Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-8700	1	positive	sentence_translation	3949	null	sentence	최 근 급속도로 성장하고 있는 중국의 지식재산권 담보융자대출시장에 대하여 법률 및 정책을 중심으로 파악하여 우리나라의 지식재산권담보대출의 활성화를 위한 시사점 을 얻고자 하였다.	3949	null	translation	The aim of this study was to gather insights for revitalizing Korea's intellectual property mortgage loans by understanding the rapidly expanding Chinese intellectual property mortgage loan market, with a focus on laws and policies.	{}	{}
pos-8701	1	positive	translation_chunk_internal	3949	0	translation_chunk	The aim of this study was to gather insights for revitalizing Korea's intellectual property mortgage loans by	3949	1	translation_chunk	understanding the rapidly expanding Chinese intellectual property mortgage loan market, with a focus on laws and policies.	{}	{}
pos-8702	1	positive	sentence_translation	3950	null	sentence	향후에는 각종 지식재산권 담보제도를 체계적으로 다양하게 운용하여야 할 것이다.	3950	null	translation	In the future, multiple intellectual property security systems should be efficiently and comprehensively managed.	{}	{}
pos-8703	1	positive	sentence_translation	3951	null	sentence	연체기간보다 경과기간이 긴 것이 일반적이나, 최대값 기준으로 경과기간 보다 연체기간이 긴 채무자가 존재하는 것으로 파악된다.	3951	null	translation	Although it is common for the overdue period to exceed the grace period, it is understood that there are debtors with a longer overdue period than the maximum value.	{}	{}
pos-8704	1	positive	translation_chunk_internal	3951	0	translation_chunk	Although it is common for the overdue period to exceed the grace period, it is	3951	1	translation_chunk	understood that there are debtors with a longer overdue period than the maximum value.	{}	{}
pos-8705	1	positive	sentence_chunk_internal	3952	0	sentence_chunk	연체기간은 연체기준일부터 인수일까지의 개월수로 연체된 기간에 대한 정보를 제공하며, 경과 기간은	3952	1	sentence_chunk	해당 금융기관의 최초대출일부터 인수일까지의 개월수로 해당 대출의 존속 기간에 대한 정보를 의미한다.	{}	{}
pos-8706	1	positive	sentence_translation	3952	null	sentence	연체기간은 연체기준일부터 인수일까지의 개월수로 연체된 기간에 대한 정보를 제공하며, 경과 기간은 해당 금융기관의 최초대출일부터 인수일까지의 개월수로 해당 대출의 존속 기간에 대한 정보를 의미한다.	3952	null	translation	The overdue period represents the number of months from the default base date to the date of acquisition, while the elapsed period indicates the number of months from the initial loan date to the financial institution's acquisition date, providing information on the loan duration.	{}	{}
pos-8707	1	positive	translation_chunk_internal	3952	0	translation_chunk	The overdue period represents the number of months from the default base date to the date of acquisition, while the elapsed period indicates	3952	1	translation_chunk	the number of months from the initial loan date to the financial institution's acquisition date, providing information on the loan duration.	{}	{}
pos-8708	1	positive	sentence_translation	3953	null	sentence	직원 수 증가율로 측정한 노동투입량은 정상기업에 비해 장기적으로 낮은 것으로 나타났다.	3953	null	translation	The growth rate of the number of employees was discovered to be lower in the long term compared to that of regular companies.	{}	{}
pos-8709	1	positive	sentence_translation	3954	null	sentence	파산 및 부도 기업의 경영실적은 통상적으로 부진할 가능성이 매우 크다.	3954	null	translation	It is highly probable that the management performance of bankrupt and insolvent companies will typically be sluggish.	{}	{}
pos-8710	1	positive	sentence_chunk_internal	3955	0	sentence_chunk	횡령 및 배임 그 자체로 인해 기업의 자원이 비효율적으로 기업의 주주로부터	3955	1	sentence_chunk	대리인에게 임의적으로 배분되며 이러한 임의적 자원 배분은 경제의 효율성을 저해한다.	{}	{}
pos-8711	1	positive	sentence_translation	3955	null	sentence	횡령 및 배임 그 자체로 인해 기업의 자원이 비효율적으로 기업의 주주로부터 대리인에게 임의적으로 배분되며 이러한 임의적 자원 배분은 경제의 효율성을 저해한다.	3955	null	translation	Because of embezzlement and malpractice itself, corporate resources are ineffectively and capriciously allocated from shareholders to agents of the company, and such arbitrary resource allocation impedes economic efficiency.	{}	{}
pos-8712	1	positive	translation_chunk_internal	3955	0	translation_chunk	Because of embezzlement and malpractice itself, corporate resources are ineffectively and capriciously allocated	3955	1	translation_chunk	from shareholders to agents of the company, and such arbitrary resource allocation impedes economic efficiency.	{}	{}
pos-8713	1	positive	sentence_chunk_internal	3956	0	sentence_chunk	의사결정나무에 내포된 문제를 해결하기 위해 Breiman은 하나의 모형이 아닌 복수의	3956	1	sentence_chunk	모형의 결과를 종합하여 판단하는 집단지성 학습방법의 일종인 Bagging을 제시하였다.	{}	{}
pos-8714	1	positive	sentence_translation	3956	null	sentence	의사결정나무에 내포된 문제를 해결하기 위해 Breiman은 하나의 모형이 아닌 복수의 모형의 결과를 종합하여 판단하는 집단지성 학습방법의 일종인 Bagging을 제시하였다.	3956	null	translation	To address the issues encompassed in the decision tree, Breiman introduced Bagging, a form of collaborative intelligence learning approach that combines and evaluates the outcomes of multiple models instead of relying on a single model.	{}	{}
pos-8715	1	positive	translation_chunk_internal	3956	0	translation_chunk	To address the issues encompassed in the decision tree, Breiman introduced Bagging, a form of collaborative intelligence	3956	1	translation_chunk	learning approach that combines and evaluates the outcomes of multiple models instead of relying on a single model.	{}	{}
pos-8716	1	positive	sentence_chunk_internal	3957	0	sentence_chunk	이에 따라 랜덤포레스트는 Bagging 방법과 비교해 의사결정나무들 간 상관관계를 효과적으로 축소할 수	3957	1	sentence_chunk	있으며, 잡음이나 이상치의 영향력을 최소화함으로써 분석결과의 강건성을 확보할 수 있다는 장점이 있다.	{}	{}
pos-8717	1	positive	sentence_translation	3957	null	sentence	이에 따라 랜덤포레스트는 Bagging 방법과 비교해 의사결정나무들 간 상관관계를 효과적으로 축소할 수 있으며, 잡음이나 이상치의 영향력을 최소화함으로써 분석결과의 강건성을 확보할 수 있다는 장점이 있다.	3957	null	translation	Accordingly, when compared to the Bagging method, the random forest can efficiently diminish the correlation between decision trees, ensuring the robustness of the analysis results by minimizing the impact of noise or outliers.	{}	{}
pos-8718	1	positive	translation_chunk_internal	3957	0	translation_chunk	Accordingly, when compared to the Bagging method, the random forest can efficiently diminish the correlation between	3957	1	translation_chunk	decision trees, ensuring the robustness of the analysis results by minimizing the impact of noise or outliers.	{}	{}
pos-8719	1	positive	sentence_chunk_internal	3958	0	sentence_chunk	이후 최종모형 구성을 위해 의사결정나무별 분석결과를 결합하는 과정을 진행하는데, 결합을	3958	1	sentence_chunk	위한 방법은 회귀목적 모형에서는 평균, 분류목적 모형에서는 다수결의 방식을 적용한다.	{}	{}
pos-8720	1	positive	sentence_translation	3958	null	sentence	이후 최종모형 구성을 위해 의사결정나무별 분석결과를 결합하는 과정을 진행하는데, 결합을 위한 방법은 회귀목적 모형에서는 평균, 분류목적 모형에서는 다수결의 방식을 적용한다.	3958	null	translation	Afterwards, the analysis results from each decision tree are combined to construct the final model, with the average being used in the regression model and the majority being used in the classification model.	{}	{}
pos-8721	1	positive	translation_chunk_internal	3958	0	translation_chunk	Afterwards, the analysis results from each decision tree are combined to construct the final model, with	3958	1	translation_chunk	the average being used in the regression model and the majority being used in the classification model.	{}	{}
pos-8722	1	positive	sentence_translation	3959	null	sentence	연구배경 국내 가계부채는 2000년대 중반 이후로 가파르게 증가하여 왔으며 질적인 측면에서도 취약성이 존재한다.	3959	null	translation	Background of research: Domestic household debt has experienced a significant surge since the mid-2000s, and there is also a concerning vulnerability in terms of quality.	{}	{}
pos-8723	1	positive	translation_chunk_internal	3959	0	translation_chunk	Background of research: Domestic household debt has experienced a significant surge	3959	1	translation_chunk	since the mid-2000s, and there is also a concerning vulnerability in terms of quality.	{}	{}
pos-8724	1	positive	sentence_chunk_internal	3960	0	sentence_chunk	우리나라의 가계대출은 변동금리 및 취약차주․고DSR차주의 비은행금융기관 대출 비중이	3960	1	sentence_chunk	높아 금리변동, 특히 금리인상기에 가계부실의 도관으로 작용할 가능성을 내재하고 있다.	{}	{}
pos-8725	1	positive	sentence_translation	3960	null	sentence	우리나라의 가계대출은 변동금리 및 취약차주․고DSR차주의 비은행금융기관 대출 비중이 높아 금리변동, 특히 금리인상기에 가계부실의 도관으로 작용할 가능성을 내재하고 있다.	3960	null	translation	Korea's household loans have a high proportion of non-bank financial institutions' loans from variable interest rates, vulnerable borrowers and high-DSR borrowers, which suggests the possibility of serving as a conduit for household insolvency during interest rate fluctuations, especially rate hikes.	{}	{}
pos-8726	1	positive	translation_chunk_internal	3960	0	translation_chunk	Korea's household loans have a high proportion of non-bank financial institutions' loans from variable interest rates, vulnerable borrowers and high-DSR	3960	1	translation_chunk	borrowers, which suggests the possibility of serving as a conduit for household insolvency during interest rate fluctuations, especially rate hikes.	{}	{}
pos-8727	1	positive	sentence_chunk_internal	3961	0	sentence_chunk	특히 비은행금융기관의 경우 은행에 비해 금리 수준이 높고 취약차주․고DSR차주를 중심으로	3961	1	sentence_chunk	대출이 이루어지기 때문에 금리 인상에 따른 이자 상환 부담 증가에 더욱 취약하다.	{}	{}
pos-8728	1	positive	sentence_translation	3961	null	sentence	특히 비은행금융기관의 경우 은행에 비해 금리 수준이 높고 취약차주․고DSR차주를 중심으로 대출이 이루어지기 때문에 금리 인상에 따른 이자 상환 부담 증가에 더욱 취약하다.	3961	null	translation	In particular, non-bank financial institutions are at a greater risk of facing an increase in the burden of interest repayment due to the rate hike because interest rates are elevated compared to banks, and loans are primarily extended to vulnerable borrowers and those with high debt service ratios (DSR).	{}	{}
pos-8729	1	positive	translation_chunk_internal	3961	0	translation_chunk	In particular, non-bank financial institutions are at a greater risk of facing an increase in the burden of interest repayment due to the rate hike because	3961	1	translation_chunk	interest rates are elevated compared to banks, and loans are primarily extended to vulnerable borrowers and those with high debt service ratios (DSR).	{}	{}
pos-8730	1	positive	sentence_translation	3962	null	sentence	R프로그램에 기반한 다변량분석 및 데이터마이닝	3962	null	translation	Multivariate analysis and data mining based on R program	{}	{}
pos-8731	1	positive	sentence_translation	3963	null	sentence	랜덤 포레스트를 활용한 읽기소양 수준에 따른 집단 결정요인 분석: PISA 2018 자료를 중심으로	3963	null	translation	Analysis of group determinants according to reading literacy level using random forest: Focusing on PISA 2018 data	{}	{}
pos-8732	1	positive	sentence_translation	3964	null	sentence	소비자파산의 특성과 파산원인에 관한 연구	3964	null	translation	A study on the characteristics and causes of consumer bankruptcy	{}	{}
pos-8733	1	positive	sentence_translation	3965	null	sentence	인공지능과 자연어 처리 기술 동향	3965	null	translation	Artificial intelligence and natural language processing technology trends	{}	{}
pos-8734	1	positive	sentence_translation	3966	null	sentence	채무조정 차주의 기한이익상실에 미치는 결정요인 연구: 국민 행복기금을 중심으로	3966	null	translation	A study on the determinants of debt restructuring borrowers' loss of term profits: Focusing on the National Happiness Fund	{}	{}
pos-8735	1	positive	sentence_translation	3967	null	sentence	시나리오 상황에 따른 각 변수별 충격의 구체적인 크기는 <Table 2>에 나타내었다.	3967	null	translation	The precise magnitude of the impact for each variable in accordance with the scenario situation is displayed in Table 2.	{}	{}
pos-8736	1	positive	sentence_chunk_internal	3968	0	sentence_chunk	여기서 설정된 25bp 기준금리 인상은 경기와 물가에 대응한 한국은행	3968	1	sentence_chunk	금융통화위원회의 시스템적 반응을 제외한 예상치 못한 기준금리 인상으로 해석해야 한다.	{}	{}
pos-8737	1	positive	sentence_translation	3968	null	sentence	여기서 설정된 25bp 기준금리 인상은 경기와 물가에 대응한 한국은행 금융통화위원회의 시스템적 반응을 제외한 예상치 못한 기준금리 인상으로 해석해야 한다.	3968	null	translation	The 25 bp base rate increase established here should be interpreted as an unforeseen rise in the base rate, disregarding the systematic reaction of the Bank of Korea's Monetary Policy Committee to the economy and prices.	{}	{}
pos-8738	1	positive	translation_chunk_internal	3968	0	translation_chunk	The 25 bp base rate increase established here should be interpreted as an unforeseen rise in the base rate,	3968	1	translation_chunk	disregarding the systematic reaction of the Bank of Korea's Monetary Policy Committee to the economy and prices.	{}	{}
pos-8739	1	positive	sentence_translation	3969	null	sentence	최근 크게 위축된 주택수요를 반영하여 2표준편차 크기의 주택구입부담지수 충격을 추가하였다.	3969	null	translation	In light of the significantly decreased demand for housing recently, we incorporated the housing purchase burden index's impact by including the second standard deviation's magnitude.	{}	{}
pos-8740	1	positive	translation_chunk_internal	3969	0	translation_chunk	In light of the significantly decreased demand for housing recently, we incorporated the	3969	1	translation_chunk	housing purchase burden index's impact by including the second standard deviation's magnitude.	{}	{}
pos-8741	1	positive	sentence_chunk_internal	3970	0	sentence_chunk	신용불량자 구제를 위한 정책을 연이어 발표하면서 사회 전반적으로 채무자에 대한 ‘신용회복지원’ 개념이	3970	1	sentence_chunk	형성되기 시작했으며, 그 방식은 상환기간 연장 및 채무감면 등을 지원하는 ‘채무조정’의 형태로 구체화되었다.	{}	{}
pos-8742	1	positive	sentence_translation	3970	null	sentence	신용불량자 구제를 위한 정책을 연이어 발표하면서 사회 전반적으로 채무자에 대한 ‘신용회복지원’ 개념이 형성되기 시작했으며, 그 방식은 상환기간 연장 및 채무감면 등을 지원하는 ‘채무조정’의 형태로 구체화되었다.	3970	null	translation	The concept of "credit recovery support" for debtors started to take shape across society as a result of a series of policy announcements aimed at alleviating credit delinquencies, and the approach was implemented in the form of "debt adjustment" that facilitates the extension of the repayment period and reduction of d...	{}	{}
pos-8743	1	positive	translation_chunk_internal	3970	0	translation_chunk	The concept of "credit recovery support" for debtors started to take shape across society as a result of a	3970	1	translation_chunk	series of policy announcements aimed at alleviating credit delinquencies, and the approach was implemented in	{}	{}
pos-8744	1	positive	translation_chunk_internal	3970	0	translation_chunk	The concept of "credit recovery support" for debtors started to take shape across society as a result of a	3970	2	translation_chunk	the form of "debt adjustment" that facilitates the extension of the repayment period and reduction of debt.	{}	{}
pos-8745	1	positive	translation_chunk_internal	3970	1	translation_chunk	series of policy announcements aimed at alleviating credit delinquencies, and the approach was implemented in	3970	2	translation_chunk	the form of "debt adjustment" that facilitates the extension of the repayment period and reduction of debt.	{}	{}
pos-8746	1	positive	sentence_translation	3971	null	sentence	캠코의 채무조정제도 현황 캠코가 관리하는 부실채권은 크게 두 가지 유형으로 구분할 수 있다.	3971	null	translation	KAMCO's Debt Adjustment System categorizes the bad loans it manages into two types.	{}	{}
pos-8747	1	positive	sentence_translation	3972	null	sentence	현재 기준은 3개월 이상 연체금액이 50만 원을 초과하거나 50만 원 이하 연체가 2건 이상인 경우를 말한다.	3972	null	translation	The current standard stipulates that the overdue amount for more than three months should surpass KRW 500,000 or there should be two or more overdue cases under KRW 500,000.	{}	{}
pos-8748	1	positive	translation_chunk_internal	3972	0	translation_chunk	The current standard stipulates that the overdue amount for more than three months	3972	1	translation_chunk	should surpass KRW 500,000 or there should be two or more overdue cases under KRW 500,000.	{}	{}
pos-8749	1	positive	sentence_translation	3973	null	sentence	시나리오 상황 설정 이 연구에서 고려하는 세 가지 시나리오 상황은 다음과 같다.	3973	null	translation	Scenario Situation Setting The 3 scenario situations considered in this study are as follows.	{}	{}
pos-8750	1	positive	sentence_chunk_internal	3974	0	sentence_chunk	F1 score는 예측결과가 실제결과를 얼마나 적중했는지 확인하는 정밀도 (=A/)와 민감도의 조화평균을 의미하는 것으로	3974	1	sentence_chunk	종속변수인 결과값에 불균형이 존재하는 경우 주로 활용하며, 복수 모형의 상대적 예측성능을 비교하기 위한 지표로 사용한다.	{}	{}
pos-8751	1	positive	sentence_translation	3974	null	sentence	F1 score는 예측결과가 실제결과를 얼마나 적중했는지 확인하는 정밀도 (=A/)와 민감도의 조화평균을 의미하는 것으로 종속변수인 결과값에 불균형이 존재하는 경우 주로 활용하며, 복수 모형의 상대적 예측성능을 비교하기 위한 지표로 사용한다.	3974	null	translation	The F1 score is a metric used to compare the relative predictive performance of multiple models, mainly when there is an imbalance in the dependent variable, which is the result value, and it refers to the harmonic average of the accuracy (=A/) and the sensitivity, confirming how well the actual result was hit.	{}	{}
pos-8752	1	positive	translation_chunk_internal	3974	0	translation_chunk	The F1 score is a metric used to compare the relative predictive performance of multiple models, mainly when there is an imbalance in the dependent variable,	3974	1	translation_chunk	which is the result value, and it refers to the harmonic average of the accuracy (=A/) and the sensitivity, confirming how well the actual result was hit.	{}	{}
pos-8753	1	positive	sentence_translation	3975	null	sentence	경우 singularity 문제를 해결하기 위해 범주화 변수 내 유형 개수보다 1개 작은 더미변수를 모형에 투입했다.	3975	null	translation	In this case, to solve the singularity problem, a dummy variable that is 1 less than the number of types in the categorization variable was put into the model.	{}	{}
pos-8754	1	positive	sentence_chunk_internal	3976	0	sentence_chunk	분석모형에 투입한 설명변수간 다중공선성 문제를 해결하기 위해 변수별 분산팽창계수를 계산하여	3976	1	sentence_chunk	5 이상의 값이 존재할 경우 순차적으로 가장 높은 VIF값을 보이는 변수를 제거했다.	{}	{}
pos-8755	1	positive	sentence_translation	3976	null	sentence	분석모형에 투입한 설명변수간 다중공선성 문제를 해결하기 위해 변수별 분산팽창계수를 계산하여 5 이상의 값이 존재할 경우 순차적으로 가장 높은 VIF값을 보이는 변수를 제거했다.	3976	null	translation	To address the issue of multicollinearity among the explanatory variables used in the analysis model, the variance inflation factor was calculated for each variable, and if any variable had a VIF value higher than 5, it was systematically eliminated starting with the variable showing the highest VIF value.	{}	{}
pos-8756	1	positive	translation_chunk_internal	3976	0	translation_chunk	To address the issue of multicollinearity among the explanatory variables used in the analysis model, the variance inflation factor was calculated for each	3976	1	translation_chunk	variable, and if any variable had a VIF value higher than 5, it was systematically eliminated starting with the variable showing the highest VIF value.	{}	{}
pos-8757	1	positive	sentence_translation	3977	null	sentence	비록 단기적인 효과에 그치지만, 유형자산 증가율 또한 횡령 및 배임이 발생한 당해에는 정상기업에 비해 낮은 것으로 나타났다.	3977	null	translation	Although it may have only had a short-term impact, the rate of increase in tangible assets was also lower in the year of embezzlement and malpractice compared to that of legitimate companies.	{}	{}
pos-8758	1	positive	translation_chunk_internal	3977	0	translation_chunk	Although it may have only had a short-term impact, the rate of increase in tangible assets was	3977	1	translation_chunk	also lower in the year of embezzlement and malpractice compared to that of legitimate companies.	{}	{}
pos-8759	1	positive	sentence_translation	3978	null	sentence	상․하위 5%, 10%로 좁히는 경우 기업의 직원 수 증가율이 장기적으로 정상기업에 비해 낮은 것으로 나타났다.	3978	null	translation	It was found that when narrowing down to the top and bottom 5% and 10%, the growth rate of the company's workforce was lower compared to that of normal companies in the long term.	{}	{}
pos-8760	1	positive	translation_chunk_internal	3978	0	translation_chunk	It was found that when narrowing down to the top and bottom 5% and 10%, the growth rate of	3978	1	translation_chunk	the company's workforce was lower compared to that of normal companies in the long term.	{}	{}
pos-8761	1	positive	sentence_translation	3979	null	sentence	이는 생산요소 시장에서 또한 횡령 및 배임 기업에 대한 처벌효과가 존재함을 시사한다.	3979	null	translation	This indicates that there is also an effect of punishment for embezzlement and fraud companies in the factor market.	{}	{}
pos-8762	1	positive	sentence_translation	3980	null	sentence	즉 횡령 및 배임으로 인해 상품 시장, 금융시장에서뿐만 아니라 생산요소 시장에서도 장기적인 처벌효과의 영향을 받는 것으로 나타났다.	3980	null	translation	In other words, it has been shown that embezzlement and malpractice have an impact on long-term punishment effects not only in the product market and financial market, but also in the market for production factors.	{}	{}
pos-8763	1	positive	translation_chunk_internal	3980	0	translation_chunk	In other words, it has been shown that embezzlement and malpractice have an impact on long-term punishment	3980	1	translation_chunk	effects not only in the product market and financial market, but also in the market for production factors.	{}	{}
pos-8764	1	positive	sentence_chunk_internal	3981	0	sentence_chunk	최종적으로 변수 중요도가 높은 변수들을 최적 변수의 수까지만 사용하여 랜덤 포레스트에 적용하고	3981	1	sentence_chunk	예측치를 도출하는데, 이때 선택되지 않은 나머지 설명변수들은 모두 제거하고 랜덤 포레스트를 실행한다.	{}	{}
pos-8765	1	positive	sentence_translation	3981	null	sentence	최종적으로 변수 중요도가 높은 변수들을 최적 변수의 수까지만 사용하여 랜덤 포레스트에 적용하고 예측치를 도출하는데, 이때 선택되지 않은 나머지 설명변수들은 모두 제거하고 랜덤 포레스트를 실행한다.	3981	null	translation	Finally, variables having high variable importance are applied to the random forest using only the number of optimal variables and a predicted value is derived, and at this time, all remaining explanatory variables not selected are removed and the random forest is executed.	{}	{}
pos-8766	1	positive	translation_chunk_internal	3981	0	translation_chunk	Finally, variables having high variable importance are applied to the random forest using only the number of optimal variables and a	3981	1	translation_chunk	predicted value is derived, and at this time, all remaining explanatory variables not selected are removed and the random forest is executed.	{}	{}
pos-8767	1	positive	sentence_chunk_internal	3982	0	sentence_chunk	한국은행 수출상황지수 개발에 사용된 변수 구분을 참조하여 <Table 1>과 같이 대외거래,	3982	1	sentence_chunk	국제상품가격, 주가, 환율, 국내경기 그리고 세계경기를 나타내는 변수들을 포함하였다.	{}	{}
pos-8768	1	positive	sentence_translation	3982	null	sentence	한국은행 수출상황지수 개발에 사용된 변수 구분을 참조하여 <Table 1>과 같이 대외거래, 국제상품가격, 주가, 환율, 국내경기 그리고 세계경기를 나타내는 변수들을 포함하였다.	3982	null	translation	Referring to the classification of variables utilized in the development of the Export Status Index of the Bank of Korea, variables representing foreign transactions, international commodity prices, stock prices, exchange rates, domestic and global economies were incorporated as depicted in Table 1.	{}	{}
pos-8769	1	positive	translation_chunk_internal	3982	0	translation_chunk	Referring to the classification of variables utilized in the development of the Export Status Index of the Bank of Korea, variables representing foreign	3982	1	translation_chunk	transactions, international commodity prices, stock prices, exchange rates, domestic and global economies were incorporated as depicted in Table 1.	{}	{}
pos-8770	1	positive	sentence_translation	3983	null	sentence	이를 통해 변수들의 스케일에 영향을 받지 않고 보다 정확하게 회귀계수를 추정할 수 있다.	3983	null	translation	Through this, it is possible to more accurately estimate the regression coefficient without being influenced by the scale of the variables.	{}	{}
pos-8771	1	positive	sentence_translation	3984	null	sentence	지식재산권 담보제도 활성화를 위한 지원이 활발해지고, 지식재산권에 관한 제도개선이 크게 강화되었다.	3984	null	translation	Support for promoting the IPR security system has become more active, and there has been significant enhancement in the improvement of the IPR system.	{}	{}
pos-8772	1	positive	sentence_translation	3985	null	sentence	금리의 경우 한국은행 기준금리와 거의 비슷한 움직임을 보여 통화정책 기조를 반영할 수 있는 콜금리와 함께 국고채 3년 만기수익률을 포함하였다.	3985	null	translation	In terms of interest rates, Korea included the call rate, which can reflect the monetary policy stance, along with the 3-year yield on treasury bonds, showing a movement similar to the Bank of Korea's benchmark interest rate.	{}	{}
pos-8773	1	positive	translation_chunk_internal	3985	0	translation_chunk	In terms of interest rates, Korea included the call rate, which can reflect the monetary policy stance, along	3985	1	translation_chunk	with the 3-year yield on treasury bonds, showing a movement similar to the Bank of Korea's benchmark interest rate.	{}	{}
pos-8774	1	positive	sentence_chunk_internal	3986	0	sentence_chunk	Giacomini and White와 Hansen et al.의 검정을 통해 대부분 통계적으로 유의하게	3986	1	sentence_chunk	예측력이 우수함을 확인하였고, 특히 에너지사용량이 수출과 수입 예측에 중요한 변수로 채택되는 것으로 나타났다.	{}	{}
pos-8775	1	positive	sentence_translation	3986	null	sentence	Giacomini and White와 Hansen et al.의 검정을 통해 대부분 통계적으로 유의하게 예측력이 우수함을 확인하였고, 특히 에너지사용량이 수출과 수입 예측에 중요한 변수로 채택되는 것으로 나타났다.	3986	null	translation	The tests conducted by Giacomini and White and Hansen et al. have confirmed that the predictive power is statistically significant, and it has been revealed that energy consumption is adopted as an important variable in predicting exports and imports.	{}	{}
pos-8776	1	positive	translation_chunk_internal	3986	0	translation_chunk	The tests conducted by Giacomini and White and Hansen et al. have confirmed that the predictive power is statistically significant,	3986	1	translation_chunk	and it has been revealed that energy consumption is adopted as an important variable in predicting exports and imports.	{}	{}
pos-8777	1	positive	sentence_translation	3987	null	sentence	본고는 수출입 관련 국내외 거시경제/금융 변수들을 폭넓게 사용하고 다양한 머신러닝 방법을 활용하여 한국의 수출입 증가율을 예측하고 분석한다.	3987	null	translation	This paper utilizes a diverse range of domestic and international macroeconomic/financial variables related to import and export, as well as various machine learning methods, to forecast and analyze Korea's export and import growth rate.	{}	{}
pos-8778	1	positive	translation_chunk_internal	3987	0	translation_chunk	This paper utilizes a diverse range of domestic and international macroeconomic/financial variables related to import	3987	1	translation_chunk	and export, as well as various machine learning methods, to forecast and analyze Korea's export and import growth rate.	{}	{}
pos-8779	1	positive	sentence_chunk_internal	3988	0	sentence_chunk	우선 제Ⅱ장에서는 공적 주택금융 확대가 은행․비은행 주택 관련 대출, 기타대출 및 고정금리	3988	1	sentence_chunk	신규대출 비중에 미치는 영향을 추정하기 위한 L-VAR 모형의 설정과 추정 방법을 설명한다.	{}	{}
pos-8780	1	positive	sentence_translation	3988	null	sentence	우선 제Ⅱ장에서는 공적 주택금융 확대가 은행․비은행 주택 관련 대출, 기타대출 및 고정금리 신규대출 비중에 미치는 영향을 추정하기 위한 L-VAR 모형의 설정과 추정 방법을 설명한다.	3988	null	translation	Firstly, Chapter Ⅱ outlines the establishment and estimation method of the L-VAR model to assess the impact of the expansion of public housing finance on the proportion of bank and non-bank housing-related loans, other loans, and new fixed-rate loans.	{}	{}
pos-8781	1	positive	translation_chunk_internal	3988	0	translation_chunk	Firstly, Chapter Ⅱ outlines the establishment and estimation method of the L-VAR model to assess the impact of the expansion	3988	1	translation_chunk	of public housing finance on the proportion of bank and non-bank housing-related loans, other loans, and new fixed-rate loans.	{}	{}
pos-8782	1	positive	sentence_chunk_internal	3989	0	sentence_chunk	추정 결과 주택가격이 실물경기 및 인플레이션에 미치는 영향은 주택가격 하락기에 유의하게 나타났으며,	3989	1	sentence_chunk	주택가격 하락에 따른 실물경기 및 인플레이션 반응은 가계부채 수준이 높을수록 더욱 커지는 것으로 분석되었다.	{}	{}
pos-8783	1	positive	sentence_translation	3989	null	sentence	추정 결과 주택가격이 실물경기 및 인플레이션에 미치는 영향은 주택가격 하락기에 유의하게 나타났으며, 주택가격 하락에 따른 실물경기 및 인플레이션 반응은 가계부채 수준이 높을수록 더욱 커지는 것으로 분석되었다.	3989	null	translation	As a result of the estimation, the impact of housing prices on the real economy and inflation was substantial during the period of housing price decline, and the reaction of the real economy and inflation to the decrease in housing prices was observed to escalate as the level of household debt rose.	{}	{}
pos-8784	1	positive	translation_chunk_internal	3989	0	translation_chunk	As a result of the estimation, the impact of housing prices on the real economy and inflation was substantial during the period of housing price decline,	3989	1	translation_chunk	and the reaction of the real economy and inflation to the decrease in housing prices was observed to escalate as the level of household debt rose.	{}	{}
pos-8785	1	positive	sentence_chunk_internal	3990	0	sentence_chunk	한국은행 금융안정보고서의 ‘최근 주택금융의 확대 배경과 시사점’에 따르면 우리나라는 주택가격 상승시 주택금융이	3990	1	sentence_chunk	크게 확대되는 특징이 있어 가계부채와 주택가격, 거시경제 지표 간 상호 동태적 관계가 발생하게 된다.	{}	{}
pos-8786	1	positive	sentence_translation	3990	null	sentence	한국은행 금융안정보고서의 ‘최근 주택금융의 확대 배경과 시사점’에 따르면 우리나라는 주택가격 상승시 주택금융이 크게 확대되는 특징이 있어 가계부채와 주택가격, 거시경제 지표 간 상호 동태적 관계가 발생하게 된다.	3990	null	translation	According to the "Background and Implications of the Recent Expansion of Housing Finance" in the Bank of Korea's Financial Stability Report, Korea's housing finance experiences significant expansion when housing prices increase, leading to a mutually dynamic relationship between household debt, housing prices, and macr...	{}	{}
pos-8787	1	positive	translation_chunk_internal	3990	0	translation_chunk	According to the "Background and Implications of the Recent Expansion of Housing Finance" in the Bank of Korea's	3990	1	translation_chunk	Financial Stability Report, Korea's housing finance experiences significant expansion when housing prices increase,	{}	{}
pos-8788	1	positive	translation_chunk_internal	3990	0	translation_chunk	According to the "Background and Implications of the Recent Expansion of Housing Finance" in the Bank of Korea's	3990	2	translation_chunk	leading to a mutually dynamic relationship between household debt, housing prices, and macroeconomic indicators.	{}	{}
pos-8789	1	positive	translation_chunk_internal	3990	1	translation_chunk	Financial Stability Report, Korea's housing finance experiences significant expansion when housing prices increase,	3990	2	translation_chunk	leading to a mutually dynamic relationship between household debt, housing prices, and macroeconomic indicators.	{}	{}
pos-8790	1	positive	sentence_translation	3991	null	sentence	송민기는 일별 국제유가 및 수출금액 속보치를 기반으로 수출물량 급변동에 대한 예측모형 개발하였다.	3991	null	translation	Song Min-ki formulated a predictive model for sudden variations in export volume using the daily breaking news of international oil prices and export quantities.	{}	{}
pos-8791	1	positive	translation_chunk_internal	3991	0	translation_chunk	Song Min-ki formulated a predictive model for sudden variations in export volume	3991	1	translation_chunk	using the daily breaking news of international oil prices and export quantities.	{}	{}
pos-8792	1	positive	sentence_translation	3992	null	sentence	수출입 예측뿐만 아니라 다양한 타겟 변수들을 넣고 예측 연구를 진행하기도 한다.	3992	null	translation	In addition to export and import forecasts, various target variables are incorporated to conduct predictive research.	{}	{}
pos-8793	1	positive	sentence_translation	3993	null	sentence	예측에 있어 전통적인 시계열 통계기법 또는 설문조사를 활용하는 연구도 있으나, 최근 머신러닝 및 딥러닝을 활용한 연구가 증가하고 있다.	3993	null	translation	Some studies employ traditional time series statistical techniques or surveys for prediction, but recently, studies employing machine learning and deep learning are on the rise.	{}	{}
pos-8794	1	positive	translation_chunk_internal	3993	0	translation_chunk	Some studies employ traditional time series statistical techniques or surveys for prediction,	3993	1	translation_chunk	but recently, studies employing machine learning and deep learning are on the rise.	{}	{}
pos-8795	1	positive	sentence_translation	3994	null	sentence	첫째는 장기 고정금리․분할상환 방식의 대출상품을 공급함으로써 가계부채의 구조적 취약성을 완화하는 데 기여하고 있다.	3994	null	translation	First, it is alleviating the structural vulnerability of household debt by providing long-term fixed-rate and installment repayment-type loan products.	{}	{}
pos-8796	1	positive	sentence_chunk_internal	3995	0	sentence_chunk	최근과 같이 금리가 이미 크게 높아진 상황에서 채권가격의 추가적인 하락은 투자자들로	3995	1	sentence_chunk	하여금 추가 하락에 대한 우려로 신용채권 등에 대한 투자를 기피하게 만들 수 있다.	{}	{}
pos-8797	1	positive	sentence_translation	3995	null	sentence	최근과 같이 금리가 이미 크게 높아진 상황에서 채권가격의 추가적인 하락은 투자자들로 하여금 추가 하락에 대한 우려로 신용채권 등에 대한 투자를 기피하게 만들 수 있다.	3995	null	translation	With interest rates already increasing sharply as of late, additional declines in bond prices could prompt investors to shy away from investing in credit bonds and other issues due to concerns over further decreases.	{}	{}
pos-8798	1	positive	translation_chunk_internal	3995	0	translation_chunk	With interest rates already increasing sharply as of late, additional declines in bond prices could prompt	3995	1	translation_chunk	investors to shy away from investing in credit bonds and other issues due to concerns over further decreases.	{}	{}
pos-8799	1	positive	sentence_chunk_internal	3996	0	sentence_chunk	한편 2022년 들어 본격화된 고인플레이션으로 인해 금리가 가파르게 상승하였고, 주택가격도	3996	1	sentence_chunk	하락함에 따라 주택담보대출을 중심으로 가계부채 부실이 발생할 가능성이 높아진 상황이다.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.