쳤다.	2323	null	translation	While major cities in California increased by twice the rate. While Dallas, Houston, and Atlanta slightly rose.	{}	{}
pos-5041	1	positive	sentence_translation	2324	null	sentence	각 항목간의 내생적인 관계에 대한 분석은 수출에 대한 보다 풍부한 이해를 도울 것으로 기대된다.	2324	null	translation	The analysis of the inherent relationship between each item is expected to contribute to a more comprehensive understanding of exports.	{}	{}
pos-5042	1	positive	sentence_translation	2325	null	sentence	다음으로 재화특성별 결과를 살펴보면, 원자재가 가장 유의하고, 그 다음으로 자본재, 소비재 순으로 유의했다.	2325	null	translation	Looking at the results by goods characteristics, it was found that raw materials had the highest significance, followed by capital goods and consumer goods.	{}	{}
pos-5043	1	positive	sentence_translation	2326	null	sentence	본 연구에서는 수출 항목 상호간의 내생적인 관계에 대해서는 특별히 분석하지는 않는다.	2326	null	translation	This study does not specifically analyze the inherent relationship between export items.	{}	{}
pos-5044	1	positive	sentence_translation	2327	null	sentence	이는 국제경기가 좋아지면 그에 따라 국제유가가 상승하는 현상과 국제유가 상승으로 인한 석유화학제품의 가격인상 효과 때문인 것으로 판단된다.	2327	null	translation	It is determined that this is due to the phenomenon of international oil prices rising as the international economy improves, and the resulting effect of price increases in petrochemical products due to the rise in international oil prices.	{}	{}
pos-5045	1	positive	translation_chunk_internal	2327	0	translation_chunk	It is determined that this is due to the phenomenon of international oil prices rising as the international economy	2327	1	translation_chunk	improves, and the resulting effect of price increases in petrochemical products due to the rise in international oil prices.	{}	{}
pos-5046	1	positive	sentence_chunk_internal	2328	0	sentence_chunk	같이 환율의 경우에는 자본이 과소유입되거나 유출되면서 환율 상승압력이 증대되는 시기에는	2328	1	sentence_chunk	시장참가자의 예상환율이 추세치보다 더 높아지는 요인 등으로 인해 음의 부호가 나타나고 있다.	{}	{}
pos-5047	1	positive	sentence_translation	2328	null	sentence	같이 환율의 경우에는 자본이 과소유입되거나 유출되면서 환율 상승압력이 증대되는 시기에는 시장참가자의 예상환율이 추세치보다 더 높아지는 요인 등으로 인해 음의 부호가 나타나고 있다.	2328	null	translation	In the case of the exchange rate, a negative sign is observed due to factors such as market participants' expected exchange rate being higher than the trend value during periods of increased pressure to raise the exchange rate caused by capital inflow or outflow.	{}	{}
pos-5048	1	positive	translation_chunk_internal	2328	0	translation_chunk	In the case of the exchange rate, a negative sign is observed due to factors such as market participants' expected exchange rate being	2328	1	translation_chunk	higher than the trend value during periods of increased pressure to raise the exchange rate caused by capital inflow or outflow.	{}	{}
pos-5049	1	positive	sentence_chunk_internal	2329	0	sentence_chunk	글로벌 유동성이 자본유입 변동성에 미치는 영향 경제규모대비 해외자본 유출입의 표준편차로 측정한 변동성은	2329	1	sentence_chunk	금융시장 발달과 자본시장 개방도가 높아 자본유출입의 평균 규모가 큰 국가가 크게 나타나는 경향이 있다.	{}	{}
pos-5050	1	positive	sentence_translation	2329	null	sentence	글로벌 유동성이 자본유입 변동성에 미치는 영향 경제규모대비 해외자본 유출입의 표준편차로 측정한 변동성은 금융시장 발달과 자본시장 개방도가 높아 자본유출입의 평균 규모가 큰 국가가 크게 나타나는 경향이 있다.	2329	null	translation	The tendency is that countries with a high level of financial market development and capital market openness show a significant presence of volatility, which is measured by the standard deviation of foreign capital inflows and outflows relative to the size of the economy, due to their large average size of capital infl...	{}	{}
pos-5051	1	positive	translation_chunk_internal	2329	0	translation_chunk	The tendency is that countries with a high level of financial market development and capital market openness show	2329	1	translation_chunk	a significant presence of volatility, which is measured by the standard deviation of foreign capital inflows and	{}	{}
pos-5052	1	positive	translation_chunk_internal	2329	0	translation_chunk	The tendency is that countries with a high level of financial market development and capital market openness show	2329	2	translation_chunk	outflows relative to the size of the economy, due to their large average size of capital inflows and outflows.	{}	{}
pos-5053	1	positive	translation_chunk_internal	2329	1	translation_chunk	a significant presence of volatility, which is measured by the standard deviation of foreign capital inflows and	2329	2	translation_chunk	outflows relative to the size of the economy, due to their large average size of capital inflows and outflows.	{}	{}
pos-5054	1	positive	sentence_chunk_internal	2330	0	sentence_chunk	신흥국은 외환 및 금융시장 규모가 상대적으로 작고 자국통화가 국제통화가 아니기 때문에	2330	1	sentence_chunk	자본유출입 변동성의 파급력이 더 크게 나타날 수 있는 점에 유의할 필요가 있다.	{}	{}
pos-5055	1	positive	sentence_translation	2330	null	sentence	신흥국은 외환 및 금융시장 규모가 상대적으로 작고 자국통화가 국제통화가 아니기 때문에 자본유출입 변동성의 파급력이 더 크게 나타날 수 있는 점에 유의할 필요가 있다.	2330	null	translation	It is important to note that emerging economies should be aware of the potential for greater volatility in capital inflows and outflows due to the relatively small size of their foreign exchange and financial markets, as well as the fact that their currencies are not international currencies.	{}	{}
pos-5056	1	positive	translation_chunk_internal	2330	0	translation_chunk	It is important to note that emerging economies should be aware of the potential for greater volatility in capital inflows and outflows due to the	2330	1	translation_chunk	relatively small size of their foreign exchange and financial markets, as well as the fact that their currencies are not international currencies.	{}	{}
pos-5057	1	positive	sentence_chunk_internal	2331	0	sentence_chunk	실증분석 모형 본고에서는 신흥국 자산으로의 변동성 전이를 포착하기 위해 개별 신흥국 자산가격,	2331	1	sentence_chunk	지역별 자산인덱스, 미국 자산가격으로 구성된 3변수 VAR-GARCH 모형을 설정하였다.	{}	{}
pos-5058	1	positive	sentence_translation	2331	null	sentence	실증분석 모형 본고에서는 신흥국 자산으로의 변동성 전이를 포착하기 위해 개별 신흥국 자산가격, 지역별 자산인덱스, 미국 자산가격으로 구성된 3변수 VAR-GARCH 모형을 설정하였다.	2331	null	translation	Empirical Analysis Model In this paper of the empirical analysis model, a three-variable VAR-GARCH model consisting of asset prices in individual emerging countries, asset indexes by region, and US asset prices was set up to capture the volatility spillover to assets in emerging countries.	{}	{}
pos-5059	1	positive	translation_chunk_internal	2331	0	translation_chunk	Empirical Analysis Model In this paper of the empirical analysis model, a three-variable VAR-GARCH model consisting of asset prices in individual	2331	1	translation_chunk	emerging countries, asset indexes by region, and US asset prices was set up to capture the volatility spillover to assets in emerging countries.	{}	{}
pos-5060	1	positive	sentence_chunk_internal	2332	0	sentence_chunk	지역별․글로벌 충격의 부호에 따라서 신흥국 자산가격 변동성에 미치는 영향이 상이하다는 가정을 고려하는 Asymmetric	2332	1	sentence_chunk	Multivariate GARCH 모형<Model 2>을 이용하여 충격방향에 따른 신흥국 자산으로의 변동성 전이의 비대칭성을 살펴보기로 한다.	{}	{}
pos-5061	1	positive	sentence_translation	2332	null	sentence	지역별․글로벌 충격의 부호에 따라서 신흥국 자산가격 변동성에 미치는 영향이 상이하다는 가정을 고려하는 Asymmetric Multivariate GARCH 모형<Model 2>을 이용하여 충격방향에 따른 신흥국 자산으로의 변동성 전이의 비대칭성을 살펴보기로 한다.	2332	null	translation	Using the Asymmetric Multivariate GARCH model <Model 2>, which considers the assumption that the impact on the volatility of asset prices in emerging countries differs in accordance with the signs of regional and global shocks, we will examine the asymmetry of the spillover to assets in emerging countries according to ...	{}	{}
pos-5062	1	positive	translation_chunk_internal	2332	0	translation_chunk	Using the Asymmetric Multivariate GARCH model <Model 2>, which considers the assumption that the impact on the	2332	1	translation_chunk	volatility of asset prices in emerging countries differs in accordance with the signs of regional and global shocks,	{}	{}
pos-5063	1	positive	translation_chunk_internal	2332	0	translation_chunk	Using the Asymmetric Multivariate GARCH model <Model 2>, which considers the assumption that the impact on the	2332	2	translation_chunk	we will examine the asymmetry of the spillover to assets in emerging countries according to the shock direction.	{}	{}
pos-5064	1	positive	translation_chunk_internal	2332	1	translation_chunk	volatility of asset prices in emerging countries differs in accordance with the signs of regional and global shocks,	2332	2	translation_chunk	we will examine the asymmetry of the spillover to assets in emerging countries according to the shock direction.	{}	{}
pos-5065	1	positive	sentence_translation	2333	null	sentence	이는 특정 부문의 충격이 금융부문의 과도한 연계성으로 인해 시스템 리스크로 전이․확대되어 글로벌 금융위기로 이어졌다는 인식을 바탕으로 한다.	2333	null	translation	This is based upon the recognition that the impact of certain sectors has been transferred to system risks due to excessive linkage in the financial sector, leading to a global financial crisis.	{}	{}
pos-5066	1	positive	translation_chunk_internal	2333	0	translation_chunk	This is based upon the recognition that the impact of certain sectors has been transferred to	2333	1	translation_chunk	system risks due to excessive linkage in the financial sector, leading to a global financial crisis.	{}	{}
pos-5067	1	positive	sentence_translation	2334	null	sentence	이로 인해 선진국과의 금융통합에 대한 긍정적인 측면이 강조되었던 과거와는 달리 부정적인 영향에 대한 우려도 커지고 있다.	2334	null	translation	As a result, concerns about negative effects are also growing, unlike the past when the positive aspects of financial integration with advanced countries were emphasized.	{}	{}
pos-5068	1	positive	translation_chunk_internal	2334	0	translation_chunk	As a result, concerns about negative effects are also growing, unlike the past when	2334	1	translation_chunk	the positive aspects of financial integration with advanced countries were emphasized.	{}	{}
pos-5069	1	positive	sentence_translation	2335	null	sentence	최근에는 미 연준의 자산매입 축소 개시에 따른 신흥국 자산가격의 변동성 확대에 대한 우려도 제기되고 있다.	2335	null	translation	Recently, concerns have also been raised over the expansion of volatility in asset prices in emerging economies following the US Fed's launch of tapering in asset purchases.	{}	{}
pos-5070	1	positive	translation_chunk_internal	2335	0	translation_chunk	Recently, concerns have also been raised over the expansion of volatility in asset	2335	1	translation_chunk	prices in emerging economies following the US Fed's launch of tapering in asset purchases.	{}	{}
pos-5071	1	positive	sentence_chunk_internal	2336	0	sentence_chunk	2013년을 기준으로 엔화환율의 영향이 나타나지 않은 품목인 선박, 전자, 철강, 화학 품목은 2013년	2336	1	sentence_chunk	이전에 엔화환율의 직접적인 영향에서 벗어난 것으로 추정되며, 그렇다면 그 시기가 언제인지 확인해 보고자 한다.	{}	{}
pos-5072	1	positive	sentence_translation	2336	null	sentence	2013년을 기준으로 엔화환율의 영향이 나타나지 않은 품목인 선박, 전자, 철강, 화학 품목은 2013년 이전에 엔화환율의 직접적인 영향에서 벗어난 것으로 추정되며, 그렇다면 그 시기가 언제인지 확인해 보고자 한다.	2336	null	translation	Based on the 2013 data, it is estimated that products such as ships, electronics, steel, and chemicals were not directly affected by the yen exchange rate before 2013, so the study would like to confirm the specific time period when they were unaffected by the yen exchange rate.	{}	{}
pos-5073	1	positive	translation_chunk_internal	2336	0	translation_chunk	Based on the 2013 data, it is estimated that products such as ships, electronics, steel, and chemicals were not directly affected by the yen	2336	1	translation_chunk	exchange rate before 2013, so the study would like to confirm the specific time period when they were unaffected by the yen exchange rate.	{}	{}
pos-5074	1	positive	sentence_chunk_internal	2337	0	sentence_chunk	엔화환율의 부의 효과 크기는 광학기기, 자동차, 플라스틱, 기계 품목 순으로 나타났으며,	2337	1	sentence_chunk	엔화 환율변수의 회귀계수가 전체 품목의 엔화환율변수 회귀계수 보다 대체적으로 높았다.	{}	{}
pos-5075	1	positive	sentence_translation	2337	null	sentence	엔화환율의 부의 효과 크기는 광학기기, 자동차, 플라스틱, 기계 품목 순으로 나타났으며, 엔화 환율변수의 회귀계수가 전체 품목의 엔화환율변수 회귀계수 보다 대체적으로 높았다.	2337	null	translation	The negative impact of the yen exchange rate was observed in the following order: optical equipment, automobiles, plastics, and machinery items, and the regression coefficient of the yen exchange rate variable was generally higher compared to the overall regression coefficient for all items.	{}	{}
pos-5076	1	positive	translation_chunk_internal	2337	0	translation_chunk	The negative impact of the yen exchange rate was observed in the following order: optical equipment, automobiles, plastics, and machinery items,	2337	1	translation_chunk	and the regression coefficient of the yen exchange rate variable was generally higher compared to the overall regression coefficient for all items.	{}	{}
pos-5077	1	positive	sentence_chunk_internal	2338	0	sentence_chunk	품목은 전체 표본 기간에서 엔화환율 변수의 통계적 유의성이 나타나지 않아 표에서	2338	1	sentence_chunk	제외하였고, 엔화환율 변수의 통계적 유의성이 나타난 품목만 표에 제시하였다.	{}	{}
pos-5078	1	positive	sentence_translation	2338	null	sentence	품목은 전체 표본 기간에서 엔화환율 변수의 통계적 유의성이 나타나지 않아 표에서 제외하였고, 엔화환율 변수의 통계적 유의성이 나타난 품목만 표에 제시하였다.	2338	null	translation	Items that did not show statistical significance of the Japanese yen exchange rate variable throughout the entire sample period were excluded from the table, and only items that showed statistical significance of the Japanese yen exchange rate variable were presented.	{}	{}
pos-5079	1	positive	translation_chunk_internal	2338	0	translation_chunk	Items that did not show statistical significance of the Japanese yen exchange rate variable throughout the entire sample period were	2338	1	translation_chunk	excluded from the table, and only items that showed statistical significance of the Japanese yen exchange rate variable were presented.	{}	{}
pos-5080	1	positive	sentence_chunk_internal	2339	0	sentence_chunk	해당품목들은 다른 수출품목들에 비해 엔화환율의 영향을 강하게 받고 있으며, 특히	2339	1	sentence_chunk	광학기기품목이 다른 주요 수출품목에 비해 가장 민감한 영향을 받고 있는 것으로 보인다.	{}	{}
pos-5081	1	positive	sentence_translation	2339	null	sentence	해당품목들은 다른 수출품목들에 비해 엔화환율의 영향을 강하게 받고 있으며, 특히 광학기기품목이 다른 주요 수출품목에 비해 가장 민감한 영향을 받고 있는 것으로 보인다.	2339	null	translation	These items are more susceptible to the impact of the yen exchange rate compared to other export items, with optical equipment items appearing to be the most sensitive among other major export items.	{}	{}
pos-5082	1	positive	translation_chunk_internal	2339	0	translation_chunk	These items are more susceptible to the impact of the yen exchange rate compared to other export	2339	1	translation_chunk	items, with optical equipment items appearing to be the most sensitive among other major export items.	{}	{}
pos-5083	1	positive	sentence_translation	2340	null	sentence	수도권의 경우 2000년대 들어 다시 호황국면에 진입하여 금융위기 이전까지 큰 폭으로 상승하다가 이후에는 하락세로 반전하였다.	2340	null	translation	In the case of the metropolitan area, it entered a boom again in the 2000s, increased sharply before the financial crisis, and then turned to a downward trend.	{}	{}
pos-5084	1	positive	sentence_translation	2341	null	sentence	우리나라 부동산 시장변화가 미국과 비슷하며, 글로벌 금융위기와 관련성을 찾는다면 이는 수도권 부동산시장에 한정된 것이다.	2341	null	translation	Changes in Korea's real estate market are similar to those in the US If it is found to be related to the global financial crisis, it is limited to the real estate market in the Seoul metropolitan area.	{}	{}
pos-5085	1	positive	translation_chunk_internal	2341	0	translation_chunk	Changes in Korea's real estate market are similar to those in the US If it is found to be related to	2341	1	translation_chunk	the global financial crisis, it is limited to the real estate market in the Seoul metropolitan area.	{}	{}
pos-5086	1	positive	sentence_translation	2342	null	sentence	이는 우연이라기 보단 글로벌 금융위기가 엔화환율의 직접적인 영향에서 벗어나게 하는 상당한 역할을 했을 것이라 판단된다.	2342	null	translation	This is not a coincidence, but it is believed that the global financial crisis played a significant role in escaping from the direct influence of the yen's exchange rate.	{}	{}
pos-5087	1	positive	translation_chunk_internal	2342	0	translation_chunk	This is not a coincidence, but it is believed that the global financial crisis played	2342	1	translation_chunk	a significant role in escaping from the direct influence of the yen's exchange rate.	{}	{}
pos-5088	1	positive	sentence_chunk_internal	2343	0	sentence_chunk	호주에 대한 일본자동차의 높은 점유율과 가격경쟁력까지 갖춘 특수성으로 인해 호주에 대한	2343	1	sentence_chunk	한국 자동차품목 수출은 엔화환율의 영향을 다른 국가에 비해 더 강하게 받는 것으로 추정된다.	{}	{}
pos-5089	1	positive	sentence_translation	2343	null	sentence	호주에 대한 일본자동차의 높은 점유율과 가격경쟁력까지 갖춘 특수성으로 인해 호주에 대한 한국 자동차품목 수출은 엔화환율의 영향을 다른 국가에 비해 더 강하게 받는 것으로 추정된다.	2343	null	translation	Due to the high share of Japanese cars to Australia and the uniqueness of price competitiveness, it is estimated that Korean automobile item exports to Australia are more affected by the yen exchange rate than other countries.	{}	{}
pos-5090	1	positive	translation_chunk_internal	2343	0	translation_chunk	Due to the high share of Japanese cars to Australia and the uniqueness of price competitiveness, it is estimated	2343	1	translation_chunk	that Korean automobile item exports to Australia are more affected by the yen exchange rate than other countries.	{}	{}
pos-5091	1	positive	sentence_chunk_internal	2344	0	sentence_chunk	본 사건에서 원고 투자자의 투자경험으로부터 보면 권유당한 거래가 적합성원칙 위반에	2344	1	sentence_chunk	“현저하게 위반한 것이라고는 할 수 없다”고 하여 적합성원칙위반은 인정하지 않았다.	{}	{}
pos-5092	1	positive	sentence_translation	2344	null	sentence	본 사건에서 원고 투자자의 투자경험으로부터 보면 권유당한 거래가 적합성원칙 위반에 “현저하게 위반한 것이라고는 할 수 없다”고 하여 적합성원칙위반은 인정하지 않았다.	2344	null	translation	In this case, from the plaintiff investor's investment experience, the violation of the suitability principle was not recognized by saying that the recommended transaction "cannot be said to be a significant violation" of the suitability principle.	{}	{}
pos-5093	1	positive	translation_chunk_internal	2344	0	translation_chunk	In this case, from the plaintiff investor's investment experience, the violation of the suitability principle was not recognized	2344	1	translation_chunk	by saying that the recommended transaction "cannot be said to be a significant violation" of the suitability principle.	{}	{}
pos-5094	1	positive	sentence_chunk_internal	2345	0	sentence_chunk	본 판결은 적합성원칙으로부터 “현저하게 일탈한” 증권거래의 권유는 불법행위상에서도	2345	1	sentence_chunk	위법이 된다 는 것을 최고재판소로서 명확하게 판시한 것이라고 할 수 있다.	{}	{}
pos-5095	1	positive	sentence_translation	2345	null	sentence	본 판결은 적합성원칙으로부터 “현저하게 일탈한” 증권거래의 권유는 불법행위상에서도 위법이 된다 는 것을 최고재판소로서 명확하게 판시한 것이라고 할 수 있다.	2345	null	translation	This judgment can be said to have clearly judged as the Supreme Court that the solicitation of securities transactions that "significantly digress" from the principle of conformity is illegal even in the status of illegal activities.	{}	{}
pos-5096	1	positive	translation_chunk_internal	2345	0	translation_chunk	This judgment can be said to have clearly judged as the Supreme Court that the solicitation of securities transactions	2345	1	translation_chunk	that "significantly digress" from the principle of conformity is illegal even in the status of illegal activities.	{}	{}
pos-5097	1	positive	sentence_chunk_internal	2346	0	sentence_chunk	모형의 구성 본 연구에서는 먼저 선진국 중앙은행의 완화적 통화정책 파급효과 등 해외요인과 자본수여국	2346	1	sentence_chunk	거시경제 상황 및 법제도 등의 강건성 등 국내요인으로 알려진 변수들의 영향을 기본모형을 통해 살펴볼 것이다.	{}	{}
pos-5098	1	positive	sentence_translation	2346	null	sentence	모형의 구성 본 연구에서는 먼저 선진국 중앙은행의 완화적 통화정책 파급효과 등 해외요인과 자본수여국 거시경제 상황 및 법제도 등의 강건성 등 국내요인으로 알려진 변수들의 영향을 기본모형을 통해 살펴볼 것이다.	2346	null	translation	Composition of the Model In this study, we will first look at the effects of variables known as domestic factors, such as foreign factors such as the ripple effect of the central bank of advanced countries and the easing monetary policy, and the robustness of the macroeconomic situation and legal system in capital-gran...	{}	{}
pos-5099	1	positive	translation_chunk_internal	2346	0	translation_chunk	Composition of the Model In this study, we will first look at the effects of variables known as domestic factors, such as	2346	1	translation_chunk	foreign factors such as the ripple effect of the central bank of advanced countries and the easing monetary policy, and the	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.