Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-9200	1	positive	sentence_translation	4168	null	sentence	외환위기 이후 물가에 대한 영향의 감소는 대미 무역 의존도의 하락 과도 관련이 있는 듯하다.	4168	null	translation	The decrease in the influence on prices following the financial crisis appears to be linked to the reduction in trade reliance on the US.	{}	{}
pos-9201	1	positive	sentence_translation	4169	null	sentence	외환위기 이후 환율절하 폭의 증가에 따른 무역수지 개선효과의 증가가 실질생산 증가폭을 약간 상승시키는데 기여했을 수 도 있을 것 같다.	4169	null	translation	The amplification of the impact of enhancing the trade balance resulting from the escalation in the depreciation of the exchange rate following the financial crisis may have contributed to a marginal augmentation in real production growth.	{}	{}
pos-9202	1	positive	translation_chunk_internal	4169	0	translation_chunk	The amplification of the impact of enhancing the trade balance resulting from the escalation in the depreciation of the	4169	1	translation_chunk	exchange rate following the financial crisis may have contributed to a marginal augmentation in real production growth.	{}	{}
pos-9203	1	positive	sentence_translation	4170	null	sentence	위기 전의 대책 먼저 자본이동의 반전이 발생하기 전에 이를 막는 방법이다.	4170	null	translation	Preventive measures are initially implemented as a means to avert a potential reversal of capital movement.	{}	{}
pos-9204	1	positive	sentence_translation	4171	null	sentence	2변수 모형과 마찬가지로 공급 부문 충격 후 실질생산과 물가가 반대 방향으로 변하고, 이러한 결과는 대부분의 이론 에 부합된다.	4171	null	translation	As with the two-variable model, real production and prices change in opposite directions after a supply sector shock, and these results are consistent with most theories.	{}	{}
pos-9205	1	positive	translation_chunk_internal	4171	0	translation_chunk	As with the two-variable model, real production and prices change in opposite directions	4171	1	translation_chunk	after a supply sector shock, and these results are consistent with most theories.	{}	{}
pos-9206	1	positive	sentence_translation	4172	null	sentence	공급부문의 충격 후 실질생산이 점진적으로 증가하여 16분기 후 약 0.9% 증가한 다.	4172	null	translation	After the supply sector shock, real production gradually increases, increasing by about 0.9% after 16 quarters.	{}	{}
pos-9207	1	positive	sentence_translation	4173	null	sentence	물가안정화에 따른 노력에 따라 충격 후 인플레이션에 대한 장기 효과가 줄어들 수 있다.	4173	null	translation	Depending on price stabilization efforts, the long-term effect on inflation after a shock may be reduced.	{}	{}
pos-9208	1	positive	sentence_translation	4174	null	sentence	외환위기 이전 우리나라는 고정환율제도에 가까울 정도로 환율을 관리하였으나 외환위기 이후에는 보다 자유로운 변동환율제도로 이행하였 다.	4174	null	translation	Before the foreign exchange crisis, Korea managed the exchange rate close to a fixed exchange rate system, but after the foreign exchange crisis, it moved to a more free floating exchange rate system.	{}	{}
pos-9209	1	positive	translation_chunk_internal	4174	0	translation_chunk	Before the foreign exchange crisis, Korea managed the exchange rate close to a fixed exchange rate	4174	1	translation_chunk	system, but after the foreign exchange crisis, it moved to a more free floating exchange rate system.	{}	{}
pos-9210	1	positive	sentence_chunk_internal	4175	0	sentence_chunk	이러한 가능성을 분석해 보기 위해 추정된 미국의 구조충격의 절대값의 평균을	4175	1	sentence_chunk	외환위기 이전 기 간과 외환위기 이후 기간에 대해 각각 계산해 보았다.	{}	{}
pos-9211	1	positive	sentence_translation	4175	null	sentence	이러한 가능성을 분석해 보기 위해 추정된 미국의 구조충격의 절대값의 평균을 외환위기 이전 기 간과 외환위기 이후 기간에 대해 각각 계산해 보았다.	4175	null	translation	To analyze this possibility, the average of the absolute value of the estimated structural shock in the United States was calculated for the period before the foreign exchange crisis and the period after the foreign exchange crisis, respectively.	{}	{}
pos-9212	1	positive	translation_chunk_internal	4175	0	translation_chunk	To analyze this possibility, the average of the absolute value of the estimated structural shock in the United States was	4175	1	translation_chunk	calculated for the period before the foreign exchange crisis and the period after the foreign exchange crisis, respectively.	{}	{}
pos-9213	1	positive	sentence_translation	4176	null	sentence	이는 글로벌 금융위기 외에 한국내부적인 요인이 크게 작용했음을 나타내주고 있다고 할 수 있다.	4176	null	translation	This suggests that internal factors in Korea significantly contributed alongside the global financial crisis.	{}	{}
pos-9214	1	positive	sentence_chunk_internal	4177	0	sentence_chunk	한국의 경우 2008년 위기의 원인이 글로벌 금융위기 때문이라고 할 수도 있으나 환율의 상승폭을 보면 한국의	4177	1	sentence_chunk	경우는 위기 전과 비교할 때 최고 50% 이상 상승했으나 다른 아시아 국가의 경우는 10%-20% 상승했다.	{}	{}
pos-9215	1	positive	sentence_translation	4177	null	sentence	한국의 경우 2008년 위기의 원인이 글로벌 금융위기 때문이라고 할 수도 있으나 환율의 상승폭을 보면 한국의 경우는 위기 전과 비교할 때 최고 50% 이상 상승했으나 다른 아시아 국가의 경우는 10%-20% 상승했다.	4177	null	translation	In the case of Korea, the global financial crisis may have caused the 2008 crisis, but the increase in exchange rates indicates that Korea experienced a rise of up to 50% compared to before the crisis, while other Asian countries experienced a rise of 10%–20%.	{}	{}
pos-9216	1	positive	translation_chunk_internal	4177	0	translation_chunk	In the case of Korea, the global financial crisis may have caused the 2008 crisis, but the increase in exchange rates indicates	4177	1	translation_chunk	that Korea experienced a rise of up to 50% compared to before the crisis, while other Asian countries experienced a rise of 10%–20%.	{}	{}
pos-9217	1	positive	sentence_translation	4178	null	sentence	한국의 과도한 자본유입을 막기 위한 적극적인 규제와 감독을 실시하지 않았다.	4178	null	translation	Active regulation and supervision were not enforced to prevent excessive capital inflow in Korea.	{}	{}
pos-9218	1	positive	sentence_chunk_internal	4179	0	sentence_chunk	이런 가운데 2008년에 발생한 글로벌 금융위기는 전후 60여 년간 지속되어 온 현행 달러 중심	4179	1	sentence_chunk	기축통화체제의 문제점을 노정시키면서 새로운 기축통화 필요성 이 제기되는 등 기축통화논쟁을 불러 일으켰다.	{}	{}
pos-9219	1	positive	sentence_translation	4179	null	sentence	이런 가운데 2008년에 발생한 글로벌 금융위기는 전후 60여 년간 지속되어 온 현행 달러 중심 기축통화체제의 문제점을 노정시키면서 새로운 기축통화 필요성 이 제기되는 등 기축통화논쟁을 불러 일으켰다.	4179	null	translation	Amidst this situation, the 2008 global financial crisis highlighted the necessity for a new key currency, while examining the drawbacks of the current USD-centered key currency system, which has endured for over 60 years since the end of the war, and sparked a debate on the requirement for a fresh key currency.	{}	{}
pos-9220	1	positive	translation_chunk_internal	4179	0	translation_chunk	Amidst this situation, the 2008 global financial crisis highlighted the necessity for a new key currency, while examining the drawbacks of the current	4179	1	translation_chunk	USD-centered key currency system, which has endured for over 60 years since the end of the war, and sparked a debate on the requirement for a fresh key currency.	{}	{}
pos-9221	1	positive	sentence_translation	4180	null	sentence	이를 계기로 중국은 위안화 통화스왑 체 결, 무역결제통화 추진, 채권시장 육성 등 위안화 국제화를 위한 일련의 정책추 진을 가속화하고 있다.	4180	null	translation	As a result, China is expediting a series of policy advancements for the internationalization of the CNY, including the execution of the yuan currency swap, the facilitation of a trade settlement currency, and the bolstering of the bond market.	{}	{}
pos-9222	1	positive	translation_chunk_internal	4180	0	translation_chunk	As a result, China is expediting a series of policy advancements for the internationalization of the CNY, including the	4180	1	translation_chunk	execution of the yuan currency swap, the facilitation of a trade settlement currency, and the bolstering of the bond market.	{}	{}
pos-9223	1	positive	sentence_translation	4181	null	sentence	지난 20여 년간 중국경제는 지속적인 고도성장과 외환보유액 축적으로 세계 경제에서 차지하는 위상이 크게 높아졌다.	4181	null	translation	Over the past two decades, the Chinese economy has significantly elevated its status in the global economy because of sustained rapid growth and accumulation of foreign exchange reserves.	{}	{}
pos-9224	1	positive	translation_chunk_internal	4181	0	translation_chunk	Over the past two decades, the Chinese economy has significantly elevated its status in the	4181	1	translation_chunk	global economy because of sustained rapid growth and accumulation of foreign exchange reserves.	{}	{}
pos-9225	1	positive	sentence_chunk_internal	4182	0	sentence_chunk	마지막으로 <그림 14> 과 <그림 15>에서 은행의 외화차입이 큰 비중을	4182	1	sentence_chunk	차지하고 있는 기타투자수지와 환율의 관계 역시 부의 관계가 나타나고 있다.	{}	{}
pos-9226	1	positive	sentence_translation	4182	null	sentence	마지막으로 <그림 14> 과 <그림 15>에서 은행의 외화차입이 큰 비중을 차지하고 있는 기타투자수지와 환율의 관계 역시 부의 관계가 나타나고 있다.	4182	null	translation	Finally, the relationship between the balance of other investments and the exchange rate, in which foreign currency borrowing by banks accounts for a significant proportion, also indicates a correlation with wealth, as shown in <Figure 14> and <Figure 15>.	{}	{}
pos-9227	1	positive	translation_chunk_internal	4182	0	translation_chunk	Finally, the relationship between the balance of other investments and the exchange rate, in which foreign currency borrowing by	4182	1	translation_chunk	banks accounts for a significant proportion, also indicates a correlation with wealth, as shown in <Figure 14> and <Figure 15>.	{}	{}
pos-9228	1	positive	sentence_translation	4183	null	sentence	이러한 와중에서 상대적으로 건재를 과시한 일본 엔화와 중국 위안화의 위상에 대하여 관심을 갖게 되는 것은 어쩌면 당 연한 귀결인지도 모른다.	4183	null	translation	In the midst of this, it could be due to having a keen interest in the status of the JPY and the CNY, which are comparatively robust.	{}	{}
pos-9229	1	positive	sentence_chunk_internal	4184	0	sentence_chunk	이번 미국의 위기로 많은 미국의 금융기관들이 자신들의 위기극복을 위하여 해외 에 투자하고 있던 자금을	4184	1	sentence_chunk	회수해 가는 소위 디레버리징과정에서 전세 계 대부분의 국가들이 외화유동성 경색 내지는 위기를 겪었다.	{}	{}
pos-9230	1	positive	sentence_translation	4184	null	sentence	이번 미국의 위기로 많은 미국의 금융기관들이 자신들의 위기극복을 위하여 해외 에 투자하고 있던 자금을 회수해 가는 소위 디레버리징과정에서 전세 계 대부분의 국가들이 외화유동성 경색 내지는 위기를 겪었다.	4184	null	translation	With the US crisis, the majority of charter countries experienced a foreign currency liquidity crunch or crisis during the alleged deleveraging process in which many US financial institutions withdrew their funds from overseas to overcome their crisis.	{}	{}
pos-9231	1	positive	translation_chunk_internal	4184	0	translation_chunk	With the US crisis, the majority of charter countries experienced a foreign currency liquidity crunch or crisis during the	4184	1	translation_chunk	alleged deleveraging process in which many US financial institutions withdrew their funds from overseas to overcome their crisis.	{}	{}
pos-9232	1	positive	sentence_chunk_internal	4185	0	sentence_chunk	특히 이 주장은 곧이어 2009년 4월 2일 런던에서 열리는 금융위기 해법을	4185	1	sentence_chunk	논의하기 위한 G20 정상회의를 앞두고 있는 시점이어서 비상한 관심을 끌었다.	{}	{}
pos-9233	1	positive	sentence_translation	4185	null	sentence	특히 이 주장은 곧이어 2009년 4월 2일 런던에서 열리는 금융위기 해법을 논의하기 위한 G20 정상회의를 앞두고 있는 시점이어서 비상한 관심을 끌었다.	4185	null	translation	The G20 summit scheduled for April 2, 2009 in London to discuss solutions to the financial crisis garnered significant attention.	{}	{}
pos-9234	1	positive	sentence_translation	4186	null	sentence	이는 일본의 성장률이 낮아 주식투자 수익률이 낮았기 때문에 해외투자가 활성화될 수 있었 으며 환율의 하락을 막을 수 있었다.	4186	null	translation	This was because Japan's sluggish growth rate and underwhelming return on stock investment might enhance overseas investment and deter the exchange rate from declining.	{}	{}
pos-9235	1	positive	translation_chunk_internal	4186	0	translation_chunk	This was because Japan's sluggish growth rate and underwhelming return on stock	4186	1	translation_chunk	investment might enhance overseas investment and deter the exchange rate from declining.	{}	{}
pos-9236	1	positive	sentence_chunk_internal	4187	0	sentence_chunk	이러한 준비에도 불구하고 일본은 자본자유화 이후 1985년 G5의 플라자 합의에 의해	4187	1	sentence_chunk	엔화가치가 크게 평가절상하게 되고 그 결과 합의이후 10년 동안 경기침체를 겪게 된다.	{}	{}
pos-9237	1	positive	sentence_translation	4187	null	sentence	이러한 준비에도 불구하고 일본은 자본자유화 이후 1985년 G5의 플라자 합의에 의해 엔화가치가 크게 평가절상하게 되고 그 결과 합의이후 10년 동안 경기침체를 겪게 된다.	4187	null	translation	Despite these preparations, Japan will experience a substantial appreciation of the yen by the G5's Plaza Agreement in 1985 after capital liberalization, and consequently, it will endure an economic downturn for 10 years after the agreement.	{}	{}
pos-9238	1	positive	translation_chunk_internal	4187	0	translation_chunk	Despite these preparations, Japan will experience a substantial appreciation of the yen by the G5's Plaza Agreement in	4187	1	translation_chunk	1985 after capital liberalization, and consequently, it will endure an economic downturn for 10 years after the agreement.	{}	{}
pos-9239	1	positive	sentence_chunk_internal	4188	0	sentence_chunk	일본은 경상수지 흑자로 유입된 외환으로 환율이 하락하는 것을 막기 위해 유입된 외환을 엔케리 자 금으로	4188	1	sentence_chunk	다시 유출되도록 해서 환율의 급격한 하락을 막았으며 경상수지 흑자를 지속적으로 유지할 수 있었다.	{}	{}
pos-9240	1	positive	sentence_translation	4188	null	sentence	일본은 경상수지 흑자로 유입된 외환으로 환율이 하락하는 것을 막기 위해 유입된 외환을 엔케리 자 금으로 다시 유출되도록 해서 환율의 급격한 하락을 막았으며 경상수지 흑자를 지속적으로 유지할 수 있었다.	4188	null	translation	To prevent the exchange rate from declining due to foreign exchange inflows resulting in a current account surplus, Japan permitted the inflow of foreign exchange to be redirected into Enkerry's currency, averting a significant drop in the exchange rate and enabling the maintenance of a current account surplus.	{}	{}
pos-9241	1	positive	translation_chunk_internal	4188	0	translation_chunk	To prevent the exchange rate from declining due to foreign exchange inflows resulting in a current account surplus, Japan permitted the inflow of foreign	4188	1	translation_chunk	exchange to be redirected into Enkerry's currency, averting a significant drop in the exchange rate and enabling the maintenance of a current account surplus.	{}	{}
pos-9242	1	positive	sentence_translation	4189	null	sentence	수요충격의 경우 물가와 실 질 GDP에 대한 효과가 상당히 작게 나타난다.	4189	null	translation	In the event of a demand shock, the impact on inflation and real GDP seems to be relatively minor.	{}	{}
pos-9243	1	positive	sentence_translation	4190	null	sentence	전반적으로 각 충격이 한국물가와 실질 GDP에 미치는 영향의 방향이 미국물가와 실질 GDP에 미치는 영향의 방향과 일치한다.	4190	null	translation	Overall, the influence of each factor on Korean prices and real GDP aligns with the influence on US prices and real GDP.	{}	{}
pos-9244	1	positive	sentence_chunk_internal	4191	0	sentence_chunk	외국인투자자의 경우에는 국내 투자자와 달리 금리차익거래, 국가위 험, 국제금융시장 유동성위험 등의 요인에 영향을	4191	1	sentence_chunk	받기 때문에 김정한ㆍ이대기에서 사용한 변수와 동일하게 스왑스프레드, TED를 CDS 스프레드 이외에 추가한다.	{}	{}
pos-9245	1	positive	sentence_translation	4191	null	sentence	외국인투자자의 경우에는 국내 투자자와 달리 금리차익거래, 국가위 험, 국제금융시장 유동성위험 등의 요인에 영향을 받기 때문에 김정한ㆍ이대기에서 사용한 변수와 동일하게 스왑스프레드, TED를 CDS 스프레드 이외에 추가한다.	4191	null	translation	Foreign investors, unlike domestic investors, are influenced by factors such as interest rate differentials, country risk, and liquidity risk in the international financial market, so in line with the variables used by Kim Jong-han and Lee Dae-gi, swap spreads and TED are included in addition to CDS spreads.	{}	{}
pos-9246	1	positive	translation_chunk_internal	4191	0	translation_chunk	Foreign investors, unlike domestic investors, are influenced by factors such as interest rate differentials, country risk, and liquidity risk in the	4191	1	translation_chunk	international financial market, so in line with the variables used by Kim Jong-han and Lee Dae-gi, swap spreads and TED are included in addition to CDS spreads.	{}	{}
pos-9247	1	positive	sentence_translation	4192	null	sentence	종속변수로 사용된 투자자별 채권순매수와 설명변수인 외평채 5년만기 CDS 스프레드의 상관계수를 나타낸다.	4192	null	translation	It shows the correlation coefficient between the net purchase of bonds by investors, which is used as the dependent variable, and the 5-year maturity CDS spread of foreign bonds, which is an explanatory variable.	{}	{}
pos-9248	1	positive	translation_chunk_internal	4192	0	translation_chunk	It shows the correlation coefficient between the net purchase of bonds by investors, which is used as the	4192	1	translation_chunk	dependent variable, and the 5-year maturity CDS spread of foreign bonds, which is an explanatory variable.	{}	{}
pos-9249	1	positive	sentence_chunk_internal	4193	0	sentence_chunk	채권의 발행시장 현황을 통제하기 위해 채권발행 규모을 추가하였고, 그리고 금융시계열의 경우 대체로 전기자료에	4193	1	sentence_chunk	영향을 받는 경향이 있기 때문에 원승연ㆍ주상영과 같이 각 투자자별 전기 순매수금액을 설명변 수로 추가한다.	{}	{}
pos-9250	1	positive	sentence_translation	4193	null	sentence	채권의 발행시장 현황을 통제하기 위해 채권발행 규모을 추가하였고, 그리고 금융시계열의 경우 대체로 전기자료에 영향을 받는 경향이 있기 때문에 원승연ㆍ주상영과 같이 각 투자자별 전기 순매수금액을 설명변 수로 추가한다.	4193	null	translation	To regulate the state of the bond issuance market, the scale of bond issuance has been increased, and in the case of financial time series, the net purchase amount of each investor, such as Won Seung-yeon and Ju Sang-young, has been included as an explanatory variable, as it tends to be influenced by previous data.	{}	{}
pos-9251	1	positive	translation_chunk_internal	4193	0	translation_chunk	To regulate the state of the bond issuance market, the scale of bond issuance has been increased, and in the case of financial time series, the net purchase	4193	1	translation_chunk	amount of each investor, such as Won Seung-yeon and Ju Sang-young, has been included as an explanatory variable, as it tends to be influenced by previous data.	{}	{}
pos-9252	1	positive	sentence_translation	4194	null	sentence	투자자별 채권순매수 때문에 주말에 발행된 채권의 규모는 직후 월요일의 채권발행규모에 합산한다.	4194	null	translation	The size of bonds issued over the weekend is combined with the size of bonds issued on the following Monday due to the net purchase of bonds by investors.	{}	{}
pos-9253	1	positive	sentence_translation	4195	null	sentence	앞으로 당분간 국제금융체제는 달러 유로 그리고 위안화를 중심으로 한 아시아통화로 구성되는 과도기적인 다극체제가 될 가 능성이 높아 보인다.	4195	null	translation	For the time being, the international financial system is expected to evolve into a transitional multipolar system comprising the Asian currency anchored by the USD, the EUR, and the CNY.	{}	{}
pos-9254	1	positive	translation_chunk_internal	4195	0	translation_chunk	For the time being, the international financial system is expected to evolve into a transitional	4195	1	translation_chunk	multipolar system comprising the Asian currency anchored by the USD, the EUR, and the CNY.	{}	{}
pos-9255	1	positive	sentence_chunk_internal	4196	0	sentence_chunk	여전한 금리와 환율 규제, 금융시장 미발달, 자본거래 제약 등으 로 태환성과 안정성이	4196	1	sentence_chunk	보장되지 않음으로써 위안화가 기축통화로서 기능하기에는 아 직은 시기상조인 것으로 판단된다.	{}	{}
pos-9256	1	positive	sentence_translation	4196	null	sentence	여전한 금리와 환율 규제, 금융시장 미발달, 자본거래 제약 등으 로 태환성과 안정성이 보장되지 않음으로써 위안화가 기축통화로서 기능하기에는 아 직은 시기상조인 것으로 판단된다.	4196	null	translation	It is argued that it is premature for the yuan to serve as a key currency as its convertibility and stability are not assured due to the persisting interest rate and exchange rate regulations, inadequate development of the financial market, and limitations on capital transactions.	{}	{}
pos-9257	1	positive	translation_chunk_internal	4196	0	translation_chunk	It is argued that it is premature for the yuan to serve as a key currency as its convertibility and stability are not assured due to the	4196	1	translation_chunk	persisting interest rate and exchange rate regulations, inadequate development of the financial market, and limitations on capital transactions.	{}	{}
pos-9258	1	positive	sentence_translation	4197	null	sentence	특히 통화환율정 책 운영상의 제약이 증대되는 등 통화함정에 빠질 우려도 없지 않다.	4197	null	translation	In particular, there is no concern about succumbing to the currency trap, such as imposing stricter limitations on the implementation of monetary exchange rate policies.	{}	{}
pos-9259	1	positive	translation_chunk_internal	4197	0	translation_chunk	In particular, there is no concern about succumbing to the currency trap, such as	4197	1	translation_chunk	imposing stricter limitations on the implementation of monetary exchange rate policies.	{}	{}
pos-9260	1	positive	sentence_chunk_internal	4198	0	sentence_chunk	한국은 자본수지 흑자로 인한 환율하락을 막기 위해 해외 투자를 확대했으며	4198	1	sentence_chunk	이는 자본이동의 반전시 외환의 부족을 더욱 심화시키는 악영향을 가 져왔다.	{}	{}
pos-9261	1	positive	sentence_translation	4198	null	sentence	한국은 자본수지 흑자로 인한 환율하락을 막기 위해 해외 투자를 확대했으며 이는 자본이동의 반전시 외환의 부족을 더욱 심화시키는 악영향을 가 져왔다.	4198	null	translation	Korea has increased its investment abroad to counteract the potential depreciation of the won caused by the surplus in the capital account, which has exacerbated the shortage of foreign exchange in the event of a reversal of capital movements.	{}	{}
pos-9262	1	positive	translation_chunk_internal	4198	0	translation_chunk	Korea has increased its investment abroad to counteract the potential depreciation of the won caused by the surplus in the	4198	1	translation_chunk	capital account, which has exacerbated the shortage of foreign exchange in the event of a reversal of capital movements.	{}	{}
pos-9263	1	positive	sentence_translation	4199	null	sentence	해외 투자가 활성화되기 위해서는 먼저 국내 투자수익률이 해외투자수익률보다 낮아야 한다.	4199	null	translation	In order for overseas investment to be initiated, the domestic investment return must first be lower than the overseas investment return.	{}	{}
pos-9264	1	positive	sentence_chunk_internal	4200	0	sentence_chunk	해외투자에서 수익률이 높아야 해외투자가 늘어날 수 있는데 한국 금융기관의 경우는	4200	1	sentence_chunk	해외금융투자에 대한 정보와 금융투자전문가가 부족하여 투자손실이 나는 경우가 많았다.	{}	{}
pos-9265	1	positive	sentence_translation	4200	null	sentence	해외투자에서 수익률이 높아야 해외투자가 늘어날 수 있는데 한국 금융기관의 경우는 해외금융투자에 대한 정보와 금융투자전문가가 부족하여 투자손실이 나는 경우가 많았다.	4200	null	translation	Overseas investment can only increase when the yield is high in overseas investment, but in the case of Korean financial institutions, investment losses were frequently incurred because of a lack of information on overseas financial investment and financial investment experts.	{}	{}
pos-9266	1	positive	translation_chunk_internal	4200	0	translation_chunk	Overseas investment can only increase when the yield is high in overseas investment, but in the case of Korean financial institutions,	4200	1	translation_chunk	investment losses were frequently incurred because of a lack of information on overseas financial investment and financial investment experts.	{}	{}
pos-9267	1	positive	sentence_chunk_internal	4201	0	sentence_chunk	HSBC는 위안화를 결제통화로 지정하는 거래처에 수수료감면 등의 혜택을 제공하는 등 HSBC,	4201	1	sentence_chunk	씨티그룹, JP모건 등 글로벌금융기관들도 위안화 무역결제업무에 적극적으로 진출하고 있다.	{}	{}
pos-9268	1	positive	sentence_translation	4201	null	sentence	HSBC는 위안화를 결제통화로 지정하는 거래처에 수수료감면 등의 혜택을 제공하는 등 HSBC, 씨티그룹, JP모건 등 글로벌금융기관들도 위안화 무역결제업무에 적극적으로 진출하고 있다.	4201	null	translation	Global financial institutions like HSBC, Citigroup, and JP Morgan are actively expanding into yuan trade settlement business, offering benefits such as fee reductions to customers who choose yuan as their payment currency.	{}	{}
pos-9269	1	positive	translation_chunk_internal	4201	0	translation_chunk	Global financial institutions like HSBC, Citigroup, and JP Morgan are actively expanding into yuan trade settlement	4201	1	translation_chunk	business, offering benefits such as fee reductions to customers who choose yuan as their payment currency.	{}	{}
pos-9270	1	positive	sentence_chunk_internal	4202	0	sentence_chunk	기존의 IMF 증자방식은 SDR의 25% 이상을 달러, 엔, 유로로 하고 나머지 75%는 각국의 본위화폐로	4202	1	sentence_chunk	납입하고 있는데 이번 중국의 IMF채권매입은 100% 비태환성 화폐인 위안화로 지불하는 최초의 국제 채권이다.	{}	{}
pos-9271	1	positive	sentence_translation	4202	null	sentence	기존의 IMF 증자방식은 SDR의 25% 이상을 달러, 엔, 유로로 하고 나머지 75%는 각국의 본위화폐로 납입하고 있는데 이번 중국의 IMF채권매입은 100% 비태환성 화폐인 위안화로 지불하는 최초의 국제 채권이다.	4202	null	translation	The previous method of increasing IMF capital pays more than 25% of the SDR in dollars, yen, and euros, while the remaining 75% is paid in each country's main currency, but China's IMF bond purchase is the first international bond to be paid in 100% non-convertible currency, the yuan.	{}	{}
pos-9272	1	positive	translation_chunk_internal	4202	0	translation_chunk	The previous method of increasing IMF capital pays more than 25% of the SDR in dollars, yen, and euros, while the remaining 75% is paid in each	4202	1	translation_chunk	country's main currency, but China's IMF bond purchase is the first international bond to be paid in 100% non-convertible currency, the yuan.	{}	{}
pos-9273	1	positive	sentence_translation	4203	null	sentence	블록체인기술을 기반으로 한 비트코인의 출현은 실제로 법, 경제를 비롯한 사회 전반적 차원에서 새로운 사회 환경을 요구하고 있다.	4203	null	translation	The emergence of bitcoin, based on blockchain technology, is actually demanding a new social environment at various levels, including law and the economy.	{}	{}
pos-9274	1	positive	sentence_translation	4204	null	sentence	이와 더불어 초지능, 초연결성을 특징으로 하는 지능정보사회에서는 국가나 체제의 장벽 또한 그 의미가 희미해져가고 있다.	4204	null	translation	In addition, in an intelligent information society characterized by super intelligence and super-connectivity, the significance of national or systemic barriers is also becoming less clear.	{}	{}
pos-9275	1	positive	translation_chunk_internal	4204	0	translation_chunk	In addition, in an intelligent information society characterized by super intelligence and	4204	1	translation_chunk	super-connectivity, the significance of national or systemic barriers is also becoming less clear.	{}	{}
pos-9276	1	positive	sentence_translation	4205	null	sentence	특히 아날로그 환경에 기반을 둔 전통적인 법체계에서는 새로운 디지털 사이버재화를 기존 법체계로 이해하고 규율하기가 불가능해졌다.	4205	null	translation	In particular, the traditional legal system, which is based on an analog environment, has become incapable of comprehending and regulating new digital cyber goods within its existing framework.	{}	{}
pos-9277	1	positive	translation_chunk_internal	4205	0	translation_chunk	In particular, the traditional legal system, which is based on an analog environment, has become	4205	1	translation_chunk	incapable of comprehending and regulating new digital cyber goods within its existing framework.	{}	{}
pos-9278	1	positive	sentence_chunk_internal	4206	0	sentence_chunk	이렇게 높아진 경제적 위상에도 불구하고 그 동안 중국은 미국 일본 독일 영국 프랑스 등 주요선진국에	4206	1	sentence_chunk	비하여 IMF지분이 낮아서 발언권이 약하여 국제적 영향력은 상대적으로 낮은 수준에 머무르고 있었다.	{}	{}
pos-9279	1	positive	sentence_translation	4206	null	sentence	이렇게 높아진 경제적 위상에도 불구하고 그 동안 중국은 미국 일본 독일 영국 프랑스 등 주요선진국에 비하여 IMF지분이 낮아서 발언권이 약하여 국제적 영향력은 상대적으로 낮은 수준에 머무르고 있었다.	4206	null	translation	Despite its increased economic status, China has historically had a lower IMF stake compared to major developed countries such as the United States, Japan, Germany, the United Kingdom, and France, resulting in a weaker voice and relatively low international influence.	{}	{}
pos-9280	1	positive	translation_chunk_internal	4206	0	translation_chunk	Despite its increased economic status, China has historically had a lower IMF stake compared to major developed countries such as the	4206	1	translation_chunk	United States, Japan, Germany, the United Kingdom, and France, resulting in a weaker voice and relatively low international influence.	{}	{}
pos-9281	1	positive	sentence_translation	4207	null	sentence	중국은 높아진 경제위 상을 배경으로 국제사회에서 영향력 확대를 도모하였다.	4207	null	translation	China aimed to enhance its influence in the international community, taking advantage of its elevated economic position.	{}	{}
pos-9282	1	positive	sentence_translation	4208	null	sentence	1997년 외환위기 이후 외환보유고 부족이 가장 중요한 원인중의 하나라고 봐서 외환 보유고를 확충했다.	4208	null	translation	Since the 1997 financial crisis, the shortage of foreign exchange reserves has been considered one of the key factors, leading to the expansion of foreign exchange reserves.	{}	{}
pos-9283	1	positive	translation_chunk_internal	4208	0	translation_chunk	Since the 1997 financial crisis, the shortage of foreign exchange reserves has been	4208	1	translation_chunk	considered one of the key factors, leading to the expansion of foreign exchange reserves.	{}	{}
pos-9284	1	positive	sentence_translation	4209	null	sentence	기외채가 과도하게 늘어나면서 한국은 또다시 같은 원인에 의해 외환부족을 경험하게 되었다.	4209	null	translation	With the excessive increase in external debt, Korea again experienced a foreign exchange shortage due to the same cause.	{}	{}
pos-9285	1	positive	sentence_translation	4210	null	sentence	이러한 외환보유고는 자본이동 반전에 대비할 정도로 충분하지 못했다.	4210	null	translation	These foreign exchange reserves were insufficient to adequately prepare for a reversal of capital movement.	{}	{}
pos-9286	1	positive	sentence_translation	4211	null	sentence	이렇게 보면 자본이동의 반전이외에 위기를 초래한 가장 큰 원인은 한국의 금융규제 및 감독에 있다고 할 수 있다.	4211	null	translation	From this perspective, it can be argued that the primary reason for the crisis, aside from the reversal of capital movement, lies in Korea's financial regulations and supervision.	{}	{}
pos-9287	1	positive	translation_chunk_internal	4211	0	translation_chunk	From this perspective, it can be argued that the primary reason for the crisis, aside from	4211	1	translation_chunk	the reversal of capital movement, lies in Korea's financial regulations and supervision.	{}	{}
pos-9288	1	positive	sentence_translation	4212	null	sentence	우선 중국경제발전에 필요한 자원을 외화부담을 크게 지지 않으면서 수입 할 수 있게 되어 중국 경제발전에 획기적인 전기가 마련될 수 있다.	4212	null	translation	Firstly, the resources required for China's economic development can be imported without substantially alleviating the foreign currency burden, thereby achieving a breakthrough in China's economic progress.	{}	{}
pos-9289	1	positive	translation_chunk_internal	4212	0	translation_chunk	Firstly, the resources required for China's economic development can be imported without substantially	4212	1	translation_chunk	alleviating the foreign currency burden, thereby achieving a breakthrough in China's economic progress.	{}	{}
pos-9290	1	positive	sentence_chunk_internal	4213	0	sentence_chunk	특히 중국금융기관의 입 장에서는 자국의 통화를 역외에서도 사용하게 됨으로써 지금의	4213	1	sentence_chunk	미국 영국 금융 기관들처럼 국제경쟁력을 크게 높이는데 기여할 수 있을 것이다.	{}	{}
pos-9291	1	positive	sentence_translation	4213	null	sentence	특히 중국금융기관의 입 장에서는 자국의 통화를 역외에서도 사용하게 됨으로써 지금의 미국 영국 금융 기관들처럼 국제경쟁력을 크게 높이는데 기여할 수 있을 것이다.	4213	null	translation	In particular, Chinese financial institutions will have the ability to significantly enhance international competitiveness, similar to the current US and British financial institutions, by leveraging their own currencies offshore.	{}	{}
pos-9292	1	positive	translation_chunk_internal	4213	0	translation_chunk	In particular, Chinese financial institutions will have the ability to significantly enhance international	4213	1	translation_chunk	competitiveness, similar to the current US and British financial institutions, by leveraging their own currencies offshore.	{}	{}
pos-9293	1	positive	sentence_translation	4214	null	sentence	현재 중국은 채권시장의 미발달로 유입자본의 약 절반 정도 밖에 불태화를 시키지 못하고 있는 것으로 분석되 고 있다.	4214	null	translation	Currently, it is observed that China can only utilize approximately half of its incoming capital because of the underdeveloped bond market.	{}	{}
pos-9294	1	positive	sentence_translation	4215	null	sentence	여기에서는 <표 4>와 달리 자본이동의 반전을 수지로 측정했기 때문에 음의 부호를 가진 경우 반전이 발생한 것으로 나타난다.	4215	null	translation	Here, in contrast to Table 4, the measurement of the reversal of capital movement was conducted using resin, indicating that the reversal occurred with a negative sign.	{}	{}
pos-9295	1	positive	translation_chunk_internal	4215	0	translation_chunk	Here, in contrast to Table 4, the measurement of the reversal of capital movement was	4215	1	translation_chunk	conducted using resin, indicating that the reversal occurred with a negative sign.	{}	{}
pos-9296	1	positive	sentence_chunk_internal	4216	0	sentence_chunk	외환위기 기간을 포함한 기간과 외환위기 기간을 제외한 기간의 표준편 차를 비교해 보면 1997년과	4216	1	sentence_chunk	2008년의 경우 모두 위기가 포함된 기간에서 표준편차가 크게 나타나고 있음을 볼 수 있다.	{}	{}
pos-9297	1	positive	sentence_translation	4216	null	sentence	외환위기 기간을 포함한 기간과 외환위기 기간을 제외한 기간의 표준편 차를 비교해 보면 1997년과 2008년의 경우 모두 위기가 포함된 기간에서 표준편차가 크게 나타나고 있음을 볼 수 있다.	4216	null	translation	Comparing the standard deviation between the period encompassing the foreign exchange crisis and the period excluding the crisis, it is evident that in both 1997 and 2008, the standard deviation was significant during the crisis-inclusive period.	{}	{}
pos-9298	1	positive	translation_chunk_internal	4216	0	translation_chunk	Comparing the standard deviation between the period encompassing the foreign exchange crisis and the period excluding the	4216	1	translation_chunk	crisis, it is evident that in both 1997 and 2008, the standard deviation was significant during the crisis-inclusive period.	{}	{}
pos-9299	1	positive	sentence_translation	4217	null	sentence	이는 위기기간 동안 자본이동의 반전이 나타나고 있음을 간접 적으로 나타내 주고 있다고 할 수 있다.	4217	null	translation	This indirectly suggests that a shift in capital movement is emerging during the crisis period.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.