Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-8600	1	positive	sentence_chunk_internal	3907	0	sentence_chunk	추후에 법원이 관리하고 있는 개인회생 및 파산정보와 신용회복위원회의 개인워크아웃 채무자 정보 등을	3907	1	sentence_chunk	모두 아우르는 연구를 수행한다면 취약 채무자 전반에 관한 입체적 분석이 가능할 것으로 사료된다.	{}	{}
pos-8601	1	positive	sentence_translation	3907	null	sentence	추후에 법원이 관리하고 있는 개인회생 및 파산정보와 신용회복위원회의 개인워크아웃 채무자 정보 등을 모두 아우르는 연구를 수행한다면 취약 채무자 전반에 관한 입체적 분석이 가능할 것으로 사료된다.	3907	null	translation	In the future, if a study encompassing both personal rehabilitation and bankruptcy information administered by the court and personal workout debtor information of the Credit Counseling and Recovery Service is undertaken, a three-dimensional analysis of the overall vulnerable debtors is anticipated to be feasible.	{}	{}
pos-8602	1	positive	translation_chunk_internal	3907	0	translation_chunk	In the future, if a study encompassing both personal rehabilitation and bankruptcy information administered by the court and personal workout debtor information	3907	1	translation_chunk	of the Credit Counseling and Recovery Service is undertaken, a three-dimensional analysis of the overall vulnerable debtors is anticipated to be feasible.	{}	{}
pos-8603	1	positive	sentence_translation	3908	null	sentence	시가총액으로 검토하여도 유사한 결과가 나타났으나 통계적 유의도는 충분하지 않은 것으로 나타났다.	3908	null	translation	Similar findings were obtained even upon reevaluating the market capitalization, but the statistical significance did not meet the required threshold.	{}	{}
pos-8604	1	positive	sentence_translation	3909	null	sentence	최관․최국현에 따르면 저조한 경영성과는 향후 기업의 회계부정 가능성을 높인다.	3909	null	translation	According to Choi Kwan and Choi Kook-hyun, inadequate management performance raises the likelihood of accounting fraud in the future.	{}	{}
pos-8605	1	positive	sentence_translation	3910	null	sentence	허구적 회귀로 인한 편향 가능성을 최소화하기 위해 산업-연도 교차 고정효과를 모형에 추가하였다.	3910	null	translation	To reduce the potential bias caused by fictional regression, we incorporated an industry-year cross-fixing effect into the model.	{}	{}
pos-8606	1	positive	sentence_translation	3911	null	sentence	우선 변수들의 안정성을 검정하기 위해 ADF검정과 PP검정을 실시하였다.	3911	null	translation	To test the stability of the variables, the ADF test and the PP test were conducted initially.	{}	{}
pos-8607	1	positive	sentence_translation	3912	null	sentence	중국 민법총칙은 1986년에 제정된 ‘민법통칙’을 토대로 그동안 경험한 실무경험을 반영하여 보완하였다.	3912	null	translation	The General Rules of Civil Law of China were supplemented and improved by incorporating practical experience gained over the years, based on the General Rules of Civil Law enacted in 1986.	{}	{}
pos-8608	1	positive	translation_chunk_internal	3912	0	translation_chunk	The General Rules of Civil Law of China were supplemented and improved by incorporating practical	3912	1	translation_chunk	experience gained over the years, based on the General Rules of Civil Law enacted in 1986.	{}	{}
pos-8609	1	positive	sentence_chunk_internal	3913	0	sentence_chunk	의사결정나무는 의사결정규칙을 도표화하여 분석대상을 복수의 소집단으로 분류하거나 예측을 수행하기	3913	1	sentence_chunk	위한 방법으로, 분석과정을 나무구조의 형태로 표현함으로써 직관적으로 이해하기 쉽다는 장점이 있다.	{}	{}
pos-8610	1	positive	sentence_translation	3913	null	sentence	의사결정나무는 의사결정규칙을 도표화하여 분석대상을 복수의 소집단으로 분류하거나 예측을 수행하기 위한 방법으로, 분석과정을 나무구조의 형태로 표현함으로써 직관적으로 이해하기 쉽다는 장점이 있다.	3913	null	translation	Decision trees are a technique for categorizing analysis targets into multiple small groups or making predictions by mapping decision-making rules, and they offer the advantage of being easily comprehensible by representing the analysis process in the form of a tree structure.	{}	{}
pos-8611	1	positive	translation_chunk_internal	3913	0	translation_chunk	Decision trees are a technique for categorizing analysis targets into multiple small groups or making predictions by mapping decision-making	3913	1	translation_chunk	rules, and they offer the advantage of being easily comprehensible by representing the analysis process in the form of a tree structure.	{}	{}
pos-8612	1	positive	sentence_chunk_internal	3914	0	sentence_chunk	이외에도 기초수급자, 장애인 등의 사회취약계층은 특수채무관계자로 지정 하여 별도의 감면율을	3914	1	sentence_chunk	적용하고 있으며, 분할상환은 공사채권과 국민행복 기금 채권 모두 최장 10년까지 가능하다.	{}	{}
pos-8613	1	positive	sentence_translation	3914	null	sentence	이외에도 기초수급자, 장애인 등의 사회취약계층은 특수채무관계자로 지정 하여 별도의 감면율을 적용하고 있으며, 분할상환은 공사채권과 국민행복 기금 채권 모두 최장 10년까지 가능하다.	3914	null	translation	In addition, the socially vulnerable, such as basic beneficiaries and the disabled, are classified as special debtors and are eligible for a distinct reduction rate, and installment repayment is feasible for up to 10 years for both construction bonds and national happiness fund bonds.	{}	{}
pos-8614	1	positive	translation_chunk_internal	3914	0	translation_chunk	In addition, the socially vulnerable, such as basic beneficiaries and the disabled, are classified as special debtors and are eligible for a	3914	1	translation_chunk	distinct reduction rate, and installment repayment is feasible for up to 10 years for both construction bonds and national happiness fund bonds.	{}	{}
pos-8615	1	positive	sentence_chunk_internal	3915	0	sentence_chunk	채무조정 지수에 따라 산출된 감면율을 적용한 조정채무액을 전액 상환할 경우 나머지 채무액에 대한	3915	1	sentence_chunk	채무자의 변제의무가 종결되며, 조정채무액은 채무자의 선택에 따라 일시에 상환하거나 분할 상환할 수 있다.	{}	{}
pos-8616	1	positive	sentence_translation	3915	null	sentence	채무조정 지수에 따라 산출된 감면율을 적용한 조정채무액을 전액 상환할 경우 나머지 채무액에 대한 채무자의 변제의무가 종결되며, 조정채무액은 채무자의 선택에 따라 일시에 상환하거나 분할 상환할 수 있다.	3915	null	translation	In the case of full repayment of the adjusted debt to which the reduction rate calculated according to the debt adjustment index is applied, the debtor's obligation to reimburse the remaining debt is terminated, and the adjusted debt can be repaid in a lump sum or in installments at the debtor's choice.	{}	{}
pos-8617	1	positive	translation_chunk_internal	3915	0	translation_chunk	In the case of full repayment of the adjusted debt to which the reduction rate calculated according to the debt adjustment index is applied, the debtor's	3915	1	translation_chunk	obligation to reimburse the remaining debt is terminated, and the adjusted debt can be repaid in a lump sum or in installments at the debtor's choice.	{}	{}
pos-8618	1	positive	sentence_chunk_internal	3916	0	sentence_chunk	질권설정자와 질권자인 양당사 자가 서면으로 체결한 질권계약은 질권의 목적물이 되는 지식재산권	3916	1	sentence_chunk	피담보채권의 종류 및 금액, 기한, 질권담보의 범위 등에 대해 명확하게 약정해야 한다.	{}	{}
pos-8619	1	positive	sentence_translation	3916	null	sentence	질권설정자와 질권자인 양당사 자가 서면으로 체결한 질권계약은 질권의 목적물이 되는 지식재산권 피담보채권의 종류 및 금액, 기한, 질권담보의 범위 등에 대해 명확하게 약정해야 한다.	3916	null	translation	A pledge contract executed in writing by the pledger and the pledgee of both parties should explicitly establish the agreed type and quantity of the intellectual property rights secured bond, which serves as the subject of the pledge, the deadline, and the extent of the pledge.	{}	{}
pos-8620	1	positive	translation_chunk_internal	3916	0	translation_chunk	A pledge contract executed in writing by the pledger and the pledgee of both parties should explicitly establish the agreed type and quantity	3916	1	translation_chunk	of the intellectual property rights secured bond, which serves as the subject of the pledge, the deadline, and the extent of the pledge.	{}	{}
pos-8621	1	positive	sentence_chunk_internal	3917	0	sentence_chunk	특허권으로 질권을 설정하는 경우 질권설정자와 질권자는 서면으로 질권계약 을 체결해야 하며,	3917	1	sentence_chunk	그러한 질권계약은 단독으로 체결할 수도 있고 또는 주계약 중의 담보조항일 수도 있다.	{}	{}
pos-8622	1	positive	sentence_translation	3917	null	sentence	특허권으로 질권을 설정하는 경우 질권설정자와 질권자는 서면으로 질권계약 을 체결해야 하며, 그러한 질권계약은 단독으로 체결할 수도 있고 또는 주계약 중의 담보조항일 수도 있다.	3917	null	translation	In the case of establishing a pledge with a patent right, the pledgee setter and the pledgee must execute a written pledge contract, and such a pledge contract can be entered into independently or as a supplementary provision within the main contract.	{}	{}
pos-8623	1	positive	translation_chunk_internal	3917	0	translation_chunk	In the case of establishing a pledge with a patent right, the pledgee setter and the pledgee must execute a written pledge	3917	1	translation_chunk	contract, and such a pledge contract can be entered into independently or as a supplementary provision within the main contract.	{}	{}
pos-8624	1	positive	sentence_chunk_internal	3918	0	sentence_chunk	특허권의 질권등기는 특허권의 운용과 자금융통을 촉진시키고 채권의 실현 을 보장하기 위하여, 특허권 질권등기	3918	1	sentence_chunk	행위를 규율하도록 정한 중국 물권법과 담보 법, 특허법 및 관련 규정에 근거하는 특허권질권등기방법에 따 른다.	{}	{}
pos-8625	1	positive	sentence_translation	3918	null	sentence	특허권의 질권등기는 특허권의 운용과 자금융통을 촉진시키고 채권의 실현 을 보장하기 위하여, 특허권 질권등기 행위를 규율하도록 정한 중국 물권법과 담보 법, 특허법 및 관련 규정에 근거하는 특허권질권등기방법에 따 른다.	3918	null	translation	The pledge registration of a patent right is governed by the Chinese Real Rights Act, the Security Act, the Patent Act, and the Patent Law, which are prescribed to oversee the registration of pledge rights of patent rights in order to promote the operation of patent rights and financing and ensure the realization of cl...	{}	{}
pos-8626	1	positive	translation_chunk_internal	3918	0	translation_chunk	The pledge registration of a patent right is governed by the Chinese Real Rights Act, the Security Act, the	3918	1	translation_chunk	Patent Act, and the Patent Law, which are prescribed to oversee the registration of pledge rights of patent	{}	{}
pos-8627	1	positive	translation_chunk_internal	3918	0	translation_chunk	The pledge registration of a patent right is governed by the Chinese Real Rights Act, the Security Act, the	3918	2	translation_chunk	rights in order to promote the operation of patent rights and financing and ensure the realization of claims.	{}	{}
pos-8628	1	positive	translation_chunk_internal	3918	1	translation_chunk	Patent Act, and the Patent Law, which are prescribed to oversee the registration of pledge rights of patent	3918	2	translation_chunk	rights in order to promote the operation of patent rights and financing and ensure the realization of claims.	{}	{}
pos-8629	1	positive	sentence_translation	3919	null	sentence	Chinn and Wei에서 고려하고 있는 미국과 중국의 무역 개방도와 글로벌 금융위기 더미, 미․중 무역분쟁 더미를 포함하였다.	3919	null	translation	It encompassed the trade openness of the United States and China, as well as a stack of global financial crises and a stack of US-China trade disputes being considered by Chinn and Wei.	{}	{}
pos-8630	1	positive	translation_chunk_internal	3919	0	translation_chunk	It encompassed the trade openness of the United States and China, as well as a stack of global	3919	1	translation_chunk	financial crises and a stack of US-China trade disputes being considered by Chinn and Wei.	{}	{}
pos-8631	1	positive	sentence_chunk_internal	3920	0	sentence_chunk	무역수지의 지속성과 중국 환율제도의 관계 앞에서 추정한 무역수지의 지속성 감소가 중국의	3920	1	sentence_chunk	환율제도 변화와 상관관계를 갖는지 분석하기 위하여 다음과 같은 모형을 가정하였다.	{}	{}
pos-8632	1	positive	sentence_translation	3920	null	sentence	무역수지의 지속성과 중국 환율제도의 관계 앞에서 추정한 무역수지의 지속성 감소가 중국의 환율제도 변화와 상관관계를 갖는지 분석하기 위하여 다음과 같은 모형을 가정하였다.	3920	null	translation	To analyze the correlation between the decrease in the persistence of the trade balance estimated before and the change in the Chinese exchange rate system, we assumed the following model.	{}	{}
pos-8633	1	positive	translation_chunk_internal	3920	0	translation_chunk	To analyze the correlation between the decrease in the persistence of the trade balance estimated	3920	1	translation_chunk	before and the change in the Chinese exchange rate system, we assumed the following model.	{}	{}
pos-8634	1	positive	sentence_chunk_internal	3921	0	sentence_chunk	이런 가운데 물가상승률이 지난해 이후로 급격하게 높아짐에 따라 각국 중앙은행들은 정책금리를 빠르게 인상하고	3921	1	sentence_chunk	있고 이로 인해 시장금리가 크게 상승하고 코로나 이후 회복국면에 진입했던 경제성장률이 또 다시 부진한 상황이다.	{}	{}
pos-8635	1	positive	sentence_translation	3921	null	sentence	이런 가운데 물가상승률이 지난해 이후로 급격하게 높아짐에 따라 각국 중앙은행들은 정책금리를 빠르게 인상하고 있고 이로 인해 시장금리가 크게 상승하고 코로나 이후 회복국면에 진입했던 경제성장률이 또 다시 부진한 상황이다.	3921	null	translation	Meanwhile, as inflation has surged sharply since last year, central banks in each country are swiftly increasing policy rates, resulting in a significant upturn in market interest rates and further impeding the already sluggish economic growth rate that has entered a recovery phase since the COVID-19 pandemic.	{}	{}
pos-8636	1	positive	translation_chunk_internal	3921	0	translation_chunk	Meanwhile, as inflation has surged sharply since last year, central banks in each country are swiftly increasing policy rates, resulting in a significant	3921	1	translation_chunk	upturn in market interest rates and further impeding the already sluggish economic growth rate that has entered a recovery phase since the COVID-19 pandemic.	{}	{}
pos-8637	1	positive	sentence_chunk_internal	3922	0	sentence_chunk	이처럼 그간 서울 아파트를 중심으로 주택가격이 높은 상승세를 보인 데 기인하여 가계부채도 은행권의 주택담보대출을	3922	1	sentence_chunk	중심으로 가파른 상승세를 이어오다가 최근 들어 주택가격 상승세 둔화와 함께 가계부채 증가율도 둔화하고 있는 모습이다.	{}	{}
pos-8638	1	positive	sentence_translation	3922	null	sentence	이처럼 그간 서울 아파트를 중심으로 주택가격이 높은 상승세를 보인 데 기인하여 가계부채도 은행권의 주택담보대출을 중심으로 가파른 상승세를 이어오다가 최근 들어 주택가격 상승세 둔화와 함께 가계부채 증가율도 둔화하고 있는 모습이다.	3922	null	translation	As housing prices have been on the rise, especially in apartments in Seoul, household debt has also continued to rise sharply, mainly in mortgage loans in the banking sector, but household debt growth has slowed recently along with a slowdown in housing prices.	{}	{}
pos-8639	1	positive	translation_chunk_internal	3922	0	translation_chunk	As housing prices have been on the rise, especially in apartments in Seoul, household debt has also continued to rise sharply,	3922	1	translation_chunk	mainly in mortgage loans in the banking sector, but household debt growth has slowed recently along with a slowdown in housing prices.	{}	{}
pos-8640	1	positive	sentence_translation	3923	null	sentence	주식시장 상황이 주택에 대한수요에 영향을 미칠 수 있다는 점을 고려하여 코스피 지수를 포함하였다.	3923	null	translation	The KOSPI index was taken into consideration, acknowledging the potential impact of the stock market situation on housing demand.	{}	{}
pos-8641	1	positive	sentence_chunk_internal	3924	0	sentence_chunk	먼저 성별, 소재지역, 채권유형, 인수연도, 원채권기관, 인수 이후 발견재산	3924	1	sentence_chunk	여부, 특수채무자 여부 등으로 취약 채무자를 분류한 집단별 약정률은 다음과 같다.	{}	{}
pos-8642	1	positive	sentence_translation	3924	null	sentence	먼저 성별, 소재지역, 채권유형, 인수연도, 원채권기관, 인수 이후 발견재산 여부, 특수채무자 여부 등으로 취약 채무자를 분류한 집단별 약정률은 다음과 같다.	3924	null	translation	The agreement rates for different groups of vulnerable debtors, classified by gender, location area, bond type, year of acquisition, original creditor institution, whether they are found after acquisition, and whether they are special debtors, are as follows.	{}	{}
pos-8643	1	positive	translation_chunk_internal	3924	0	translation_chunk	The agreement rates for different groups of vulnerable debtors, classified by gender, location area, bond type, year of acquisition,	3924	1	translation_chunk	original creditor institution, whether they are found after acquisition, and whether they are special debtors, are as follows.	{}	{}
pos-8644	1	positive	sentence_translation	3925	null	sentence	설명변수 개수를 3으로 나눈 값을 사용하도록 권고한 기준에 따른 것이다.	3925	null	translation	It is based on the recommended criteria of using the value obtained by dividing the number of explanatory variables by 3.	{}	{}
pos-8645	1	positive	sentence_chunk_internal	3926	0	sentence_chunk	전술한 바와 같이 해당 분석은 취약채무자의 채무조정 약정 여부를 예측하는 성격이 있으므로	3926	1	sentence_chunk	모형에서 도출된 예측결과와 실제결과를 비교하여 모형의 분류성능을 파악할 수 있다.	{}	{}
pos-8646	1	positive	sentence_translation	3926	null	sentence	전술한 바와 같이 해당 분석은 취약채무자의 채무조정 약정 여부를 예측하는 성격이 있으므로 모형에서 도출된 예측결과와 실제결과를 비교하여 모형의 분류성능을 파악할 수 있다.	3926	null	translation	As mentioned earlier, the analysis has the ability to predict whether or not a debt adjustment agreement is made by a vulnerable debtor, allowing us to assess the classification performance of the model by comparing the predicted results from the model with the actual outcomes.	{}	{}
pos-8647	1	positive	translation_chunk_internal	3926	0	translation_chunk	As mentioned earlier, the analysis has the ability to predict whether or not a debt adjustment agreement is made by a vulnerable debtor,	3926	1	translation_chunk	allowing us to assess the classification performance of the model by comparing the predicted results from the model with the actual outcomes.	{}	{}
pos-8648	1	positive	sentence_translation	3927	null	sentence	이러한 수익성/생산성 지표의 개선에도 불구하고 매출액은 지속해서 부진한 모습을 나타낸다.	3927	null	translation	Despite the enhancement of these profitability/productivity indicators, sales persist in displaying sluggish performance.	{}	{}
pos-8649	1	positive	sentence_translation	3928	null	sentence	횡령 및 배임 발생 이후 수익성/생산성 지표는 개선이 된다.	3928	null	translation	Profitability/productivity indicators enhance after embezzlement and malpractice.	{}	{}
pos-8650	1	positive	sentence_chunk_internal	3929	0	sentence_chunk	특히, 최근 활발하게 논의되고 있는 리쇼어링 정책에 대해서도 생산 공정이 본국으로 회귀되더라도	3929	1	sentence_chunk	고부가가치 생산 단계 및 제품을 중심으로 이루어져야 경제 성장에 효과적일 수 있다는 점을 시사한다.	{}	{}
pos-8651	1	positive	sentence_translation	3929	null	sentence	특히, 최근 활발하게 논의되고 있는 리쇼어링 정책에 대해서도 생산 공정이 본국으로 회귀되더라도 고부가가치 생산 단계 및 제품을 중심으로 이루어져야 경제 성장에 효과적일 수 있다는 점을 시사한다.	3929	null	translation	In particular, even if the production process returns to its home country, it implies that it can be beneficial for economic growth only when it revolves around high value-added production stages and products, despite the ongoing active discussion on reshoring policy.	{}	{}
pos-8652	1	positive	translation_chunk_internal	3929	0	translation_chunk	In particular, even if the production process returns to its home country, it implies that it can be beneficial for economic growth	3929	1	translation_chunk	only when it revolves around high value-added production stages and products, despite the ongoing active discussion on reshoring policy.	{}	{}
pos-8653	1	positive	sentence_translation	3930	null	sentence	한편 본 연구는 다음과 같은 몇 가지 한계점을 가지고 있다.	3930	null	translation	Meanwhile, this study possesses several limitations as follows.	{}	{}
pos-8654	1	positive	sentence_chunk_internal	3931	0	sentence_chunk	에너지사용량 포함 여부에 따른 예측력 비교 수출입증가율 예측시 Boruta_selected_RF 모형에	3931	1	sentence_chunk	에너지사용량이 설명변수로 사용되는데, 이를 제외한 경우 모형의 예측력이 어떻게 변화하는지를 살펴보았다.	{}	{}
pos-8655	1	positive	sentence_translation	3931	null	sentence	에너지사용량 포함 여부에 따른 예측력 비교 수출입증가율 예측시 Boruta_selected_RF 모형에 에너지사용량이 설명변수로 사용되는데, 이를 제외한 경우 모형의 예측력이 어떻게 변화하는지를 살펴보았다.	3931	null	translation	The study examined how the predictive power of the model changes when excluding energy consumption as an explanatory variable in the Boruta_selected_RF model, which is used to predict the export and import growth rate, depending on whether or not energy consumption is included.	{}	{}
pos-8656	1	positive	translation_chunk_internal	3931	0	translation_chunk	The study examined how the predictive power of the model changes when excluding energy consumption as an explanatory variable in the	3931	1	translation_chunk	Boruta_selected_RF model, which is used to predict the export and import growth rate, depending on whether or not energy consumption is included.	{}	{}
pos-8657	1	positive	sentence_translation	3932	null	sentence	에너지사용량이 수출입증가율 예측에 중요한 변수이지만, 모형에 따라 예측력을 향상시키는 정도는 상이하다는 점을 주의해야 할 것이다.	3932	null	translation	It is important to note that energy consumption is a significant factor in predicting the growth rate of exports and imports, but it should be noted that the extent to which predictive power is enhanced varies depending on the model.	{}	{}
pos-8658	1	positive	translation_chunk_internal	3932	0	translation_chunk	It is important to note that energy consumption is a significant factor in predicting the growth rate of exports and	3932	1	translation_chunk	imports, but it should be noted that the extent to which predictive power is enhanced varies depending on the model.	{}	{}
pos-8659	1	positive	sentence_chunk_internal	3933	0	sentence_chunk	한편, 자기회귀 모형에 에너지사용량을 추가할 때의 예측력 변화도 살펴보았는데, 대체로 예측력이	3933	1	sentence_chunk	향상되었으나 일부 예측 대상기간 에는 예측력이 오히려 나빠지는 경우도 있는 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-8660	1	positive	sentence_translation	3933	null	sentence	한편, 자기회귀 모형에 에너지사용량을 추가할 때의 예측력 변화도 살펴보았는데, 대체로 예측력이 향상되었으나 일부 예측 대상기간 에는 예측력이 오히려 나빠지는 경우도 있는 것으로 나타났다.	3933	null	translation	Meanwhile, the change in predictive power was examined when incorporating energy consumption into the autoregressive model, which generally resulted in improved predictive power, but it was also observed that the predictive power may deteriorate during certain forecast periods.	{}	{}
pos-8661	1	positive	translation_chunk_internal	3933	0	translation_chunk	Meanwhile, the change in predictive power was examined when incorporating energy consumption into the autoregressive model, which generally	3933	1	translation_chunk	resulted in improved predictive power, but it was also observed that the predictive power may deteriorate during certain forecast periods.	{}	{}
pos-8662	1	positive	sentence_chunk_internal	3934	0	sentence_chunk	이 외에도 채무자 연령, 인수가액, 계좌수, 국민행복기금 및 희망모아 여부,	3934	1	sentence_chunk	인수가액 등이 취약 채무자의 약정 여부에 영향을 미치는 중요한 변수로 판명됐다.	{}	{}
pos-8663	1	positive	sentence_translation	3934	null	sentence	이 외에도 채무자 연령, 인수가액, 계좌수, 국민행복기금 및 희망모아 여부, 인수가액 등이 취약 채무자의 약정 여부에 영향을 미치는 중요한 변수로 판명됐다.	3934	null	translation	In addition, the age of the debtor, the acquisition price, the number of accounts, the National Happiness Fund and Hope Collection, and the acquisition price were identified as important variables that impact the agreement of vulnerable debtors.	{}	{}
pos-8664	1	positive	translation_chunk_internal	3934	0	translation_chunk	In addition, the age of the debtor, the acquisition price, the number of accounts, the National Happiness Fund and Hope	3934	1	translation_chunk	Collection, and the acquisition price were identified as important variables that impact the agreement of vulnerable debtors.	{}	{}
pos-8665	1	positive	sentence_chunk_internal	3935	0	sentence_chunk	채무가 장기간 연체되어 인수가액 대비 미수이자금액 비율이 상승할수록 오히려 채무조정 약정률이 상승했는데, 이는	3935	1	sentence_chunk	채무조정 약정을 체결하면 약정 시점까지 발생했던 모든 연체이자를 감면해주는 제도적인 특징에 기인한 것으로 추정된다.	{}	{}
pos-8666	1	positive	sentence_translation	3935	null	sentence	채무가 장기간 연체되어 인수가액 대비 미수이자금액 비율이 상승할수록 오히려 채무조정 약정률이 상승했는데, 이는 채무조정 약정을 체결하면 약정 시점까지 발생했던 모든 연체이자를 감면해주는 제도적인 특징에 기인한 것으로 추정된다.	3935	null	translation	As the ratio of the outstanding interest to the acquisition price escalated due to long-term delinquency of debt, the debt adjustment agreement rate surged, which is believed to be attributed to the institutional feature of reducing all overdue interest incurred until the time of the agreement when the debt adjustment ...	{}	{}
pos-8667	1	positive	translation_chunk_internal	3935	0	translation_chunk	As the ratio of the outstanding interest to the acquisition price escalated due to long-term delinquency of debt,	3935	1	translation_chunk	the debt adjustment agreement rate surged, which is believed to be attributed to the institutional feature of	{}	{}
pos-8668	1	positive	translation_chunk_internal	3935	0	translation_chunk	As the ratio of the outstanding interest to the acquisition price escalated due to long-term delinquency of debt,	3935	2	translation_chunk	reducing all overdue interest incurred until the time of the agreement when the debt adjustment agreement was signed.	{}	{}
pos-8669	1	positive	translation_chunk_internal	3935	1	translation_chunk	the debt adjustment agreement rate surged, which is believed to be attributed to the institutional feature of	3935	2	translation_chunk	reducing all overdue interest incurred until the time of the agreement when the debt adjustment agreement was signed.	{}	{}
pos-8670	1	positive	sentence_translation	3936	null	sentence	한편, 인수가액 대비 미수이자금액 비율도 채무조정 약정 여부에 상당한 영향을 미치는 중요지표로 나타난 것도 흥미로운 결과로 보인다.	3936	null	translation	On the other hand, it is intriguing that the proportion of interest to the acquisition price also plays a crucial role in determining whether or not to modify the debt.	{}	{}
pos-8671	1	positive	translation_chunk_internal	3936	0	translation_chunk	On the other hand, it is intriguing that the proportion of interest to the acquisition	3936	1	translation_chunk	price also plays a crucial role in determining whether or not to modify the debt.	{}	{}
pos-8672	1	positive	sentence_chunk_internal	3937	0	sentence_chunk	담보법상의 담보방법 중국 최초의 물적담보에 관한 법적 근거는 민법통칙 제89조가	3937	1	sentence_chunk	저당, 보증, 계약보증금과 유치권에 대한 조항을 신설하면서 시작되었다.	{}	{}
pos-8673	1	positive	sentence_translation	3937	null	sentence	담보법상의 담보방법 중국 최초의 물적담보에 관한 법적 근거는 민법통칙 제89조가 저당, 보증, 계약보증금과 유치권에 대한 조항을 신설하면서 시작되었다.	3937	null	translation	The legal foundation for China's initial form of collateral, known as physical security in the mortgage law, was established with the introduction of Article 89 in the General Provisions of the Civil Law, which included provisions for pledge, guarantee, contract deposit, and lien.	{}	{}
pos-8674	1	positive	translation_chunk_internal	3937	0	translation_chunk	The legal foundation for China's initial form of collateral, known as physical security in the mortgage law, was established with the	3937	1	translation_chunk	introduction of Article 89 in the General Provisions of the Civil Law, which included provisions for pledge, guarantee, contract deposit, and lien.	{}	{}
pos-8675	1	positive	sentence_translation	3938	null	sentence	민법통칙만으로는 사회주의 시장경제체제에 따른 실체적인 담보융자제도를 규율할 수 없게 되자 담보법을 1995년에 제정하였다.	3938	null	translation	In 1995, the Mortgage Act was established as it became impractical to regulate the substantive collateral loan system based on the socialist market economy system solely with the general provisions of the Civil Law.	{}	{}
pos-8676	1	positive	translation_chunk_internal	3938	0	translation_chunk	In 1995, the Mortgage Act was established as it became impractical to regulate the substantive collateral	3938	1	translation_chunk	loan system based on the socialist market economy system solely with the general provisions of the Civil Law.	{}	{}
pos-8677	1	positive	sentence_chunk_internal	3939	0	sentence_chunk	랜덤포레스트를 활용한 약정 결정요인 추정 본 절에서는 랜덤포레스트 방법을	3939	1	sentence_chunk	활용하여 취약 채무자의 채무조정 약정에 영향을 미치는 결정요인을 추정하고자 한다.	{}	{}
pos-8678	1	positive	sentence_translation	3939	null	sentence	랜덤포레스트를 활용한 약정 결정요인 추정 본 절에서는 랜덤포레스트 방법을 활용하여 취약 채무자의 채무조정 약정에 영향을 미치는 결정요인을 추정하고자 한다.	3939	null	translation	Estimation of Contract Determinants Using Random Forest In this section, we intend to estimate the determinants that affect the debt adjustment agreement of vulnerable debtors using the random forest method.	{}	{}
pos-8679	1	positive	translation_chunk_internal	3939	0	translation_chunk	Estimation of Contract Determinants Using Random Forest In this section, we intend to estimate the	3939	1	translation_chunk	determinants that affect the debt adjustment agreement of vulnerable debtors using the random forest method.	{}	{}
pos-8680	1	positive	sentence_translation	3940	null	sentence	먼저, 채무조정 약정여부에 영향을 미치는 변수 중 중요도가 가장 높았던 변수는 연체기간이었다.	3940	null	translation	First, the most significant variable among those that affect the debt adjustment agreement was the duration of delinquency.	{}	{}
pos-8681	1	positive	sentence_chunk_internal	3941	0	sentence_chunk	이러한 연체기간과 약정률 사이에 존재하는 비선형 관계는 변수 간 선형관계를 추정하는데 목적이	3941	1	sentence_chunk	있는 일반적인 회귀모형에서는 확인하기 어렵다는 점에서 시사하는 바가 크다고 할 수 있다.	{}	{}
pos-8682	1	positive	sentence_translation	3941	null	sentence	이러한 연체기간과 약정률 사이에 존재하는 비선형 관계는 변수 간 선형관계를 추정하는데 목적이 있는 일반적인 회귀모형에서는 확인하기 어렵다는 점에서 시사하는 바가 크다고 할 수 있다.	3941	null	translation	The existence of a nonlinear relationship between the delinquency period and the contract rate suggests that it is challenging to verify in a typical regression model that aims to estimate the linear relationship between variables.	{}	{}
pos-8683	1	positive	translation_chunk_internal	3941	0	translation_chunk	The existence of a nonlinear relationship between the delinquency period and the contract rate suggests that it is	3941	1	translation_chunk	challenging to verify in a typical regression model that aims to estimate the linear relationship between variables.	{}	{}
pos-8684	1	positive	sentence_chunk_internal	3942	0	sentence_chunk	평균 53.2세 대비 낮게 나타났는데, 이는 연령이 낮을수록 채무조정 약정률이 높아지는 경향이	3942	1	sentence_chunk	반영된 것으로 상대적으로 나이가 어린 채무자가 약정 채무자 집단에 다수 포함된 것으로 추정된다.	{}	{}
pos-8685	1	positive	sentence_translation	3942	null	sentence	평균 53.2세 대비 낮게 나타났는데, 이는 연령이 낮을수록 채무조정 약정률이 높아지는 경향이 반영된 것으로 상대적으로 나이가 어린 채무자가 약정 채무자 집단에 다수 포함된 것으로 추정된다.	3942	null	translation	It appeared to be lower than the average of 53.2 years old, reflecting the trend that the debt adjustment agreement rate increases as the age decreases, and it is estimated that a significant number of relatively younger debtors are included in the group of contracted debtors.	{}	{}
pos-8686	1	positive	translation_chunk_internal	3942	0	translation_chunk	It appeared to be lower than the average of 53.2 years old, reflecting the trend that the debt adjustment agreement rate increases as the	3942	1	translation_chunk	age decreases, and it is estimated that a significant number of relatively younger debtors are included in the group of contracted debtors.	{}	{}
pos-8687	1	positive	sentence_translation	3943	null	sentence	이와 같은 과정을 깁스 샘플링 시뮬레이션 횟수만큼 반복하여 최종적으로 사후예측분포를 도출한다.	3943	null	translation	The post prediction distribution is ultimately obtained by iterating this process for the number of Gibbs sampling simulations.	{}	{}
pos-8688	1	positive	sentence_translation	3944	null	sentence	공공기관 여부는 약정여부 예측에 상당한 영향력을 행사하는 정보로 작용했을 가능성이 높다.	3944	null	translation	The presence of public institutions is likely to have acted as influential information in predicting the status of contracts.	{}	{}
pos-8689	1	positive	sentence_translation	3945	null	sentence	다음으로 높은 중요도를 보인 변수는 원채권기관이 공공기관에 해당하는지를 구분하는 더미변수였다.	3945	null	translation	The next variable of high importance was a dummy variable that indicates whether the original creditor institution is classified as a public institution.	{}	{}
pos-8690	1	positive	sentence_chunk_internal	3946	0	sentence_chunk	인수가액 또한 취약 채무자의 약정여부를 결정하는 핵심요인으로 확인되었는데, 이는	3946	1	sentence_chunk	인수가액이 커질수록 약정률이 낮아지는 음의 관계성에 기인한 것으로 해석할 수 있다.	{}	{}
pos-8691	1	positive	sentence_translation	3946	null	sentence	인수가액 또한 취약 채무자의 약정여부를 결정하는 핵심요인으로 확인되었는데, 이는 인수가액이 커질수록 약정률이 낮아지는 음의 관계성에 기인한 것으로 해석할 수 있다.	3946	null	translation	The acquisition price is also a crucial factor in determining the commitment of a vulnerable debtor, and this can be interpreted as a negative correlation where the contract rate decreases as the acquisition price increases.	{}	{}
pos-8692	1	positive	translation_chunk_internal	3946	0	translation_chunk	The acquisition price is also a crucial factor in determining the commitment of a vulnerable debtor, and this can	3946	1	translation_chunk	be interpreted as a negative correlation where the contract rate decreases as the acquisition price increases.	{}	{}
pos-8693	1	positive	sentence_chunk_internal	3947	0	sentence_chunk	채무규모가 큰 채무자들은 채무조정을 통해 일정부분 감면을 받더라도 여전히 현재	3947	1	sentence_chunk	소득수준으로는 상환이 어려울 수 있으므로 상환의지 자체가 높지 않을 가능성이 있다.	{}	{}
pos-8694	1	positive	sentence_translation	3947	null	sentence	채무규모가 큰 채무자들은 채무조정을 통해 일정부분 감면을 받더라도 여전히 현재 소득수준으로는 상환이 어려울 수 있으므로 상환의지 자체가 높지 않을 가능성이 있다.	3947	null	translation	There is a possibility that debtors with significant debts may not have a strong willingness to repay, as even with a partial reduction or exemption through debt restructuring, it may still be difficult for them to repay at their current income level.	{}	{}
pos-8695	1	positive	translation_chunk_internal	3947	0	translation_chunk	There is a possibility that debtors with significant debts may not have a strong willingness to repay, as even with a partial	3947	1	translation_chunk	reduction or exemption through debt restructuring, it may still be difficult for them to repay at their current income level.	{}	{}
pos-8696	1	positive	sentence_chunk_internal	3948	0	sentence_chunk	우리나라도 2013년부터 지식재산관련 담보대출이 활발하게 수행되고는 있으나 각종 지원정책이	3948	1	sentence_chunk	일원화되지 않고 있으며, 재정적 지원 규모도 크지 않고 담보방법도 다양하지 못하다.	{}	{}
pos-8697	1	positive	sentence_translation	3948	null	sentence	우리나라도 2013년부터 지식재산관련 담보대출이 활발하게 수행되고는 있으나 각종 지원정책이 일원화되지 않고 있으며, 재정적 지원 규모도 크지 않고 담보방법도 다양하지 못하다.	3948	null	translation	In Korea, mortgage loans associated with intellectual property have been actively implemented since 2013, but various support policies are not standardized, the level of financial assistance is not significant, and the range of collateral options is limited.	{}	{}
pos-8698	1	positive	translation_chunk_internal	3948	0	translation_chunk	In Korea, mortgage loans associated with intellectual property have been actively implemented since 2013, but various support	3948	1	translation_chunk	policies are not standardized, the level of financial assistance is not significant, and the range of collateral options is limited.	{}	{}
pos-8699	1	positive	sentence_chunk_internal	3949	0	sentence_chunk	최 근 급속도로 성장하고 있는 중국의 지식재산권 담보융자대출시장에 대하여 법률 및 정책을	3949	1	sentence_chunk	중심으로 파악하여 우리나라의 지식재산권담보대출의 활성화를 위한 시사점 을 얻고자 하였다.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.