Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-6900	1	positive	translation_chunk_internal	3155	0	translation_chunk	ki and kj, the financial regulatory policy instruments of each country, exhibit strategic substitution	3155	1	translation_chunk	when the c > T condition is met, and demonstrate complementarity when the c > T condition is met.	{}	{}
pos-6901	1	positive	sentence_translation	3156	null	sentence	금융기관의 모니터링 비용이 임계치보다 높을 경우, 금융시장의 국제적인 통합의 정도가 높을수록, 금융 규제정책의 전략적 대체성이 커진다.	3156	null	translation	As the monitoring cost of financial institutions exceeds the threshold, the strategic substitutability of financial regulatory policies increases with the higher degree of international integration in the financial market.	{}	{}
pos-6902	1	positive	translation_chunk_internal	3156	0	translation_chunk	As the monitoring cost of financial institutions exceeds the threshold, the strategic substitutability of financial	3156	1	translation_chunk	regulatory policies increases with the higher degree of international integration in the financial market.	{}	{}
pos-6903	1	positive	sentence_chunk_internal	3157	0	sentence_chunk	DCC-GARCH 모형 Engle은 조건부 상관관계를 시간의 흐름에 따라 시간가변적이라고	3157	1	sentence_chunk	가정함으로써 조건부 상관관계가 시간에 따라 변하는 조건부 상관관계모형을 제시하였다.	{}	{}
pos-6904	1	positive	sentence_translation	3157	null	sentence	DCC-GARCH 모형 Engle은 조건부 상관관계를 시간의 흐름에 따라 시간가변적이라고 가정함으로써 조건부 상관관계가 시간에 따라 변하는 조건부 상관관계모형을 제시하였다.	3157	null	translation	Engle presented a conditional correlation model, known as the DCC-GARCH model, which assumes that the conditional correlation is time-varying over time.	{}	{}
pos-6905	1	positive	sentence_chunk_internal	3158	0	sentence_chunk	본 장에서는 국내 국채금리와 국내외 단기금리 또는 해외 국채금리 간의 동조화 변화를 살펴보기 위해 Aguiar-Conraria and	3158	1	sentence_chunk	Soares의 소파동 분석과 Cappiello et al.의 비대칭 일반화 DCC-GARCH 모형 두 가지의 계량모형을 살펴본다.	{}	{}
pos-6906	1	positive	sentence_translation	3158	null	sentence	본 장에서는 국내 국채금리와 국내외 단기금리 또는 해외 국채금리 간의 동조화 변화를 살펴보기 위해 Aguiar-Conraria and Soares의 소파동 분석과 Cappiello et al.의 비대칭 일반화 DCC-GARCH 모형 두 가지의 계량모형을 살펴본다.	3158	null	translation	In this chapter, the study examines 2 quantitative models, Aguiar-Conraria and Soares's Small Wave Analysis and Cappiello et al.'s Asymmetric Generalized DCC-GARCH Model, to investigate the changes in synchronization between domestic government bond rates and domestic and foreign short-term or foreign government bond r...	{}	{}
pos-6907	1	positive	translation_chunk_internal	3158	0	translation_chunk	In this chapter, the study examines 2 quantitative models, Aguiar-Conraria and Soares's Small Wave Analysis	3158	1	translation_chunk	and Cappiello et al.'s Asymmetric Generalized DCC-GARCH Model, to investigate the changes in synchronization	{}	{}
pos-6908	1	positive	translation_chunk_internal	3158	0	translation_chunk	In this chapter, the study examines 2 quantitative models, Aguiar-Conraria and Soares's Small Wave Analysis	3158	2	translation_chunk	between domestic government bond rates and domestic and foreign short-term or foreign government bond rates.	{}	{}
pos-6909	1	positive	translation_chunk_internal	3158	1	translation_chunk	and Cappiello et al.'s Asymmetric Generalized DCC-GARCH Model, to investigate the changes in synchronization	3158	2	translation_chunk	between domestic government bond rates and domestic and foreign short-term or foreign government bond rates.	{}	{}
pos-6910	1	positive	sentence_translation	3159	null	sentence	금융규제정책이 전략적 상보성을 가질 수 있는 조건은 전략적 대체성을 가질 조건의 역과 같다.	3159	null	translation	The conditions for financial regulatory policies to have strategic complementarity are the inverse of the conditions for them to have strategic substitutability.	{}	{}
pos-6911	1	positive	translation_chunk_internal	3159	0	translation_chunk	The conditions for financial regulatory policies to have strategic complementarity	3159	1	translation_chunk	are the inverse of the conditions for them to have strategic substitutability.	{}	{}
pos-6912	1	positive	sentence_translation	3160	null	sentence	식의 절대값이 1보다 클 경우, 금융규제정책게임은 복수 균형을 가지게 된다.	3160	null	translation	When the absolute value of the equation is greater than 1, the financial regulation policy game will have multiple equilibria.	{}	{}
pos-6913	1	positive	sentence_translation	3161	null	sentence	즉 상대국의 자기자본규모가 자국보다 클수록, 그리고 금융기관의 모니터링 비용이 임계치보다 낮을 경우, 금융규제정책은 전략적 상보성을 가진다.	3161	null	translation	In other words, if the equity capital of the other country is larger than that of the country, and if the monitoring cost of a financial institution is lower than the threshold, the financial regulation policy exhibits strategic complementarity.	{}	{}
pos-6914	1	positive	translation_chunk_internal	3161	0	translation_chunk	In other words, if the equity capital of the other country is larger than that of the country, and if the monitoring cost	3161	1	translation_chunk	of a financial institution is lower than the threshold, the financial regulation policy exhibits strategic complementarity.	{}	{}
pos-6915	1	positive	sentence_chunk_internal	3162	0	sentence_chunk	이러한 문제에 대한 분석은 정책당국이 위기 조정과정에서 어떻게 대응하여야 하며 정책변화에	3162	1	sentence_chunk	따른 효과가 어떠한 형태로 나타나는가에 대한 연구에 대한 필요성과도 밀접한 관련을 맺고 있다.	{}	{}
pos-6916	1	positive	sentence_translation	3162	null	sentence	이러한 문제에 대한 분석은 정책당국이 위기 조정과정에서 어떻게 대응하여야 하며 정책변화에 따른 효과가 어떠한 형태로 나타나는가에 대한 연구에 대한 필요성과도 밀접한 관련을 맺고 있다.	3162	null	translation	The examination of these issues is intricately linked to the requirement for research on how policy authorities should react in the process of adapting to the crisis and in what manner the impacts of policy changes manifest.	{}	{}
pos-6917	1	positive	translation_chunk_internal	3162	0	translation_chunk	The examination of these issues is intricately linked to the requirement for research on how policy authorities	3162	1	translation_chunk	should react in the process of adapting to the crisis and in what manner the impacts of policy changes manifest.	{}	{}
pos-6918	1	positive	sentence_chunk_internal	3163	0	sentence_chunk	이러한 외생적 소비습관을 지닌 경제주체는 평균적으로 보다 많은 시간을 일하면서 외부충격	3163	1	sentence_chunk	발생시 필요이상으로 반응하기 때문에 경제를 불안하게 하는 좋지 않은 속성을 갖고 있다.	{}	{}
pos-6919	1	positive	sentence_translation	3163	null	sentence	이러한 외생적 소비습관을 지닌 경제주체는 평균적으로 보다 많은 시간을 일하면서 외부충격 발생시 필요이상으로 반응하기 때문에 경제를 불안하게 하는 좋지 않은 속성을 갖고 있다.	3163	null	translation	Economic entities with such exogenous consumption habits tend to destabilize the economy as they spend more time on average and overreact to external shocks.	{}	{}
pos-6920	1	positive	sentence_chunk_internal	3164	0	sentence_chunk	특히, 외부충격발생시 가계부문의 부채 증대와 이를 줄이고자 하는 디레버리징 과정이 부동산담보대출비율	3164	1	sentence_chunk	강화와 통화정책 당국의 금리정책과 관련하여 어떠한 시사점을 함축하는 지를 살펴보고자 한다.	{}	{}
pos-6921	1	positive	sentence_translation	3164	null	sentence	특히, 외부충격발생시 가계부문의 부채 증대와 이를 줄이고자 하는 디레버리징 과정이 부동산담보대출비율 강화와 통화정책 당국의 금리정책과 관련하여 어떠한 시사점을 함축하는 지를 살펴보고자 한다.	3164	null	translation	In particular, the aim of this study is to analyze the implications of the growing debt in the household sector and the process of deleveraging to mitigate it in the event of an external shock, with regards to the reinforcement of the real estate mortgage loan ratio and the interest rate policy of the monetary policy a...	{}	{}
pos-6922	1	positive	translation_chunk_internal	3164	0	translation_chunk	In particular, the aim of this study is to analyze the implications of the growing debt in the household sector	3164	1	translation_chunk	and the process of deleveraging to mitigate it in the event of an external shock, with regards to the reinforcement	{}	{}
pos-6923	1	positive	translation_chunk_internal	3164	0	translation_chunk	In particular, the aim of this study is to analyze the implications of the growing debt in the household sector	3164	2	translation_chunk	of the real estate mortgage loan ratio and the interest rate policy of the monetary policy authorities.	{}	{}
pos-6924	1	positive	translation_chunk_internal	3164	1	translation_chunk	and the process of deleveraging to mitigate it in the event of an external shock, with regards to the reinforcement	3164	2	translation_chunk	of the real estate mortgage loan ratio and the interest rate policy of the monetary policy authorities.	{}	{}
pos-6925	1	positive	sentence_translation	3165	null	sentence	그런 맥락에서 최적 자산건전성 제고 노력수준의 균형값은 식에 식값이 대입된 값이다.	3165	null	translation	In that context, the balanced value of the level of effort to enhance optimal asset soundness is the value obtained by substituting the expression value into the equation.	{}	{}
pos-6926	1	positive	translation_chunk_internal	3165	0	translation_chunk	In that context, the balanced value of the level of effort to enhance optimal asset	3165	1	translation_chunk	soundness is the value obtained by substituting the expression value into the equation.	{}	{}
pos-6927	1	positive	sentence_chunk_internal	3166	0	sentence_chunk	금융규제당국이 근시안적인 정책접근을 할 경우에는 정책목적함수자체가 반복게임이 아니라 일회성	3166	1	sentence_chunk	비협조적 내쉬게임의 형태를 띄게 되며, 상대국 정부의 규제정책은 주어진 것으로 간주한다.	{}	{}
pos-6928	1	positive	sentence_translation	3166	null	sentence	금융규제당국이 근시안적인 정책접근을 할 경우에는 정책목적함수자체가 반복게임이 아니라 일회성 비협조적 내쉬게임의 형태를 띄게 되며, 상대국 정부의 규제정책은 주어진 것으로 간주한다.	3166	null	translation	If financial regulatory authorities adopt a short-sighted policy approach, the policy objective function itself takes the form of a one-time, non-cooperative Nash game, and the regulatory policies of the other country's government are considered as given.	{}	{}
pos-6929	1	positive	translation_chunk_internal	3166	0	translation_chunk	If financial regulatory authorities adopt a short-sighted policy approach, the policy objective function itself takes the form	3166	1	translation_chunk	of a one-time, non-cooperative Nash game, and the regulatory policies of the other country's government are considered as given.	{}	{}
pos-6930	1	positive	sentence_translation	3167	null	sentence	먼저 각국의 규제당국이 국제정책조정체계가 없이, 비협조적으로 규제정책을 결정 할 때의 균형을 살펴보면 다음과 같다.	3167	null	translation	First, let's examine the balance when regulatory authorities in each country decide on regulatory policies uncooperatively without an international policy coordination system.	{}	{}
pos-6931	1	positive	translation_chunk_internal	3167	0	translation_chunk	First, let's examine the balance when regulatory authorities in each country decide on	3167	1	translation_chunk	regulatory policies uncooperatively without an international policy coordination system.	{}	{}
pos-6932	1	positive	sentence_translation	3168	null	sentence	즉 다국적은행이 이윤극대화를 위하여, 전략변수로서 각국시장에서의 대출의 규모와 자산건전성 제고 노력수준을 결정한다.	3168	null	translation	In other words, multinational banks determine the size of loans and the level of efforts to improve asset soundness in each country's market as strategic variables in order to maximize profits.	{}	{}
pos-6933	1	positive	translation_chunk_internal	3168	0	translation_chunk	In other words, multinational banks determine the size of loans and the level of efforts to improve	3168	1	translation_chunk	asset soundness in each country's market as strategic variables in order to maximize profits.	{}	{}
pos-6934	1	positive	sentence_translation	3169	null	sentence	물가안정과 금융안정 간의 직접적인 인과관계뿐만 아니라 간접적인 인과관계 분석을 위해서도 금융안정 관련변수들을 선정해야 한다.	3169	null	translation	Financial stability–related variables should be chosen not just for their direct causal relationship with price stability and financial stability, but also for their analysis of the indirect causal relationship.	{}	{}
pos-6935	1	positive	translation_chunk_internal	3169	0	translation_chunk	Financial stability–related variables should be chosen not just for their direct causal relationship with	3169	1	translation_chunk	price stability and financial stability, but also for their analysis of the indirect causal relationship.	{}	{}
pos-6936	1	positive	sentence_translation	3170	null	sentence	분석기간 동안 우리나라의 금융불안정 시기는 두 가지 방식으로 선정하였다.	3170	null	translation	During the analysis period, the period of financial instability in Korea was identified in two ways.	{}	{}
pos-6937	1	positive	sentence_chunk_internal	3171	0	sentence_chunk	한편 일반적으로 금융불안정이 발생하면 상당기간 지속 되는 성격을 지니고 있으므로	3171	1	sentence_chunk	이를 반영하여 금융불안정 발생시점으로부터 일정기간을 금융불안정 시기로 잡았다.	{}	{}
pos-6938	1	positive	sentence_translation	3171	null	sentence	한편 일반적으로 금융불안정이 발생하면 상당기간 지속 되는 성격을 지니고 있으므로 이를 반영하여 금융불안정 발생시점으로부터 일정기간을 금융불안정 시기로 잡았다.	3171	null	translation	On the other hand, typically, when financial instability arises, it tends to persist for a significant duration, thus a specific period from the onset of financial instability to its end was designated as the time of financial instability.	{}	{}
pos-6939	1	positive	translation_chunk_internal	3171	0	translation_chunk	On the other hand, typically, when financial instability arises, it tends to persist for a significant duration, thus a	3171	1	translation_chunk	specific period from the onset of financial instability to its end was designated as the time of financial instability.	{}	{}
pos-6940	1	positive	sentence_chunk_internal	3172	0	sentence_chunk	이와 같은 금융규제당국간의 비대칭성과 함께, 은행부문의 정치적 영향력이 커질 경우, 최저	3172	1	sentence_chunk	자기자본비율 규제를 포함한 금융규제수준과 금융안정성이 동시에 낮아짐이 다름의 명제 2에서 밝혀진다.	{}	{}
pos-6941	1	positive	sentence_translation	3172	null	sentence	이와 같은 금융규제당국간의 비대칭성과 함께, 은행부문의 정치적 영향력이 커질 경우, 최저 자기자본비율 규제를 포함한 금융규제수준과 금융안정성이 동시에 낮아짐이 다름의 명제 2에서 밝혀진다.	3172	null	translation	Along with such asymmetry among financial regulators, Proposition 2 states that if the political influence of the banking sector increases, the level of financial regulations, including the regulations of the lowest equity capital ratio, and financial stability will be reduced simultaneously.	{}	{}
pos-6942	1	positive	translation_chunk_internal	3172	0	translation_chunk	Along with such asymmetry among financial regulators, Proposition 2 states that if the political influence of the banking sector increases, the	3172	1	translation_chunk	level of financial regulations, including the regulations of the lowest equity capital ratio, and financial stability will be reduced simultaneously.	{}	{}
pos-6943	1	positive	sentence_chunk_internal	3173	0	sentence_chunk	이와 같이 금융규제당국의 단기적 정책접근과 비대칭적인 정치경제학적인 특성에 의해, 협조적 금융규제정책의	3173	1	sentence_chunk	자기강제조건이 충족되지 않을 경우, 협조적 금융감독 정책은 제삼자에 의한 외부적 강제장치가 있을 경우에만 가능하다.	{}	{}
pos-6944	1	positive	sentence_translation	3173	null	sentence	이와 같이 금융규제당국의 단기적 정책접근과 비대칭적인 정치경제학적인 특성에 의해, 협조적 금융규제정책의 자기강제조건이 충족되지 않을 경우, 협조적 금융감독 정책은 제삼자에 의한 외부적 강제장치가 있을 경우에만 가능하다.	3173	null	translation	Likewise, if the self-restraint requirements of the cooperative financial regulation policies are not satisfied because of the short-term policy approach of the financial regulatory authorities and the asymmetric political and economic characteristics, the cooperative financial supervision policies are possible only wh...	{}	{}
pos-6945	1	positive	translation_chunk_internal	3173	0	translation_chunk	Likewise, if the self-restraint requirements of the cooperative financial regulation policies are not satisfied because of the	3173	1	translation_chunk	short-term policy approach of the financial regulatory authorities and the asymmetric political and economic characteristics,	{}	{}
pos-6946	1	positive	translation_chunk_internal	3173	0	translation_chunk	Likewise, if the self-restraint requirements of the cooperative financial regulation policies are not satisfied because of the	3173	2	translation_chunk	the cooperative financial supervision policies are possible only when there is an external compulsory device by a third party.	{}	{}
pos-6947	1	positive	translation_chunk_internal	3173	1	translation_chunk	short-term policy approach of the financial regulatory authorities and the asymmetric political and economic characteristics,	3173	2	translation_chunk	the cooperative financial supervision policies are possible only when there is an external compulsory device by a third party.	{}	{}
pos-6948	1	positive	sentence_chunk_internal	3174	0	sentence_chunk	즉 금융규제정책의 국경간 외부효과가 있을 경우, 금융규제정책게임이 반복게임이 아닌	3174	1	sentence_chunk	일회성 게임일 경우, 합리적인 균형 전략은 비협조적 내쉬전략으로서의 금융규제정책이다.	{}	{}
pos-6949	1	positive	sentence_translation	3174	null	sentence	즉 금융규제정책의 국경간 외부효과가 있을 경우, 금융규제정책게임이 반복게임이 아닌 일회성 게임일 경우, 합리적인 균형 전략은 비협조적 내쉬전략으로서의 금융규제정책이다.	3174	null	translation	In other words, if there are cross-border external effects of financial regulation policies, and if the financial regulation policy game is a one-time game rather than a repetitive game, reasonable balance strategies are financial regulation policies as uncooperative Nash strategies.	{}	{}
pos-6950	1	positive	translation_chunk_internal	3174	0	translation_chunk	In other words, if there are cross-border external effects of financial regulation policies, and if the financial regulation policy game is a	3174	1	translation_chunk	one-time game rather than a repetitive game, reasonable balance strategies are financial regulation policies as uncooperative Nash strategies.	{}	{}
pos-6951	1	positive	sentence_translation	3175	null	sentence	우리나라의 GDP대비 부채비율은 경기역행적인 반면, 부동산 가격은 경기순행적인 특성을 지니고 있는 것으로 분석되었다.	3175	null	translation	It was determined that Korea's debt-to-GDP ratio exhibits counter-cyclical behavior, while real estate prices demonstrate cyclical patterns.	{}	{}
pos-6952	1	positive	sentence_chunk_internal	3176	0	sentence_chunk	통화정책당국이 산출물과 물가이외에 부동산 가격 안정화를 위해 금리를 조정할 경우	3176	1	sentence_chunk	부동산 가격안정화를 위해 실물경제가 의도치 않게 부침을 겪기도 하는 것으로 분석되었다.	{}	{}
pos-6953	1	positive	sentence_translation	3176	null	sentence	통화정책당국이 산출물과 물가이외에 부동산 가격 안정화를 위해 금리를 조정할 경우 부동산 가격안정화를 위해 실물경제가 의도치 않게 부침을 겪기도 하는 것으로 분석되었다.	3176	null	translation	It was determined that if monetary policy authorities modify interest rates to stabilize real estate prices alongside output and prices, the real economy may inadvertently experience fluctuations in order to stabilize real estate prices.	{}	{}
pos-6954	1	positive	translation_chunk_internal	3176	0	translation_chunk	It was determined that if monetary policy authorities modify interest rates to stabilize real estate prices alongside	3176	1	translation_chunk	output and prices, the real economy may inadvertently experience fluctuations in order to stabilize real estate prices.	{}	{}
pos-6955	1	positive	sentence_chunk_internal	3177	0	sentence_chunk	특히 부동산담보 대출비중이 50%를 꾸준히 넘게 나타나고 있는데, 이는	3177	1	sentence_chunk	가계부문의 대출이 주로 주택구입내지 전세자금마련에 기인한 것으로 보인다.	{}	{}
pos-6956	1	positive	sentence_translation	3177	null	sentence	특히 부동산담보 대출비중이 50%를 꾸준히 넘게 나타나고 있는데, 이는 가계부문의 대출이 주로 주택구입내지 전세자금마련에 기인한 것으로 보인다.	3177	null	translation	In particular, the percentage of real estate mortgage loans has consistently surpassed 50%, primarily attributed to housing purchases or rent deposits in the household sector.	{}	{}
pos-6957	1	positive	translation_chunk_internal	3177	0	translation_chunk	In particular, the percentage of real estate mortgage loans has consistently surpassed	3177	1	translation_chunk	50%, primarily attributed to housing purchases or rent deposits in the household sector.	{}	{}
pos-6958	1	positive	sentence_chunk_internal	3178	0	sentence_chunk	금융규제정책이 전략적 상보성을 가지는 경우에 발생할 수 있는 복수균형에 의한 불안정성을 감소시키기	3178	1	sentence_chunk	위하여, 금융시장과 금융기업의 펀드멘털에 대한 정보제약을 최소화하는 정책 노력이 필요한 것으로 확인되었다.	{}	{}
pos-6959	1	positive	sentence_translation	3178	null	sentence	금융규제정책이 전략적 상보성을 가지는 경우에 발생할 수 있는 복수균형에 의한 불안정성을 감소시키기 위하여, 금융시장과 금융기업의 펀드멘털에 대한 정보제약을 최소화하는 정책 노력이 필요한 것으로 확인되었다.	3178	null	translation	To mitigate the instability caused by plural equilibrium that may arise when financial regulatory policies have strategic complementarity, it has been recognized that policy efforts to minimize information constraints on the fundamentals of financial markets and institutions are necessary.	{}	{}
pos-6960	1	positive	translation_chunk_internal	3178	0	translation_chunk	To mitigate the instability caused by plural equilibrium that may arise when financial regulatory policies have strategic complementarity, it has	3178	1	translation_chunk	been recognized that policy efforts to minimize information constraints on the fundamentals of financial markets and institutions are necessary.	{}	{}
pos-6961	1	positive	sentence_chunk_internal	3179	0	sentence_chunk	금융시장에서 시장지배력을 가진 금융기관들의 대부분이 다국적기업형태를 취하게 됨에 따라, 이러한 다국적기업으로서의	3179	1	sentence_chunk	금융기관들이 소재하는 국가들의 금융시장상황이 상호 영향을 미치는 국경간 외부효과가 더욱 커지고 있다.	{}	{}
pos-6962	1	positive	sentence_translation	3179	null	sentence	금융시장에서 시장지배력을 가진 금융기관들의 대부분이 다국적기업형태를 취하게 됨에 따라, 이러한 다국적기업으로서의 금융기관들이 소재하는 국가들의 금융시장상황이 상호 영향을 미치는 국경간 외부효과가 더욱 커지고 있다.	3179	null	translation	With the majority of financial institutions in the financial market adopting a multinational corporate structure, the cross-border externalities between countries where these multinational financial institutions are located are increasingly exerting mutual influence on the financial market conditions.	{}	{}
pos-6963	1	positive	translation_chunk_internal	3179	0	translation_chunk	With the majority of financial institutions in the financial market adopting a multinational corporate structure, the cross-border externalities between	3179	1	translation_chunk	countries where these multinational financial institutions are located are increasingly exerting mutual influence on the financial market conditions.	{}	{}
pos-6964	1	positive	sentence_chunk_internal	3180	0	sentence_chunk	단기적으로 국경간 외부효과를 고려한 금융감독정책의 정책공조체계는, 비교적 금융시스템의 효율성이 높은 동질적 국가들 간에 추진하는	3180	1	sentence_chunk	것이 더 효율적이며, 장기적으로는 자산건전성 제고를 위한 노력비용을 감소시키기 위한 정책협조가 필요한 것으로 확인되었다.	{}	{}
pos-6965	1	positive	sentence_translation	3180	null	sentence	단기적으로 국경간 외부효과를 고려한 금융감독정책의 정책공조체계는, 비교적 금융시스템의 효율성이 높은 동질적 국가들 간에 추진하는 것이 더 효율적이며, 장기적으로는 자산건전성 제고를 위한 노력비용을 감소시키기 위한 정책협조가 필요한 것으로 확인되었다.	3180	null	translation	In the short term, it has been confirmed that promoting the policy coordination system of financial supervisory policies, taking into account the external effects between borders among homogeneous countries with a relatively high efficiency of the financial system, is more efficient, and in the long term, it has been i...	{}	{}
pos-6966	1	positive	translation_chunk_internal	3180	0	translation_chunk	In the short term, it has been confirmed that promoting the policy coordination system of financial supervisory policies, taking into account	3180	1	translation_chunk	the external effects between borders among homogeneous countries with a relatively high efficiency of the financial system, is more efficient,	{}	{}
pos-6967	1	positive	translation_chunk_internal	3180	0	translation_chunk	In the short term, it has been confirmed that promoting the policy coordination system of financial supervisory policies, taking into account	3180	2	translation_chunk	and in the long term, it has been identified that policy cooperation is necessary to reduce the cost of efforts to improve asset soundness.	{}	{}
pos-6968	1	positive	translation_chunk_internal	3180	1	translation_chunk	the external effects between borders among homogeneous countries with a relatively high efficiency of the financial system, is more efficient,	3180	2	translation_chunk	and in the long term, it has been identified that policy cooperation is necessary to reduce the cost of efforts to improve asset soundness.	{}	{}
pos-6969	1	positive	sentence_translation	3181	null	sentence	이러한 국경간 외부효과를 고려하여, 금융시장의 안정성 제고를 위한 최적금융규제정책의 균형조건을 분석하였다.	3181	null	translation	Taking into account these external effects across borders, an analysis was conducted on the balanced conditions of optimal financial regulatory policies to enhance the stability of the financial market.	{}	{}
pos-6970	1	positive	translation_chunk_internal	3181	0	translation_chunk	Taking into account these external effects across borders, an analysis was conducted on the balanced	3181	1	translation_chunk	conditions of optimal financial regulatory policies to enhance the stability of the financial market.	{}	{}
pos-6971	1	positive	sentence_chunk_internal	3182	0	sentence_chunk	반면 인플레이션율 시차가 7 또는 8개월의 경우에는 마지막 시차의 계수가 양의 부호를 나타내어	3182	1	sentence_chunk	인플레이션이 상승할 경우 일정기간 이후 금융불안정 사건발생 가능성이 높아지는 것으로 분석되었다.	{}	{}
pos-6972	1	positive	sentence_translation	3182	null	sentence	반면 인플레이션율 시차가 7 또는 8개월의 경우에는 마지막 시차의 계수가 양의 부호를 나타내어 인플레이션이 상승할 경우 일정기간 이후 금융불안정 사건발생 가능성이 높아지는 것으로 분석되었다.	3182	null	translation	However, in cases where the lag in the inflation rate is 7 or 8 months, it was analyzed that the coefficient of the last lag indicates a positive sign, indicating that the possibility of financial instability events increases after a certain period when inflation rises.	{}	{}
pos-6973	1	positive	translation_chunk_internal	3182	0	translation_chunk	However, in cases where the lag in the inflation rate is 7 or 8 months, it was analyzed that the coefficient of the last lag indicates	3182	1	translation_chunk	a positive sign, indicating that the possibility of financial instability events increases after a certain period when inflation rises.	{}	{}
pos-6974	1	positive	sentence_chunk_internal	3183	0	sentence_chunk	이와 같이 금융시장에서 국경간 외부효과가 존재하고, 금융규제정책으로서 최저 자기자본비율 정책이 전략적	3183	1	sentence_chunk	대체성을 가질 경우, 각국 규제당국은 상대국의 규제정책 노력에 무임승차하려는 유인을 가지게 된다.	{}	{}
pos-6975	1	positive	sentence_translation	3183	null	sentence	이와 같이 금융시장에서 국경간 외부효과가 존재하고, 금융규제정책으로서 최저 자기자본비율 정책이 전략적 대체성을 가질 경우, 각국 규제당국은 상대국의 규제정책 노력에 무임승차하려는 유인을 가지게 된다.	3183	null	translation	In this way, if there are cross-border external effects in the financial market and the lowest equity capital ratio policies as financial regulatory policies have strategic substitution, each country's regulatory authorities are incentivized to take a free ride in the other country's regulatory policy efforts.	{}	{}
pos-6976	1	positive	translation_chunk_internal	3183	0	translation_chunk	In this way, if there are cross-border external effects in the financial market and the lowest equity capital ratio policies as financial regulatory policies	3183	1	translation_chunk	have strategic substitution, each country's regulatory authorities are incentivized to take a free ride in the other country's regulatory policy efforts.	{}	{}
pos-6977	1	positive	sentence_chunk_internal	3184	0	sentence_chunk	한편 금융규제정책이 국경간 외부효과를 가지는 국가들 사이에서 전략적 상보성을 가질	3184	1	sentence_chunk	경우, 각국은 상대국의 금융규제정책 노력에 상응해서 규제정책 노력을 하게 된다.	{}	{}
pos-6978	1	positive	sentence_translation	3184	null	sentence	한편 금융규제정책이 국경간 외부효과를 가지는 국가들 사이에서 전략적 상보성을 가질 경우, 각국은 상대국의 금융규제정책 노력에 상응해서 규제정책 노력을 하게 된다.	3184	null	translation	Meanwhile, if the financial regulation policies have strategic complementarity among countries with cross-border external effects, each country will make regulatory policy efforts following the financial regulation policy efforts of the other country.	{}	{}
pos-6979	1	positive	translation_chunk_internal	3184	0	translation_chunk	Meanwhile, if the financial regulation policies have strategic complementarity among countries with cross-border external	3184	1	translation_chunk	effects, each country will make regulatory policy efforts following the financial regulation policy efforts of the other country.	{}	{}
pos-6980	1	positive	sentence_chunk_internal	3185	0	sentence_chunk	실증분석 결과들을 종합해서 요약하면 그랜저인과관계 분석에서는 물가안정에서 금융안정으로 미약하지만 일방적인 인과관계가 존재하는 것으로 나타났고,	3185	1	sentence_chunk	Probit 모형의 실증분석 결과에서는 그 인과관계가 상호보완 관계뿐만 아니라 시차에 따라 상충별개 관계도 발생하는 것으로 분석되었다.	{}	{}
pos-6981	1	positive	sentence_translation	3185	null	sentence	실증분석 결과들을 종합해서 요약하면 그랜저인과관계 분석에서는 물가안정에서 금융안정으로 미약하지만 일방적인 인과관계가 존재하는 것으로 나타났고, Probit 모형의 실증분석 결과에서는 그 인과관계가 상호보완 관계뿐만 아니라 시차에 따라 상충별개 관계도 발생하는 것으로 분석되었다.	3185	null	translation	To summarize the findings of the empirical analysis, the Grandeur causal relationship analysis indicated a weak but one-sided causal relationship from price stability to financial stability. Additionally, the results of the Probit model empirical analysis demonstrated that the causal relationship was not only complemen...	{}	{}
pos-6982	1	positive	translation_chunk_internal	3185	0	translation_chunk	To summarize the findings of the empirical analysis, the Grandeur causal relationship analysis indicated a weak but one-sided	3185	1	translation_chunk	causal relationship from price stability to financial stability. Additionally, the results of the Probit model empirical analysis	{}	{}
pos-6983	1	positive	translation_chunk_internal	3185	0	translation_chunk	To summarize the findings of the empirical analysis, the Grandeur causal relationship analysis indicated a weak but one-sided	3185	2	translation_chunk	demonstrated that the causal relationship was not only complementary but also conflicting, depending on the time difference.	{}	{}
pos-6984	1	positive	translation_chunk_internal	3185	1	translation_chunk	causal relationship from price stability to financial stability. Additionally, the results of the Probit model empirical analysis	3185	2	translation_chunk	demonstrated that the causal relationship was not only complementary but also conflicting, depending on the time difference.	{}	{}
pos-6985	1	positive	sentence_chunk_internal	3186	0	sentence_chunk	앞으로의 통화신용정책은 상호보완 관계에만 입각해서 물가안정목표제 하에서 물가안정을 이루면 당연히 금융안정이 달성될 것으로	3186	1	sentence_chunk	낙관하지 말고, 상충별개 관계도 발생할 수 있다는 점을 함께 고려하여 금융안정을 위한 정책을 별도로 추진해야 한다.	{}	{}
pos-6986	1	positive	sentence_translation	3186	null	sentence	앞으로의 통화신용정책은 상호보완 관계에만 입각해서 물가안정목표제 하에서 물가안정을 이루면 당연히 금융안정이 달성될 것으로 낙관하지 말고, 상충별개 관계도 발생할 수 있다는 점을 함께 고려하여 금융안정을 위한 정책을 별도로 추진해야 한다.	3186	null	translation	In the future, monetary credit policies should not assume that financial stability will be attained solely by achieving price stability under the price stabilization target system based on mutually complementary relationships. Instead, policies for financial stability should be independently pursued, taking into accoun...	{}	{}
pos-6987	1	positive	translation_chunk_internal	3186	0	translation_chunk	In the future, monetary credit policies should not assume that financial stability will be attained solely by achieving	3186	1	translation_chunk	price stability under the price stabilization target system based on mutually complementary relationships. Instead, policies	{}	{}
pos-6988	1	positive	translation_chunk_internal	3186	0	translation_chunk	In the future, monetary credit policies should not assume that financial stability will be attained solely by achieving	3186	2	translation_chunk	for financial stability should be independently pursued, taking into account the possibility of trade-off relations.	{}	{}
pos-6989	1	positive	translation_chunk_internal	3186	1	translation_chunk	price stability under the price stabilization target system based on mutually complementary relationships. Instead, policies	3186	2	translation_chunk	for financial stability should be independently pursued, taking into account the possibility of trade-off relations.	{}	{}
pos-6990	1	positive	sentence_translation	3187	null	sentence	이상과 같은 실증분석을 통해 물가안정과 금융안정이 단순 보완관계를 갖는다는 시각은 우리나라에서 성립되기 어려운 것으로 판단된다.	3187	null	translation	Through the above empirical analysis, it is challenging to establish the notion that price stability and financial stability simply complement each other in Korea.	{}	{}
pos-6991	1	positive	translation_chunk_internal	3187	0	translation_chunk	Through the above empirical analysis, it is challenging to establish the notion	3187	1	translation_chunk	that price stability and financial stability simply complement each other in Korea.	{}	{}
pos-6992	1	positive	sentence_translation	3188	null	sentence	시스템 리스크에 관한 기존 연구들은 주로 연계성과 손실, 그리고 레버리지와 연관된 내용들을 다루고 있다.	3188	null	translation	Existing studies on system risk mainly deal with contents related to linkage, loss, and leverage.	{}	{}
pos-6993	1	positive	sentence_translation	3189	null	sentence	이들에 따르면 레버리지의 영향으로 자산가격 상승기보다 하락기에 대차대조표상의 자산 및 부채 축소가 더욱 증폭된다.	3189	null	translation	According to them, the reduction of assets and liabilities on the balance sheet is further amplified during the period of decline rather than that of a rise in asset prices due to the influence of leverage.	{}	{}
pos-6994	1	positive	translation_chunk_internal	3189	0	translation_chunk	According to them, the reduction of assets and liabilities on the balance sheet is further amplified	3189	1	translation_chunk	during the period of decline rather than that of a rise in asset prices due to the influence of leverage.	{}	{}
pos-6995	1	positive	sentence_translation	3190	null	sentence	2007년 여름 미국에서 시작된 금융위기는 가계부채가 경제전반에 미치는 영향의 크기를 짐작케 하여 준다.	3190	null	translation	The financial crisis that originated in the United States in the summer of 2007 provides insight into the extent of the impact that household debt has on the overall economy.	{}	{}
pos-6996	1	positive	translation_chunk_internal	3190	0	translation_chunk	The financial crisis that originated in the United States in the summer of 2007 provides	3190	1	translation_chunk	insight into the extent of the impact that household debt has on the overall economy.	{}	{}
pos-6997	1	positive	sentence_chunk_internal	3191	0	sentence_chunk	본 연구에서는 기업 및 가계부문이 부동산 담보로 대출을 받는 대출제약식을 표준적 새 케인지안	3191	1	sentence_chunk	모형에 도입하여 부동산담보 비율의 변화에 따른 경제주체들의 디레버리징 효과를 살펴보았다.	{}	{}
pos-6998	1	positive	sentence_translation	3191	null	sentence	본 연구에서는 기업 및 가계부문이 부동산 담보로 대출을 받는 대출제약식을 표준적 새 케인지안 모형에 도입하여 부동산담보 비율의 변화에 따른 경제주체들의 디레버리징 효과를 살펴보았다.	3191	null	translation	This study examined the de-leveraging effects of economic actors based on changes in the ratio of real estate collateral by introducing a loan constraint formula, where companies and household sectors obtain loans with real estate collateral, into the standard new Keynesian model.	{}	{}
pos-6999	1	positive	translation_chunk_internal	3191	0	translation_chunk	This study examined the de-leveraging effects of economic actors based on changes in the ratio of real estate collateral by introducing a	3191	1	translation_chunk	loan constraint formula, where companies and household sectors obtain loans with real estate collateral, into the standard new Keynesian model.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.