Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-7000	1	positive	sentence_chunk_internal	3192	0	sentence_chunk	최근 회자되고 있는 미국의 재정지출 삭감 및 세수확충과 관련된 시퀘스터가 그 한 예에	3192	1	sentence_chunk	속하는데, 결국 이 문제도 서브프라임 모기지, 즉 가계부문의 과다한 부채에 그 원인이 있다.	{}	{}
pos-7001	1	positive	sentence_translation	3192	null	sentence	최근 회자되고 있는 미국의 재정지출 삭감 및 세수확충과 관련된 시퀘스터가 그 한 예에 속하는데, 결국 이 문제도 서브프라임 모기지, 즉 가계부문의 과다한 부채에 그 원인이 있다.	3192	null	translation	One example of this is the recent sequestration related to U.S. fiscal spending cuts and tax increases, which ultimately stems from subprime mortgages, or excessive household debt.	{}	{}
pos-7002	1	positive	translation_chunk_internal	3192	0	translation_chunk	One example of this is the recent sequestration related to U.S. fiscal spending cuts and	3192	1	translation_chunk	tax increases, which ultimately stems from subprime mortgages, or excessive household debt.	{}	{}
pos-7003	1	positive	sentence_chunk_internal	3193	0	sentence_chunk	통화정책당국이 정책금리를 부동산 시장 안정을 위해 과도하게 조정할 경우 실물경제에 부담이 될 수도 있어	3193	1	sentence_chunk	부동산 시장안정화를 고려하여 금리를 조정하는 경우에도 보다 점진적인 금리 조절이 필요한 것으로 보인다.	{}	{}
pos-7004	1	positive	sentence_translation	3193	null	sentence	통화정책당국이 정책금리를 부동산 시장 안정을 위해 과도하게 조정할 경우 실물경제에 부담이 될 수도 있어 부동산 시장안정화를 고려하여 금리를 조정하는 경우에도 보다 점진적인 금리 조절이 필요한 것으로 보인다.	3193	null	translation	In cases where the monetary policy authorities make excessive adjustments to the policy rate in order to stabilize the real estate market, it may impose a burden on the real economy, so it appears that a more gradual adjustment of the interest rate is necessary even when considering the stabilization of the real estate...	{}	{}
pos-7005	1	positive	translation_chunk_internal	3193	0	translation_chunk	In cases where the monetary policy authorities make excessive adjustments to the policy rate in order to	3193	1	translation_chunk	stabilize the real estate market, it may impose a burden on the real economy, so it appears that a more gradual	{}	{}
pos-7006	1	positive	translation_chunk_internal	3193	0	translation_chunk	In cases where the monetary policy authorities make excessive adjustments to the policy rate in order to	3193	2	translation_chunk	adjustment of the interest rate is necessary even when considering the stabilization of the real estate market.	{}	{}
pos-7007	1	positive	translation_chunk_internal	3193	1	translation_chunk	stabilize the real estate market, it may impose a burden on the real economy, so it appears that a more gradual	3193	2	translation_chunk	adjustment of the interest rate is necessary even when considering the stabilization of the real estate market.	{}	{}
pos-7008	1	positive	sentence_chunk_internal	3194	0	sentence_chunk	왜냐하면 금융규제당국의 규제정책 노력이 전략적 대체성을 가질 경우, 이러한 은행들의 정치적 기부는 금융규제당국으로	3194	1	sentence_chunk	하여금 외국의 규제정책 노력에 무임승차하려는 동기를 높여서, 결국 금융규제의 수준과 금융안정성을 저해하기 때문이다.	{}	{}
pos-7009	1	positive	sentence_translation	3194	null	sentence	왜냐하면 금융규제당국의 규제정책 노력이 전략적 대체성을 가질 경우, 이러한 은행들의 정치적 기부는 금융규제당국으로 하여금 외국의 규제정책 노력에 무임승차하려는 동기를 높여서, 결국 금융규제의 수준과 금융안정성을 저해하기 때문이다.	3194	null	translation	This is because if the regulatory policy efforts of the financial regulatory authorities have strategic substitution, these banks' political donations increase the motivation for the financial regulatory authorities to free-ride on foreign regulatory policy efforts, which in turn hinders the level of financial regulati...	{}	{}
pos-7010	1	positive	translation_chunk_internal	3194	0	translation_chunk	This is because if the regulatory policy efforts of the financial regulatory authorities have strategic substitution,	3194	1	translation_chunk	these banks' political donations increase the motivation for the financial regulatory authorities to free-ride on	{}	{}
pos-7011	1	positive	translation_chunk_internal	3194	0	translation_chunk	This is because if the regulatory policy efforts of the financial regulatory authorities have strategic substitution,	3194	2	translation_chunk	foreign regulatory policy efforts, which in turn hinders the level of financial regulation and financial stability.	{}	{}
pos-7012	1	positive	translation_chunk_internal	3194	1	translation_chunk	these banks' political donations increase the motivation for the financial regulatory authorities to free-ride on	3194	2	translation_chunk	foreign regulatory policy efforts, which in turn hinders the level of financial regulation and financial stability.	{}	{}
pos-7013	1	positive	sentence_chunk_internal	3195	0	sentence_chunk	이는 금융규제정책 노력이 전략적 보완성을 가질 경우, 자국의 금융규제정책 노력이	3195	1	sentence_chunk	상대국의 금융규제정책 노력과 상호보완적으로 그 정책 효과와 효용을 제공하기 때문이다.	{}	{}
pos-7014	1	positive	sentence_translation	3195	null	sentence	이는 금융규제정책 노력이 전략적 보완성을 가질 경우, 자국의 금융규제정책 노력이 상대국의 금융규제정책 노력과 상호보완적으로 그 정책 효과와 효용을 제공하기 때문이다.	3195	null	translation	This is because if financial regulatory policy efforts have strategic complementarity, their own financial regulatory policy efforts complement the financial regulatory policy efforts of the other country to provide the policy effects and utility.	{}	{}
pos-7015	1	positive	translation_chunk_internal	3195	0	translation_chunk	This is because if financial regulatory policy efforts have strategic complementarity, their own financial regulatory policy	3195	1	translation_chunk	efforts complement the financial regulatory policy efforts of the other country to provide the policy effects and utility.	{}	{}
pos-7016	1	positive	sentence_chunk_internal	3196	0	sentence_chunk	이는 짧은 시차에서는 물가의 하향안정 시기에 오히려 금융불안정이 발생할	3196	1	sentence_chunk	가능성이 높아진다는 본 연구의 Probit 모형 분석결과에서도 확인될 수 있다.	{}	{}
pos-7017	1	positive	sentence_translation	3196	null	sentence	이는 짧은 시차에서는 물가의 하향안정 시기에 오히려 금융불안정이 발생할 가능성이 높아진다는 본 연구의 Probit 모형 분석결과에서도 확인될 수 있다.	3196	null	translation	This can be verified in the findings of the Probit model analysis of this study, which indicate that financial instability is more prone to occur during the phase of downward stabilization of inflation within a short time interval.	{}	{}
pos-7018	1	positive	translation_chunk_internal	3196	0	translation_chunk	This can be verified in the findings of the Probit model analysis of this study, which indicate that financial	3196	1	translation_chunk	instability is more prone to occur during the phase of downward stabilization of inflation within a short time interval.	{}	{}
pos-7019	1	positive	sentence_chunk_internal	3197	0	sentence_chunk	이러한 가능성을 최소화하기 위해서는 통화정책으로 IT를 채택하고 있을 때에는 금융안정을	3197	1	sentence_chunk	별도로 감안하는 방향으로 제도를 개선하는 것도 하나의 방안으로 생각해 볼 수 있다.	{}	{}
pos-7020	1	positive	sentence_translation	3197	null	sentence	이러한 가능성을 최소화하기 위해서는 통화정책으로 IT를 채택하고 있을 때에는 금융안정을 별도로 감안하는 방향으로 제도를 개선하는 것도 하나의 방안으로 생각해 볼 수 있다.	3197	null	translation	In order to mitigate this possibility, when IT is implemented as a monetary policy, it is also feasible to contemplate enhancing the system in a manner that distinctly addresses financial stability.	{}	{}
pos-7021	1	positive	translation_chunk_internal	3197	0	translation_chunk	In order to mitigate this possibility, when IT is implemented as a monetary policy, it is also	3197	1	translation_chunk	feasible to contemplate enhancing the system in a manner that distinctly addresses financial stability.	{}	{}
pos-7022	1	positive	sentence_chunk_internal	3198	0	sentence_chunk	이러한 상황에서 확장적 통화정책은 인플레이션을 높일 수 있지만 과다한 신용을 더욱 팽창시키고, 긴축적	3198	1	sentence_chunk	거시건전성정책은 신용을 줄일 수 있지만 낮은 인플레이션율을 더욱 하락시키게 되는 정책적 딜레마에 봉착할 수 있다.	{}	{}
pos-7023	1	positive	sentence_translation	3198	null	sentence	이러한 상황에서 확장적 통화정책은 인플레이션을 높일 수 있지만 과다한 신용을 더욱 팽창시키고, 긴축적 거시건전성정책은 신용을 줄일 수 있지만 낮은 인플레이션율을 더욱 하락시키게 되는 정책적 딜레마에 봉착할 수 있다.	3198	null	translation	In this situation, expansionary monetary policy may contribute to inflation, but it can also exacerbate excessive credit expansion. Conversely, tight macroprudential policy can decrease credit, but it may encounter a policy dilemma that further depresses low inflation rates.	{}	{}
pos-7024	1	positive	translation_chunk_internal	3198	0	translation_chunk	In this situation, expansionary monetary policy may contribute to inflation, but it can also exacerbate excessive credit expansion. Conversely,	3198	1	translation_chunk	tight macroprudential policy can decrease credit, but it may encounter a policy dilemma that further depresses low inflation rates.	{}	{}
pos-7025	1	positive	sentence_chunk_internal	3199	0	sentence_chunk	은행들이 비효율적 일수록, 즉 은행의 자산건전성 제고를 위한 노력비용이 높을수록, 금융시장의 국가간	3199	1	sentence_chunk	통합도가 높을수록 외국의 금융규제정책 노력에 무임승차하려는 유인이 커지게 됨을 보여주고 있다.	{}	{}
pos-7026	1	positive	sentence_translation	3199	null	sentence	은행들이 비효율적 일수록, 즉 은행의 자산건전성 제고를 위한 노력비용이 높을수록, 금융시장의 국가간 통합도가 높을수록 외국의 금융규제정책 노력에 무임승차하려는 유인이 커지게 됨을 보여주고 있다.	3199	null	translation	It shows that the more inefficient banks are, that is, the higher the cost of efforts to improve the asset soundness of banks, and the higher the degree of integration between countries in the financial market, the greater the incentives to get free rides on foreign financial regulatory policy efforts.	{}	{}
pos-7027	1	positive	translation_chunk_internal	3199	0	translation_chunk	It shows that the more inefficient banks are, that is, the higher the cost of efforts to improve the asset soundness of banks, and the higher the degree	3199	1	translation_chunk	of integration between countries in the financial market, the greater the incentives to get free rides on foreign financial regulatory policy efforts.	{}	{}
pos-7028	1	positive	sentence_chunk_internal	3200	0	sentence_chunk	이와 같이 자산건전성 제고를 위한 노력비용이 임계치보다 높을 경우, 국제금융시장의	3200	1	sentence_chunk	통합도가 높을수록, 금융 규제정책의 전략적 대체성은 더욱 커지게 된다.	{}	{}
pos-7029	1	positive	sentence_translation	3200	null	sentence	이와 같이 자산건전성 제고를 위한 노력비용이 임계치보다 높을 경우, 국제금융시장의 통합도가 높을수록, 금융 규제정책의 전략적 대체성은 더욱 커지게 된다.	3200	null	translation	In this way, when the effort cost for improving asset soundness is higher than the threshold, the higher the degree of integration in the international financial market, the greater the strategic substitution of the financial regulatory policy.	{}	{}
pos-7030	1	positive	translation_chunk_internal	3200	0	translation_chunk	In this way, when the effort cost for improving asset soundness is higher than the threshold, the higher the degree of	3200	1	translation_chunk	integration in the international financial market, the greater the strategic substitution of the financial regulatory policy.	{}	{}
pos-7031	1	positive	sentence_chunk_internal	3201	0	sentence_chunk	자국은행의 자기자본규모가 상대적으로 더 크고, 외국의 자기자본규모가 상대적으로 작아서, 외국 은행의	3201	1	sentence_chunk	영향력이 상대적으로 작을 경우, 외국 금융규제당국과의 금융규제정책의 정책공조를 위한 유인이 작아지게 된다.	{}	{}
pos-7032	1	positive	sentence_translation	3201	null	sentence	자국은행의 자기자본규모가 상대적으로 더 크고, 외국의 자기자본규모가 상대적으로 작아서, 외국 은행의 영향력이 상대적으로 작을 경우, 외국 금융규제당국과의 금융규제정책의 정책공조를 위한 유인이 작아지게 된다.	3201	null	translation	If the size of the equity capital of the country's banks is relatively larger, the size of the foreign-owned capital is relatively small, and the influence of foreign banks is relatively small, the incentives for policy coordination of financial regulation policies with foreign financial regulatory authorities will be ...	{}	{}
pos-7033	1	positive	translation_chunk_internal	3201	0	translation_chunk	If the size of the equity capital of the country's banks is relatively larger, the size of the foreign-owned	3201	1	translation_chunk	capital is relatively small, and the influence of foreign banks is relatively small, the incentives for policy	{}	{}
pos-7034	1	positive	translation_chunk_internal	3201	0	translation_chunk	If the size of the equity capital of the country's banks is relatively larger, the size of the foreign-owned	3201	2	translation_chunk	coordination of financial regulation policies with foreign financial regulatory authorities will be reduced.	{}	{}
pos-7035	1	positive	translation_chunk_internal	3201	1	translation_chunk	capital is relatively small, and the influence of foreign banks is relatively small, the incentives for policy	3201	2	translation_chunk	coordination of financial regulation policies with foreign financial regulatory authorities will be reduced.	{}	{}
pos-7036	1	positive	sentence_translation	3202	null	sentence	기초통계량 금리는 0에 가까운 음의 평균을 보여주고 있어 전체금리는 지속적으로 하락하고 있다는 것을 확인할 수 있다.	3202	null	translation	It can be confirmed that the overall interest rate continues to decline as the basic statistical interest rate indicates a negative average close to 0.	{}	{}
pos-7037	1	positive	sentence_translation	3203	null	sentence	반면, 일본국채의 경우 표준편차가 가장 작게 나타나 사용된 변수 중 표본기간 내에 가장 안정적인 금리인 것을 확인할 수 있다.	3203	null	translation	In contrast, Japanese government bonds showed the smallest standard deviation, indicating that it has the most stable interest rate among the variables used within the sample period.	{}	{}
pos-7038	1	positive	translation_chunk_internal	3203	0	translation_chunk	In contrast, Japanese government bonds showed the smallest standard deviation, indicating	3203	1	translation_chunk	that it has the most stable interest rate among the variables used within the sample period.	{}	{}
pos-7039	1	positive	sentence_chunk_internal	3204	0	sentence_chunk	이때 금리변화율은 자기상관관계를 갖지 않는다는 귀무가설이 모두 1% 수준에서	3204	1	sentence_chunk	기각되면서, 본 연구의 분석에 다변량 GARCH 모형이 유용함을 시사한다.	{}	{}
pos-7040	1	positive	sentence_translation	3204	null	sentence	이때 금리변화율은 자기상관관계를 갖지 않는다는 귀무가설이 모두 1% 수준에서 기각되면서, 본 연구의 분석에 다변량 GARCH 모형이 유용함을 시사한다.	3204	null	translation	At this time, the null hypothesis that the interest rate change rate does not have a self-correlation was rejected at the 1% level, indicating the usefulness of the multivariate GARCH model for the analysis in this study.	{}	{}
pos-7041	1	positive	translation_chunk_internal	3204	0	translation_chunk	At this time, the null hypothesis that the interest rate change rate does not have a self-correlation was	3204	1	translation_chunk	rejected at the 1% level, indicating the usefulness of the multivariate GARCH model for the analysis in this study.	{}	{}
pos-7042	1	positive	sentence_translation	3205	null	sentence	이를 통해 미국과 한국의 국채금리 변동성이 표본기간 중 높게 나타나며, 이는 <Figure 1>을 통해서도 확인할 수 있다.	3205	null	translation	Through this, it can be confirmed that the volatility of government bond rates in the US and Korea is high during the sample period, as shown in <Figure 1>.	{}	{}
pos-7043	1	positive	sentence_chunk_internal	3206	0	sentence_chunk	코스피와 원/달러환율의 변화율은 양의 값을 가지나 10% 수준에서 통계적으로 유의적이지	3206	1	sentence_chunk	못한 반면 국고채 수익률의 변화율은 음의 값을 가지며 10% 수준에서 유의적이다.	{}	{}
pos-7044	1	positive	sentence_translation	3206	null	sentence	코스피와 원/달러환율의 변화율은 양의 값을 가지나 10% 수준에서 통계적으로 유의적이지 못한 반면 국고채 수익률의 변화율은 음의 값을 가지며 10% 수준에서 유의적이다.	3206	null	translation	The rate of change in the KOSPI and KRW/USD exchange rate has a positive value, but it is not statistically significant at the 10% level, while the rate of change in the rate of return on treasury bonds has a negative value and is significant at the 10% level.	{}	{}
pos-7045	1	positive	translation_chunk_internal	3206	0	translation_chunk	The rate of change in the KOSPI and KRW/USD exchange rate has a positive value, but it is not statistically significant at the 10%	3206	1	translation_chunk	level, while the rate of change in the rate of return on treasury bonds has a negative value and is significant at the 10% level.	{}	{}
pos-7046	1	positive	sentence_translation	3207	null	sentence	한편 다우존스지수의 수익률은 5% 수준에서 유의적인 양의 값을 갖는다.	3207	null	translation	Meanwhile, the rate of return on the Dow Jones index has a significant positive value at the 5% level.	{}	{}
pos-7047	1	positive	sentence_translation	3208	null	sentence	여기에는 중앙은행의 최종 대부자 기능 확충, 금융안정 책무 확립, 금융감독정보에 대한 확실한 접근권 확보 등이 포함될 수 있다.	3208	null	translation	This may involve enhancing the central bank's ultimate lending function, establishing responsibilities for financial stability, and ensuring clear access to information on financial supervision.	{}	{}
pos-7048	1	positive	translation_chunk_internal	3208	0	translation_chunk	This may involve enhancing the central bank's ultimate lending function, establishing responsibilities	3208	1	translation_chunk	for financial stability, and ensuring clear access to information on financial supervision.	{}	{}
pos-7049	1	positive	sentence_chunk_internal	3209	0	sentence_chunk	최근 들어서 점점 중앙은행의 정책목표로서 물가안정과 금융안정 가운데 어느 한 가지가 다른 목표에 비해	3209	1	sentence_chunk	우월하다든지 한 가지 목표의 달성을 통해 다른 목표를 자동적으로 성취할 수 있다는 것은 불가능해졌다.	{}	{}
pos-7050	1	positive	sentence_translation	3209	null	sentence	최근 들어서 점점 중앙은행의 정책목표로서 물가안정과 금융안정 가운데 어느 한 가지가 다른 목표에 비해 우월하다든지 한 가지 목표의 달성을 통해 다른 목표를 자동적으로 성취할 수 있다는 것은 불가능해졌다.	3209	null	translation	In recent years, it has become increasingly challenging to automatically attain other goals by accomplishing one goal, whether one of the central bank's policy goals is superior to the other, such as price stability or financial stability.	{}	{}
pos-7051	1	positive	translation_chunk_internal	3209	0	translation_chunk	In recent years, it has become increasingly challenging to automatically attain other goals by accomplishing one goal,	3209	1	translation_chunk	whether one of the central bank's policy goals is superior to the other, such as price stability or financial stability.	{}	{}
pos-7052	1	positive	sentence_chunk_internal	3210	0	sentence_chunk	한편 금융안정정책의 전반적인 실효성을 높이기 위해서는 개별 금융당국의 독자적	3210	1	sentence_chunk	역할뿐만 아니라, 기관 간 원활한 정보공유와 긴밀한 정책공조가 중요하다.	{}	{}
pos-7053	1	positive	sentence_translation	3210	null	sentence	한편 금융안정정책의 전반적인 실효성을 높이기 위해서는 개별 금융당국의 독자적 역할뿐만 아니라, 기관 간 원활한 정보공유와 긴밀한 정책공조가 중요하다.	3210	null	translation	On the other hand, to enhance the overall effectiveness of the financial stability policy, it is crucial not only to maintain the independent role of individual financial authorities but also to facilitate seamless information sharing and foster close policy cooperation among institutions.	{}	{}
pos-7054	1	positive	translation_chunk_internal	3210	0	translation_chunk	On the other hand, to enhance the overall effectiveness of the financial stability policy, it is crucial not only to maintain the independent role	3210	1	translation_chunk	of individual financial authorities but also to facilitate seamless information sharing and foster close policy cooperation among institutions.	{}	{}
pos-7055	1	positive	sentence_translation	3211	null	sentence	금융규제관련 국제정책조정체계의 도입자체가 정책결정게임의 형태를 일회성 게임에서 반복게임으로 바꾼다.	3211	null	translation	The implementation of an international policy coordination system in relation to financial regulation itself transforms the nature of policy-making games from one-time games to repetitive games.	{}	{}
pos-7056	1	positive	translation_chunk_internal	3211	0	translation_chunk	The implementation of an international policy coordination system in relation to financial regulation	3211	1	translation_chunk	itself transforms the nature of policy-making games from one-time games to repetitive games.	{}	{}
pos-7057	1	positive	sentence_translation	3212	null	sentence	금융규제정책의 장기적 접근은 정책조정게임에서 할인계수가 큰 경우이다.	3212	null	translation	The long-term approach to financial regulatory policy occurs when the discount coefficient is significant in the policy coordination game.	{}	{}
pos-7058	1	positive	sentence_chunk_internal	3213	0	sentence_chunk	따름정리의 증명은 정책결정자들의 할인계수가 임계치보다 높고, 각국의 정치경제학적 특성의 비대칭성이	3213	1	sentence_chunk	임계수준보다 낮을 경우, 각국의 금융규제당국이 협조적인 금융규제정책을 선택할 자기강제 조건이 성립됨을 보인다.	{}	{}
pos-7059	1	positive	sentence_translation	3213	null	sentence	따름정리의 증명은 정책결정자들의 할인계수가 임계치보다 높고, 각국의 정치경제학적 특성의 비대칭성이 임계수준보다 낮을 경우, 각국의 금융규제당국이 협조적인 금융규제정책을 선택할 자기강제 조건이 성립됨을 보인다.	3213	null	translation	The proof of the theorem demonstrates that if the discount coefficient of policymakers exceeds the threshold and the asymmetry of the political and economic characteristics of each country is below the threshold, it establishes the self-compulsory conditions for the financial regulatory authorities of each country to o...	{}	{}
pos-7060	1	positive	translation_chunk_internal	3213	0	translation_chunk	The proof of the theorem demonstrates that if the discount coefficient of policymakers exceeds the threshold and the asymmetry	3213	1	translation_chunk	of the political and economic characteristics of each country is below the threshold, it establishes the self-compulsory	{}	{}
pos-7061	1	positive	translation_chunk_internal	3213	0	translation_chunk	The proof of the theorem demonstrates that if the discount coefficient of policymakers exceeds the threshold and the asymmetry	3213	2	translation_chunk	conditions for the financial regulatory authorities of each country to opt for a cooperative financial regulatory policy.	{}	{}
pos-7062	1	positive	translation_chunk_internal	3213	1	translation_chunk	of the political and economic characteristics of each country is below the threshold, it establishes the self-compulsory	3213	2	translation_chunk	conditions for the financial regulatory authorities of each country to opt for a cooperative financial regulatory policy.	{}	{}
pos-7063	1	positive	sentence_chunk_internal	3214	0	sentence_chunk	부동산담보대출 비율이 낮은 경우 기업가나 소비자 모두 상대적으로 소규모의 부채를 갖고	3214	1	sentence_chunk	있기 때문에 정의 생산성 충격은 소비, 투자, 산출물 등 실물변수의 반응을 확대하게 된다.	{}	{}
pos-7064	1	positive	sentence_translation	3214	null	sentence	부동산담보대출 비율이 낮은 경우 기업가나 소비자 모두 상대적으로 소규모의 부채를 갖고 있기 때문에 정의 생산성 충격은 소비, 투자, 산출물 등 실물변수의 반응을 확대하게 된다.	3214	null	translation	If the ratio of real estate mortgage loans is low, both entrepreneurs and consumers will have relatively small debts, which will amplify the response of real variables such as consumption, investment, and output to positive productivity.	{}	{}
pos-7065	1	positive	translation_chunk_internal	3214	0	translation_chunk	If the ratio of real estate mortgage loans is low, both entrepreneurs and consumers will have relatively small debts,	3214	1	translation_chunk	which will amplify the response of real variables such as consumption, investment, and output to positive productivity.	{}	{}
pos-7066	1	positive	sentence_chunk_internal	3215	0	sentence_chunk	정책당국이 부동산 담보대출비율을 높게 설정한 경제에서는 생산성 향상이 실물경제개선을 통하여 이자율하락을	3215	1	sentence_chunk	가져와 차입가계부문과 기업가 들의 이자부담을 줄이게 되고 이는 경제들의 부채규모를 보다 크게 낮추게 된다.	{}	{}
pos-7067	1	positive	sentence_translation	3215	null	sentence	정책당국이 부동산 담보대출비율을 높게 설정한 경제에서는 생산성 향상이 실물경제개선을 통하여 이자율하락을 가져와 차입가계부문과 기업가 들의 이자부담을 줄이게 되고 이는 경제들의 부채규모를 보다 크게 낮추게 된다.	3215	null	translation	In an economy where the policy authorities set a high ratio of real estate mortgage loans, productivity improvement will result in a decrease in interest rates through real economic improvement, and this will reduce the interest burden on the borrowing household sector and entrepreneurs, ultimately leading to a signifi...	{}	{}
pos-7068	1	positive	translation_chunk_internal	3215	0	translation_chunk	In an economy where the policy authorities set a high ratio of real estate mortgage loans, productivity improvement will	3215	1	translation_chunk	result in a decrease in interest rates through real economic improvement, and this will reduce the interest burden on the	{}	{}
pos-7069	1	positive	translation_chunk_internal	3215	0	translation_chunk	In an economy where the policy authorities set a high ratio of real estate mortgage loans, productivity improvement will	3215	2	translation_chunk	borrowing household sector and entrepreneurs, ultimately leading to a significant reduction in the size of the economies' debt.	{}	{}
pos-7070	1	positive	translation_chunk_internal	3215	1	translation_chunk	result in a decrease in interest rates through real economic improvement, and this will reduce the interest burden on the	3215	2	translation_chunk	borrowing household sector and entrepreneurs, ultimately leading to a significant reduction in the size of the economies' debt.	{}	{}
pos-7071	1	positive	sentence_chunk_internal	3216	0	sentence_chunk	외국인이 보유한 국내채권 중 80%정도는 국채이며, 국내국채시장만을 특정하면	3216	1	sentence_chunk	외국인 비중은 전체 채권시장 비중보다 높은 12% 이상을 유지하고 있다.	{}	{}
pos-7072	1	positive	sentence_translation	3216	null	sentence	외국인이 보유한 국내채권 중 80%정도는 국채이며, 국내국채시장만을 특정하면 외국인 비중은 전체 채권시장 비중보다 높은 12% 이상을 유지하고 있다.	3216	null	translation	About 80% of the domestic bonds held by foreigners are government bonds, and if only the domestic government bond market is specified, the portion of foreigners maintains more than 12%, which is higher than that of the total bond market.	{}	{}
pos-7073	1	positive	translation_chunk_internal	3216	0	translation_chunk	About 80% of the domestic bonds held by foreigners are government bonds, and if only the domestic government bond market	3216	1	translation_chunk	is specified, the portion of foreigners maintains more than 12%, which is higher than that of the total bond market.	{}	{}
pos-7074	1	positive	sentence_chunk_internal	3217	0	sentence_chunk	이처럼 원승연․주상영은 국내채권시장 내 외국인 비중이 급격히 증가하는 2007년	3217	1	sentence_chunk	부터 해외요인이 국내채권시장에 미치는 영향력이 강화될 수 있음을 지적하였다.	{}	{}
pos-7075	1	positive	sentence_translation	3217	null	sentence	이처럼 원승연․주상영은 국내채권시장 내 외국인 비중이 급격히 증가하는 2007년 부터 해외요인이 국내채권시장에 미치는 영향력이 강화될 수 있음을 지적하였다.	3217	null	translation	As such, Won Seung-yeon and Joo Sang-young pointed out that when the proportion of foreigners in the domestic bond market increased rapidly from 2007, the influence of foreign factors on the domestic bond market could be strengthened.	{}	{}
pos-7076	1	positive	translation_chunk_internal	3217	0	translation_chunk	As such, Won Seung-yeon and Joo Sang-young pointed out that when the proportion of foreigners in the domestic bond	3217	1	translation_chunk	market increased rapidly from 2007, the influence of foreign factors on the domestic bond market could be strengthened.	{}	{}
pos-7077	1	positive	sentence_chunk_internal	3218	0	sentence_chunk	장한익은 글로벌 금융위기로 인한 국제경기 침체로 인해 국내금융시장이 국제금융시장의 대체재로	3218	1	sentence_chunk	작용하였으며, 국내로 유입하는 해외자본이 단기투자에서 장기투자로 전환되었음을 지적하였다.	{}	{}
pos-7078	1	positive	sentence_translation	3218	null	sentence	장한익은 글로벌 금융위기로 인한 국제경기 침체로 인해 국내금융시장이 국제금융시장의 대체재로 작용하였으며, 국내로 유입하는 해외자본이 단기투자에서 장기투자로 전환되었음을 지적하였다.	3218	null	translation	Jang Han-ik pointed out that the domestic financial market served as a substitute for the international financial market because of the international economic downturn caused by the global financial crisis and that foreign capital flowing into Korea has shifted from short-term investment to long-term.	{}	{}
pos-7079	1	positive	translation_chunk_internal	3218	0	translation_chunk	Jang Han-ik pointed out that the domestic financial market served as a substitute for the international financial market because of the international	3218	1	translation_chunk	economic downturn caused by the global financial crisis and that foreign capital flowing into Korea has shifted from short-term investment to long-term.	{}	{}
pos-7080	1	positive	sentence_chunk_internal	3219	0	sentence_chunk	특히 Abel과 Campbell and Cochrane를 따라, 모든 가계부문과 기업부문이 다른 부문의 소비를 따라 하고자	3219	1	sentence_chunk	하는 외생적 소비습관을 도입하여 자신의 행동이 자신에게 미치는 결과를 고려하지 않는 가계부문의 특징을 고려하도록 한다.	{}	{}
pos-7081	1	positive	sentence_translation	3219	null	sentence	특히 Abel과 Campbell and Cochrane를 따라, 모든 가계부문과 기업부문이 다른 부문의 소비를 따라 하고자 하는 외생적 소비습관을 도입하여 자신의 행동이 자신에게 미치는 결과를 고려하지 않는 가계부문의 특징을 고려하도록 한다.	3219	null	translation	In particular, according to Abel and Campbell and Cochrane, the characteristics of the household sector that fail to consider the consequences of their actions are considered by introducing an exogenous consumption habit that all household and corporate sectors desire to emulate in other sectors.	{}	{}
pos-7082	1	positive	translation_chunk_internal	3219	0	translation_chunk	In particular, according to Abel and Campbell and Cochrane, the characteristics of the household sector that fail to consider the consequences of	3219	1	translation_chunk	their actions are considered by introducing an exogenous consumption habit that all household and corporate sectors desire to emulate in other sectors.	{}	{}
pos-7083	1	positive	sentence_translation	3220	null	sentence	한편, 부동산 가격 상승시 담보물가치 증대로 추가대출이 이루어지거나 또는 정책당국이 금리를 인상조치로 금리가 다소 올라가는 모습을 보였다.	3220	null	translation	On the other hand, when real estate prices increase, additional loans are often granted because of the rise in the value of collateral, or policy authorities may raise interest rates slightly in response to interest rate hikes.	{}	{}
pos-7084	1	positive	translation_chunk_internal	3220	0	translation_chunk	On the other hand, when real estate prices increase, additional loans are often granted because of the rise in the	3220	1	translation_chunk	value of collateral, or policy authorities may raise interest rates slightly in response to interest rate hikes.	{}	{}
pos-7085	1	positive	sentence_translation	3221	null	sentence	차분변수인 경우에도 상관관계는 수준변수의 경우와 마찬가지로 코스피, 원/달러환율, 국고채가 사용될 경우 가장 크다.	3221	null	translation	In the case of difference variables, the correlation is the largest when the KOSPI, KRW/USD exchange rate and treasury bonds are used, as in the case of level variables.	{}	{}
pos-7086	1	positive	translation_chunk_internal	3221	0	translation_chunk	In the case of difference variables, the correlation is the largest when the KOSPI,	3221	1	translation_chunk	KRW/USD exchange rate and treasury bonds are used, as in the case of level variables.	{}	{}
pos-7087	1	positive	sentence_translation	3222	null	sentence	한편 결합 확률 보다는 평균 확률이 거시경제변수와 더 높은 연관성을 가지고 있다.	3222	null	translation	Meanwhile, the average probability has a higher correlation with macroeconomic variables than the combined probability.	{}	{}
pos-7088	1	positive	sentence_chunk_internal	3223	0	sentence_chunk	김남현․이근영에서는 경기변동과 관련성이 깊은 경기침체에 대한 우려를 SVI로 측정하고	3223	1	sentence_chunk	있으나 여기서는 금융시장 중 주식시장에 대한 부정적 인식을 SVI로 측정한다.	{}	{}
pos-7089	1	positive	sentence_translation	3223	null	sentence	김남현․이근영에서는 경기변동과 관련성이 깊은 경기침체에 대한 우려를 SVI로 측정하고 있으나 여기서는 금융시장 중 주식시장에 대한 부정적 인식을 SVI로 측정한다.	3223	null	translation	Kim Nam-hyun and Lee Keun-young assess concerns regarding the economic recession, which is closely associated with economic fluctuations, using SVI. However, in this case, they gauge negative perceptions of the stock market among financial markets using SVI.	{}	{}
pos-7090	1	positive	translation_chunk_internal	3223	0	translation_chunk	Kim Nam-hyun and Lee Keun-young assess concerns regarding the economic recession, which is closely associated with economic	3223	1	translation_chunk	fluctuations, using SVI. However, in this case, they gauge negative perceptions of the stock market among financial markets using SVI.	{}	{}
pos-7091	1	positive	sentence_translation	3224	null	sentence	분석결과, 주가에 대한 정보의 영향이 빠르게 전이되면서 투자자의 결정이 공공적 분위기로 전이되는 경향을 보인다고 주장했다.	3224	null	translation	As a result of the analysis, it was suggested that investors' decisions tend to transition towards a public atmosphere as the influence of information on stock prices disseminates rapidly.	{}	{}
pos-7092	1	positive	translation_chunk_internal	3224	0	translation_chunk	As a result of the analysis, it was suggested that investors' decisions tend to transition	3224	1	translation_chunk	towards a public atmosphere as the influence of information on stock prices disseminates rapidly.	{}	{}
pos-7093	1	positive	sentence_chunk_internal	3225	0	sentence_chunk	이후 키워드 선정과정 및 SVI 상승요인에 대한 논의에서 다시 언급하겠지만 본 연구에서는 김남현․이근영과 달리 실제	3225	1	sentence_chunk	뉴스에서 사용된 단어를 키워드로 선정하고 있으며 스크랩 기법을 이용하여 좀 더 정밀한 방법으로 접근하고자 한다.	{}	{}
pos-7094	1	positive	sentence_translation	3225	null	sentence	이후 키워드 선정과정 및 SVI 상승요인에 대한 논의에서 다시 언급하겠지만 본 연구에서는 김남현․이근영과 달리 실제 뉴스에서 사용된 단어를 키워드로 선정하고 있으며 스크랩 기법을 이용하여 좀 더 정밀한 방법으로 접근하고자 한다.	3225	null	translation	Although it will be mentioned again in the discussion on the keyword selection process and the factors of increase in SVI, in this study, unlike Nam-hyun Kim and Geun-young Lee, we have chosen words used in actual news as keywords, and we aim to analyze them more accurately using the scrap technique.	{}	{}
pos-7095	1	positive	translation_chunk_internal	3225	0	translation_chunk	Although it will be mentioned again in the discussion on the keyword selection process and the factors of increase in SVI, in this study, unlike Nam-hyun	3225	1	translation_chunk	Kim and Geun-young Lee, we have chosen words used in actual news as keywords, and we aim to analyze them more accurately using the scrap technique.	{}	{}
pos-7096	1	positive	sentence_translation	3226	null	sentence	수익률이 증가할 때보다 감소할 때 변동성이 커지는 레버리지 효과가 나타남을 볼 수 있다.	3226	null	translation	It can be seen that when the yield decreases compared to when the yield increases, there is a leverage effect that increases volatility.	{}	{}
pos-7097	1	positive	sentence_translation	3227	null	sentence	크게 상승했다가 하락하는데 이는 외국자본유출과 환율상승으로 인한 물가상승압력과 연 이은 저금리정책의 영향 때문인 것으로 보인다.	3227	null	translation	It rises and falls significantly, apparently because of inflationary pressure caused by foreign capital outflows, rising exchange rates, and the subsequent low-interest rate policies.	{}	{}
pos-7098	1	positive	translation_chunk_internal	3227	0	translation_chunk	It rises and falls significantly, apparently because of inflationary pressure caused by foreign	3227	1	translation_chunk	capital outflows, rising exchange rates, and the subsequent low-interest rate policies.	{}	{}
pos-7099	1	positive	sentence_translation	3228	null	sentence	통화정책당국 본고에서는 통화정책당국이 정책금리를 설정할 경우 다음 두 가지 형태로 설정한다고 상정한다.	3228	null	translation	In this paper of the monetary policy authority, it is assumed that when the monetary policy authority establishes the policy rate, it is determined in the following two forms.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.