pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-7100 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3228 | 0 | translation_chunk | In this paper of the monetary policy authority, it is assumed that when the monetary | 3228 | 1 | translation_chunk | policy authority establishes the policy rate, it is determined in the following two forms. | {} | {} |
pos-7101 | 1 | positive | sentence_translation | 3229 | null | sentence | 우선 지적해야 할 사항으로는 본 회귀분석의 표본은 선진국을 제외한 신흥국만으로 한정하였다는 점이다. | 3229 | null | translation | First, it should be pointed out that the sample for this regression analysis was limited to emerging countries except advanced countries. | {} | {} |
pos-7102 | 1 | positive | sentence_translation | 3230 | null | sentence | 총명목잔액에 대한 회귀분석을 시행함에 있어 고정효과분석과 임의효과분석 중 어느 분석방법이 더 우월한지 검토할 필요가 있다. | 3230 | null | translation | In conducting a regression analysis on the total nominal balance, it is necessary to examine which method is superior between fixed and random effect analysis. | {} | {} |
pos-7103 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3231 | 0 | sentence_chunk | ‘stock+ market+부정적인 단어’에 관한 SVI와 해외 금융변수를 외생적으로 간주한 7변수 VAR 모형을 추정한 결과, 해외 | 3231 | 1 | sentence_chunk | 주식시장에 대한 SVI 변화율의 양의 충격은 국내외 주가와 엔/달러환율 변화율을 하락시키는 반면 원/달러환율 변화율을 상승시켰다. | {} | {} |
pos-7104 | 1 | positive | sentence_translation | 3231 | null | sentence | ‘stock+ market+부정적인 단어’에 관한 SVI와 해외 금융변수를 외생적으로 간주한 7변수 VAR 모형을 추정한 결과, 해외 주식시장에 대한 SVI 변화율의 양의 충격은 국내외 주가와 엔/달러환율 변화율을 하락시키는 반면 원/달러환율 변화율을 상승시켰다. | 3231 | null | translation | The estimation of the 7-variable VAR model, which considered the SVI on the "stock+ market + Negative Words" and foreign financial variables as exogenous, revealed that the positive shock in the SVI change rate for the overseas stock market led to a decrease in the change rate of domestic and foreign stock prices and J... | {} | {} |
pos-7105 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3231 | 0 | translation_chunk | The estimation of the 7-variable VAR model, which considered the SVI on the "stock+ market + Negative Words" and foreign financial | 3231 | 1 | translation_chunk | variables as exogenous, revealed that the positive shock in the SVI change rate for the overseas stock market led to a decrease in the | {} | {} |
pos-7106 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3231 | 0 | translation_chunk | The estimation of the 7-variable VAR model, which considered the SVI on the "stock+ market + Negative Words" and foreign financial | 3231 | 2 | translation_chunk | change rate of domestic and foreign stock prices and JPY/USD exchange rates, while increasing the change rate of KRW/USD exchange rates. | {} | {} |
pos-7107 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3231 | 1 | translation_chunk | variables as exogenous, revealed that the positive shock in the SVI change rate for the overseas stock market led to a decrease in the | 3231 | 2 | translation_chunk | change rate of domestic and foreign stock prices and JPY/USD exchange rates, while increasing the change rate of KRW/USD exchange rates. | {} | {} |
pos-7108 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3232 | 0 | sentence_chunk | 이는 소규모 개방경제이며 해외 금융시장의 변화에 민감한 한국의 경우 기존에 잘 알려진 미국의 금융변수뿐만 | 3232 | 1 | sentence_chunk | 아니라 해외 주식시장에 대한 부정적인 인식이 국내 금융시장에까지 악영향을 미칠 수 있음을 의미한다. | {} | {} |
pos-7109 | 1 | positive | sentence_translation | 3232 | null | sentence | 이는 소규모 개방경제이며 해외 금융시장의 변화에 민감한 한국의 경우 기존에 잘 알려진 미국의 금융변수뿐만 아니라 해외 주식시장에 대한 부정적인 인식이 국내 금융시장에까지 악영향을 미칠 수 있음을 의미한다. | 3232 | null | translation | This implies that in Korea, a small open economy sensitive to changes in overseas financial markets, negative perceptions of overseas stock markets and well-known US financial variables can have a detrimental impact on the domestic financial market. | {} | {} |
pos-7110 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3232 | 0 | translation_chunk | This implies that in Korea, a small open economy sensitive to changes in overseas financial markets, negative perceptions of | 3232 | 1 | translation_chunk | overseas stock markets and well-known US financial variables can have a detrimental impact on the domestic financial market. | {} | {} |
pos-7111 | 1 | positive | sentence_translation | 3233 | null | sentence | 지금까지 우리가 경험했던 외환위기나 글로벌 금융위기는 모두 대표적인 마코프 스위칭 모형의 사례들이다. | 3233 | null | translation | The foreign exchange and global financial crises we have experienced so far are representative examples of the Markov switching model. | {} | {} |
pos-7112 | 1 | positive | sentence_translation | 3234 | null | sentence | 상기 최적화문제의 소비, 노동 공급, 저축내지 대출금에 대한 1계 필요조건은 다음과 같다. | 3234 | null | translation | The necessary conditions for consumption, labor supply, savings, or loans in the above optimization problem are as follows. | {} | {} |
pos-7113 | 1 | positive | sentence_translation | 3235 | null | sentence | 소비의 한계효용과 부의 한계효용이 같아야 하며, 노동공급은 실질임금과 부에 의존한다. | 3235 | null | translation | The marginal utility of consumption and the marginal utility of wealth should be equal, and the supply of labor relies on real wages and wealth. | {} | {} |
pos-7114 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3236 | 0 | sentence_chunk | 차입가계부문 차입가계부문의 문제는 저축가계부문이 직면한 예산제약이외에 자신이 보유한 | 3236 | 1 | sentence_chunk | 담보물하의 차입제약하에서 자신의 일생동안 효용함수를 극대화하는 문제로 나타낼 수 있다. | {} | {} |
pos-7115 | 1 | positive | sentence_translation | 3236 | null | sentence | 차입가계부문 차입가계부문의 문제는 저축가계부문이 직면한 예산제약이외에 자신이 보유한 담보물하의 차입제약하에서 자신의 일생동안 효용함수를 극대화하는 문제로 나타낼 수 있다. | 3236 | null | translation | The issue in the borrowing household sector can be described as a problem of maximizing the utility function throughout one's life under the borrowing constraints of the collateral held by the savings household sector, in addition to the budget constraints faced by the savings household sector. | {} | {} |
pos-7116 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3236 | 0 | translation_chunk | The issue in the borrowing household sector can be described as a problem of maximizing the utility function throughout one's life under the borrowing | 3236 | 1 | translation_chunk | constraints of the collateral held by the savings household sector, in addition to the budget constraints faced by the savings household sector. | {} | {} |
pos-7117 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3237 | 0 | sentence_chunk | 상관관계분석 본 연구에서는 일변량 마코프 스위칭 모형을 추정해서 얻은 확률들, 즉 변동성이 | 3237 | 1 | sentence_chunk | 큰 국면에 있을 확률들을 곱하거나 평균하여 얻은 확률로 시스템 리스크를 측정 하였다. | {} | {} |
pos-7118 | 1 | positive | sentence_translation | 3237 | null | sentence | 상관관계분석 본 연구에서는 일변량 마코프 스위칭 모형을 추정해서 얻은 확률들, 즉 변동성이 큰 국면에 있을 확률들을 곱하거나 평균하여 얻은 확률로 시스템 리스크를 측정 하였다. | 3237 | null | translation | In this study on correlation analysis, the system risk was measured by calculating the probabilities obtained from estimating the univariate Markov switching model, and these probabilities represent the likelihood of being in a highly volatile phase, and were either multiplied or averaged. | {} | {} |
pos-7119 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3237 | 0 | translation_chunk | In this study on correlation analysis, the system risk was measured by calculating the probabilities obtained from estimating the univariate Markov | 3237 | 1 | translation_chunk | switching model, and these probabilities represent the likelihood of being in a highly volatile phase, and were either multiplied or averaged. | {} | {} |
pos-7120 | 1 | positive | sentence_translation | 3238 | null | sentence | 수준변수인 경우 결합 확률, 국고채, 실업률은 그대로 사용한 반면 코스피, 원/달러환율, 동행종합지수는 대수를 취하였다. | 3238 | null | translation | For level variables, the combination probability, treasury bonds, and unemployment rates were kept unchanged, while the KOSPI, KRW/USD exchange rate, and the coincident composite index were logarithmized. | {} | {} |
pos-7121 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3238 | 0 | translation_chunk | For level variables, the combination probability, treasury bonds, and unemployment rates were kept | 3238 | 1 | translation_chunk | unchanged, while the KOSPI, KRW/USD exchange rate, and the coincident composite index were logarithmized. | {} | {} |
pos-7122 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3239 | 0 | sentence_chunk | 시스템 리스크에 대한 정의가 아직까지 명확하게 정립되어 있지 않고 다양한 방법으로 측정되기 | 3239 | 1 | sentence_chunk | 때문에 어떤 방법으로 측정된 시스템 리스크가 우수한 측정치인지 판단하기가 쉽지 않다. | {} | {} |
pos-7123 | 1 | positive | sentence_translation | 3239 | null | sentence | 시스템 리스크에 대한 정의가 아직까지 명확하게 정립되어 있지 않고 다양한 방법으로 측정되기 때문에 어떤 방법으로 측정된 시스템 리스크가 우수한 측정치인지 판단하기가 쉽지 않다. | 3239 | null | translation | Due to the lack of a clear definition for system risk and its measurement in various ways, it is challenging to determine which method of measuring system risk is considered excellent. | {} | {} |
pos-7124 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3239 | 0 | translation_chunk | Due to the lack of a clear definition for system risk and its measurement in various ways, | 3239 | 1 | translation_chunk | it is challenging to determine which method of measuring system risk is considered excellent. | {} | {} |
pos-7125 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3240 | 0 | sentence_chunk | 중간재 생산기업가는 자신의 현재 최적 소비수준을 결정할 때 자신의 소비 의사결정이 | 3240 | 1 | sentence_chunk | 현재 뿐만 아니라 미래의 기대효용에도 영향을 미친다는 사실을 고려하지 않고 행동한다. | {} | {} |
pos-7126 | 1 | positive | sentence_translation | 3240 | null | sentence | 중간재 생산기업가는 자신의 현재 최적 소비수준을 결정할 때 자신의 소비 의사결정이 현재 뿐만 아니라 미래의 기대효용에도 영향을 미친다는 사실을 고려하지 않고 행동한다. | 3240 | null | translation | Intermediate goods producers operate without taking into account the fact that their consumption choices impact not only the present but also the anticipated utility of the future when determining their current optimal consumption level. | {} | {} |
pos-7127 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3240 | 0 | translation_chunk | Intermediate goods producers operate without taking into account the fact that their consumption choices impact not | 3240 | 1 | translation_chunk | only the present but also the anticipated utility of the future when determining their current optimal consumption level. | {} | {} |
pos-7128 | 1 | positive | sentence_translation | 3241 | null | sentence | 다변량 분석의 경우 다양한 자산수익률들이 동시에 높은 변동성을 가진 국면을 위기기간으로 정의하는 것이 가능하다고 본다. | 3241 | null | translation | In the case of multivariate analysis, it is believed that it is possible to define a period of high volatility as a crisis period when various asset returns exhibit simultaneous fluctuations. | {} | {} |
pos-7129 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3241 | 0 | translation_chunk | In the case of multivariate analysis, it is believed that it is possible to define a period of | 3241 | 1 | translation_chunk | high volatility as a crisis period when various asset returns exhibit simultaneous fluctuations. | {} | {} |
pos-7130 | 1 | positive | sentence_translation | 3242 | null | sentence | 즉 모든 자산수익률들이 어떤 공통적인 요인에 의해 영향을 받아 불확실성이 높아진다고 볼 수 있다. | 3242 | null | translation | In other words, it can be observed that the uncertainty of all asset returns increases as they are influenced by a common factor. | {} | {} |
pos-7131 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3243 | 0 | sentence_chunk | 저축가계부문은 자신의 현재 최적 소비수준을 결정할 때 자신의 소비 의사결정이 현재 | 3243 | 1 | sentence_chunk | 뿐만 아니라 미래의 기대효용에도 영향을 미친다는 사실을 고려하지 않고 행동한다. | {} | {} |
pos-7132 | 1 | positive | sentence_translation | 3243 | null | sentence | 저축가계부문은 자신의 현재 최적 소비수준을 결정할 때 자신의 소비 의사결정이 현재 뿐만 아니라 미래의 기대효용에도 영향을 미친다는 사실을 고려하지 않고 행동한다. | 3243 | null | translation | The savings household sector operates without taking into account the fact that its consumption decision impacts not only the present but also the anticipated utility of the future when determining its current optimal consumption level. | {} | {} |
pos-7133 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3243 | 0 | translation_chunk | The savings household sector operates without taking into account the fact that its consumption decision impacts not | 3243 | 1 | translation_chunk | only the present but also the anticipated utility of the future when determining its current optimal consumption level. | {} | {} |
pos-7134 | 1 | positive | sentence_translation | 3244 | null | sentence | 첫 번째 그림인 코스피와 원/달러환율의 평균 확률은 <Figure 2>의 개별 코스피의 확률과 원/달러환율의 확률을 합해 평균한 것과 같다. | 3244 | null | translation | The average probability of the KOSPI and the KRW/USD exchange rate, which is the first picture, is the same as the average sum of the probability of the individual KOSPI and the probability of the KRW/USD exchange rate in <Figure 2>. | {} | {} |
pos-7135 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3244 | 0 | translation_chunk | The average probability of the KOSPI and the KRW/USD exchange rate, which is the first picture, is the same as the | 3244 | 1 | translation_chunk | average sum of the probability of the individual KOSPI and the probability of the KRW/USD exchange rate in <Figure 2>. | {} | {} |
pos-7136 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3245 | 0 | sentence_chunk | 코스피와 원/달러환율 외에 추가적으로 다우존스지수대신 국고채가 사용되는 경우에는 평균 확률이 | 3245 | 1 | sentence_chunk | 2000년 중반에 일시적으로 하락하는 것 외에 코스피와 원/달러환율만을 사용하는 경우와 유사하다. | {} | {} |
pos-7137 | 1 | positive | sentence_translation | 3245 | null | sentence | 코스피와 원/달러환율 외에 추가적으로 다우존스지수대신 국고채가 사용되는 경우에는 평균 확률이 2000년 중반에 일시적으로 하락하는 것 외에 코스피와 원/달러환율만을 사용하는 경우와 유사하다. | 3245 | null | translation | In addition to the KOSPI and KRW/USD exchange rates, when treasury bonds are used instead of the Dow Jones index, the average probability temporarily declines in mid-2000 and is similar to the case of using only the KOSPI and KRW/USD exchange rates. | {} | {} |
pos-7138 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3245 | 0 | translation_chunk | In addition to the KOSPI and KRW/USD exchange rates, when treasury bonds are used instead of the Dow Jones index, the average | 3245 | 1 | translation_chunk | probability temporarily declines in mid-2000 and is similar to the case of using only the KOSPI and KRW/USD exchange rates. | {} | {} |
pos-7139 | 1 | positive | sentence_translation | 3246 | null | sentence | 평균 필터 확률은 결합 필터 확률과 달리 2003년 상반기까지 40%대 수준을 유지 하고 있다. | 3246 | null | translation | Unlike the combined filter probability, the average filter probability remained in the 40% range until the first half of 2003. | {} | {} |
pos-7140 | 1 | positive | sentence_translation | 3247 | null | sentence | 물가안정이 금융안정의 충분조건이 아니므로 인플레이션이 목표를 벗어나지 않더라도 자산가격 급등 등 금융불안정 조짐에 직접 대응할 필요가 있다. | 3247 | null | translation | Because price stability is not a sufficient condition for financial stability, it is imperative to promptly address signs of financial instability, such as a sudden increase in asset prices, even if inflation does not deviate from its target. | {} | {} |
pos-7141 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3247 | 0 | translation_chunk | Because price stability is not a sufficient condition for financial stability, it is imperative to promptly address signs | 3247 | 1 | translation_chunk | of financial instability, such as a sudden increase in asset prices, even if inflation does not deviate from its target. | {} | {} |
pos-7142 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3248 | 0 | sentence_chunk | 자산가격 거품에 대한 대응기준으로 Blinder와 Mishkin은 신용팽창과 무관한 | 3248 | 1 | sentence_chunk | 거품에는 대응할 필요가 없으나 신용팽창에 의한 거품에는 사전적 대응이 필요하다고 주장하였다. | {} | {} |
pos-7143 | 1 | positive | sentence_translation | 3248 | null | sentence | 자산가격 거품에 대한 대응기준으로 Blinder와 Mishkin은 신용팽창과 무관한 거품에는 대응할 필요가 없으나 신용팽창에 의한 거품에는 사전적 대응이 필요하다고 주장하였다. | 3248 | null | translation | As a countermeasure standard for asset price bubbles, Blinder and Mishkin asserted that there is no necessity to react to bubbles unrelated to credit expansion, but proactive responses are imperative for bubbles induced by credit expansion. | {} | {} |
pos-7144 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3248 | 0 | translation_chunk | As a countermeasure standard for asset price bubbles, Blinder and Mishkin asserted that there is no necessity to react | 3248 | 1 | translation_chunk | to bubbles unrelated to credit expansion, but proactive responses are imperative for bubbles induced by credit expansion. | {} | {} |
pos-7145 | 1 | positive | sentence_translation | 3249 | null | sentence | 중앙은행이 금융불안정에 사전적․직접적으로 대응할 경우 단기적 으로 인플레이션이 적정수준을 이탈하는 상충관계가 초래될 우려가 있다. | 3249 | null | translation | If the central bank proactively and directly addresses financial instability, there is a concern that there will be a trade-off where inflation strays from an appropriate level in the short term. | {} | {} |
pos-7146 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3249 | 0 | translation_chunk | If the central bank proactively and directly addresses financial instability, there is a concern | 3249 | 1 | translation_chunk | that there will be a trade-off where inflation strays from an appropriate level in the short term. | {} | {} |
pos-7147 | 1 | positive | sentence_translation | 3250 | null | sentence | 추정 모형을 2국면 모형에서 3국면 마코프 스위칭과 MS-VAR 모형으로 확장시켜 충격반응분석을 살펴보고자 한다. | 3250 | null | translation | The purpose of this study is to examine the impulse response analysis by expanding the estimation model from the two-phase model to the three-phase Markov switching and MS-VAR model. | {} | {} |
pos-7148 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3250 | 0 | translation_chunk | The purpose of this study is to examine the impulse response analysis by expanding the | 3250 | 1 | translation_chunk | estimation model from the two-phase model to the three-phase Markov switching and MS-VAR model. | {} | {} |
pos-7149 | 1 | positive | sentence_translation | 3251 | null | sentence | 충격반응분석을 통해 평균 필터 확률이 거시경제변수에 미치는 동태적인 영향을 분석한다. | 3251 | null | translation | Through impact response analysis, the dynamic effect of the average filtered probability on macroeconomic variables is analyzed. | {} | {} |
pos-7150 | 1 | positive | sentence_translation | 3252 | null | sentence | 커진다고 볼 수 있을 뿐만 아니라 주가와 환율, 그리고 채권가격의 변동성이 동시에 급격히 상승할 때 증가한다고 볼 수 있다. | 3252 | null | translation | Not only can it be seen as increasing, but it can also be seen that the volatility of stock prices, exchange rates, and bond prices increases when they rapidly rise simultaneously. | {} | {} |
pos-7151 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3252 | 0 | translation_chunk | Not only can it be seen as increasing, but it can also be seen that the volatility of stock | 3252 | 1 | translation_chunk | prices, exchange rates, and bond prices increases when they rapidly rise simultaneously. | {} | {} |
pos-7152 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3253 | 0 | sentence_chunk | 가계와 기업들이 부동산을 매입하기 위해 부족한 자금을 금융기관으로 대출을 하지만, 부동산가격 | 3253 | 1 | sentence_chunk | 상승폭이 이를 상회함에 따라 GDP 대비 부동산담보 부채비율은 감소하는 모습을 보인다. | {} | {} |
pos-7153 | 1 | positive | sentence_translation | 3253 | null | sentence | 가계와 기업들이 부동산을 매입하기 위해 부족한 자금을 금융기관으로 대출을 하지만, 부동산가격 상승폭이 이를 상회함에 따라 GDP 대비 부동산담보 부채비율은 감소하는 모습을 보인다. | 3253 | null | translation | Households and companies borrow funds from financial institutions to purchase real estate, but as the increase in real estate prices surpasses this, the ratio of real estate mortgage debt to GDP is observed to be decreasing. | {} | {} |
pos-7154 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3253 | 0 | translation_chunk | Households and companies borrow funds from financial institutions to purchase real estate, but as the increase | 3253 | 1 | translation_chunk | in real estate prices surpasses this, the ratio of real estate mortgage debt to GDP is observed to be decreasing. | {} | {} |
pos-7155 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3254 | 0 | sentence_chunk | 국내산출물이나 부동산가격이 예상치 못하게 변화할 경우 이들 충격이 경제전반에 어떠한 영향을 주는지에 대해 초점을 | 3254 | 1 | sentence_chunk | 맞추어 논의를 전개하기 위해, 우리나라 가계부문의 주요 특징을 살펴볼 목적으로 설정한 VAR 모형을 이용하도록 한다. | {} | {} |
pos-7156 | 1 | positive | sentence_translation | 3254 | null | sentence | 국내산출물이나 부동산가격이 예상치 못하게 변화할 경우 이들 충격이 경제전반에 어떠한 영향을 주는지에 대해 초점을 맞추어 논의를 전개하기 위해, 우리나라 가계부문의 주요 특징을 살펴볼 목적으로 설정한 VAR 모형을 이용하도록 한다. | 3254 | null | translation | To examine the impact of unexpected changes in domestic output or real estate prices on the overall economy, a VAR model has been established with the aim of focusing on the main characteristics of the Korean household sector. | {} | {} |
pos-7157 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3254 | 0 | translation_chunk | To examine the impact of unexpected changes in domestic output or real estate prices on the overall economy, a VAR | 3254 | 1 | translation_chunk | model has been established with the aim of focusing on the main characteristics of the Korean household sector. | {} | {} |
pos-7158 | 1 | positive | sentence_translation | 3255 | null | sentence | 소득이 증가함에 따라 가계 및 기업들의 부동산 수요증가로 부동산 가격이 소폭 증가하는 모습을 보인다. | 3255 | null | translation | As income increases, there is a slight increase in real estate prices due to the growing demand for real estate by households and companies. | {} | {} |
pos-7159 | 1 | positive | sentence_translation | 3256 | null | sentence | 실질소득이 증가할 경우 부동산 가격과 GDP 대비 총부채비율, 이자율이 반응하는 것을 보여주고 있다. | 3256 | null | translation | It is shown that when real income increases, there is a reaction in real estate prices, the ratio of total debt to GDP, and interest rates. | {} | {} |
pos-7160 | 1 | positive | sentence_translation | 3257 | null | sentence | 그 이후 2010년 5월과 6월에 일시적으로 5% 이상으로 상승하나 나머지 기간에는 낮은 수준을 유지한다. | 3257 | null | translation | Afterwards, it experiences a temporary increase of more than 5% in May and June 2010, but maintains a low level for the remaining period. | {} | {} |
pos-7161 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3258 | 0 | sentence_chunk | 변동성이 큰 상태에 있을 확률은 2002년 3월에 50% 이하로 떨어진 후 2003년 | 3258 | 1 | sentence_chunk | 하반기와 2005년 전반기를 제외하고는 2008년 상반기 까지 낮은 수준에 머문다. | {} | {} |
pos-7162 | 1 | positive | sentence_translation | 3258 | null | sentence | 변동성이 큰 상태에 있을 확률은 2002년 3월에 50% 이하로 떨어진 후 2003년 하반기와 2005년 전반기를 제외하고는 2008년 상반기 까지 낮은 수준에 머문다. | 3258 | null | translation | The likelihood of being in a highly volatile state dropped below 50% in March 2002 and remained at a low level until the first half of 2008, excluding the second half of 2003 and the first half of 2005. | {} | {} |
pos-7163 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3258 | 0 | translation_chunk | The likelihood of being in a highly volatile state dropped below 50% in March 2002 and remained at a | 3258 | 1 | translation_chunk | low level until the first half of 2008, excluding the second half of 2003 and the first half of 2005. | {} | {} |
pos-7164 | 1 | positive | sentence_translation | 3259 | null | sentence | 한편 평활화 확률은 코스피의 경우와 마찬가지로 전반적으로 필터 확률과 유사하게 움직이나 필터 확률보다 먼저 상승하고 하락한다. | 3259 | null | translation | Meanwhile, the probability of smoothing moves generally in a similar manner to the filtered probability, just like in the case of the KOSPI, but it rises and falls before the filtered probability. | {} | {} |
pos-7165 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3259 | 0 | translation_chunk | Meanwhile, the probability of smoothing moves generally in a similar manner to the filtered | 3259 | 1 | translation_chunk | probability, just like in the case of the KOSPI, but it rises and falls before the filtered probability. | {} | {} |
pos-7166 | 1 | positive | sentence_translation | 3260 | null | sentence | 한편 평활화 확률의 경우에는 이미 1997년 10월에 20%대 이상으로 상승한다. | 3260 | null | translation | Meanwhile, in the case of the probability of smoothing, it had already increased to over 20% in October 1997. | {} | {} |
pos-7167 | 1 | positive | sentence_translation | 3261 | null | sentence | 주요 모수값 본 연구에 사용될 주요 모수들은 <Table 2>와 같이 설정되었다. | 3261 | null | translation | Main parameter values: The main parameters to be used in this study were set as shown in <Table 2>. | {} | {} |
pos-7168 | 1 | positive | sentence_translation | 3262 | null | sentence | 한편, 부동산담보 대출과 관련된 모수들은 다음과 같이 설정하였다. | 3262 | null | translation | Meanwhile, the parameters related to real estate mortgage loans were set as follows. | {} | {} |
pos-7169 | 1 | positive | sentence_translation | 3263 | null | sentence | 외환위기 기간과 달리 다우존스지수가 포함된 경우와 그렇지 않은 경우의 차이가 거의 없다. | 3263 | null | translation | Unlike the financial crisis period, there is little difference between the case where the Dow Jones Index is included and the case where it is not. | {} | {} |
pos-7170 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3264 | 0 | sentence_chunk | 평균 확률 이미 앞에서 언급한 바와 같이 개별 확률들을 곱해서 얻은 결합 확률은 시스템 리스크를 | 3264 | 1 | sentence_chunk | 과소평가할 여지가 있기 때문에 여기서는 개별 확률들을 합해서 구한 평균 확률을 살펴보기로 한다. | {} | {} |
pos-7171 | 1 | positive | sentence_translation | 3264 | null | sentence | 평균 확률 이미 앞에서 언급한 바와 같이 개별 확률들을 곱해서 얻은 결합 확률은 시스템 리스크를 과소평가할 여지가 있기 때문에 여기서는 개별 확률들을 합해서 구한 평균 확률을 살펴보기로 한다. | 3264 | null | translation | Mean Probabilities As mentioned, the combined probabilities obtained by multiplying individual probabilities can potentially underestimate the system risk. Here, we will examine the average possibilities obtained by summing the individual probabilities. | {} | {} |
pos-7172 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3264 | 0 | translation_chunk | Mean Probabilities As mentioned, the combined probabilities obtained by multiplying individual probabilities can potentially | 3264 | 1 | translation_chunk | underestimate the system risk. Here, we will examine the average possibilities obtained by summing the individual probabilities. | {} | {} |
pos-7173 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3265 | 0 | sentence_chunk | <Table 1>은 2002년 이후 우리나라의 주요 거시경제변수들의 변동성과 이들 변수간의 상관관계를 | 3265 | 1 | sentence_chunk | 나타내고 있는데, <Figure 3>의 부동산 관련 주요변수와 GDP간의 특징이 보다 분명하게 드러난다. | {} | {} |
pos-7174 | 1 | positive | sentence_translation | 3265 | null | sentence | <Table 1>은 2002년 이후 우리나라의 주요 거시경제변수들의 변동성과 이들 변수간의 상관관계를 나타내고 있는데, <Figure 3>의 부동산 관련 주요변수와 GDP간의 특징이 보다 분명하게 드러난다. | 3265 | null | translation | <Table 1> represents the volatility of major macroeconomic variables in South Korea since 2002 and the correlation between these variables. <Figure 3> highlights the characteristics of the relationship between key real estate variables and GDP more clearly. | {} | {} |
pos-7175 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3265 | 0 | translation_chunk | <Table 1> represents the volatility of major macroeconomic variables in South Korea since 2002 and the correlation between these | 3265 | 1 | translation_chunk | variables. <Figure 3> highlights the characteristics of the relationship between key real estate variables and GDP more clearly. | {} | {} |
pos-7176 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3266 | 0 | sentence_chunk | 부동산 관련변수들의 특징을 보다 엄밀하게 분석하기 위하여 해당 변수들의 경기변동 구간, 즉 | 3266 | 1 | sentence_chunk | 6분기～32분기의 변동성을 추출하는 BP필터를 적용한 후, 그 특성을 <Table 1>에 나타내었다. | {} | {} |
pos-7177 | 1 | positive | sentence_translation | 3266 | null | sentence | 부동산 관련변수들의 특징을 보다 엄밀하게 분석하기 위하여 해당 변수들의 경기변동 구간, 즉 6분기～32분기의 변동성을 추출하는 BP필터를 적용한 후, 그 특성을 <Table 1>에 나타내었다. | 3266 | null | translation | To accurately analyze the characteristics of real estate-related variables, after applying a BP filter that isolates the variability of the corresponding variables in the business fluctuations, specifically from the 6th to the 32nd quarters, the characteristics are presented in <Table 1>. | {} | {} |
pos-7178 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3266 | 0 | translation_chunk | To accurately analyze the characteristics of real estate-related variables, after applying a BP filter that isolates the variability of the | 3266 | 1 | translation_chunk | corresponding variables in the business fluctuations, specifically from the 6th to the 32nd quarters, the characteristics are presented in <Table 1>. | {} | {} |
pos-7179 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3267 | 0 | sentence_chunk | 이 그림에서도 알 수 있듯이, 주택가격은 경기 순응성을 가지는 반면, 부채비율은 경기역행성을 가지고 있는데, 이는 | 3267 | 1 | sentence_chunk | 경기가 좋을 경우 주택가격 상승에 따라 담보가치가 증가하기 때문에 부채비율이 하락하는 속성을 반영한 것으로 보인다. | {} | {} |
pos-7180 | 1 | positive | sentence_translation | 3267 | null | sentence | 이 그림에서도 알 수 있듯이, 주택가격은 경기 순응성을 가지는 반면, 부채비율은 경기역행성을 가지고 있는데, 이는 경기가 좋을 경우 주택가격 상승에 따라 담보가치가 증가하기 때문에 부채비율이 하락하는 속성을 반영한 것으로 보인다. | 3267 | null | translation | As can be observed from this figure, housing prices exhibit a procyclical behavior in relation to the economy, whereas the debt ratio displays a countercyclical pattern. This observation appears to reflect the decline in the debt ratio, as it is influenced by the increase in the value of collateral when housing prices ... | {} | {} |
pos-7181 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3267 | 0 | translation_chunk | As can be observed from this figure, housing prices exhibit a procyclical behavior in relation to the economy, whereas the | 3267 | 1 | translation_chunk | debt ratio displays a countercyclical pattern. This observation appears to reflect the decline in the debt ratio, as it | {} | {} |
pos-7182 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3267 | 0 | translation_chunk | As can be observed from this figure, housing prices exhibit a procyclical behavior in relation to the economy, whereas the | 3267 | 2 | translation_chunk | is influenced by the increase in the value of collateral when housing prices rise during periods of economic prosperity. | {} | {} |
pos-7183 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3267 | 1 | translation_chunk | debt ratio displays a countercyclical pattern. This observation appears to reflect the decline in the debt ratio, as it | 3267 | 2 | translation_chunk | is influenced by the increase in the value of collateral when housing prices rise during periods of economic prosperity. | {} | {} |
pos-7184 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3268 | 0 | sentence_chunk | 수출주도적인 산업을 가진 개방경제의 경우 시스템적 위기시 자국통화가치 하락에 따른 물가상승 이나 자본유출에 대한 우려로 | 3268 | 1 | sentence_chunk | 정책금리를 인상시키기보다는 시중의 자금경색을 완화하고 수출을 증대시키기 위해 정책금리를 인하시킬 유인이 클 수 있다. | {} | {} |
pos-7185 | 1 | positive | sentence_translation | 3268 | null | sentence | 수출주도적인 산업을 가진 개방경제의 경우 시스템적 위기시 자국통화가치 하락에 따른 물가상승 이나 자본유출에 대한 우려로 정책금리를 인상시키기보다는 시중의 자금경색을 완화하고 수출을 증대시키기 위해 정책금리를 인하시킬 유인이 클 수 있다. | 3268 | null | translation | In the case of an open economy with an export-led industry, there may be a great incentive to cut policy rates to ease the capital crunch in the market and increase exports rather than raising policy rates because of concerns over inflation or capital outflows caused by falling domestic currency values in the event of ... | {} | {} |
pos-7186 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3268 | 0 | translation_chunk | In the case of an open economy with an export-led industry, there may be a great incentive to cut policy rates to | 3268 | 1 | translation_chunk | ease the capital crunch in the market and increase exports rather than raising policy rates because of concerns | {} | {} |
pos-7187 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3268 | 0 | translation_chunk | In the case of an open economy with an export-led industry, there may be a great incentive to cut policy rates to | 3268 | 2 | translation_chunk | over inflation or capital outflows caused by falling domestic currency values in the event of a systemic crisis. | {} | {} |
pos-7188 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3268 | 1 | translation_chunk | ease the capital crunch in the market and increase exports rather than raising policy rates because of concerns | 3268 | 2 | translation_chunk | over inflation or capital outflows caused by falling domestic currency values in the event of a systemic crisis. | {} | {} |
pos-7189 | 1 | positive | sentence_translation | 3269 | null | sentence | 시스템적 위기시 ‘트리플 약세’ 현상보다는 주가와 원화가치가 동시에 폭락하는 현상이 나타나는 경우가 더 일반적일 수 있다. | 3269 | null | translation | In a systematic crisis, it may be more common for stock prices and KRW values to plunge simultaneously than for a "triple weak" phenomenon. | {} | {} |
pos-7190 | 1 | positive | sentence_translation | 3270 | null | sentence | 통상적으로 주가가 폭락하는 경우 통화 당국이 정책금리를 인하하기 때문에 ‘트리플 약세’ 현상은 일시적으로 나타날 가능성이 크다. | 3270 | null | translation | In general, if stock prices plunge, the "triple weak" phenomenon will likely appear temporarily because monetary authorities cut policy rates. | {} | {} |
pos-7191 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3271 | 0 | sentence_chunk | 기타투자는 주로 대출․차입, 상품을 외상으로 수출하거나 수입할 때 발생하는 무역신용, 현금 및 예금 등의 금융거래가 | 3271 | 1 | sentence_chunk | 기록되는 것을 감안할 때, 이러한 결과는 불확실성의 증가가 대외실물 거래를 위축시키는 데 따른 것으로 생각된다. | {} | {} |
pos-7192 | 1 | positive | sentence_translation | 3271 | null | sentence | 기타투자는 주로 대출․차입, 상품을 외상으로 수출하거나 수입할 때 발생하는 무역신용, 현금 및 예금 등의 금융거래가 기록되는 것을 감안할 때, 이러한 결과는 불확실성의 증가가 대외실물 거래를 위축시키는 데 따른 것으로 생각된다. | 3271 | null | translation | Other investments primarily result from the reduction in external real transactions caused by the heightened uncertainty, as financial transactions like trade credit, cash, and deposits are documented when loans, borrowings, or goods are exported or imported on credit. | {} | {} |
pos-7193 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3271 | 0 | translation_chunk | Other investments primarily result from the reduction in external real transactions caused by the heightened uncertainty, as financial | 3271 | 1 | translation_chunk | transactions like trade credit, cash, and deposits are documented when loans, borrowings, or goods are exported or imported on credit. | {} | {} |
pos-7194 | 1 | positive | sentence_translation | 3272 | null | sentence | 이는 VRP가 주식시장으로부터 직접 추정된 변수라는 사실을 반영한 결과로 생각된다. | 3272 | null | translation | This is believed to be a consequence indicating that VRP is a variable calculated directly from the stock market. | {} | {} |
pos-7195 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3273 | 0 | sentence_chunk | 한편 VRP의 자본유입에 대한 유의한 예측력이 어느 개별 항목에 기인한 것인지 이 | 3273 | 1 | sentence_chunk | 결과 VRP의 예측력은 거의 유일하게 주식에 해당하는 자본유입에서만 유의하게 나타났다. | {} | {} |
pos-7196 | 1 | positive | sentence_translation | 3273 | null | sentence | 한편 VRP의 자본유입에 대한 유의한 예측력이 어느 개별 항목에 기인한 것인지 이 결과 VRP의 예측력은 거의 유일하게 주식에 해당하는 자본유입에서만 유의하게 나타났다. | 3273 | null | translation | On the other hand, which individual factors contributed to the substantial predictive capability of VRP's capital inflow, as a result, VRP's predictive power was determined to be significant solely in capital inflows corresponding to stocks. | {} | {} |
pos-7197 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 3273 | 0 | translation_chunk | On the other hand, which individual factors contributed to the substantial predictive capability of VRP's capital inflow, | 3273 | 1 | translation_chunk | as a result, VRP's predictive power was determined to be significant solely in capital inflows corresponding to stocks. | {} | {} |
pos-7198 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 3274 | 0 | sentence_chunk | 우선 인터넷이 발전해오면서 이와 함께 뉴스기사의 숫자도 점차 증가하기 때문에 뉴스기사나 | 3274 | 1 | sentence_chunk | SNS가 상승하는 추세를 제거할 필요가 있으며 스팸 등의 노이즈를 제거하는 과정도 필요하다. | {} | {} |
pos-7199 | 1 | positive | sentence_translation | 3274 | null | sentence | 우선 인터넷이 발전해오면서 이와 함께 뉴스기사의 숫자도 점차 증가하기 때문에 뉴스기사나 SNS가 상승하는 추세를 제거할 필요가 있으며 스팸 등의 노이즈를 제거하는 과정도 필요하다. | 3274 | null | translation | Firstly, as the Internet evolves, the quantity of news articles gradually grows, thus necessitating the need to mitigate the upward trend of news articles and social media posts. Additionally, the process of eliminating noise, such as spam, becomes imperative. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.