pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-9000 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4075 | 0 | translation_chunk | The influence of the country in question is pervasive worldwide, thus, numerous countries should encounter | 4075 | 1 | translation_chunk | no inconvenience or minimal cost when utilizing it as a payment currency or foreign exchange reserves. | {} | {} |
pos-9001 | 1 | positive | sentence_translation | 4076 | null | sentence | 현실적으로 적분을 해석적으로 계산하지 못하는 경우가 대부분이며 특히 사전분포가 켤레분포가 아닌 경우에는 적분을 계산하기가 더욱 힘들어진다. | 4076 | null | translation | In reality, in most cases, integrals cannot be computed analytically, and particularly, when the prior distribution is not a conjugate distribution, it becomes more challenging to calculate integrals. | {} | {} |
pos-9002 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4076 | 0 | translation_chunk | In reality, in most cases, integrals cannot be computed analytically, and particularly, when the prior | 4076 | 1 | translation_chunk | distribution is not a conjugate distribution, it becomes more challenging to calculate integrals. | {} | {} |
pos-9003 | 1 | positive | sentence_translation | 4077 | null | sentence | 일본은 1980 년부터 1985년까지 자본 및 외환자유화를 시도하는 데 자본자유화와 동시에 엔화의 국제화를 시도했다. | 4077 | null | translation | Japan sought to liberalize its capital and foreign exchange from 1980 to 1985, while concurrently endeavoring to liberalize the JPY. | {} | {} |
pos-9004 | 1 | positive | sentence_translation | 4078 | null | sentence | 일본의 이자율 역시 미국보다 높지 않아 일본으로 과도한 자본이 유입되지 않을 수 있는 조건을 만든 후 자본자유화를 하였다고 할 수 있 다. | 4078 | null | translation | Japan's interest rate is also not higher than that of the United States, so it can be stated that capital liberalization was implemented after establishing conditions that could potentially hinder excessive capital inflow into Japan. | {} | {} |
pos-9005 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4078 | 0 | translation_chunk | Japan's interest rate is also not higher than that of the United States, so it can be stated that capital liberalization | 4078 | 1 | translation_chunk | was implemented after establishing conditions that could potentially hinder excessive capital inflow into Japan. | {} | {} |
pos-9006 | 1 | positive | sentence_translation | 4079 | null | sentence | 이에 비하여 우리나라의 민법총칙에는 지식재산권과 관련한 규정이 없으며 물권법에는 질권에 대한 내용이 담겨져 있어 이를 적용하고 있다. | 4079 | null | translation | In contrast, Korea's General Regulations on Civil Law do not include provisions concerning intellectual property rights, and the Real Rights Act is applicable as it encompasses content regarding pledge rights. | {} | {} |
pos-9007 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4079 | 0 | translation_chunk | In contrast, Korea's General Regulations on Civil Law do not include provisions concerning intellectual | 4079 | 1 | translation_chunk | property rights, and the Real Rights Act is applicable as it encompasses content regarding pledge rights. | {} | {} |
pos-9008 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4080 | 0 | sentence_chunk | 특히 양해각서에는 양국 사이에 미래의 합작의 내용과 방향을 담고 있으며, 전통적인 업무 내용도 | 4080 | 1 | sentence_chunk | 포함하고 있는데 광범위적인 지식재산권의 운용, 보호, 관리 및 서비스 등의 내용도 포함되어 있다. | {} | {} |
pos-9009 | 1 | positive | sentence_translation | 4080 | null | sentence | 특히 양해각서에는 양국 사이에 미래의 합작의 내용과 방향을 담고 있으며, 전통적인 업무 내용도 포함하고 있는데 광범위적인 지식재산권의 운용, 보호, 관리 및 서비스 등의 내용도 포함되어 있다. | 4080 | null | translation | In particular, the MOU encompasses the contents and direction of future joint ventures between the two countries, along with conventional business aspects, such as the operation, safeguarding, administration, and provision of a wide range of intellectual property rights. | {} | {} |
pos-9010 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4080 | 0 | translation_chunk | In particular, the MOU encompasses the contents and direction of future joint ventures between the two countries, along with conventional | 4080 | 1 | translation_chunk | business aspects, such as the operation, safeguarding, administration, and provision of a wide range of intellectual property rights. | {} | {} |
pos-9011 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4081 | 0 | sentence_chunk | 한국과 중국간의 지식재산권 교류 2013년 12월 9일에 열린 제19회 한국과 중국의 지식소유권관련 국장회의가 | 4081 | 1 | sentence_chunk | 베이징 에서 열렸는데 중국에서는 지식산권부 국장 티엔리푸와 한국에서는 특허청 김영민국장이 회의에 참석하였다. | {} | {} |
pos-9012 | 1 | positive | sentence_translation | 4081 | null | sentence | 한국과 중국간의 지식재산권 교류 2013년 12월 9일에 열린 제19회 한국과 중국의 지식소유권관련 국장회의가 베이징 에서 열렸는데 중국에서는 지식산권부 국장 티엔리푸와 한국에서는 특허청 김영민국장이 회의에 참석하였다. | 4081 | null | translation | The 19th Director-General Meeting on Intellectual Property Rights between Korea and China took place in Beijing on December 9, 2013. In China, the Director-General of the Ministry of Intellectual Property Rights, Tienrifu, and Director-General Kim Young-min of the Korean Intellectual Property Office participated in the... | {} | {} |
pos-9013 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4081 | 0 | translation_chunk | The 19th Director-General Meeting on Intellectual Property Rights between Korea and China took place in Beijing | 4081 | 1 | translation_chunk | on December 9, 2013. In China, the Director-General of the Ministry of Intellectual Property Rights, Tienrifu, | {} | {} |
pos-9014 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4081 | 0 | translation_chunk | The 19th Director-General Meeting on Intellectual Property Rights between Korea and China took place in Beijing | 4081 | 2 | translation_chunk | and Director-General Kim Young-min of the Korean Intellectual Property Office participated in the meeting. | {} | {} |
pos-9015 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4081 | 1 | translation_chunk | on December 9, 2013. In China, the Director-General of the Ministry of Intellectual Property Rights, Tienrifu, | 4081 | 2 | translation_chunk | and Director-General Kim Young-min of the Korean Intellectual Property Office participated in the meeting. | {} | {} |
pos-9016 | 1 | positive | sentence_translation | 4082 | null | sentence | 한국은 1992년 자본자유화를 시작한 시기에 경상수지 적자를 가지고 있었다. | 4082 | null | translation | Korea experienced a current account deficit when capital liberalization commenced in 1992. | {} | {} |
pos-9017 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4083 | 0 | sentence_chunk | 한국은 1997년 위기 때는 충분한 외환을 보유하지 않았으며 2008년 위 기 | 4083 | 1 | sentence_chunk | 기간에도 단기외채와 주식투자자금의 유출을 대비할 만큼 충분한 외환을 보유하지 못 했다. | {} | {} |
pos-9018 | 1 | positive | sentence_translation | 4083 | null | sentence | 한국은 1997년 위기 때는 충분한 외환을 보유하지 않았으며 2008년 위 기 기간에도 단기외채와 주식투자자금의 유출을 대비할 만큼 충분한 외환을 보유하지 못 했다. | 4083 | null | translation | Korea lacked sufficient foreign exchange during the 1997 crisis, and even during the aforementioned period in 2008, it failed to amass enough foreign exchange to adequately prepare for the outflow of short-term foreign debt and stock investment funds. | {} | {} |
pos-9019 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4083 | 0 | translation_chunk | Korea lacked sufficient foreign exchange during the 1997 crisis, and even during the aforementioned period in 2008, it failed | 4083 | 1 | translation_chunk | to amass enough foreign exchange to adequately prepare for the outflow of short-term foreign debt and stock investment funds. | {} | {} |
pos-9020 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4084 | 0 | sentence_chunk | 한국이 남미국가의 경우와 달리 1997년 위기를 신속히 벗어날 수 있었던 원인을 당시 하버드 | 4084 | 1 | sentence_chunk | 대학의 Jeffrey Sachs 교수는 한국의 재정수지가 건전했기 때문이라고 지적하고 있다. | {} | {} |
pos-9021 | 1 | positive | sentence_translation | 4084 | null | sentence | 한국이 남미국가의 경우와 달리 1997년 위기를 신속히 벗어날 수 있었던 원인을 당시 하버드 대학의 Jeffrey Sachs 교수는 한국의 재정수지가 건전했기 때문이라고 지적하고 있다. | 4084 | null | translation | Unlike the case of South American families, Jeffrey Sachs, a professor at Harvard University at the time, highlighted that Korea's ability to swiftly overcome the 1997 crisis was attributed to its solid fiscal balance. | {} | {} |
pos-9022 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4084 | 0 | translation_chunk | Unlike the case of South American families, Jeffrey Sachs, a professor at Harvard University at the time, | 4084 | 1 | translation_chunk | highlighted that Korea's ability to swiftly overcome the 1997 crisis was attributed to its solid fiscal balance. | {} | {} |
pos-9023 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4085 | 0 | sentence_chunk | 09 자료: 이치훈(2010) 우선 중국의 통화스왑체결상황을 보면 2008년 12월 한국과 1800억 위안 규모의 스왑을 체결 한 것을 | 4085 | 1 | sentence_chunk | 시작으로 홍콩 말레이시아 인도네시아 벨라루스 아르헨티나 등 2009년 7월 현재 총 8개국과 8035억 위안 규모의 통화스왑협정을 체결하였다. | {} | {} |
pos-9024 | 1 | positive | sentence_translation | 4085 | null | sentence | 09 자료: 이치훈(2010) 우선 중국의 통화스왑체결상황을 보면 2008년 12월 한국과 1800억 위안 규모의 스왑을 체결 한 것을 시작으로 홍콩 말레이시아 인도네시아 벨라루스 아르헨티나 등 2009년 7월 현재 총 8개국과 8035억 위안 규모의 통화스왑협정을 체결하였다. | 4085 | null | translation | 09 Data: First of all, Lee Chi-hoon (2010), looking at the currency swap agreement status of China, starting with signing a swap worth 180 billion yuan with Korea in December 2008, as of July 2009, a currency swap agreement worth 803.5 billion yuan was signed with a total of eight countries, including Hong Kong, Malays... | {} | {} |
pos-9025 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4085 | 0 | translation_chunk | 09 Data: First of all, Lee Chi-hoon (2010), looking at the currency swap agreement status of China, starting with signing | 4085 | 1 | translation_chunk | a swap worth 180 billion yuan with Korea in December 2008, as of July 2009, a currency swap agreement worth 803.5 | {} | {} |
pos-9026 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4085 | 0 | translation_chunk | 09 Data: First of all, Lee Chi-hoon (2010), looking at the currency swap agreement status of China, starting with signing | 4085 | 2 | translation_chunk | billion yuan was signed with a total of eight countries, including Hong Kong, Malaysia, Indonesia, Belarus, Argentina, etc. | {} | {} |
pos-9027 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4085 | 1 | translation_chunk | a swap worth 180 billion yuan with Korea in December 2008, as of July 2009, a currency swap agreement worth 803.5 | 4085 | 2 | translation_chunk | billion yuan was signed with a total of eight countries, including Hong Kong, Malaysia, Indonesia, Belarus, Argentina, etc. | {} | {} |
pos-9028 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4086 | 0 | sentence_chunk | 다음으로 위안화 국제결재 사용 추진현황을 보면 2009년 7월 상하이와 광동성의 광저우 선전 주하이 동관 등 총 5개 도시를 | 4086 | 1 | sentence_chunk | 시범지역으로 선정하여 홍콩 마카오 ASEAN과의 무역거래 시 위안화를 결제통화로 사용하는 것을 시범적으로 추진 하였다. | {} | {} |
pos-9029 | 1 | positive | sentence_translation | 4086 | null | sentence | 다음으로 위안화 국제결재 사용 추진현황을 보면 2009년 7월 상하이와 광동성의 광저우 선전 주하이 동관 등 총 5개 도시를 시범지역으로 선정하여 홍콩 마카오 ASEAN과의 무역거래 시 위안화를 결제통화로 사용하는 것을 시범적으로 추진 하였다. | 4086 | null | translation | As for the status of promoting the use of RMB for international settlements, in July 2009, five cities including Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, and Dongguan in Guangdong province were selected as pilot areas to promote the use of RMB as the settlement currency in trade transactions with Hong Kong, Macao, and AS... | {} | {} |
pos-9030 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4086 | 0 | translation_chunk | As for the status of promoting the use of RMB for international settlements, in July 2009, five cities including | 4086 | 1 | translation_chunk | Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, and Dongguan in Guangdong province were selected as pilot areas | {} | {} |
pos-9031 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4086 | 0 | translation_chunk | As for the status of promoting the use of RMB for international settlements, in July 2009, five cities including | 4086 | 2 | translation_chunk | to promote the use of RMB as the settlement currency in trade transactions with Hong Kong, Macao, and ASEAN. | {} | {} |
pos-9032 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4086 | 1 | translation_chunk | Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, and Dongguan in Guangdong province were selected as pilot areas | 4086 | 2 | translation_chunk | to promote the use of RMB as the settlement currency in trade transactions with Hong Kong, Macao, and ASEAN. | {} | {} |
pos-9033 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4087 | 0 | sentence_chunk | 이는 외국인 주식투자자금의 유입이 주로 2008년 이전에 발생하였으며 유출도 소규모의 채권투자자 | 4087 | 1 | sentence_chunk | 금의 유출이 2008년 11-12월에 있었고 주식투자자금의 유출은 시차를 두고 발생했기 때문이다. | {} | {} |
pos-9034 | 1 | positive | sentence_translation | 4087 | null | sentence | 이는 외국인 주식투자자금의 유입이 주로 2008년 이전에 발생하였으며 유출도 소규모의 채권투자자 금의 유출이 2008년 11-12월에 있었고 주식투자자금의 유출은 시차를 두고 발생했기 때문이다. | 4087 | null | translation | This is because the inflow of foreign stock investment funds mainly occurred before 2008, and a small outflow of bond investment funds occurred in November and December 2008, and the outflow of stock investment funds occurred at a time lag. | {} | {} |
pos-9035 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4087 | 0 | translation_chunk | This is because the inflow of foreign stock investment funds mainly occurred before 2008, and a small outflow of bond | 4087 | 1 | translation_chunk | investment funds occurred in November and December 2008, and the outflow of stock investment funds occurred at a time lag. | {} | {} |
pos-9036 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4088 | 0 | sentence_chunk | 반면 시나리오 분석결과, 가계대출 총량이 공적 주택금융보다는 성장과 물가, | 4088 | 1 | sentence_chunk | 기준금리 인상과 같은 거시경제 변동으로부터 더 큰 영향을 받는 것으로 분석되었다. | {} | {} |
pos-9037 | 1 | positive | sentence_translation | 4088 | null | sentence | 반면 시나리오 분석결과, 가계대출 총량이 공적 주택금융보다는 성장과 물가, 기준금리 인상과 같은 거시경제 변동으로부터 더 큰 영향을 받는 것으로 분석되었다. | 4088 | null | translation | On the other hand, through scenario analysis, it was determined that macroeconomic fluctuations such as growth, prices, and base rate hikes had a greater impact on the total amount of household loans compared to public housing finance. | {} | {} |
pos-9038 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4088 | 0 | translation_chunk | On the other hand, through scenario analysis, it was determined that macroeconomic fluctuations such as growth, prices, | 4088 | 1 | translation_chunk | and base rate hikes had a greater impact on the total amount of household loans compared to public housing finance. | {} | {} |
pos-9039 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4089 | 0 | sentence_chunk | 본 연구의 분석결과에 따르면 현 우리나라 경제는 공적 주택금융이 크게 확대되더라도 이로 | 4089 | 1 | sentence_chunk | 인해 가계부채가 크게 증가하여 금융안정을 저하시킬 가능성은 대단히 낮은 것으로 분석되었다. | {} | {} |
pos-9040 | 1 | positive | sentence_translation | 4089 | null | sentence | 본 연구의 분석결과에 따르면 현 우리나라 경제는 공적 주택금융이 크게 확대되더라도 이로 인해 가계부채가 크게 증가하여 금융안정을 저하시킬 가능성은 대단히 낮은 것으로 분석되었다. | 4089 | null | translation | According to the analysis findings of this study, even with a substantial expansion in public housing finance within the current Korean economy, the likelihood of compromising financial stability because of a notable surge in household debt remains very low. | {} | {} |
pos-9041 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4089 | 0 | translation_chunk | According to the analysis findings of this study, even with a substantial expansion in public housing finance within the current | 4089 | 1 | translation_chunk | Korean economy, the likelihood of compromising financial stability because of a notable surge in household debt remains very low. | {} | {} |
pos-9042 | 1 | positive | sentence_translation | 4090 | null | sentence | 통화정책적 시사점 본 연구의 주안점은 공적 주택금융이 가계부채에 미치는 영향을 분석하는 데에 있다. | 4090 | null | translation | Monetary Policy Implications The primary objective of this study is to assess the influence of public housing finance on household debt. | {} | {} |
pos-9043 | 1 | positive | sentence_translation | 4091 | null | sentence | 이제 사이버가상공간 은 더 이상 현실세계와 동떨어진 공간이 아니라 현실세계의 중요한 부분을 차지하고 있으며 현실세계의 연장으로 여겨진다. | 4091 | null | translation | Cyber virtual space is no longer a separate realm from the real world, but rather an integral and significant part of it, often regarded as an extension of the real world. | {} | {} |
pos-9044 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4091 | 0 | translation_chunk | Cyber virtual space is no longer a separate realm from the real world, but rather an | 4091 | 1 | translation_chunk | integral and significant part of it, often regarded as an extension of the real world. | {} | {} |
pos-9045 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4092 | 0 | sentence_chunk | 특히 2017년부터 우리나라 젊은 세대를 중심으로 비트코인은 높은 가격으로 거래되어 | 4092 | 1 | sentence_chunk | 외국에서 ‘김치 프리미엄’이라고 부를 정도였으며 사회적으로 큰 파장을 일으켰다. | {} | {} |
pos-9046 | 1 | positive | sentence_translation | 4092 | null | sentence | 특히 2017년부터 우리나라 젊은 세대를 중심으로 비트코인은 높은 가격으로 거래되어 외국에서 ‘김치 프리미엄’이라고 부를 정도였으며 사회적으로 큰 파장을 일으켰다. | 4092 | null | translation | Since 2017, Bitcoin has been traded at a high price, particularly among the younger generation in Korea, leading to its designation as a "kimchi premium" in foreign countries and causing significant social repercussions. | {} | {} |
pos-9047 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4092 | 0 | translation_chunk | Since 2017, Bitcoin has been traded at a high price, particularly among the younger generation in Korea, leading | 4092 | 1 | translation_chunk | to its designation as a "kimchi premium" in foreign countries and causing significant social repercussions. | {} | {} |
pos-9048 | 1 | positive | sentence_translation | 4093 | null | sentence | 실증분석에서 먼저 장기제약을 이용한 미국 부문에 대한 구조 VAR모형을 추정하여 미 국의 구조충격을 식별한다. | 4093 | null | translation | In the empirical analysis, initially, the structural impact of the US country is determined by estimating the structural VAR model for the US sector using long-term constraints. | {} | {} |
pos-9049 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4093 | 0 | translation_chunk | In the empirical analysis, initially, the structural impact of the US country is determined | 4093 | 1 | translation_chunk | by estimating the structural VAR model for the US sector using long-term constraints. | {} | {} |
pos-9050 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4094 | 0 | sentence_chunk | 이는 본 연구의 주제인 미국 경제 충격이 한국 경제에 미치는 영향의 크기와 경로에 관한 다양한 | 4094 | 1 | sentence_chunk | 이론과 의 견이 있으므로, 특정 이론에 치우치지 않고 자료위주의 실증 분석을 하려고 시도한 것이다. | {} | {} |
pos-9051 | 1 | positive | sentence_translation | 4094 | null | sentence | 이는 본 연구의 주제인 미국 경제 충격이 한국 경제에 미치는 영향의 크기와 경로에 관한 다양한 이론과 의 견이 있으므로, 특정 이론에 치우치지 않고 자료위주의 실증 분석을 하려고 시도한 것이다. | 4094 | null | translation | Given that there are multiple theories and opinions on the extent and trajectory of the impact of the US economic shock, the focus of this study, on the Korean economy, an attempt was made to perform data-driven empirical analysis without favoring a particular theory. | {} | {} |
pos-9052 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4094 | 0 | translation_chunk | Given that there are multiple theories and opinions on the extent and trajectory of the impact of the US economic shock, the focus of | 4094 | 1 | translation_chunk | this study, on the Korean economy, an attempt was made to perform data-driven empirical analysis without favoring a particular theory. | {} | {} |
pos-9053 | 1 | positive | sentence_translation | 4095 | null | sentence | 한국 부문의 VAR모형에는 미 국의 구조충격이 외생변수라는 제약이외에는 다른 제약을 부가하지 않았다. | 4095 | null | translation | Other constraints were not included in the VAR model for the Korean sector, except for the US structural shock being treated as an exogenous variable. | {} | {} |
pos-9054 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4096 | 0 | sentence_chunk | 위기 전의 유입규모 보다 위기시의 유입규모가 감소한 경우 유입이 감소하거나 유출이 | 4096 | 1 | sentence_chunk | 증가했다고 볼 수 있 으며 결국 자본이동 반전의 규모가 증가했다고 할 수 있다. | {} | {} |
pos-9055 | 1 | positive | sentence_translation | 4096 | null | sentence | 위기 전의 유입규모 보다 위기시의 유입규모가 감소한 경우 유입이 감소하거나 유출이 증가했다고 볼 수 있 으며 결국 자본이동 반전의 규모가 증가했다고 할 수 있다. | 4096 | null | translation | If the amount of inflow during a crisis decreased compared to the amount of inflow before the crisis, it can be said that the inflow diminished or the outflow escalated, and ultimately, the magnitude of the reversal of capital movement increased. | {} | {} |
pos-9056 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4096 | 0 | translation_chunk | If the amount of inflow during a crisis decreased compared to the amount of inflow before the crisis, it can be said that | 4096 | 1 | translation_chunk | the inflow diminished or the outflow escalated, and ultimately, the magnitude of the reversal of capital movement increased. | {} | {} |
pos-9057 | 1 | positive | sentence_translation | 4097 | null | sentence | 자본이동 반전의 유형 및 규모 측정 자본이동규모의 변화를 이용하는 방법 자본이동 반전의 유형과 규모측정에는 다양한 방법이 있다. | 4097 | null | translation | Types and Scales of Reversal of Capital Movement: Methods for assessing changes in the magnitude of capital movement include various techniques. | {} | {} |
pos-9058 | 1 | positive | sentence_translation | 4098 | null | sentence | 자본이동반전의 규모측정에 있어서는 위기 전과 위기 당시의 기간을 정의하는 데에 따라 서 다양한 측정방법이 있다. | 4098 | null | translation | In assessing the magnitude of the capital movement reversal, there are several measurement methods depending on how the period before and after the crisis is defined. | {} | {} |
pos-9059 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4098 | 0 | translation_chunk | In assessing the magnitude of the capital movement reversal, there are several | 4098 | 1 | translation_chunk | measurement methods depending on how the period before and after the crisis is defined. | {} | {} |
pos-9060 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4099 | 0 | sentence_chunk | 2010년 11월 IMF 잠정이사회에서 지분변동 결정 뿐만 아니라 국제금융기구 고위직 | 4099 | 1 | sentence_chunk | 진출을 통하여 국제금융기구의 주요 의사결 정에서 중국의 영향력 확대를 도모하고 있다. | {} | {} |
pos-9061 | 1 | positive | sentence_translation | 4099 | null | sentence | 2010년 11월 IMF 잠정이사회에서 지분변동 결정 뿐만 아니라 국제금융기구 고위직 진출을 통하여 국제금융기구의 주요 의사결 정에서 중국의 영향력 확대를 도모하고 있다. | 4099 | null | translation | In November 2010, the IMF Provisional Board of Directors not only made decisions regarding changes in shares, but also sought to expand China's influence in the key decision-making process of international financial organizations through the appointment of high-ranking positions.. | {} | {} |
pos-9062 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4099 | 0 | translation_chunk | In November 2010, the IMF Provisional Board of Directors not only made decisions regarding changes in shares, but also sought to expand China's | 4099 | 1 | translation_chunk | influence in the key decision-making process of international financial organizations through the appointment of high-ranking positions.. | {} | {} |
pos-9063 | 1 | positive | sentence_translation | 4100 | null | sentence | 특히 한국은 중국에 대한 비중이 수출은 22%, 수입은 18%에 이르고 있다. | 4100 | null | translation | Specifically, Korea represents 22% of exports and 18% of imports to China. | {} | {} |
pos-9064 | 1 | positive | sentence_translation | 4101 | null | sentence | 이자율 역시 미국이나 일본보다 높아 한국 금융기관의 해외에서의 외화차입이 늘어날 수 있었다. | 4101 | null | translation | The higher interest rates compared to the U.S. and Japan allowed Korean financial institutions to increase their foreign currency borrowing abroad. | {} | {} |
pos-9065 | 1 | positive | sentence_translation | 4102 | null | sentence | 한국은 미국보다 높은 성장률을 유지해 왔으며 이는 결국 높은 주 가수익률을 가능하게 해서 외국인 주식투자자금 유입을 증가시켰다. | 4102 | null | translation | Korea has consistently maintained a higher growth rate than the United States, which has ultimately allowed for a higher dividend yield, leading to an increase in foreign stock investment inflows. | {} | {} |
pos-9066 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4102 | 0 | translation_chunk | Korea has consistently maintained a higher growth rate than the United States, which has ultimately | 4102 | 1 | translation_chunk | allowed for a higher dividend yield, leading to an increase in foreign stock investment inflows. | {} | {} |
pos-9067 | 1 | positive | sentence_translation | 4103 | null | sentence | 한국의 경우 과도한 자본유입이 발생한 원인은 외국보다 높은 경제성장률과 이자율에 있다. | 4103 | null | translation | In the case of Korea, the reason for excessive capital inflows lies in its higher economic growth rates and interest rates compared to foreign countries. | {} | {} |
pos-9068 | 1 | positive | sentence_translation | 4104 | null | sentence | 미국 구조충격 중 공급부문 충격의 한국경제에 대한 영향이 상대적으로 더 크다. | 4104 | null | translation | The impact of the supply sector shock on the Korean economy is relatively greater among the structural shocks in the United States. | {} | {} |
pos-9069 | 1 | positive | sentence_translation | 4105 | null | sentence | 미국 구조충격의 한국경제의 주요변수에 대한 영향은 명확하나, 실물부문에 대한 효과는 상대적으로 제한적이다. | 4105 | null | translation | The influence of the U.S. structural shock on key variables of the Korean economy is evident, although its impact on the real sector is relatively restricted. | {} | {} |
pos-9070 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4106 | 0 | sentence_chunk | 미국의 실질 GDP와 물가를 변화시키는 미국 구조 충격은 한국의 실질 GDP와 물가에의 | 4106 | 1 | sentence_chunk | 국제 전이효과를 주고 한국과 미국의 실질 GDP와 물가를 동조화시키는 경향이 있다. | {} | {} |
pos-9071 | 1 | positive | sentence_translation | 4106 | null | sentence | 미국의 실질 GDP와 물가를 변화시키는 미국 구조 충격은 한국의 실질 GDP와 물가에의 국제 전이효과를 주고 한국과 미국의 실질 GDP와 물가를 동조화시키는 경향이 있다. | 4106 | null | translation | The structural shock in the US that affects the real GDP and prices tends to have an international spillover effect on the real GDP and prices of Korea, leading to a tendency to synchronize the real GDP and prices of both countries. | {} | {} |
pos-9072 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4106 | 0 | translation_chunk | The structural shock in the US that affects the real GDP and prices tends to have an international spillover effect | 4106 | 1 | translation_chunk | on the real GDP and prices of Korea, leading to a tendency to synchronize the real GDP and prices of both countries. | {} | {} |
pos-9073 | 1 | positive | sentence_translation | 4107 | null | sentence | 본 연구는 미국의 구조충격이 한국에 미치는 영향을 실증적으로 분석하였다. | 4107 | null | translation | This study empirically examined the effects of the structural shock in the United States on Korea. | {} | {} |
pos-9074 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4108 | 0 | sentence_chunk | 암호화폐 억만장자인 윙클보스 형제는 최근 암호화폐 결제 앱인 ‘스패든’을 통해 | 4108 | 1 | sentence_chunk | 미국 스타벅스에서 커피를 구매했다고 소식들도 암호화폐에 대한 신뢰를 높이고 있다. | {} | {} |
pos-9075 | 1 | positive | sentence_translation | 4108 | null | sentence | 암호화폐 억만장자인 윙클보스 형제는 최근 암호화폐 결제 앱인 ‘스패든’을 통해 미국 스타벅스에서 커피를 구매했다고 소식들도 암호화폐에 대한 신뢰를 높이고 있다. | 4108 | null | translation | The news that the cryptocurrency billionaires, the Winklevoss brothers, recently acquired coffee from Starbucks in the US via the cryptocurrency payment app "Spaden" is also bolstering trust in cryptocurrency. | {} | {} |
pos-9076 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4108 | 0 | translation_chunk | The news that the cryptocurrency billionaires, the Winklevoss brothers, recently acquired coffee from | 4108 | 1 | translation_chunk | Starbucks in the US via the cryptocurrency payment app "Spaden" is also bolstering trust in cryptocurrency. | {} | {} |
pos-9077 | 1 | positive | sentence_translation | 4109 | null | sentence | 암호화폐의 법적 성격과 탈중앙화 275 비트코인 등 암호화폐의 법적 성격에 대한 각국의 입장 차이도 크다. | 4109 | null | translation | There is also a significant distinction between each country's stance on the legal status of decentralized 275 bitcoin and the legal nature of cryptocurrency. | {} | {} |
pos-9078 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4110 | 0 | sentence_chunk | 암호화폐의 핵심개념인 ‘탈중앙화’ 의 의미를 살펴보고 현실적으로 발행예정인 | 4110 | 1 | sentence_chunk | 중국의 디지털 위안화와 페이스 북 리브라의 의미를 탈중앙화의 관점에서 평가한다. | {} | {} |
pos-9079 | 1 | positive | sentence_translation | 4110 | null | sentence | 암호화폐의 핵심개념인 ‘탈중앙화’ 의 의미를 살펴보고 현실적으로 발행예정인 중국의 디지털 위안화와 페이스 북 리브라의 의미를 탈중앙화의 관점에서 평가한다. | 4110 | null | translation | It analyzes the significance of "decentralization," a fundamental concept of cryptocurrency, and assesses the implications of China's digital CNY and Facebook Libra, which are slated to be realistically issued, from the standpoint of decentralization. | {} | {} |
pos-9080 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4110 | 0 | translation_chunk | It analyzes the significance of "decentralization," a fundamental concept of cryptocurrency, and assesses the implications of | 4110 | 1 | translation_chunk | China's digital CNY and Facebook Libra, which are slated to be realistically issued, from the standpoint of decentralization. | {} | {} |
pos-9081 | 1 | positive | sentence_translation | 4111 | null | sentence | 실물부문의 경우의 국제 전이효과가 상당히 크다고 하기는 어려운 것 같 다. | 4111 | null | translation | It appears challenging to assert that the international transfer impact in the real sector is significantly substantial. | {} | {} |
pos-9082 | 1 | positive | sentence_translation | 4112 | null | sentence | 외환위기 이후 기간에 실질 GDP 에 대한 영향이 줄어든 것은 한국의 대미 무역 의존도가 줄어든 것과도 관계가 있는 듯하다. | 4112 | null | translation | The decline in the impact on real GDP during the period following the financial crisis appears to be linked to Korea's diminished reliance on trade with the US. | {} | {} |
pos-9083 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4112 | 0 | translation_chunk | The decline in the impact on real GDP during the period following the financial | 4112 | 1 | translation_chunk | crisis appears to be linked to Korea's diminished reliance on trade with the US. | {} | {} |
pos-9084 | 1 | positive | sentence_translation | 4113 | null | sentence | 특히 외 환위기 이전 기간의 경우 미국의 물가변화는 장기적으로 한국의 물가변화에 공급충격의 경우 거의 1대1로 반영되는 현상을 보였다. | 4113 | null | translation | In particular, prior to the foreign exchange crisis, the US price change closely corresponded to Korea's price change in the long term in the event of a supply shock. | {} | {} |
pos-9085 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4113 | 0 | translation_chunk | In particular, prior to the foreign exchange crisis, the US price change closely | 4113 | 1 | translation_chunk | corresponded to Korea's price change in the long term in the event of a supply shock. | {} | {} |
pos-9086 | 1 | positive | sentence_translation | 4114 | null | sentence | 여기에서 통화당국의 중화정책 집행에 있어 부실 가능성을 지적 할 필요가 있다. | 4114 | null | translation | Here, it is crucial to highlight the potential for insolvency in the implementation of China policy by the monetary authorities. | {} | {} |
pos-9087 | 1 | positive | sentence_translation | 4115 | null | sentence | 통화당국은 민간의 경제주 체들이 이러한 차환에 의한 통화채의 관리가 끝없이 이루어질 수 있으리라고 믿게 할 수 도 없을 것이다. | 4115 | null | translation | Monetary authorities will not be able to persuade private economic players that the management of monetary bonds through refinancing can be conducted indefinitely. | {} | {} |
pos-9088 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4115 | 0 | translation_chunk | Monetary authorities will not be able to persuade private economic players that the | 4115 | 1 | translation_chunk | management of monetary bonds through refinancing can be conducted indefinitely. | {} | {} |
pos-9089 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4116 | 0 | sentence_chunk | 통화채는 대개 그 만기가 단기이며 그에 대한 이자율도 시장금리에 준하는 높은 | 4116 | 1 | sentence_chunk | 수준이므로 거액의 통화채 잔액은 그 자체가 미래의 통화증발로 연결될 가능성이 높다. | {} | {} |
pos-9090 | 1 | positive | sentence_translation | 4116 | null | sentence | 통화채는 대개 그 만기가 단기이며 그에 대한 이자율도 시장금리에 준하는 높은 수준이므로 거액의 통화채 잔액은 그 자체가 미래의 통화증발로 연결될 가능성이 높다. | 4116 | null | translation | Monetary bonds usually have a short maturity and the interest rate on them is also at a high level equivalent to market interest rates, so the large balance of monetary bonds itself is likely to lead to future currency evaporation. | {} | {} |
pos-9091 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4116 | 0 | translation_chunk | Monetary bonds usually have a short maturity and the interest rate on them is also at a high level equivalent to | 4116 | 1 | translation_chunk | market interest rates, so the large balance of monetary bonds itself is likely to lead to future currency evaporation. | {} | {} |
pos-9092 | 1 | positive | sentence_translation | 4117 | null | sentence | 우리나라에서도 지적재산권은 무형재산으로서 그 가치평가에 많은 어려움 이 있기 때문에 담보가치로서 논란이 되어 왔다. | 4117 | null | translation | In Korea, intellectual property rights have sparked controversy as collateral values because of the numerous challenges involved in assessing their worth as intangible assets. | {} | {} |
pos-9093 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4117 | 0 | translation_chunk | In Korea, intellectual property rights have sparked controversy as collateral values | 4117 | 1 | translation_chunk | because of the numerous challenges involved in assessing their worth as intangible assets. | {} | {} |
pos-9094 | 1 | positive | sentence_translation | 4118 | null | sentence | 체에 일관된 지식재산권에 관한 담보제도나 그에 다른 담보방법이 미흡하다고 볼 수 있다. | 4118 | null | translation | It is evident that the security system for intellectual property rights in line with the body or other security methods is inadequate. | {} | {} |
pos-9095 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4119 | 0 | sentence_chunk | 특히 금융회 사들은 지식재산권에 대한 융자대출의 종류와 방법을 적절히 설계하여 | 4119 | 1 | sentence_chunk | 적용시켜야 하며 지식재산권의 담보를 제대로 평가하는 설계하여야 할 것이다. | {} | {} |
pos-9096 | 1 | positive | sentence_translation | 4119 | null | sentence | 특히 금융회 사들은 지식재산권에 대한 융자대출의 종류와 방법을 적절히 설계하여 적용시켜야 하며 지식재산권의 담보를 제대로 평가하는 설계하여야 할 것이다. | 4119 | null | translation | In particular, financial companies should carefully design and implement the types and methods of loans for intellectual property rights, and should devise them to accurately assess the security of intellectual property rights. | {} | {} |
pos-9097 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4119 | 0 | translation_chunk | In particular, financial companies should carefully design and implement the types and methods of loans for | 4119 | 1 | translation_chunk | intellectual property rights, and should devise them to accurately assess the security of intellectual property rights. | {} | {} |
pos-9098 | 1 | positive | sentence_translation | 4120 | null | sentence | 신흥시장국의 외환시장의 규모가 작기 때문에 환투기가 더욱 심해질 수도 있다는 견해도 있다. | 4120 | null | translation | There is also a belief that foreign exchange speculation could escalate due to the limited size of the foreign exchange market in emerging market countries. | {} | {} |
pos-9099 | 1 | positive | sentence_translation | 4121 | null | sentence | 여기에 주식시장에서 외국투자자의 비중이 커지면서 외국투자자가 주가에 영향을 미칠 수 있는 소지가 선진국보다 크다고 할 수 있다. | 4121 | null | translation | On top of that, as the proportion of foreign investors in the stock market grows, it can be argued that foreign investors are more likely to influence stock prices than advanced countries. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.