Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-8900	1	positive	translation_chunk_internal	4036	0	translation_chunk	For this purpose, Chapter II elucidates the development of the foreign exchange crisis triggered by the reversal of capital movement in	4036	1	translation_chunk	terms of the supply of foreign exchange and examines the methodology and measures for gauging the magnitude of the capital movement reversal.	{}	{}
pos-8901	1	positive	sentence_chunk_internal	4037	0	sentence_chunk	한국의 사례를 중심으로 자본이동 반전의 규모를 측정하고 동시에 어떠한 자본의	4037	1	sentence_chunk	유형이 반전이나 갑작스러운 중단을 일으켜 위기를 발생시키는 지를 분석하였다.	{}	{}
pos-8902	1	positive	sentence_translation	4037	null	sentence	한국의 사례를 중심으로 자본이동 반전의 규모를 측정하고 동시에 어떠한 자본의 유형이 반전이나 갑작스러운 중단을 일으켜 위기를 발생시키는 지를 분석하였다.	4037	null	translation	Focusing on the case of Korea, the magnitude of the capital movement reversal was assessed, while simultaneously analyzing the type of capital that triggered the reversal or sudden interruption leading to a crisis.	{}	{}
pos-8903	1	positive	translation_chunk_internal	4037	0	translation_chunk	Focusing on the case of Korea, the magnitude of the capital movement reversal was assessed, while simultaneously	4037	1	translation_chunk	analyzing the type of capital that triggered the reversal or sudden interruption leading to a crisis.	{}	{}
pos-8904	1	positive	sentence_translation	4038	null	sentence	신용구간의 폭이 기본 시나리오와 마찬가지로 기본 전망에 비해 상당히 크게 확대되어 불확실성에 더욱 유의할 필요가 있는 것으로 분석되었다.	4038	null	translation	As per the initial scenario, the width of the credit section was considerably enlarged in comparison to the basic outlook, thus necessitating a greater focus on uncertainty analysis.	{}	{}
pos-8905	1	positive	translation_chunk_internal	4038	0	translation_chunk	As per the initial scenario, the width of the credit section was considerably enlarged in	4038	1	translation_chunk	comparison to the basic outlook, thus necessitating a greater focus on uncertainty analysis.	{}	{}
pos-8906	1	positive	sentence_chunk_internal	4039	0	sentence_chunk	우선 GDP 성장률을 보면 구간 예측치가로 추정되고, 여타 변수들의 구간	4039	1	sentence_chunk	예측치의 폭도 합리적으로 받아들이기 불가능할 정도로 지나치게 크게 추정되었다.	{}	{}
pos-8907	1	positive	sentence_translation	4039	null	sentence	우선 GDP 성장률을 보면 구간 예측치가로 추정되고, 여타 변수들의 구간 예측치의 폭도 합리적으로 받아들이기 불가능할 정도로 지나치게 크게 추정되었다.	4039	null	translation	Firstly, when examining the GDP growth rate, it was projected at the section forecast price, and the range of the section forecasts of other variables was estimated to be excessively wide to be reasonably acceptable.	{}	{}
pos-8908	1	positive	translation_chunk_internal	4039	0	translation_chunk	Firstly, when examining the GDP growth rate, it was projected at the section forecast price, and the range	4039	1	translation_chunk	of the section forecasts of other variables was estimated to be excessively wide to be reasonably acceptable.	{}	{}
pos-8909	1	positive	sentence_translation	4040	null	sentence	은행과 비은행의 주택대출이 소폭 감소하는 이유는 주금공 대출이 은행과 비은행 대출의 일부를 대체하기 때문인 것으로 판단된다.	4040	null	translation	The reason for the slight decrease in housing loans by banks and non-banks is thought to be that KFTC loans substitute some of the loans from banks and non-banks.	{}	{}
pos-8910	1	positive	translation_chunk_internal	4040	0	translation_chunk	The reason for the slight decrease in housing loans by banks and non-banks is	4040	1	translation_chunk	thought to be that KFTC loans substitute some of the loans from banks and non-banks.	{}	{}
pos-8911	1	positive	sentence_chunk_internal	4041	0	sentence_chunk	뿐만 아니라 위안화 의 역할 증대에 대한 역내 국가 특히 일본, 그리고 역외	4041	1	sentence_chunk	국가, 특히 미국의 반응 도 중요한 변수이므로 국제정치경제학적인 여건도 중요하다.	{}	{}
pos-8912	1	positive	sentence_translation	4041	null	sentence	뿐만 아니라 위안화 의 역할 증대에 대한 역내 국가 특히 일본, 그리고 역외 국가, 특히 미국의 반응 도 중요한 변수이므로 국제정치경제학적인 여건도 중요하다.	4041	null	translation	In addition, the reactions of regional countries, particularly Japan, and offshore countries, particularly the United States, to the rise in the prominence of the yuan are also significant factors, thus, international political and economic conditions remain crucial.	{}	{}
pos-8913	1	positive	translation_chunk_internal	4041	0	translation_chunk	In addition, the reactions of regional countries, particularly Japan, and offshore countries, particularly the United States, to the	4041	1	translation_chunk	rise in the prominence of the yuan are also significant factors, thus, international political and economic conditions remain crucial.	{}	{}
pos-8914	1	positive	sentence_translation	4042	null	sentence	이 밖에도 위안화 국제화는 외국인이 중국 위안화 표시 금융자산을 투자하고 보유하는 문제이므로 중국의 정치사회적 안정도 중요하다.	4042	null	translation	In addition, the internationalization of the yuan relies on foreigners investing in and retaining financial assets denominated in the CNY, thus emphasizing the significance of China's political and social stability.	{}	{}
pos-8915	1	positive	translation_chunk_internal	4042	0	translation_chunk	In addition, the internationalization of the yuan relies on foreigners investing in and retaining financial	4042	1	translation_chunk	assets denominated in the CNY, thus emphasizing the significance of China's political and social stability.	{}	{}
pos-8916	1	positive	sentence_translation	4043	null	sentence	신용구간의 폭 역시 크게 확대되어 불확실성이 커지는 것으로 분석되었다.	4043	null	translation	It was examined that the breadth of the credit section was also significantly enlarged, intensifying uncertainty.	{}	{}
pos-8917	1	positive	sentence_chunk_internal	4044	0	sentence_chunk	이는 경제주체의 시장기대보다 높은 기준금리 인상으로 인해 원리금 상환부담이 증가하는 데 주로 기인한 것으로	4044	1	sentence_chunk	유추할 수 있으며, 이에 따라 금리위험 회피 유인이 강해지면서 고정금리의 비중도 함께 높아지는 것으로 판단된다.	{}	{}
pos-8918	1	positive	sentence_translation	4044	null	sentence	이는 경제주체의 시장기대보다 높은 기준금리 인상으로 인해 원리금 상환부담이 증가하는 데 주로 기인한 것으로 유추할 수 있으며, 이에 따라 금리위험 회피 유인이 강해지면서 고정금리의 비중도 함께 높아지는 것으로 판단된다.	4044	null	translation	It can be inferred that this is mainly due to an increase in the burden of repayment of principal and interest due to an increase in the base interest rate, which is higher than the market expectations of the economic entity, and as the incentive to avoid interest rate risk intensifies, the proportion of fixed interest...	{}	{}
pos-8919	1	positive	translation_chunk_internal	4044	0	translation_chunk	It can be inferred that this is mainly due to an increase in the burden of repayment of principal and interest due to	4044	1	translation_chunk	an increase in the base interest rate, which is higher than the market expectations of the economic entity, and as the	{}	{}
pos-8920	1	positive	translation_chunk_internal	4044	0	translation_chunk	It can be inferred that this is mainly due to an increase in the burden of repayment of principal and interest due to	4044	2	translation_chunk	incentive to avoid interest rate risk intensifies, the proportion of fixed interest rates is also believed to increase.	{}	{}
pos-8921	1	positive	translation_chunk_internal	4044	1	translation_chunk	an increase in the base interest rate, which is higher than the market expectations of the economic entity, and as the	4044	2	translation_chunk	incentive to avoid interest rate risk intensifies, the proportion of fixed interest rates is also believed to increase.	{}	{}
pos-8922	1	positive	sentence_translation	4045	null	sentence	특히 은행권 주택 관련 대출 증가율은 -2%, 비은행권 주택 관련 대출 증가율은 -10%까지 감소할 수 있다.	4045	null	translation	In particular, the growth rate of loans associated with housing in the banking sector might decline to -2%, while the growth rate of loans linked to housing in non-banking sectors could decrease to -10%.	{}	{}
pos-8923	1	positive	translation_chunk_internal	4045	0	translation_chunk	In particular, the growth rate of loans associated with housing in the banking sector might decline to	4045	1	translation_chunk	-2%, while the growth rate of loans linked to housing in non-banking sectors could decrease to -10%.	{}	{}
pos-8924	1	positive	sentence_chunk_internal	4046	0	sentence_chunk	우선 김영일․오윤해는 2014년 8월 이후 수도권에서 적용된 주택금융규제 완화와 차주의 신용위험 간	4046	1	sentence_chunk	관련성을 분석하고, 이러한 신용위험의 변화가 주로 어느 신용계층에서 더욱 강하게 나타났는지를 살펴봤다.	{}	{}
pos-8925	1	positive	sentence_translation	4046	null	sentence	우선 김영일․오윤해는 2014년 8월 이후 수도권에서 적용된 주택금융규제 완화와 차주의 신용위험 간 관련성을 분석하고, 이러한 신용위험의 변화가 주로 어느 신용계층에서 더욱 강하게 나타났는지를 살펴봤다.	4046	null	translation	First of all, Kim Young-il and Oh Yoon-hae analyzed the relationship between the easing of housing finance regulations applied in the Seoul metropolitan area since August 2014 and the credit risks of borrowers, and examined which credit groups showed stronger changes in these credit risks.	{}	{}
pos-8926	1	positive	translation_chunk_internal	4046	0	translation_chunk	First of all, Kim Young-il and Oh Yoon-hae analyzed the relationship between the easing of housing finance regulations applied in the Seoul	4046	1	translation_chunk	metropolitan area since August 2014 and the credit risks of borrowers, and examined which credit groups showed stronger changes in these credit risks.	{}	{}
pos-8927	1	positive	sentence_translation	4047	null	sentence	위와 같은 가계부채 부실이 금융기관 부실과 금융시스템 리스크로 전이될 가능성은 낮다고 평가하였다.	4047	null	translation	It was assessed that the likelihood of the aforementioned household debt insolvency spreading to financial institution insolvency and posing a risk to the financial system was low.	{}	{}
pos-8928	1	positive	translation_chunk_internal	4047	0	translation_chunk	It was assessed that the likelihood of the aforementioned household debt insolvency spreading	4047	1	translation_chunk	to financial institution insolvency and posing a risk to the financial system was low.	{}	{}
pos-8929	1	positive	sentence_translation	4048	null	sentence	이에 본 고에서는 대규모 베이지안 VAR 모형을 활용하여 동 효과를 계량적으로 추정해보고자 한다.	4048	null	translation	Therefore, this paper aims to quantitatively assess the impact by employing a comprehensive Bayesian VAR model.	{}	{}
pos-8930	1	positive	sentence_translation	4049	null	sentence	최근 미국의 서브 프라임 모기지 사태에서 비롯된 금융위기는 세계 각국의 금융시장에 지대한 영향을 주었고 글로벌 금융위기 상황을 초래했다.	4049	null	translation	The recent financial crisis triggered by the US subprime mortgage crisis significantly influenced financial markets worldwide and precipitated the global financial crisis.	{}	{}
pos-8931	1	positive	translation_chunk_internal	4049	0	translation_chunk	The recent financial crisis triggered by the US subprime mortgage crisis significantly	4049	1	translation_chunk	influenced financial markets worldwide and precipitated the global financial crisis.	{}	{}
pos-8932	1	positive	sentence_chunk_internal	4050	0	sentence_chunk	특히, 미국의 경제충격이 다양한 원인 때문에 발생할 수 있고, 다른 종류 의 미국 경제충격은 한국경제에	4050	1	sentence_chunk	다른 영향을 미칠 수 있기 때문에 다양한 미국의 경제충 격들을 식별하여 각각의 영향을 분석한다.	{}	{}
pos-8933	1	positive	sentence_translation	4050	null	sentence	특히, 미국의 경제충격이 다양한 원인 때문에 발생할 수 있고, 다른 종류 의 미국 경제충격은 한국경제에 다른 영향을 미칠 수 있기 때문에 다양한 미국의 경제충 격들을 식별하여 각각의 영향을 분석한다.	4050	null	translation	In particular, as the US economy can experience shocks from various causes, and different types of US economic shocks can have varying effects on the Korean economy, it is possible to identify various US economic tensions and analyze their effects.	{}	{}
pos-8934	1	positive	translation_chunk_internal	4050	0	translation_chunk	In particular, as the US economy can experience shocks from various causes, and different types of US economic shocks can	4050	1	translation_chunk	have varying effects on the Korean economy, it is possible to identify various US economic tensions and analyze their effects.	{}	{}
pos-8935	1	positive	sentence_chunk_internal	4051	0	sentence_chunk	한편 변수와 구조충격의 수가 많은 모형의 경우 짧은 추정기간이 문제가 될 수 있으므로 먼저 간단한	4051	1	sentence_chunk	2변수-2 구조충격모형을 분석 한 후, 보다 일반적인 3변수-3 구조충격모형으로 확장하여 분석하였다.	{}	{}
pos-8936	1	positive	sentence_translation	4051	null	sentence	한편 변수와 구조충격의 수가 많은 모형의 경우 짧은 추정기간이 문제가 될 수 있으므로 먼저 간단한 2변수-2 구조충격모형을 분석 한 후, 보다 일반적인 3변수-3 구조충격모형으로 확장하여 분석하였다.	4051	null	translation	On the other hand, in the case of a model with a large number of variables and structural shocks, a short estimation period may be a problem, so first, a simple 2-variable 2 structural shock model was analyzed, and then a more general 3-variable 3 structural shock model was expanded and analyzed.	{}	{}
pos-8937	1	positive	translation_chunk_internal	4051	0	translation_chunk	On the other hand, in the case of a model with a large number of variables and structural shocks, a short estimation period may be a problem, so	4051	1	translation_chunk	first, a simple 2-variable 2 structural shock model was analyzed, and then a more general 3-variable 3 structural shock model was expanded and analyzed.	{}	{}
pos-8938	1	positive	sentence_translation	4052	null	sentence	위기 전에 자본이 과도하게 유입되는 경우 이는 위기 시에 자본의 유출 역시 과도하게 발생시킬 수 있다.	4052	null	translation	If an excessive amount of capital enters before the crisis, this may also result in an excessive amount of capital leaving during the crisis.	{}	{}
pos-8939	1	positive	sentence_chunk_internal	4053	0	sentence_chunk	이러한 자 본의 유출은 환투기의 차익을 얻은 후 발생하기 때문에 실제로	4053	1	sentence_chunk	외환위기 직후나 기간 중에 발생하는 외환의 부족과는 다르다고 할 수 있다.	{}	{}
pos-8940	1	positive	sentence_translation	4053	null	sentence	이러한 자 본의 유출은 환투기의 차익을 얻은 후 발생하기 때문에 실제로 외환위기 직후나 기간 중에 발생하는 외환의 부족과는 다르다고 할 수 있다.	4053	null	translation	This outflow of capital differs from the shortage of foreign exchange that typically arises immediately after or during a financial crisis because it transpires subsequent to acquiring profits from foreign exchange speculation.	{}	{}
pos-8941	1	positive	translation_chunk_internal	4053	0	translation_chunk	This outflow of capital differs from the shortage of foreign exchange that typically arises immediately after or	4053	1	translation_chunk	during a financial crisis because it transpires subsequent to acquiring profits from foreign exchange speculation.	{}	{}
pos-8942	1	positive	sentence_chunk_internal	4054	0	sentence_chunk	채권시장이 발달되어 있는 신흥시장국의 경우 외국의 채 권투자자들이 상대적으로 저렴한 채권가격과	4054	1	sentence_chunk	높은 채권수익률 때문에 채권투자를 늘리게 되어 자본유 입이 과도하게 늘어나게 된다.	{}	{}
pos-8943	1	positive	sentence_translation	4054	null	sentence	채권시장이 발달되어 있는 신흥시장국의 경우 외국의 채 권투자자들이 상대적으로 저렴한 채권가격과 높은 채권수익률 때문에 채권투자를 늘리게 되어 자본유 입이 과도하게 늘어나게 된다.	4054	null	translation	In emerging market countries where bond markets have matured, foreign bond investors amplify their bond investment because of comparatively low bond prices and elevated bond yields, leading to an excessive influx of capital.	{}	{}
pos-8944	1	positive	translation_chunk_internal	4054	0	translation_chunk	In emerging market countries where bond markets have matured, foreign bond investors amplify their bond investment	4054	1	translation_chunk	because of comparatively low bond prices and elevated bond yields, leading to an excessive influx of capital.	{}	{}
pos-8945	1	positive	sentence_chunk_internal	4055	0	sentence_chunk	다음으로 서울아파트 매매가격은 상승률이 점차 둔화하여 향후 1〜2년 동안은 하락세를	4055	1	sentence_chunk	보이다가 이후 상승률이 소폭 회복되어 약보합 수준으로 안정되는 것으로 예측되었다.	{}	{}
pos-8946	1	positive	sentence_translation	4055	null	sentence	다음으로 서울아파트 매매가격은 상승률이 점차 둔화하여 향후 1〜2년 동안은 하락세를 보이다가 이후 상승률이 소폭 회복되어 약보합 수준으로 안정되는 것으로 예측되었다.	4055	null	translation	Next, it is predicted that the rate of increase in the sales price of apartments in Seoul will gradually weaken, leading to a decline over the next 1-2 years, but it is expected that the rate of increase will slightly recover afterwards, stabilizing at a relatively steady level.	{}	{}
pos-8947	1	positive	translation_chunk_internal	4055	0	translation_chunk	Next, it is predicted that the rate of increase in the sales price of apartments in Seoul will gradually weaken, leading to a decline over	4055	1	translation_chunk	the next 1-2 years, but it is expected that the rate of increase will slightly recover afterwards, stabilizing at a relatively steady level.	{}	{}
pos-8948	1	positive	sentence_chunk_internal	4056	0	sentence_chunk	물가상승률은 향후 추가적인 구조변화가 없을 것이라는 전제 하에 향후 1년에	4056	1	sentence_chunk	걸쳐 점진적으로 물가상승률이 3% 내외에서 안정화될 것으로 예상된다.	{}	{}
pos-8949	1	positive	sentence_translation	4056	null	sentence	물가상승률은 향후 추가적인 구조변화가 없을 것이라는 전제 하에 향후 1년에 걸쳐 점진적으로 물가상승률이 3% 내외에서 안정화될 것으로 예상된다.	4056	null	translation	It is anticipated that the inflation rate will stabilize gradually around 3% over the next year, assuming that there will be no additional structural changes in the future.	{}	{}
pos-8950	1	positive	translation_chunk_internal	4056	0	translation_chunk	It is anticipated that the inflation rate will stabilize gradually around 3% over the	4056	1	translation_chunk	next year, assuming that there will be no additional structural changes in the future.	{}	{}
pos-8951	1	positive	sentence_translation	4057	null	sentence	이에 따라 가계부채 증가율도 향후 1년여 동안 현재 수준을 유지하거나 오히려 감소할 것으로 전망되었다.	4057	null	translation	As a result, it is expected that the growth rate of household debt will either remain at the current level or decrease over the next 1 year.	{}	{}
pos-8952	1	positive	sentence_chunk_internal	4058	0	sentence_chunk	이 제안은 향후 세계기축통화로 달러 유로와 더불어 위안화를 중심으로 한 3대 기축통화체제로 가져가고자	4058	1	sentence_chunk	하는 사회과학원 구상보 다는 보다 개방되고 동아시아적 시각이 반영된 진일보한 구상이라고 할 수 있을 것이다.	{}	{}
pos-8953	1	positive	sentence_translation	4058	null	sentence	이 제안은 향후 세계기축통화로 달러 유로와 더불어 위안화를 중심으로 한 3대 기축통화체제로 가져가고자 하는 사회과학원 구상보 다는 보다 개방되고 동아시아적 시각이 반영된 진일보한 구상이라고 할 수 있을 것이다.	4058	null	translation	The proposal represents a step forward by embracing a more inclusive and East Asian perspective, rather than the Social Science Institute's intention to advance the three dominant currency systems centered on the dollar and the yuan as the future global key currencies.	{}	{}
pos-8954	1	positive	translation_chunk_internal	4058	0	translation_chunk	The proposal represents a step forward by embracing a more inclusive and East Asian perspective, rather than the Social Science Institute's	4058	1	translation_chunk	intention to advance the three dominant currency systems centered on the dollar and the yuan as the future global key currencies.	{}	{}
pos-8955	1	positive	sentence_chunk_internal	4059	0	sentence_chunk	중동에서 원유를 수입하고 일본에서 중간재를 수입하여 한국에서 제조한 다음 중국에 수출하는	4059	1	sentence_chunk	기업의 경우 지금처럼 수출입 모두 달러로만 결제하는 경 우에는 원/달러 환율만 주의하면 된다.	{}	{}
pos-8956	1	positive	sentence_translation	4059	null	sentence	중동에서 원유를 수입하고 일본에서 중간재를 수입하여 한국에서 제조한 다음 중국에 수출하는 기업의 경우 지금처럼 수출입 모두 달러로만 결제하는 경 우에는 원/달러 환율만 주의하면 된다.	4059	null	translation	For companies that import crude oil from the Middle East, acquire intermediate goods from Japan, produce them in Korea, and subsequently export them to China, they solely need to monitor the KRW/USD exchange rate if all imports and exports are exclusively settled in USD as they currently are.	{}	{}
pos-8957	1	positive	translation_chunk_internal	4059	0	translation_chunk	For companies that import crude oil from the Middle East, acquire intermediate goods from Japan, produce them in Korea, and subsequently export	4059	1	translation_chunk	them to China, they solely need to monitor the KRW/USD exchange rate if all imports and exports are exclusively settled in USD as they currently are.	{}	{}
pos-8958	1	positive	sentence_translation	4060	null	sentence	주택가격 변동이 실물․물가에 미치는 영향의 비대칭성 분석	4060	null	translation	Analysis of the asymmetry of the impact of housing price fluctuations on real goods and prices	{}	{}
pos-8959	1	positive	sentence_chunk_internal	4061	0	sentence_chunk	중국과 같이 국제적 금융패권과 자본흐름의 감시감독을 용이하게 하기 위해 정부차원에서	4061	1	sentence_chunk	법정화폐를 비트코인과 유사한 디지털 형태로 발행하는 경우도 있을 것이다.	{}	{}
pos-8960	1	positive	sentence_translation	4061	null	sentence	중국과 같이 국제적 금융패권과 자본흐름의 감시감독을 용이하게 하기 위해 정부차원에서 법정화폐를 비트코인과 유사한 디지털 형태로 발행하는 경우도 있을 것이다.	4061	null	translation	In order to facilitate the monitoring and supervision of international financial hegemony and capital flows, some governments, like China, may issue legal currency in a digital form similar to Bitcoin.	{}	{}
pos-8961	1	positive	translation_chunk_internal	4061	0	translation_chunk	In order to facilitate the monitoring and supervision of international financial hegemony and capital	4061	1	translation_chunk	flows, some governments, like China, may issue legal currency in a digital form similar to Bitcoin.	{}	{}
pos-8962	1	positive	sentence_chunk_internal	4062	0	sentence_chunk	VAR 모형을 베이지안 방식으로 추정 시 SUR 모형과 동일한 방식이 적용될 수 있으며	4062	1	sentence_chunk	이를 위해서는 우선 축약형 VAR식을 식와 같은 SUR 모형 형태로 변형할 필요가 있다.	{}	{}
pos-8963	1	positive	sentence_translation	4062	null	sentence	VAR 모형을 베이지안 방식으로 추정 시 SUR 모형과 동일한 방식이 적용될 수 있으며 이를 위해서는 우선 축약형 VAR식을 식와 같은 SUR 모형 형태로 변형할 필요가 있다.	4062	null	translation	In estimating the VAR model using the Bayesian approach, the same approach as the SUR model can be applied, and to do so, it is necessary to first transform the abbreviated VAR equation into the form of the SUR model equation.	{}	{}
pos-8964	1	positive	translation_chunk_internal	4062	0	translation_chunk	In estimating the VAR model using the Bayesian approach, the same approach as the SUR model can be applied, and	4062	1	translation_chunk	to do so, it is necessary to first transform the abbreviated VAR equation into the form of the SUR model equation.	{}	{}
pos-8965	1	positive	sentence_translation	4063	null	sentence	이와 같은 VAR 모형은 각 내생 변수 식의 오차항이 상호독립이 아니라는 점에서 기본적으로 SUR 모형과 유사한 형태를 지닌다.	4063	null	translation	This VAR model has a similar form to the SUR model in that the error term of each endogenous variable expression is not mutually independent.	{}	{}
pos-8966	1	positive	sentence_chunk_internal	4064	0	sentence_chunk	이전에 한국의 금융산업을 한 단계 업그레이드 시켜놓아야 상하이 국제금융시장	4064	1	sentence_chunk	육성 구상이 완료되어도 한국 금융산업의 경쟁력을 유지할 수 있을 것이다.	{}	{}
pos-8967	1	positive	sentence_translation	4064	null	sentence	이전에 한국의 금융산업을 한 단계 업그레이드 시켜놓아야 상하이 국제금융시장 육성 구상이 완료되어도 한국 금융산업의 경쟁력을 유지할 수 있을 것이다.	4064	null	translation	In order to maintain the competitiveness of the Korean financial industry, it is necessary to upgrade it to the next level before the completion of the Shanghai International Financial Market Development Initiative.	{}	{}
pos-8968	1	positive	translation_chunk_internal	4064	0	translation_chunk	In order to maintain the competitiveness of the Korean financial industry, it is necessary to upgrade it to	4064	1	translation_chunk	the next level before the completion of the Shanghai International Financial Market Development Initiative.	{}	{}
pos-8969	1	positive	sentence_translation	4065	null	sentence	신분증명서 이외에 당사자가 제출하는 기타 각 종 문서는 중국어를 사용해야 한다.	4065	null	translation	In addition to the identification certificate, various other documents provided by the parties must be in Chinese.	{}	{}
pos-8970	1	positive	sentence_translation	4066	null	sentence	질권등록 신청은 양당사자가 공동으로 제출하되, 직접 상표국에 신청하거나 상표대리인에게 의뢰할 수도 있다.	4066	null	translation	The application for pledge registration should be submitted collaboratively by both parties, but can either be directly applied to the trademark or requested through a trademark agent.	{}	{}
pos-8971	1	positive	translation_chunk_internal	4066	0	translation_chunk	The application for pledge registration should be submitted collaboratively by both parties,	4066	1	translation_chunk	but can either be directly applied to the trademark or requested through a trademark agent.	{}	{}
pos-8972	1	positive	sentence_chunk_internal	4067	0	sentence_chunk	특허권 질권계약에는 질권등록과 관련한 당사자의 성명이나 명칭, 주소, 담보대상 채권의 종류와 금액, 채무이행	4067	1	sentence_chunk	기한, 특허권 건수 및 건별 특허권의 명칭, 특허번호, 출원일, 수권공고일, 질권담보의 범위 등이 포함되어야 한다.	{}	{}
pos-8973	1	positive	sentence_translation	4067	null	sentence	특허권 질권계약에는 질권등록과 관련한 당사자의 성명이나 명칭, 주소, 담보대상 채권의 종류와 금액, 채무이행 기한, 특허권 건수 및 건별 특허권의 명칭, 특허번호, 출원일, 수권공고일, 질권담보의 범위 등이 포함되어야 한다.	4067	null	translation	A patent pledge contract shall include the name or title of a party related to the registration of pledge, address, type and amount of bonds subject to security, the deadline for performance of debt, the number of patent rights and the name of each patent right, patent number, filing date, date of application, date of ...	{}	{}
pos-8974	1	positive	translation_chunk_internal	4067	0	translation_chunk	A patent pledge contract shall include the name or title of a party related to the registration of pledge, address, type and	4067	1	translation_chunk	amount of bonds subject to security, the deadline for performance of debt, the number of patent rights and the name of each patent	{}	{}
pos-8975	1	positive	translation_chunk_internal	4067	0	translation_chunk	A patent pledge contract shall include the name or title of a party related to the registration of pledge, address, type and	4067	2	translation_chunk	right, patent number, filing date, date of application, date of announcement of authorization, scope of pledge security, etc.	{}	{}
pos-8976	1	positive	translation_chunk_internal	4067	1	translation_chunk	amount of bonds subject to security, the deadline for performance of debt, the number of patent rights and the name of each patent	4067	2	translation_chunk	right, patent number, filing date, date of application, date of announcement of authorization, scope of pledge security, etc.	{}	{}
pos-8977	1	positive	sentence_chunk_internal	4068	0	sentence_chunk	신흥시장국이 자본자유화와 더불어 금융규제를 완화하는 금융자유화를 할 경우 선진국에 비해 금융감 독체제가	4068	1	sentence_chunk	느슨하기 때문에 해외에서의 단기차입이 늘어날 수 있으며 부실대출로 금융기관이 부실화될 가능성이 높다.	{}	{}
pos-8978	1	positive	sentence_translation	4068	null	sentence	신흥시장국이 자본자유화와 더불어 금융규제를 완화하는 금융자유화를 할 경우 선진국에 비해 금융감 독체제가 느슨하기 때문에 해외에서의 단기차입이 늘어날 수 있으며 부실대출로 금융기관이 부실화될 가능성이 높다.	4068	null	translation	If emerging market countries liberalize their financial sectors by relaxing financial regulations along with opening up their capital, short-term borrowing from abroad may increase because of lenient financial control over advanced countries, and financial institutions are prone to becoming insolvent due to bad loans.	{}	{}
pos-8979	1	positive	translation_chunk_internal	4068	0	translation_chunk	If emerging market countries liberalize their financial sectors by relaxing financial regulations along with opening up their capital, short-term borrowing from	4068	1	translation_chunk	abroad may increase because of lenient financial control over advanced countries, and financial institutions are prone to becoming insolvent due to bad loans.	{}	{}
pos-8980	1	positive	sentence_chunk_internal	4069	0	sentence_chunk	자국 통화가 국제화되는 경우 공급측면에서 외환의 부족을 해결할 수 있는 반면 수요측면에서는	4069	1	sentence_chunk	환투 기의 대상이 되면서 외환의 부족을 야기할 수 있는 위험도 동시에 있다고 할 수 있다.	{}	{}
pos-8981	1	positive	sentence_translation	4069	null	sentence	자국 통화가 국제화되는 경우 공급측면에서 외환의 부족을 해결할 수 있는 반면 수요측면에서는 환투 기의 대상이 되면서 외환의 부족을 야기할 수 있는 위험도 동시에 있다고 할 수 있다.	4069	null	translation	If the domestic currency is internationalized, it can alleviate the shortage of foreign exchange in terms of supply, while in terms of demand, there is also a potential risk of triggering a shortage of foreign exchange as it becomes the target of a foreign exchange crisis.	{}	{}
pos-8982	1	positive	translation_chunk_internal	4069	0	translation_chunk	If the domestic currency is internationalized, it can alleviate the shortage of foreign exchange in terms of supply, while in terms of	4069	1	translation_chunk	demand, there is also a potential risk of triggering a shortage of foreign exchange as it becomes the target of a foreign exchange crisis.	{}	{}
pos-8983	1	positive	sentence_chunk_internal	4070	0	sentence_chunk	자본의 과도한 유입을 막기 위해서는 금융규제나 감독 등으로 충 분한 준비를 한 후에 자본자유화를	4070	1	sentence_chunk	하거나 그렇지 않은 경우 충분한 외환보유고를 보유 관 구조조정을 시도하는 경우 발생할 수 있다.	{}	{}
pos-8984	1	positive	sentence_translation	4070	null	sentence	자본의 과도한 유입을 막기 위해서는 금융규제나 감독 등으로 충 분한 준비를 한 후에 자본자유화를 하거나 그렇지 않은 경우 충분한 외환보유고를 보유 관 구조조정을 시도하는 경우 발생할 수 있다.	4070	null	translation	To prevent excessive inflow of capital, it may happen when capital liberalization is implemented after adequate preparations are conducted through financial regulations or supervision, or if attempts are made to sufficiently restructure the holding tube of foreign exchange reserves.	{}	{}
pos-8985	1	positive	translation_chunk_internal	4070	0	translation_chunk	To prevent excessive inflow of capital, it may happen when capital liberalization is implemented after adequate preparations are conducted	4070	1	translation_chunk	through financial regulations or supervision, or if attempts are made to sufficiently restructure the holding tube of foreign exchange reserves.	{}	{}
pos-8986	1	positive	sentence_chunk_internal	4071	0	sentence_chunk	2017년 9월 8일에 중국 자산평가협회는 2016년 1월에 제정한 ‘지식재산권	4071	1	sentence_chunk	자산평가지침’을 ‘자산평가 기본준 칙’에 따라 개정하여 2017년 10월 1일부터 시행하였다.	{}	{}
pos-8987	1	positive	sentence_translation	4071	null	sentence	2017년 9월 8일에 중국 자산평가협회는 2016년 1월에 제정한 ‘지식재산권 자산평가지침’을 ‘자산평가 기본준 칙’에 따라 개정하여 2017년 10월 1일부터 시행하였다.	4071	null	translation	On September 8, 2017, the China Asset Valuation Association revised the "Intellectual Property Asset Valuation Guidelines" established in January 2016 in accordance with the "Basic Standards for Asset Valuation" and implemented it from October 1, 2017.	{}	{}
pos-8988	1	positive	translation_chunk_internal	4071	0	translation_chunk	On September 8, 2017, the China Asset Valuation Association revised the "Intellectual Property Asset Valuation Guidelines"	4071	1	translation_chunk	established in January 2016 in accordance with the "Basic Standards for Asset Valuation" and implemented it from October 1, 2017.	{}	{}
pos-8989	1	positive	sentence_chunk_internal	4072	0	sentence_chunk	특히 이 시스템은 중국 전역의 특허정보, 전 세계의 산업 및 재무 데이터를 모두 보유하여 중국의 지식재산권 평가의 국제화 및	4072	1	sentence_chunk	전문화, 정보화 수준을 제고하는 한편, 산업 및 특허지표 체계를 결합하여 지식재산권의 평가 및 기업가치의 평가방식 을 혁신하였다.	{}	{}
pos-8990	1	positive	sentence_translation	4072	null	sentence	특히 이 시스템은 중국 전역의 특허정보, 전 세계의 산업 및 재무 데이터를 모두 보유하여 중국의 지식재산권 평가의 국제화 및 전문화, 정보화 수준을 제고하는 한편, 산업 및 특허지표 체계를 결합하여 지식재산권의 평가 및 기업가치의 평가방식 을 혁신하였다.	4072	null	translation	This system holds patent information across China, as well as industrial and financial data worldwide, improving the internationalization, specialization, and informatization level of China's intellectual property rights assessment. It has innovated the evaluation of intellectual property rights and corporate value ass...	{}	{}
pos-8991	1	positive	translation_chunk_internal	4072	0	translation_chunk	This system holds patent information across China, as well as industrial and financial data worldwide, improving the internationalization,	4072	1	translation_chunk	specialization, and informatization level of China's intellectual property rights assessment. It has innovated the	{}	{}
pos-8992	1	positive	translation_chunk_internal	4072	0	translation_chunk	This system holds patent information across China, as well as industrial and financial data worldwide, improving the internationalization,	4072	2	translation_chunk	evaluation of intellectual property rights and corporate value assessment methods by combining industrial and patent index systems.	{}	{}
pos-8993	1	positive	translation_chunk_internal	4072	1	translation_chunk	specialization, and informatization level of China's intellectual property rights assessment. It has innovated the	4072	2	translation_chunk	evaluation of intellectual property rights and corporate value assessment methods by combining industrial and patent index systems.	{}	{}
pos-8994	1	positive	sentence_chunk_internal	4073	0	sentence_chunk	안정성과 태환성을 바탕으로 해당통화는 아무런 제약 없이 거래가 됨으로써 국제	4073	1	sentence_chunk	무역거래나 금융거래에서 가치의 척도가 되고 교환의 수단이 될 수 있어야 한다.	{}	{}
pos-8995	1	positive	sentence_translation	4073	null	sentence	안정성과 태환성을 바탕으로 해당통화는 아무런 제약 없이 거래가 됨으로써 국제 무역거래나 금융거래에서 가치의 척도가 되고 교환의 수단이 될 수 있어야 한다.	4073	null	translation	Based on stability and transportability, the currency ought to be traded without any restrictions, thereby evolving into a measure of value in international trade or financial transactions and a medium of exchange.	{}	{}
pos-8996	1	positive	translation_chunk_internal	4073	0	translation_chunk	Based on stability and transportability, the currency ought to be traded without any restrictions, thereby	4073	1	translation_chunk	evolving into a measure of value in international trade or financial transactions and a medium of exchange.	{}	{}
pos-8997	1	positive	sentence_translation	4074	null	sentence	특히 동아시아 많은 나라들이 중국의 영향력 확대를 패권주의로 인식하여 거부 감이 생기지 않도록 하는 일도 중요하다.	4074	null	translation	In particular, it is crucial for many East Asian countries to acknowledge China's expansion of influence as hegemonism so that there is no feeling of rejection.	{}	{}
pos-8998	1	positive	translation_chunk_internal	4074	0	translation_chunk	In particular, it is crucial for many East Asian countries to acknowledge China's	4074	1	translation_chunk	expansion of influence as hegemonism so that there is no feeling of rejection.	{}	{}
pos-8999	1	positive	sentence_translation	4075	null	sentence	해당국가의 영향력이 세계적으로 보편적이어서 많은 나라가 결제통화나 외환보유액으로 사용하는데 불편이 없거나 비용이 적게 들어야 한다.	4075	null	translation	The influence of the country in question is pervasive worldwide, thus, numerous countries should encounter no inconvenience or minimal cost when utilizing it as a payment currency or foreign exchange reserves.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.