pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-5200 | 1 | positive | sentence_translation | 2383 | null | sentence | 우리나라도 미국과 마찬가지로 주요 도시별로 실질주택가격 변동에 큰 차이가 있다. | 2383 | null | translation | Like the US, Korea also has a large difference in real housing price fluctuations in each major city. | {} | {} |
pos-5201 | 1 | positive | sentence_translation | 2384 | null | sentence | 이 점에 대해서는 제 Ⅲ장과 제 Ⅳ장에서 논의하기로 한다. | 2384 | null | translation | This point will be examined in Chapters Ⅲ and Ⅳ. | {} | {} |
pos-5202 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2385 | 0 | sentence_chunk | 이는 자본통제가 은행대출보다는 포트폴리오 투자에 대한 영향력이 더 강할 것이라는 일반적인 기대와 상치되는데 그 이유는 | 2385 | 1 | sentence_chunk | 국별로 도입된 자본통제 조치의 상당 부분이 은행대출에 영향을 미치는 무배당지준예치제라는 점에 기인한 것으로 보인다. | {} | {} |
pos-5203 | 1 | positive | sentence_translation | 2385 | null | sentence | 이는 자본통제가 은행대출보다는 포트폴리오 투자에 대한 영향력이 더 강할 것이라는 일반적인 기대와 상치되는데 그 이유는 국별로 도입된 자본통제 조치의 상당 부분이 은행대출에 영향을 미치는 무배당지준예치제라는 점에 기인한 것으로 보인다. | 2385 | null | translation | This contradicts the general expectation that capital control will have a stronger influence on portfolio investment than bank loans, which seems to be due to the fact that much of the capital control measures introduced by each country are non-dividend payment standard deposit systems that affect bank loans. | {} | {} |
pos-5204 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2385 | 0 | translation_chunk | This contradicts the general expectation that capital control will have a stronger influence on portfolio investment than bank loans, which seems to be due | 2385 | 1 | translation_chunk | to the fact that much of the capital control measures introduced by each country are non-dividend payment standard deposit systems that affect bank loans. | {} | {} |
pos-5205 | 1 | positive | sentence_translation | 2386 | null | sentence | 포트폴리오에 미치는 영향만을 비교할 경우 지본통제가 거시건전성정책보다 상대적으로 더 유효한 것으로 나타났다. | 2386 | null | translation | When comparing only the impact on the portfolio, it was found that the capital control was relatively more effective than the macroprudential policies. | {} | {} |
pos-5206 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2387 | 0 | sentence_chunk | 앞 장에서의 분석결과 글로벌 유동성이 민간신용 창출에 의해 증가하고 초과유 동성 상황이 | 2387 | 1 | sentence_chunk | 이어지는 경우 우리나라를 포함한 신흥국으로의 자본유입은 증가하는 것으로 나타났다. | {} | {} |
pos-5207 | 1 | positive | sentence_translation | 2387 | null | sentence | 앞 장에서의 분석결과 글로벌 유동성이 민간신용 창출에 의해 증가하고 초과유 동성 상황이 이어지는 경우 우리나라를 포함한 신흥국으로의 자본유입은 증가하는 것으로 나타났다. | 2387 | null | translation | As a result of the analysis in the previous chapter, it was found that if global liquidity increases caused by the private credit creation, and excess oil volatility continues, capital inflows into emerging countries, including Korea, increases. | {} | {} |
pos-5208 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2387 | 0 | translation_chunk | As a result of the analysis in the previous chapter, it was found that if global liquidity increases caused by the private | 2387 | 1 | translation_chunk | credit creation, and excess oil volatility continues, capital inflows into emerging countries, including Korea, increases. | {} | {} |
pos-5209 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2388 | 0 | sentence_chunk | 추정 결과 글로벌 위기 직전 기간처럼 글로벌 유동성 과잉상태가 상당기간 지속되고 | 2388 | 1 | sentence_chunk | 난 후에는 신흥국 자본유입의 변동성이 유의 하게 증가하는 것으로 나타났다. | {} | {} |
pos-5210 | 1 | positive | sentence_translation | 2388 | null | sentence | 추정 결과 글로벌 위기 직전 기간처럼 글로벌 유동성 과잉상태가 상당기간 지속되고 난 후에는 신흥국 자본유입의 변동성이 유의 하게 증가하는 것으로 나타났다. | 2388 | null | translation | As a result of the estimation, it was found that the volatility of capital inflows from emerging economies rose significantly after the global liquidity surplus lasted for a considerable period of time, as in the period just before the global crisis. | {} | {} |
pos-5211 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2388 | 0 | translation_chunk | As a result of the estimation, it was found that the volatility of capital inflows from emerging economies rose significantly | 2388 | 1 | translation_chunk | after the global liquidity surplus lasted for a considerable period of time, as in the period just before the global crisis. | {} | {} |
pos-5212 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2389 | 0 | sentence_chunk | 형태별로는 글로벌 유동성 순환변동치의 영향을 많이 받아 경기 순응성이 높은 은행차입이 충격 발생시 | 2389 | 1 | sentence_chunk | 금융불안 요인으로 작용할 가능성이 높은 반면, 주식자금은 글로벌 유동성의 영향이 제한적인 것으로 나타났다. | {} | {} |
pos-5213 | 1 | positive | sentence_translation | 2389 | null | sentence | 형태별로는 글로벌 유동성 순환변동치의 영향을 많이 받아 경기 순응성이 높은 은행차입이 충격 발생시 금융불안 요인으로 작용할 가능성이 높은 반면, 주식자금은 글로벌 유동성의 영향이 제한적인 것으로 나타났다. | 2389 | null | translation | By type, bank borrowing, which is highly compliant with the economy due to the influence of the global liquidity cyclical component, is likely to act as a financial instability factor in the event of an impact. While stock funds are found to have a limited impact on global liquidity. | {} | {} |
pos-5214 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2389 | 0 | translation_chunk | By type, bank borrowing, which is highly compliant with the economy due to the influence of the global liquidity cyclical component, is likely | 2389 | 1 | translation_chunk | to act as a financial instability factor in the event of an impact. While stock funds are found to have a limited impact on global liquidity. | {} | {} |
pos-5215 | 1 | positive | sentence_translation | 2390 | null | sentence | 최창호는 자본유출입의 변동성을 완화하기 위해 한국의 정책당국이 도입한 선물환포지션 한도와 외환건선성부담금의 효과를 실증분석하였다. | 2390 | null | translation | Choi Chang-ho empirically analyzed the effect of the forward exchange position limits and the foreign exchange soundness levies introduced by the Korean policy authorities to alleviate the volatility of capital inflows and outflows. | {} | {} |
pos-5216 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2390 | 0 | translation_chunk | Choi Chang-ho empirically analyzed the effect of the forward exchange position limits and the foreign exchange soundness | 2390 | 1 | translation_chunk | levies introduced by the Korean policy authorities to alleviate the volatility of capital inflows and outflows. | {} | {} |
pos-5217 | 1 | positive | sentence_translation | 2391 | null | sentence | 한편 개별국가가 도입한 거시건전성정책에 대한 효과 분석연구는 Bruno and Shin을 들 수 있다. | 2391 | null | translation | Meanwhile, Bruno and Shin is a study on the effect of macroprudential policies introduced by individual countries. | {} | {} |
pos-5218 | 1 | positive | sentence_translation | 2392 | null | sentence | 환율, 자본유출입, 금리격차, 인플레이션, 주가지수 및 실질환율 절상 등에 영향을 미치지는 못한다. | 2392 | null | translation | It does not affect the exchange rate, capital inflows and outflows, interest rate gap, inflation, stock index, and appreciation of the real exchange rate, etc. | {} | {} |
pos-5219 | 1 | positive | sentence_translation | 2393 | null | sentence | 이는 부동산 시장이 호황국면일 때 공통요인이 아니라 지역별 요인을 반영하여 결정 됨을 시사하는 것이다. | 2393 | null | translation | This indicates that when the real estate market is booming, it is determined by reflecting regional factors, not common factors. | {} | {} |
pos-5220 | 1 | positive | sentence_translation | 2394 | null | sentence | 주택가격 상승이 더 이상 지속될 수 없을 때 주택시장이 붕괴되고 주택가격이 폭락하게 된다. | 2394 | null | translation | When the rise in housing prices can no longer continue, the housing market collapses and housing prices plummet. | {} | {} |
pos-5221 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2395 | 0 | sentence_chunk | 주택가격 상승이 지속되면 시장참가자들은 흔히 가격상승이 지속될 것이라고 | 2395 | 1 | sentence_chunk | 기대하게 되며, 이에 따라 시장기본요인과 무관하게 주식가격이 급등하게 된다. | {} | {} |
pos-5222 | 1 | positive | sentence_translation | 2395 | null | sentence | 주택가격 상승이 지속되면 시장참가자들은 흔히 가격상승이 지속될 것이라고 기대하게 되며, 이에 따라 시장기본요인과 무관하게 주식가격이 급등하게 된다. | 2395 | null | translation | If housing prices continue to increase, market participants often expect price hikes to continue, which will lead to a sharp rise in stock prices regardless of market fundamentals. | {} | {} |
pos-5223 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2395 | 0 | translation_chunk | If housing prices continue to increase, market participants often expect price hikes to | 2395 | 1 | translation_chunk | continue, which will lead to a sharp rise in stock prices regardless of market fundamentals. | {} | {} |
pos-5224 | 1 | positive | sentence_translation | 2396 | null | sentence | 실제로 거시건전성정책과 자본통제를 명확하게 구분하는 데는 어려 움이 있다. | 2396 | null | translation | In fact, it is difficult to clearly distinguish macroprudential policies from capital control. | {} | {} |
pos-5225 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2397 | 0 | sentence_chunk | 여기서 자본유입은 총액 기준으로 측정하는데 이는 Forbes and Warnock 및 Boris | 2397 | 1 | sentence_chunk | and Disyatat이 제기한 순액기준 자본 유출입의 문제점을 해소하기 위한 것이다. | {} | {} |
pos-5226 | 1 | positive | sentence_translation | 2397 | null | sentence | 여기서 자본유입은 총액 기준으로 측정하는데 이는 Forbes and Warnock 및 Boris and Disyatat이 제기한 순액기준 자본 유출입의 문제점을 해소하기 위한 것이다. | 2397 | null | translation | Here, capital inflows are measured on a total amount basis, which is to solve the problem of net-based capital inflows and outflows raised by Forbes and Warnock and Boris and Disyatat. | {} | {} |
pos-5227 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2397 | 0 | translation_chunk | Here, capital inflows are measured on a total amount basis, which is to solve the problem of | 2397 | 1 | translation_chunk | net-based capital inflows and outflows raised by Forbes and Warnock and Boris and Disyatat. | {} | {} |
pos-5228 | 1 | positive | sentence_translation | 2398 | null | sentence | 외국인 포트폴리오투자는 IMF IFS상의 대외채무 총액으로 채권투자와 주식투자로 구분되며 각각 명목 GDP로 표준화 하였다. | 2398 | null | translation | For foreign portfolio investment, it is divided into bond investment and stock investment by the total amount of foreign debt under the IMF IFS, and both were standardized into nominal GDP, respectively. | {} | {} |
pos-5229 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2398 | 0 | translation_chunk | For foreign portfolio investment, it is divided into bond investment and stock investment by the total | 2398 | 1 | translation_chunk | amount of foreign debt under the IMF IFS, and both were standardized into nominal GDP, respectively. | {} | {} |
pos-5230 | 1 | positive | sentence_translation | 2399 | null | sentence | 이는 곧바로 부동산 시장의 붕괴로 이어지고 글로벌 금융위기로 확산되었다. | 2399 | null | translation | This immediately led to the collapse of the real estate market and spread to the global economic crisis. | {} | {} |
pos-5231 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2400 | 0 | sentence_chunk | 이번 글로벌 금융위기는 1930년대 대공황 이후 최대의 위기로 평가되고 있으며, | 2400 | 1 | sentence_chunk | 위기가 발생한 지 5년이 지난 지금까지도 글로벌 경제가 회복되지 않고 있다. | {} | {} |
pos-5232 | 1 | positive | sentence_translation | 2400 | null | sentence | 이번 글로벌 금융위기는 1930년대 대공황 이후 최대의 위기로 평가되고 있으며, 위기가 발생한 지 5년이 지난 지금까지도 글로벌 경제가 회복되지 않고 있다. | 2400 | null | translation | This global financial crisis is considered the biggest crisis since the Great Depression in the 1930s. The global economy has not recovered yet even five years after the crisis. | {} | {} |
pos-5233 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2400 | 0 | translation_chunk | This global financial crisis is considered the biggest crisis since the Great Depression | 2400 | 1 | translation_chunk | in the 1930s. The global economy has not recovered yet even five years after the crisis. | {} | {} |
pos-5234 | 1 | positive | sentence_translation | 2401 | null | sentence | 이들은 거시건전성정책이 통상 거시경제 안정화정책의 일환으로 발표되므로 효과를 별도로 분석하는 것이 용이하지 않다는 점을 지적하였다. | 2401 | null | translation | They pointed out that it is not easy to examine the effects separately because macroprudential policies are usually announced as part of macroeconomic stabilization policies. | {} | {} |
pos-5235 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2401 | 0 | translation_chunk | They pointed out that it is not easy to examine the effects separately because macroprudential | 2401 | 1 | translation_chunk | policies are usually announced as part of macroeconomic stabilization policies. | {} | {} |
pos-5236 | 1 | positive | sentence_translation | 2402 | null | sentence | 자본통제 관련 연구와는 달리 거시건전성정책의 유효성에 관한 실증분석 연구는 상대적으로 많지 않은 편이다. | 2402 | null | translation | Unlike studies related to capital control, there are relatively few empirical analysis research on the effectiveness of macroprudential policies. | {} | {} |
pos-5237 | 1 | positive | sentence_translation | 2403 | null | sentence | 제 Ⅱ장에서는 선행 연구를 살펴보고 제 Ⅲ장에서는 자료와 고정패널회귀분석 모형의 구성에 대해 논의한다. | 2403 | null | translation | Chapter Ⅱ examines previous studies, and Chapter Ⅲ discusses the data and the composition of the fixed panel regression analysis model. | {} | {} |
pos-5238 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2404 | 0 | sentence_chunk | 저금리 여건에 따라 수도권 주택가격이 급등하면서 거품현상이 나타났으며, 동일한 여건에서 | 2404 | 1 | sentence_chunk | 주택가격이 하락한 비수도권의 주택시장도 시장기본요인을 반영하지 못한 거품현상이었다. | {} | {} |
pos-5239 | 1 | positive | sentence_translation | 2404 | null | sentence | 저금리 여건에 따라 수도권 주택가격이 급등하면서 거품현상이 나타났으며, 동일한 여건에서 주택가격이 하락한 비수도권의 주택시장도 시장기본요인을 반영하지 못한 거품현상이었다. | 2404 | null | translation | The housing market in the Seoul metropolitan area experienced a surge in prices due to low-interest rate conditions, while the housing market in non-capital areas, under the same conditions, also witnessed a bubble phenomenon that failed to reflect market fundamentals. | {} | {} |
pos-5240 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2404 | 0 | translation_chunk | The housing market in the Seoul metropolitan area experienced a surge in prices due to low-interest rate conditions, while the housing | 2404 | 1 | translation_chunk | market in non-capital areas, under the same conditions, also witnessed a bubble phenomenon that failed to reflect market fundamentals. | {} | {} |
pos-5241 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2405 | 0 | sentence_chunk | 흔히 부동산 가격이 상승한 수도권 시장에만 거품이 있을 것으로 생각하나 비수도권 시장에서도 | 2405 | 1 | sentence_chunk | 거품현상이 나타난 것은 바로 우리나라 부동산 시장의 양극화 현상 때문이라고 하겠다. | {} | {} |
pos-5242 | 1 | positive | sentence_translation | 2405 | null | sentence | 흔히 부동산 가격이 상승한 수도권 시장에만 거품이 있을 것으로 생각하나 비수도권 시장에서도 거품현상이 나타난 것은 바로 우리나라 부동산 시장의 양극화 현상 때문이라고 하겠다. | 2405 | null | translation | The phenomenon of bubbles appearing in the non-metropolitan market as well can be attributed to the polarization of the Korean real estate market, although it is commonly believed that bubbles only exist in the metropolitan market where real estate prices have risen. | {} | {} |
pos-5243 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2405 | 0 | translation_chunk | The phenomenon of bubbles appearing in the non-metropolitan market as well can be attributed to the polarization of the Korean real | 2405 | 1 | translation_chunk | estate market, although it is commonly believed that bubbles only exist in the metropolitan market where real estate prices have risen. | {} | {} |
pos-5244 | 1 | positive | sentence_translation | 2406 | null | sentence | 시계열 모형이므로 잔차의 계열상관과 이분산성을 고려하여 Newey-West 방식의 분산을 추정하였다. | 2406 | null | translation | Since it is a time series model, the variance of the Newey-West method was estimated considering the series correlation and heteroscedasticity of the residual. | {} | {} |
pos-5245 | 1 | positive | sentence_translation | 2407 | null | sentence | 시계열에 의한 분석이기 때문에 설명변수에 시차의 길이에 대한 선택이 중요하다고 할 수 있다. | 2407 | null | translation | Since it is an analysis by time series, it can be said that it is important to select the length of the lag for the explanatory variable. | {} | {} |
pos-5246 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2408 | 0 | sentence_chunk | 시차의 선택은 환율과 수출에 관련된 기존연구들을 참조하여 통상 J-커브 효과가 4∼6개월에 걸쳐서 | 2408 | 1 | sentence_chunk | 나타난다는 결론을 참조하였고 이를 감안하여 보다 넓은 범위로서 2∼8개월의 시차를 추정하였다. | {} | {} |
pos-5247 | 1 | positive | sentence_translation | 2408 | null | sentence | 시차의 선택은 환율과 수출에 관련된 기존연구들을 참조하여 통상 J-커브 효과가 4∼6개월에 걸쳐서 나타난다는 결론을 참조하였고 이를 감안하여 보다 넓은 범위로서 2∼8개월의 시차를 추정하였다. | 2408 | null | translation | The choice of a lag refers to the conclusion that the J-curve effect usually occurs over 4–6 months by referring to existing studies related to exchange rates and exports, and in consideration of this, a wider range of a lag, which are 2–8 months, was estimated. | {} | {} |
pos-5248 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2408 | 0 | translation_chunk | The choice of a lag refers to the conclusion that the J-curve effect usually occurs over 4–6 months by referring to existing studies | 2408 | 1 | translation_chunk | related to exchange rates and exports, and in consideration of this, a wider range of a lag, which are 2–8 months, was estimated. | {} | {} |
pos-5249 | 1 | positive | sentence_translation | 2409 | null | sentence | 신용승수의 상승, 즉 공적유동성 공급에 비해 민간부문의 신용창출이 보다 활발할 경우에는 채권과 은행차입 형태의 자본유입이 증가한다. | 2409 | null | translation | If the private sector's credit creation is more active than the increase in credit multiplier, that is, the supply of official liquidity, the inflow of capital in the form of bonds and bank loans increases. | {} | {} |
pos-5250 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2409 | 0 | translation_chunk | If the private sector's credit creation is more active than the increase in credit multiplier, that is, | 2409 | 1 | translation_chunk | the supply of official liquidity, the inflow of capital in the form of bonds and bank loans increases. | {} | {} |
pos-5251 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2410 | 0 | sentence_chunk | 여타 변수의 경우 자본시장 개방도 증가, 신흥국의 성장 확대 및 금리 상승은 신흥국으로의 자본유입을 증대시키는 | 2410 | 1 | sentence_chunk | 반면 위험회피성향 증가와 높은 환율 변동 성은 자본유입을 감소시키는 것으로 추정되어 모두 예상부호와 일치하였다. | {} | {} |
pos-5252 | 1 | positive | sentence_translation | 2410 | null | sentence | 여타 변수의 경우 자본시장 개방도 증가, 신흥국의 성장 확대 및 금리 상승은 신흥국으로의 자본유입을 증대시키는 반면 위험회피성향 증가와 높은 환율 변동 성은 자본유입을 감소시키는 것으로 추정되어 모두 예상부호와 일치하였다. | 2410 | null | translation | In the case of other variables, the increase in capital market openness, the expansion of growth in emerging countries, and the rise in interest rates increased the inflow of capital into emerging countries. While the increase in hedging propensity and high exchange rate fluctuations were estimated to reduce capital in... | {} | {} |
pos-5253 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2410 | 0 | translation_chunk | In the case of other variables, the increase in capital market openness, the expansion of growth in emerging countries, and | 2410 | 1 | translation_chunk | the rise in interest rates increased the inflow of capital into emerging countries. While the increase in hedging propensity and | {} | {} |
pos-5254 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2410 | 0 | translation_chunk | In the case of other variables, the increase in capital market openness, the expansion of growth in emerging countries, and | 2410 | 2 | translation_chunk | high exchange rate fluctuations were estimated to reduce capital inflow, which were all consistent with the expected signs. | {} | {} |
pos-5255 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2410 | 1 | translation_chunk | the rise in interest rates increased the inflow of capital into emerging countries. While the increase in hedging propensity and | 2410 | 2 | translation_chunk | high exchange rate fluctuations were estimated to reduce capital inflow, which were all consistent with the expected signs. | {} | {} |
pos-5256 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2411 | 0 | sentence_chunk | 한편 글로벌 유동성 증가속도가 높아지는 경우에는 채권, 주식, 은행차입 등 모든 형태의 자본유입이 증가하는 반면, | 2411 | 1 | sentence_chunk | 글로벌 유동성이 장기추세보다 높아지는 경우 에는 은행차입 형태의 자금만 유의하게 증가하는 것으로 나타났다. | {} | {} |
pos-5257 | 1 | positive | sentence_translation | 2411 | null | sentence | 한편 글로벌 유동성 증가속도가 높아지는 경우에는 채권, 주식, 은행차입 등 모든 형태의 자본유입이 증가하는 반면, 글로벌 유동성이 장기추세보다 높아지는 경우 에는 은행차입 형태의 자금만 유의하게 증가하는 것으로 나타났다. | 2411 | null | translation | Meanwhile, when the rate of increase in global liquidity increases, all forms of capital inflow, such as bonds, stocks, and bank loans, etc.,increase. While when global liquidity increases above the long-term trend, only bank borrowing funds increase significantly. | {} | {} |
pos-5258 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2411 | 0 | translation_chunk | Meanwhile, when the rate of increase in global liquidity increases, all forms of capital inflow, such as bonds, stocks, and bank | 2411 | 1 | translation_chunk | loans, etc.,increase. While when global liquidity increases above the long-term trend, only bank borrowing funds increase significantly. | {} | {} |
pos-5259 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2412 | 0 | sentence_chunk | <Figure 3>은 동아시아 12개 국가들 간의 무역통합지표의 연도별 평균을 그린 것으로, 좌측 | 2412 | 1 | sentence_chunk | 그림은 국가별 지표를 단순 평균한 것이며, 우측 그림은 GDP를 사용하여 가중평균 한 것이다. | {} | {} |
pos-5260 | 1 | positive | sentence_translation | 2412 | null | sentence | <Figure 3>은 동아시아 12개 국가들 간의 무역통합지표의 연도별 평균을 그린 것으로, 좌측 그림은 국가별 지표를 단순 평균한 것이며, 우측 그림은 GDP를 사용하여 가중평균 한 것이다. | 2412 | null | translation | <Figure 3> depicts the annual average of the trade integration index among 12 East Asian countries, and the left figure represents the simple average of the indicators by country, while the right figure represents the weighted average using GDP. | {} | {} |
pos-5261 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2412 | 0 | translation_chunk | <Figure 3> depicts the annual average of the trade integration index among 12 East Asian countries, and the left figure | 2412 | 1 | translation_chunk | represents the simple average of the indicators by country, while the right figure represents the weighted average using GDP. | {} | {} |
pos-5262 | 1 | positive | sentence_translation | 2413 | null | sentence | 반면에 일본과 홍콩의 경우 무역통합지표가 조금 감소한 것으로 나온다. | 2413 | null | translation | In contrast, it appears that the trade integration index has slightly decreased in Japan and Hong Kong. | {} | {} |
pos-5263 | 1 | positive | sentence_translation | 2414 | null | sentence | 이 그림들을 통해 동아시아 11개 국가 간의 평균 무역 통합지표가 2000년대 후반 들어 증가한 것으로 확인할 수 있다. | 2414 | null | translation | It can be confirmed through these figures that the average trade integration index between 11 East Asian countries has increased in the late 2000s. | {} | {} |
pos-5264 | 1 | positive | sentence_translation | 2415 | null | sentence | 우리나라도 2000년대 들어 금리가 낮아지기 시작했으므로 동 기간 중 주택가격/임대료 상승은 금리변화와 관계가 있을 것이다. | 2415 | null | translation | In Korea, interest rates began to decrease in the 2000s, the rise in housing prices/rents during the same period will be related to the change in interest rates. | {} | {} |
pos-5265 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2415 | 0 | translation_chunk | In Korea, interest rates began to decrease in the 2000s, the rise in housing | 2415 | 1 | translation_chunk | prices/rents during the same period will be related to the change in interest rates. | {} | {} |
pos-5266 | 1 | positive | sentence_translation | 2416 | null | sentence | 특기할만한 점은 임대료를 기본요인으로 고려하면 지역별 주택가격 변화의 차이에도 불구하고 주택가격/임대료 변화가 비슷해진다는 것이다. | 2416 | null | translation | It is noteworthy that considering rent as a basic factor, the change in housing prices/rents becomes similar in spite of differences in housing prices by region. | {} | {} |
pos-5267 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2416 | 0 | translation_chunk | It is noteworthy that considering rent as a basic factor, the change in housing | 2416 | 1 | translation_chunk | prices/rents becomes similar in spite of differences in housing prices by region. | {} | {} |
pos-5268 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2417 | 0 | sentence_chunk | 현재가치모형을 따르든 사용자비용모형을 따르든 주택가격/임대료 비율을 결정하는 | 2417 | 1 | sentence_chunk | 주요 변수는 금리이며, 금리가 하락하면 주택가격/임대료 비율이 상승하게 된다. | {} | {} |
pos-5269 | 1 | positive | sentence_translation | 2417 | null | sentence | 현재가치모형을 따르든 사용자비용모형을 따르든 주택가격/임대료 비율을 결정하는 주요 변수는 금리이며, 금리가 하락하면 주택가격/임대료 비율이 상승하게 된다. | 2417 | null | translation | Whether following the present value model or the user cost model, the main variable that determines the housing price/rent ratio is the interest rates. If the interest rates fall, the housing price/rent ratio will rise. | {} | {} |
pos-5270 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2417 | 0 | translation_chunk | Whether following the present value model or the user cost model, the main variable that determines the housing | 2417 | 1 | translation_chunk | price/rent ratio is the interest rates. If the interest rates fall, the housing price/rent ratio will rise. | {} | {} |
pos-5271 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2418 | 0 | sentence_chunk | 위험회피성향을 나타내는 VIX 지수의 변화가 클수록 포트폴리오 투자가 감소하는 것으로 | 2418 | 1 | sentence_chunk | 나타난 가운데 채권투자에 미치는 영향이 주식투자보다 더 큰 것으로 추산되었다. | {} | {} |
pos-5272 | 1 | positive | sentence_translation | 2418 | null | sentence | 위험회피성향을 나타내는 VIX 지수의 변화가 클수록 포트폴리오 투자가 감소하는 것으로 나타난 가운데 채권투자에 미치는 영향이 주식투자보다 더 큰 것으로 추산되었다. | 2418 | null | translation | It was estimated that the impact on bond investment is greater than that of stock investment as the change in the VIX index, which represents the risk aversion tendency, increases and portfolio investment decreases. | {} | {} |
pos-5273 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2418 | 0 | translation_chunk | It was estimated that the impact on bond investment is greater than that of stock investment as the change | 2418 | 1 | translation_chunk | in the VIX index, which represents the risk aversion tendency, increases and portfolio investment decreases. | {} | {} |
pos-5274 | 1 | positive | sentence_translation | 2419 | null | sentence | 즉, 국제금융시장의 불확실성이 높을 경우 포트폴리오 자본유입은 유의하게 감소하는 것이다. | 2419 | null | translation | In other words, when there is high uncertainty in the international financial market, the inflow of portfolio capital decreases significantly. | {} | {} |
pos-5275 | 1 | positive | sentence_translation | 2420 | null | sentence | 즉, 자본유출입은 해외, 국내 및 구조적인 요인 모두에 의해 영향을 받는 것으로 추정된다. | 2420 | null | translation | In other words, it is estimated that capital inflows and outflows are influenced by both overseas, domestic, and structural factors. | {} | {} |
pos-5276 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2421 | 0 | sentence_chunk | 이렇게 시장기본요인들에 의한 회귀분석을 신뢰하지 못할 때 다음 장에서 논의하는 바와 같이 주택가격모형을 | 2421 | 1 | sentence_chunk | 구성하여 모형의 타당성을 검정하게 되며, 모형으로 설명되지 않는 현상을 거품현상으로 돌린다. | {} | {} |
pos-5277 | 1 | positive | sentence_translation | 2421 | null | sentence | 이렇게 시장기본요인들에 의한 회귀분석을 신뢰하지 못할 때 다음 장에서 논의하는 바와 같이 주택가격모형을 구성하여 모형의 타당성을 검정하게 되며, 모형으로 설명되지 않는 현상을 거품현상으로 돌린다. | 2421 | null | translation | When the regression analysis by the basic market factors is not reliable, a housing price model is formed as discussed in the next chapter in order to test the validity of the model, and the phenomenon that is not explained by the model is turned to a bubble phenomenon. | {} | {} |
pos-5278 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2421 | 0 | translation_chunk | When the regression analysis by the basic market factors is not reliable, a housing price model is formed as discussed in the next chapter | 2421 | 1 | translation_chunk | in order to test the validity of the model, and the phenomenon that is not explained by the model is turned to a bubble phenomenon. | {} | {} |
pos-5279 | 1 | positive | sentence_translation | 2422 | null | sentence | 회귀분석과 거품 일반적으로 주택시장의 호황과 불황에 따라 주택가격이 급변할 때 이를 시장기본 요인으로 설명하기가 매우 어려워진다. | 2422 | null | translation | Regression Analysis and Bubbles In general, when house prices change rapidly due to the boom and recession of the housing market, it becomes very difficult to explain this as a basic market factor. | {} | {} |
pos-5280 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2422 | 0 | translation_chunk | Regression Analysis and Bubbles In general, when house prices change rapidly due to the boom and | 2422 | 1 | translation_chunk | recession of the housing market, it becomes very difficult to explain this as a basic market factor. | {} | {} |
pos-5281 | 1 | positive | sentence_translation | 2423 | null | sentence | 회귀분석이 거품검정을 위해 사용되지는 않았는데, 이는 앞서 말한 이유 때문인 것으로 보인다. | 2423 | null | translation | The regression analysis was not used for bubble testing, it means that it seems to be for the reasons mentioned above. | {} | {} |
pos-5282 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2424 | 0 | sentence_chunk | 실증분석 결과에서는 먼저 앞에서 언급한 통제변수들과 해외자본계정 전체, FDI 및 | 2424 | 1 | sentence_chunk | 채무부문의 변수를 이용하여 경제수준별로 자본계정 자유화가 경제성장에 미치는 영향을 알아본다. | {} | {} |
pos-5283 | 1 | positive | sentence_translation | 2424 | null | sentence | 실증분석 결과에서는 먼저 앞에서 언급한 통제변수들과 해외자본계정 전체, FDI 및 채무부문의 변수를 이용하여 경제수준별로 자본계정 자유화가 경제성장에 미치는 영향을 알아본다. | 2424 | null | translation | The results of the empirical analysis first examine the effect of liberalization of capital accounts on economic growth by economic level using the aforementioned control variables and variables in the entire foreign capital accounts, FDI, and debt sector. | {} | {} |
pos-5284 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2424 | 0 | translation_chunk | The results of the empirical analysis first examine the effect of liberalization of capital accounts on economic growth by economic | 2424 | 1 | translation_chunk | level using the aforementioned control variables and variables in the entire foreign capital accounts, FDI, and debt sector. | {} | {} |
pos-5285 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2425 | 0 | sentence_chunk | 보아소나드민법 초안 제1073조의 주석에 의하면, 보증의 경우에는 그 면책범위 가 전액이 되지만, 연대채무의 | 2425 | 1 | sentence_chunk | 경우에는 본질상 그 부담부분이므로 다르다고 하여 보증과 연대채무에 각각 규정을 마련했다고 설명하고 있다. | {} | {} |
pos-5286 | 1 | positive | sentence_translation | 2425 | null | sentence | 보아소나드민법 초안 제1073조의 주석에 의하면, 보증의 경우에는 그 면책범위 가 전액이 되지만, 연대채무의 경우에는 본질상 그 부담부분이므로 다르다고 하여 보증과 연대채무에 각각 규정을 마련했다고 설명하고 있다. | 2425 | null | translation | According to the commentary on Article 1073 of the draft of the Boissonade Civil Act, in the case of guarantee, the scope of indemnification is the full amount, but in the case of joint liability, it is said that it is different because it is essentially a burden, so it explains that the provisions were prepared for th... | {} | {} |
pos-5287 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2425 | 0 | translation_chunk | According to the commentary on Article 1073 of the draft of the Boissonade Civil Act, in the case of guarantee, the scope | 2425 | 1 | translation_chunk | of indemnification is the full amount, but in the case of joint liability, it is said that it is different because it is | {} | {} |
pos-5288 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2425 | 0 | translation_chunk | According to the commentary on Article 1073 of the draft of the Boissonade Civil Act, in the case of guarantee, the scope | 2425 | 2 | translation_chunk | essentially a burden, so it explains that the provisions were prepared for the guarantee and joint liability, respectively. | {} | {} |
pos-5289 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2425 | 1 | translation_chunk | of indemnification is the full amount, but in the case of joint liability, it is said that it is different because it is | 2425 | 2 | translation_chunk | essentially a burden, so it explains that the provisions were prepared for the guarantee and joint liability, respectively. | {} | {} |
pos-5290 | 1 | positive | sentence_translation | 2426 | null | sentence | 이것은 보증과 연대채무 에 공통의 원칙규정이 있지만 보증과 연대채무의 차이점을 고려하여 설치 한 규정이라고 한다. | 2426 | null | translation | This is said to be a rule established in consideration of the difference between the guarantee and joint liability, although there are common principle rules for them. | {} | {} |
pos-5291 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2426 | 0 | translation_chunk | This is said to be a rule established in consideration of the difference between the | 2426 | 1 | translation_chunk | guarantee and joint liability, although there are common principle rules for them. | {} | {} |
pos-5292 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2427 | 0 | sentence_chunk | 이것은 전술한 보아소나드와 일본인 위원의 논쟁, 즉 담보를 보증 체결의 | 2427 | 1 | sentence_chunk | 전후 로 구별할지 여부에 관한 논쟁의 결과가 미치고 있는 것임을 나타낸다. | {} | {} |
pos-5293 | 1 | positive | sentence_translation | 2427 | null | sentence | 이것은 전술한 보아소나드와 일본인 위원의 논쟁, 즉 담보를 보증 체결의 전후 로 구별할지 여부에 관한 논쟁의 결과가 미치고 있는 것임을 나타낸다. | 2427 | null | translation | This indicates that the result of the debate between Boissonade and the Japanese commissioner, that is, the debate over whether to distinguish collateral before and after the conclusion of the guarantee, is reaching. | {} | {} |
pos-5294 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2427 | 0 | translation_chunk | This indicates that the result of the debate between Boissonade and the Japanese commissioner, that is, the | 2427 | 1 | translation_chunk | debate over whether to distinguish collateral before and after the conclusion of the guarantee, is reaching. | {} | {} |
pos-5295 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2428 | 0 | sentence_chunk | 실증분석의 주요 가설은 교육수준이 높을수록, 금융발전 및 무역개방 정도가 클수록 | 2428 | 1 | sentence_chunk | 자본계정 자유화가 한 국가의 경제성장에 미치는 긍정적 영향이 크다는 것이다. | {} | {} |
pos-5296 | 1 | positive | sentence_translation | 2428 | null | sentence | 실증분석의 주요 가설은 교육수준이 높을수록, 금융발전 및 무역개방 정도가 클수록 자본계정 자유화가 한 국가의 경제성장에 미치는 긍정적 영향이 크다는 것이다. | 2428 | null | translation | The main hypothesis of the empirical analysis is that the higher the level of education and the larger the degree of financial development and trade opening are, the greater the positive effect of liberalization of capital accounts on the economic growth of a country is. | {} | {} |
pos-5297 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 2428 | 0 | translation_chunk | The main hypothesis of the empirical analysis is that the higher the level of education and the larger the degree of financial development | 2428 | 1 | translation_chunk | and trade opening are, the greater the positive effect of liberalization of capital accounts on the economic growth of a country is. | {} | {} |
pos-5298 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 2429 | 0 | sentence_chunk | 특히 앞에서 밝힌 바 있듯이 최근 20년 간 후진국을 중심으로 급격하게 증가한 채무 | 2429 | 1 | sentence_chunk | 부문이 이들의 경제성장에 미치는 영향에 대한 시사점을 제공할 수 있을 것으로 판단 된다. | {} | {} |
pos-5299 | 1 | positive | sentence_translation | 2429 | null | sentence | 특히 앞에서 밝힌 바 있듯이 최근 20년 간 후진국을 중심으로 급격하게 증가한 채무 부문이 이들의 경제성장에 미치는 영향에 대한 시사점을 제공할 수 있을 것으로 판단 된다. | 2429 | null | translation | Specifically, as previously stated, it is believed that the debt sector, which has rapidly increased over the past 20 years, mainly in underdeveloped countries, can provide implications for the impact on their economic growth. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.