Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	label int64	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
pos-9300	1	positive	sentence_chunk_internal	4218	0	sentence_chunk	지배구조 등급 자료를 매칭하는 과정에서 주요 분석에 활용한 횡령 및 배임 기업 표본 중 약 절반이 탈락하며,	4218	1	sentence_chunk	결과적으로 총 42개의 관측치에 기반한 소표본 분석이라는 점에 유의하여 결과를 해석할 필요가 있다.	{}	{}
pos-9301	1	positive	sentence_translation	4218	null	sentence	지배구조 등급 자료를 매칭하는 과정에서 주요 분석에 활용한 횡령 및 배임 기업 표본 중 약 절반이 탈락하며, 결과적으로 총 42개의 관측치에 기반한 소표본 분석이라는 점에 유의하여 결과를 해석할 필요가 있다.	4218	null	translation	In the process of matching governance grade data, approximately half of the samples of embezzlement and malpractice companies utilized in the primary analysis are excluded, necessitating the interpretation of results with the awareness that it is a small sample analysis comprising a total of 42 observations.	{}	{}
pos-9302	1	positive	translation_chunk_internal	4218	0	translation_chunk	In the process of matching governance grade data, approximately half of the samples of embezzlement and malpractice companies utilized in the primary	4218	1	translation_chunk	analysis are excluded, necessitating the interpretation of results with the awareness that it is a small sample analysis comprising a total of 42 observations.	{}	{}
pos-9303	1	positive	sentence_translation	4219	null	sentence	글로벌 기축통화로서 세계 많은 나라들이 수용하기에는 최근 유럽 재정위기가 보여주는 바와 같이 안정성 면에서 적지 않은 우려가 있다.	4219	null	translation	There are significant concerns regarding stability for many countries around the world to adopt it as a global reserve currency, as demonstrated by the recent European financial crisis.	{}	{}
pos-9304	1	positive	translation_chunk_internal	4219	0	translation_chunk	There are significant concerns regarding stability for many countries around the world to	4219	1	translation_chunk	adopt it as a global reserve currency, as demonstrated by the recent European financial crisis.	{}	{}
pos-9305	1	positive	sentence_chunk_internal	4220	0	sentence_chunk	이와 같이 중국의 위안화가 현재 신뢰의 위기에 직면하고 있는 달러화의 역할을 대체하지	4220	1	sentence_chunk	못한다고 하여 다른 통화가 그 역할을 대체할 수 있을 것으로 보이지도 않는다.	{}	{}
pos-9306	1	positive	sentence_translation	4220	null	sentence	이와 같이 중국의 위안화가 현재 신뢰의 위기에 직면하고 있는 달러화의 역할을 대체하지 못한다고 하여 다른 통화가 그 역할을 대체할 수 있을 것으로 보이지도 않는다.	4220	null	translation	In this way, it does not appear that other currencies can replace the role of the dollar, which is currently facing a crisis of trust, just because the Chinese yuan cannot fulfill that role.	{}	{}
pos-9307	1	positive	translation_chunk_internal	4220	0	translation_chunk	In this way, it does not appear that other currencies can replace the role of the dollar, which	4220	1	translation_chunk	is currently facing a crisis of trust, just because the Chinese yuan cannot fulfill that role.	{}	{}
pos-9308	1	positive	sentence_translation	4221	null	sentence	위안화 국제채(딤섬본드 포함) 발행잔액이 2010년 9월말 현재 135억 달러로 2006년말 17억 달러에 비하여 8배 가까이 급증하였다.	4221	null	translation	The outstanding balance of Yuan international bonds (including dim sum bonds) was USD 13.5 billion as of the end of September 2010, a nearly eight-fold increase from USD 1.7 billion at the end of 2006.	{}	{}
pos-9309	1	positive	translation_chunk_internal	4221	0	translation_chunk	The outstanding balance of Yuan international bonds (including dim sum bonds) was USD 13.5 billion	4221	1	translation_chunk	as of the end of September 2010, a nearly eight-fold increase from USD 1.7 billion at the end of 2006.	{}	{}
pos-9310	1	positive	sentence_translation	4222	null	sentence	홍콩 내 위안화 예금도 2010년 2월말 661억 위안에서 8월에는 1,304억 위안으로 6개월 만에 두 배 이 상 급증하였다.	4222	null	translation	Yuan deposits in Hong Kong also more than doubled in six months, from CNY 66.1 billion at the end of February 2010 to CNY 130.4 billion in August.	{}	{}
pos-9311	1	positive	sentence_translation	4223	null	sentence	신흥시장국이 외환을 확보하기 위해서는 독자적으로 외환보유고를 축적하는 방법밖에 없다.	4223	null	translation	In order for emerging market countries to obtain foreign exchange, they must accumulate their own foreign exchange reserves.	{}	{}
pos-9312	1	positive	sentence_translation	4224	null	sentence	실제로 자본이동의 반전규모가 확대되면서 기존의 스왑 규모나 IMF의 지원규모로는 외환의 공급부족을 해결하기 어렵다.	4224	null	translation	In fact, as the magnitude of the reversal of capital movement increases, it becomes challenging to address the scarcity of foreign exchange supply through the existing swap size or the level of support from the IMF.	{}	{}
pos-9313	1	positive	translation_chunk_internal	4224	0	translation_chunk	In fact, as the magnitude of the reversal of capital movement increases, it becomes challenging to address	4224	1	translation_chunk	the scarcity of foreign exchange supply through the existing swap size or the level of support from the IMF.	{}	{}
pos-9314	1	positive	sentence_chunk_internal	4225	0	sentence_chunk	여기서 제기되는 문제는 역내통화단위에서 지배적이게 될 중국과 일본의 영향력을 다른 아시아 국가들이 받아들 수	4225	1	sentence_chunk	있을 것인가 하는 문제와 미국 유럽 등 역외수출의 존도가 높은 아시아 국가들에게 중요한 실효환율의 안정성 문제이다.	{}	{}
pos-9315	1	positive	sentence_translation	4225	null	sentence	여기서 제기되는 문제는 역내통화단위에서 지배적이게 될 중국과 일본의 영향력을 다른 아시아 국가들이 받아들 수 있을 것인가 하는 문제와 미국 유럽 등 역외수출의 존도가 높은 아시아 국가들에게 중요한 실효환율의 안정성 문제이다.	4225	null	translation	The question raised here is whether other Asian countries can embrace the influence of China and Japan, who will exert dominance over the regional monetary unit, and ensure the stability of effective exchange rates, which hold significance for Asian countries heavily reliant on offshore exports like the US and Europe.	{}	{}
pos-9316	1	positive	translation_chunk_internal	4225	0	translation_chunk	The question raised here is whether other Asian countries can embrace the influence of China and Japan, who will exert dominance over the regional monetary unit,	4225	1	translation_chunk	and ensure the stability of effective exchange rates, which hold significance for Asian countries heavily reliant on offshore exports like the US and Europe.	{}	{}
pos-9317	1	positive	sentence_chunk_internal	4226	0	sentence_chunk	우선 다 가오는 G20 프랑스 정상회의에 대비하기 위한 역내공조를 모색하는 한중일 재무장 관 중앙은행총재	4226	1	sentence_chunk	회의 개최 등 동아시아국가 간 일련의 긴급 정책다이얼로그를 시급 히 가동해야 할 것으로 판단된다.	{}	{}
pos-9318	1	positive	sentence_translation	4226	null	sentence	우선 다 가오는 G20 프랑스 정상회의에 대비하기 위한 역내공조를 모색하는 한중일 재무장 관 중앙은행총재 회의 개최 등 동아시아국가 간 일련의 긴급 정책다이얼로그를 시급 히 가동해야 할 것으로 판단된다.	4226	null	translation	It is deemed essential to promptly initiate a series of emergency policy dialogues among East Asian nations, including a meeting of the finance ministers and central bank governors from South Korea, China, and Japan, in order to explore regional cooperation in preparation for the upcoming G20 France Summit.	{}	{}
pos-9319	1	positive	translation_chunk_internal	4226	0	translation_chunk	It is deemed essential to promptly initiate a series of emergency policy dialogues among East Asian nations, including a meeting of the finance ministers	4226	1	translation_chunk	and central bank governors from South Korea, China, and Japan, in order to explore regional cooperation in preparation for the upcoming G20 France Summit.	{}	{}
pos-9320	1	positive	sentence_chunk_internal	4227	0	sentence_chunk	한국의 가격 경쟁력 약화가 심하게 발생하는 등 필요한 경우에는 한국이 이미 자유화하고 있 는	4227	1	sentence_chunk	환율 외환 자본거래에 대해서도 일정부분 다시 검토해 보는 전향적인 자세도 필요할 것으로 생각된다.	{}	{}
pos-9321	1	positive	sentence_translation	4227	null	sentence	한국의 가격 경쟁력 약화가 심하게 발생하는 등 필요한 경우에는 한국이 이미 자유화하고 있 는 환율 외환 자본거래에 대해서도 일정부분 다시 검토해 보는 전향적인 자세도 필요할 것으로 생각된다.	4227	null	translation	If deemed necessary, such as the erosion of Korea's price competitiveness, it is also imperative to adopt a proactive stance in reassessing certain foreign exchange capital transactions in exchange rates that Korea is already liberalizing.	{}	{}
pos-9322	1	positive	translation_chunk_internal	4227	0	translation_chunk	If deemed necessary, such as the erosion of Korea's price competitiveness, it is also imperative to adopt a proactive	4227	1	translation_chunk	stance in reassessing certain foreign exchange capital transactions in exchange rates that Korea is already liberalizing.	{}	{}
pos-9323	1	positive	sentence_translation	4228	null	sentence	통화당국의 자산은 크게 외화 자산과 국내통화 표시 자산으로 구성되며 부채는 본원통화 등으로 구성된다.	4228	null	translation	The assets of the monetary authority primarily comprise foreign currency assets and domestic currency-denominated assets, while liabilities encompass the monetary base.	{}	{}
pos-9324	1	positive	translation_chunk_internal	4228	0	translation_chunk	The assets of the monetary authority primarily comprise foreign currency assets and	4228	1	translation_chunk	domestic currency-denominated assets, while liabilities encompass the monetary base.	{}	{}
pos-9325	1	positive	sentence_translation	4229	null	sentence	통화방출축소로 그 잔액은 각각 126조 9,372억 원으로 상당한 폭으로 줄어들었다.	4229	null	translation	Because of the decrease in currency circulation, the balance was considerably diminished to KRW 126.9372 trillion, respectively.	{}	{}
pos-9326	1	positive	sentence_chunk_internal	4230	0	sentence_chunk	한편 경우에 따라서는 본원통화를 새로 공급하 지 않고 통안증권 발행으로 먼저	4230	1	sentence_chunk	자금을 조성하고 이렇게 조성한 자금을 외환 매입자금 으로 사용하는 경우도 있다.	{}	{}
pos-9327	1	positive	sentence_translation	4230	null	sentence	한편 경우에 따라서는 본원통화를 새로 공급하 지 않고 통안증권 발행으로 먼저 자금을 조성하고 이렇게 조성한 자금을 외환 매입자금 으로 사용하는 경우도 있다.	4230	null	translation	On the other hand, in certain instances, the original currency is not freshly supplied, but rather the funds are initially raised by issuing Tongan Securities, and the funds acquired in this manner are utilized for foreign exchange purchases.	{}	{}
pos-9328	1	positive	translation_chunk_internal	4230	0	translation_chunk	On the other hand, in certain instances, the original currency is not freshly supplied, but rather the funds are initially	4230	1	translation_chunk	raised by issuing Tongan Securities, and the funds acquired in this manner are utilized for foreign exchange purchases.	{}	{}
pos-9329	1	positive	sentence_chunk_internal	4231	0	sentence_chunk	신흥시장국의 경제성장률이 선진국보다 높아서 외국인 주식투자자금이 과도하게 유입될 수 있고 신흥시장국의	4231	1	sentence_chunk	금리가 높아 채권투자자금이나 은행의 외화차입 역시 유입될 수밖 에 없는 구조 속에 놓여 있기 때문이다.	{}	{}
pos-9330	1	positive	sentence_translation	4231	null	sentence	신흥시장국의 경제성장률이 선진국보다 높아서 외국인 주식투자자금이 과도하게 유입될 수 있고 신흥시장국의 금리가 높아 채권투자자금이나 은행의 외화차입 역시 유입될 수밖 에 없는 구조 속에 놓여 있기 때문이다.	4231	null	translation	This is because the economic growth rate of emerging market countries is higher than that of advanced countries, which could lead to excessive inflow of foreign stock investment funds, and high interest rates in emerging market countries are forcing bond investment funds and foreign currency borrowing by banks to flow ...	{}	{}
pos-9331	1	positive	translation_chunk_internal	4231	0	translation_chunk	This is because the economic growth rate of emerging market countries is higher than that of advanced countries,	4231	1	translation_chunk	which could lead to excessive inflow of foreign stock investment funds, and high interest rates in	{}	{}
pos-9332	1	positive	translation_chunk_internal	4231	0	translation_chunk	This is because the economic growth rate of emerging market countries is higher than that of advanced countries,	4231	2	translation_chunk	emerging market countries are forcing bond investment funds and foreign currency borrowing by banks to flow in.	{}	{}
pos-9333	1	positive	translation_chunk_internal	4231	1	translation_chunk	which could lead to excessive inflow of foreign stock investment funds, and high interest rates in	4231	2	translation_chunk	emerging market countries are forcing bond investment funds and foreign currency borrowing by banks to flow in.	{}	{}
pos-9334	1	positive	sentence_translation	4232	null	sentence	위기가 반복적으로 발생하게 되 어 있는 구조 하에 놓여 있는 것이다.	4232	null	translation	It is within a framework in which the crisis is consistently triggered.	{}	{}
pos-9335	1	positive	sentence_translation	4233	null	sentence	이는 다른 신흥시장국과 같이 한국 역시 선진국에 비해 성장률과 금리가 높기 때문이 다.	4233	null	translation	This is because, similar to other emerging market countries, Korea also experiences higher growth rates and interest rates compared to advanced countries.	{}	{}
pos-9336	1	positive	sentence_chunk_internal	4234	0	sentence_chunk	우리가 봉착하고 있는 비정상적 통화관리와 같은 문제가 없는 국가들에서도 인플레의 위협 에 대응하여	4234	1	sentence_chunk	금리 이외에 통화총량의 독립적인 역할을 강조하는 two-pillar 전략을 채택하고 있는 실정이다.	{}	{}
pos-9337	1	positive	sentence_translation	4234	null	sentence	우리가 봉착하고 있는 비정상적 통화관리와 같은 문제가 없는 국가들에서도 인플레의 위협 에 대응하여 금리 이외에 통화총량의 독립적인 역할을 강조하는 two-pillar 전략을 채택하고 있는 실정이다.	4234	null	translation	Even in countries that do not encounter issues like abnormal currency management that we are confronting, the two-pillar strategy is being implemented to highlight the autonomous function of the overall money supply alongside interest rates in addressing the risk of inflation.	{}	{}
pos-9338	1	positive	translation_chunk_internal	4234	0	translation_chunk	Even in countries that do not encounter issues like abnormal currency management that we are confronting, the two-pillar strategy is being	4234	1	translation_chunk	implemented to highlight the autonomous function of the overall money supply alongside interest rates in addressing the risk of inflation.	{}	{}
pos-9339	1	positive	sentence_translation	4235	null	sentence	특히 2002년도와 2003년도의 경우에 있어 중화가 크게 못 미치면서 최근의 과잉 유동성에 큰 불씨가 되었다.	4235	null	translation	In particular, in the case of 2002 and 2003, as the neutralization significantly fell short of that, it became a major catalyst for recent excess liquidity.	{}	{}
pos-9340	1	positive	sentence_chunk_internal	4236	0	sentence_chunk	특히 Beck-Wieland는 실질 GDP 추계 증가율을 차감한 추세 유동성 증가율이	4236	1	sentence_chunk	인플레이션 목표 수준을 이탈하면 기준 금리 등 정책 목표를 조정하는 방안 을 제시하고 있다.	{}	{}
pos-9341	1	positive	sentence_translation	4236	null	sentence	특히 Beck-Wieland는 실질 GDP 추계 증가율을 차감한 추세 유동성 증가율이 인플레이션 목표 수준을 이탈하면 기준 금리 등 정책 목표를 조정하는 방안 을 제시하고 있다.	4236	null	translation	In particular, the Beck-Wieland plan suggests adjusting policy goals, such as the benchmark interest rate, if the trend liquidity growth rate, which differs from the inflation target level, deviates from the estimated growth rate of real GDP.	{}	{}
pos-9342	1	positive	translation_chunk_internal	4236	0	translation_chunk	In particular, the Beck-Wieland plan suggests adjusting policy goals, such as the benchmark interest rate, if the trend	4236	1	translation_chunk	liquidity growth rate, which differs from the inflation target level, deviates from the estimated growth rate of real GDP.	{}	{}
pos-9343	1	positive	sentence_translation	4237	null	sentence	실물부문에서의전이효과는 상대적으 로 제한적이며, 특히 물가의 경우 외환위기 이후에전이효과가 많이 줄어드는 경향을 발견할 수 있다.	4237	null	translation	In the real sector, the impact of transfer is relatively limited, and specifically, during inflation, it can be observed that the transfer effect tends to decrease significantly following the financial crisis.	{}	{}
pos-9344	1	positive	translation_chunk_internal	4237	0	translation_chunk	In the real sector, the impact of transfer is relatively limited, and specifically, during inflation, it	4237	1	translation_chunk	can be observed that the transfer effect tends to decrease significantly following the financial crisis.	{}	{}
pos-9345	1	positive	sentence_chunk_internal	4238	0	sentence_chunk	외환위기 이전 기간과 외환위기 이후 기간을 비교해보면 외환위기 이전 기간의 경우 실질	4238	1	sentence_chunk	GDP 감소효과가 더 장기적으로 나타나는 반면 물가하 락, 환율상승이 나타나지 않고 있다.	{}	{}
pos-9346	1	positive	sentence_translation	4238	null	sentence	외환위기 이전 기간과 외환위기 이후 기간을 비교해보면 외환위기 이전 기간의 경우 실질 GDP 감소효과가 더 장기적으로 나타나는 반면 물가하 락, 환율상승이 나타나지 않고 있다.	4238	null	translation	Comparing the period before the foreign exchange crisis and the period after the foreign exchange crisis, the real GDP reduction effect becomes more evident in the longer term in the period before the foreign exchange crisis, while inflation and exchange rate appreciation do not occur.	{}	{}
pos-9347	1	positive	translation_chunk_internal	4238	0	translation_chunk	Comparing the period before the foreign exchange crisis and the period after the foreign exchange crisis, the real GDP reduction effect becomes	4238	1	translation_chunk	more evident in the longer term in the period before the foreign exchange crisis, while inflation and exchange rate appreciation do not occur.	{}	{}
pos-9348	1	positive	sentence_translation	4239	null	sentence	외환위기 이후 한국의 대미 무역 의존도가 약해진 것도 관련이 있는 듯하다.	4239	null	translation	It appears to be linked to the diminishing of Korea's reliance on trade with the US following the financial crisis.	{}	{}
pos-9349	1	positive	sentence_chunk_internal	4240	0	sentence_chunk	자본이동의 반전 규모와 유형 이렇게 보면 한국의 경우 1997년과 2008년 두 기간 동안 모두	4240	1	sentence_chunk	자본이동의 반전이 있었으며 이는 주로 기타투자 즉 은행의 외화차입에서 발생하였음을 알 수 있다.	{}	{}
pos-9350	1	positive	sentence_translation	4240	null	sentence	자본이동의 반전 규모와 유형 이렇게 보면 한국의 경우 1997년과 2008년 두 기간 동안 모두 자본이동의 반전이 있었으며 이는 주로 기타투자 즉 은행의 외화차입에서 발생하였음을 알 수 있다.	4240	null	translation	Looking at the scale and types of capital movement reversal, it can be observed that Korea experienced a reversal of capital movement during both the periods of 1997 and 200, and this reversal was primarily caused by other investments, specifically foreign currency borrowing by banks.	{}	{}
pos-9351	1	positive	translation_chunk_internal	4240	0	translation_chunk	Looking at the scale and types of capital movement reversal, it can be observed that Korea experienced a reversal of capital movement during	4240	1	translation_chunk	both the periods of 1997 and 200, and this reversal was primarily caused by other investments, specifically foreign currency borrowing by banks.	{}	{}
pos-9352	1	positive	sentence_chunk_internal	4241	0	sentence_chunk	자본이동의 유형에서는 1997년 위기 시에는 포트폴리오 투자에서 크게 차이가 나고 있 으며 2008년	4241	1	sentence_chunk	위기 시에는 은행차입의 경우 위기를 포함한 기간에서 변동계수가 크게 나타나 고 있음을 볼 수 있다.	{}	{}
pos-9353	1	positive	sentence_translation	4241	null	sentence	자본이동의 유형에서는 1997년 위기 시에는 포트폴리오 투자에서 크게 차이가 나고 있 으며 2008년 위기 시에는 은행차입의 경우 위기를 포함한 기간에서 변동계수가 크게 나타나 고 있음을 볼 수 있다.	4241	null	translation	In terms of capital movement, there was a notable disparity in portfolio investment during the 1997 crisis, and during the 2008 crisis, a high coefficient of variation can be observed in the period, including the crisis, in the case of bank borrowing.	{}	{}
pos-9354	1	positive	translation_chunk_internal	4241	0	translation_chunk	In terms of capital movement, there was a notable disparity in portfolio investment during the 1997 crisis, and during the 2008	4241	1	translation_chunk	crisis, a high coefficient of variation can be observed in the period, including the crisis, in the case of bank borrowing.	{}	{}
pos-9355	1	positive	sentence_chunk_internal	4242	0	sentence_chunk	한국은행, 경제통계시스템식과 같이 자본이동의 변동계수를 통해 반전의 규모와	4242	1	sentence_chunk	유형을 보면, 변동계수 역시 위기를 포함한 기간에 있어 크게 나타나고 있다.	{}	{}
pos-9356	1	positive	sentence_translation	4242	null	sentence	한국은행, 경제통계시스템식과 같이 자본이동의 변동계수를 통해 반전의 규모와 유형을 보면, 변동계수 역시 위기를 포함한 기간에 있어 크게 나타나고 있다.	4242	null	translation	When examining the magnitude and nature of reversals through the coefficient of change in capital movement, such as the Bank of Korea and the Economic Statistical System Equation, it is evident that the coefficient of change is significantly pronounced during periods that include crises.	{}	{}
pos-9357	1	positive	translation_chunk_internal	4242	0	translation_chunk	When examining the magnitude and nature of reversals through the coefficient of change in capital movement, such as the Bank of Korea and the	4242	1	translation_chunk	Economic Statistical System Equation, it is evident that the coefficient of change is significantly pronounced during periods that include crises.	{}	{}
pos-9358	1	positive	sentence_translation	4243	null	sentence	그런 가운데 부동산가격 상승, 높은 인플레이션 등으로 국민들의 불만이 비등할 소지가 크다.	4243	null	translation	Amidst such circumstances, there is a significant potential for public discontent to escalate due to the increase in real estate prices and high inflation.	{}	{}
pos-9359	1	positive	sentence_translation	4244	null	sentence	빈번한 자본유출입으로 거시경제운영에 어 려움이 초래될 수도 있다.	4244	null	translation	Frequent capital inflows and outflows may pose challenges to macroeconomic management.	{}	{}
pos-9360	1	positive	sentence_chunk_internal	4245	0	sentence_chunk	중국은 자본거래와 환율을 경직적으로 운용하거나 적어도 점진적으로 자유화 정도를 높여	4245	1	sentence_chunk	나가면서 그 범위 내 에서 제한적인 위안화의 국제화를 추진하고 있는 것으로 판 단된다.	{}	{}
pos-9361	1	positive	sentence_translation	4245	null	sentence	중국은 자본거래와 환율을 경직적으로 운용하거나 적어도 점진적으로 자유화 정도를 높여 나가면서 그 범위 내 에서 제한적인 위안화의 국제화를 추진하고 있는 것으로 판 단된다.	4245	null	translation	It is believed that China is promoting the internationalization of the yuan within its defined boundaries by managing capital transactions and exchange rates in a rigid manner or gradually increasing the level of liberalization.	{}	{}
pos-9362	1	positive	translation_chunk_internal	4245	0	translation_chunk	It is believed that China is promoting the internationalization of the yuan within its defined boundaries by managing	4245	1	translation_chunk	capital transactions and exchange rates in a rigid manner or gradually increasing the level of liberalization.	{}	{}
pos-9363	1	positive	sentence_translation	4246	null	sentence	통화국제화는 이와 같은 긍정적인 측면만 있는 것은 아니다.	4246	null	translation	Monetary internationalization is not solely characterized by these positive aspects.	{}	{}
pos-9364	1	positive	sentence_translation	4247	null	sentence	암호화폐를 물건 또는 재물로 본다면 소유권의 객체가 될 수 있다.	4247	null	translation	If cryptocurrency is perceived as a thing or property, it can serve as an object of ownership.	{}	{}
pos-9365	1	positive	sentence_chunk_internal	4248	0	sentence_chunk	자연력에 대해 배타적 지배가 가능하다는 의미는 결국은 자연에서 존재하는	4248	1	sentence_chunk	에너지를 인공적 작업을 통하여 통제할 수 있는 형태로 관리한다는 것을 의미한다.	{}	{}
pos-9366	1	positive	sentence_translation	4248	null	sentence	자연력에 대해 배타적 지배가 가능하다는 의미는 결국은 자연에서 존재하는 에너지를 인공적 작업을 통하여 통제할 수 있는 형태로 관리한다는 것을 의미한다.	4248	null	translation	The fact that exclusive control over natural forces is attainable implies that energy existing in nature is manipulated in a manner that can be regulated through artificial work.	{}	{}
pos-9367	1	positive	translation_chunk_internal	4248	0	translation_chunk	The fact that exclusive control over natural forces is attainable implies that energy	4248	1	translation_chunk	existing in nature is manipulated in a manner that can be regulated through artificial work.	{}	{}
pos-9368	1	positive	sentence_translation	4249	null	sentence	정보통신기술은 사물의 점유자가 그 사물에 언제라도 접속할 수 있는 상태라면 점유는 정보통신기술발전에 따라서 결정될 수 있다.	4249	null	translation	Information and communication technology can be influenced by the advancement of information and communication technology if the user of the device can access the device at any time.	{}	{}
pos-9369	1	positive	translation_chunk_internal	4249	0	translation_chunk	Information and communication technology can be influenced by the advancement of information	4249	1	translation_chunk	and communication technology if the user of the device can access the device at any time.	{}	{}
pos-9370	1	positive	sentence_chunk_internal	4250	0	sentence_chunk	상관계수가 양의 값을 가지는 이유는 자본이동의 반전을 위기 이전기간의 순자본유입에서	4250	1	sentence_chunk	현재기간의 순자 본유입을 차분한 즉로 측정하여 반전을 양으로 값으로 측정했기 때문이다.	{}	{}
pos-9371	1	positive	sentence_translation	4250	null	sentence	상관계수가 양의 값을 가지는 이유는 자본이동의 반전을 위기 이전기간의 순자본유입에서 현재기간의 순자 본유입을 차분한 즉로 측정하여 반전을 양으로 값으로 측정했기 때문이다.	4250	null	translation	The positive value of the correlation coefficient is due to the measurement of the reversal of capital movement as a positive value, which is obtained by calculating the difference between the net capital inflow in the current period and the net capital inflow in the pre-crisis period.	{}	{}
pos-9372	1	positive	translation_chunk_internal	4250	0	translation_chunk	The positive value of the correlation coefficient is due to the measurement of the reversal of capital movement as a positive value, which is	4250	1	translation_chunk	obtained by calculating the difference between the net capital inflow in the current period and the net capital inflow in the pre-crisis period.	{}	{}
pos-9373	1	positive	sentence_translation	4251	null	sentence	한국은행, 경제통계시스템 이러한 사실은 투자수지와 환율의 변화와의 관계에서도 볼 수 있다.	4251	null	translation	This fact can also be observed in the relationship between changes in the investment balance and exchange rate, as indicated by the Bank of Korea and the Economic Statistics System.	{}	{}
pos-9374	1	positive	translation_chunk_internal	4251	0	translation_chunk	This fact can also be observed in the relationship between changes in the investment balance	4251	1	translation_chunk	and exchange rate, as indicated by the Bank of Korea and the Economic Statistics System.	{}	{}
pos-9375	1	positive	sentence_translation	4252	null	sentence	외국인 주식투자의 비중을 선진국 수준으로 줄이기 위해 외국인 주 식투자 및 채권투자에 대해 거래세를 인상하는 방법 등도 고려할 수 있다.	4252	null	translation	To decrease the proportion of foreign stock investment to the level of advanced countries, it is also possible to contemplate increasing transaction taxes on foreign stock investment and bond investment.	{}	{}
pos-9376	1	positive	translation_chunk_internal	4252	0	translation_chunk	To decrease the proportion of foreign stock investment to the level of advanced countries, it is also	4252	1	translation_chunk	possible to contemplate increasing transaction taxes on foreign stock investment and bond investment.	{}	{}
pos-9377	1	positive	sentence_translation	4253	null	sentence	외환유출을 사전에 막을 수 있는 방법은 먼저 국가신뢰도를 높이는 방법이다.	4253	null	translation	The first method to preempt foreign exchange outflow is to enhance national credibility.	{}	{}
pos-9378	1	positive	sentence_translation	4254	null	sentence	최 근 단기성 투기자금 규제에 대한 국제적 논의가 진행 중이므로 국제적 합의에 따라 규제 장 치를 도입할 수 있다.	4254	null	translation	As international discussions on the regulation of the near–short-term speculative funds are ongoing, regulatory measures can be implemented in accordance with international agreements.	{}	{}
pos-9379	1	positive	translation_chunk_internal	4254	0	translation_chunk	As international discussions on the regulation of the near–short-term speculative funds are	4254	1	translation_chunk	ongoing, regulatory measures can be implemented in accordance with international agreements.	{}	{}
pos-9380	1	positive	sentence_translation	4255	null	sentence	수출기 업들이 벌어들인 위안화를 환전하지 않고 홍콩 역외금융시장의 위안화표시 금융 상품에 투자하는 경우에도 마찬가지로 환위험에 노출되게 된다.	4255	null	translation	The same holds true for investing in CNY-denominated financial products in Hong Kong's offshore financial markets without converting the yuan earned by export companies.	{}	{}
pos-9381	1	positive	translation_chunk_internal	4255	0	translation_chunk	The same holds true for investing in CNY-denominated financial products in Hong Kong's	4255	1	translation_chunk	offshore financial markets without converting the yuan earned by export companies.	{}	{}
pos-9382	1	positive	sentence_translation	4256	null	sentence	우선 현재 부진을 면치 못하고 있는 한국의 동아시아 금융허브 발전전략에 큰 타격을 입힐 가능성이 크다.	4256	null	translation	First and foremost, it is highly probable that it will deliver a significant blow to South Korea's strategy to cultivate its financial hub in East Asia, which is presently experiencing a downturn.	{}	{}
pos-9383	1	positive	translation_chunk_internal	4256	0	translation_chunk	First and foremost, it is highly probable that it will deliver a significant blow to South Korea's	4256	1	translation_chunk	strategy to cultivate its financial hub in East Asia, which is presently experiencing a downturn.	{}	{}
pos-9384	1	positive	sentence_translation	4257	null	sentence	파운드화의 런던, 달러화의 뉴욕, 유로화의 프랑크프루트 등이 좋은 예이다.	4257	null	translation	London for the pound, New York for the dollar, and Frankfurt for the euro represent excellent examples.	{}	{}
pos-9385	1	positive	sentence_translation	4258	null	sentence	기존의 선행연구와 채권관련 이론 및 실무에서 사용되는 변수들을 중심으로 채권투자에 미치는 영향을 살펴본다.	4258	null	translation	We analyze the influence on bond investment, emphasizing variables utilized in prior research and bond-related theories and practice.	{}	{}
pos-9386	1	positive	sentence_translation	4259	null	sentence	본 논문에서는 국가 CDS 스프레드가 투자자별 채권투자에 미치는 영향을 분석 한다.	4259	null	translation	In this paper, we examine the impact of the national CDS spread on bond investment by investors.	{}	{}
pos-9387	1	positive	sentence_chunk_internal	4260	0	sentence_chunk	채권종목별로 구분한다면, 안전자산인 국채와 통안 채에 대한 투자는 국가 CDS 스프레드가 높아질수록 증가하고,	4260	1	sentence_chunk	상대적으로 위험이 높지 않으나 고금리의 혜택을 누릴 수 있는 회사채에 대한 투자도 늘릴 수 있을 것이다.	{}	{}
pos-9388	1	positive	sentence_translation	4260	null	sentence	채권종목별로 구분한다면, 안전자산인 국채와 통안 채에 대한 투자는 국가 CDS 스프레드가 높아질수록 증가하고, 상대적으로 위험이 높지 않으나 고금리의 혜택을 누릴 수 있는 회사채에 대한 투자도 늘릴 수 있을 것이다.	4260	null	translation	If classified by bond category, investment in government bonds and currency stabilization bond, which are considered safe assets, will rise as the national CDS spread increases, and investment in corporate bonds that carry relatively low risk and can benefit from high-interest rates will also be boosted.	{}	{}
pos-9389	1	positive	translation_chunk_internal	4260	0	translation_chunk	If classified by bond category, investment in government bonds and currency stabilization bond, which are considered safe assets, will rise as the national	4260	1	translation_chunk	CDS spread increases, and investment in corporate bonds that carry relatively low risk and can benefit from high-interest rates will also be boosted.	{}	{}
pos-9390	1	positive	sentence_chunk_internal	4261	0	sentence_chunk	이런 상황에서 동아시아에서 중국 위안화가 지역통화역할을 하게 되면 동아시아	4261	1	sentence_chunk	지역 내에서 요즘 미국 달러화와 같은 트리핀의 딜레마에 다시 빠지게 된다.	{}	{}
pos-9391	1	positive	sentence_translation	4261	null	sentence	이런 상황에서 동아시아에서 중국 위안화가 지역통화역할을 하게 되면 동아시아 지역 내에서 요즘 미국 달러화와 같은 트리핀의 딜레마에 다시 빠지게 된다.	4261	null	translation	In this situation, if the Chinese yuan were to assume the role of a regional currency in East Asia, it would once again face the Triffin dilemma, similar to the current situation with the U.S. dollar in East Asia.	{}	{}
pos-9392	1	positive	translation_chunk_internal	4261	0	translation_chunk	In this situation, if the Chinese yuan were to assume the role of a regional currency in East Asia, it would	4261	1	translation_chunk	once again face the Triffin dilemma, similar to the current situation with the U.S. dollar in East Asia.	{}	{}
pos-9393	1	positive	sentence_translation	4262	null	sentence	이점은 경상수지가 적자이고 자본수지가 흑자인 미국과 유 로지역과 다르고, 반대로 경상수지가 흑자이고 자본수지가 적자인 일본과 다른 점이 다.	4262	null	translation	This differs from the US and Euro regions, where the current account is in deficit and the capital account is in surplus, and conversely, it differs from Japan, where the current account is in surplus and the capital account is in deficit.	{}	{}
pos-9394	1	positive	translation_chunk_internal	4262	0	translation_chunk	This differs from the US and Euro regions, where the current account is in deficit and the capital account is in surplus,	4262	1	translation_chunk	and conversely, it differs from Japan, where the current account is in surplus and the capital account is in deficit.	{}	{}
pos-9395	1	positive	sentence_translation	4263	null	sentence	적어도 현재까지는 세계적으로 유동성을 공급하기 보다는 유동성을 흡수하고 있는 실정이다.	4263	null	translation	Until now, the situation has been one where liquidity is being absorbed rather than supplied globally.	{}	{}
pos-9396	1	positive	sentence_translation	4264	null	sentence	중국인민은행과 몇 몇 국가 중앙은행 간에 체결된 통화스왑만으로는 충분한 유동성 공급이란 측면에서 볼 때 역부족이다.	4264	null	translation	The currency swaps signed between the People's Bank of China and several national central banks are insufficient in terms of providing adequate liquidity.	{}	{}
pos-9397	1	positive	sentence_translation	4265	null	sentence	앞서 인슈어테크를 활용한 독일의 Clark가 이러한 대표적 사례가 아닐까 생각된 다.	4265	null	translation	Previously, I believed that Germany's Clark utilizing InsureTech could serve as a representative example.	{}	{}
pos-9398	1	positive	sentence_chunk_internal	4266	0	sentence_chunk	우리나라를 비롯하여 주요국의 입법례에서는 적합성 원칙을 규정하면서 보험업자가 보험상품 을	4266	1	sentence_chunk	권유하기 전에 보험계약자의 정보를 파악할 수 있도록 문답 등의 정보 탐색 을 요구하고 있다.	{}	{}
pos-9399	1	positive	sentence_translation	4266	null	sentence	우리나라를 비롯하여 주요국의 입법례에서는 적합성 원칙을 규정하면서 보험업자가 보험상품 을 권유하기 전에 보험계약자의 정보를 파악할 수 있도록 문답 등의 정보 탐색 을 요구하고 있다.	4266	null	translation	Legislation in major countries, including Korea, enforces the principle of conformity and mandates the provision of information, such as questions and answers, to enable insurance companies to comprehend the details of policyholders before suggesting insurance products.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.