pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-9400 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4266 | 0 | translation_chunk | Legislation in major countries, including Korea, enforces the principle of conformity and mandates the provision of information, such | 4266 | 1 | translation_chunk | as questions and answers, to enable insurance companies to comprehend the details of policyholders before suggesting insurance products. | {} | {} |
pos-9401 | 1 | positive | sentence_translation | 4267 | null | sentence | 최근에는 인공지능, 빅데이터, 정보통신 기술의 발달로 인하여 반드시 보험계약자로부터만 정보를 수집해야 할 필요가 줄어들고 있다. | 4267 | null | translation | In recent years, as a result of the advancement of artificial intelligence, big data, and information and communication technology, the necessity to gather information solely from policyholders is diminishing. | {} | {} |
pos-9402 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4267 | 0 | translation_chunk | In recent years, as a result of the advancement of artificial intelligence, big data, and information and | 4267 | 1 | translation_chunk | communication technology, the necessity to gather information solely from policyholders is diminishing. | {} | {} |
pos-9403 | 1 | positive | sentence_translation | 4268 | null | sentence | 외환위기를 막 기 위한 대책도 환투기를 유발하는 헤지펀드에 대한 규제에 집중되어 있다. | 4268 | null | translation | Measures to prevent the foreign exchange crisis also prioritize the regulation of hedge funds that encourage foreign exchange speculation. | {} | {} |
pos-9404 | 1 | positive | sentence_translation | 4269 | null | sentence | 환투기와 같은 수요측면에서보다 외환의 공급측면에서 그 원인을 찾아야 한 다. | 4269 | null | translation | The cause should be determined in relation to the supply of foreign exchange rather than in terms of demand, such as foreign exchange speculation. | {} | {} |
pos-9405 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4270 | 0 | sentence_chunk | 통화스왑을 하게 되면 거래량만큼 한은의 외환보유액이 줄어들면서 대신 시중의 | 4270 | 1 | sentence_chunk | 유동성을 환수하는 효과를 얻을 수 있어 통안증권 발행의 필요성이 줄어든다. | {} | {} |
pos-9406 | 1 | positive | sentence_translation | 4270 | null | sentence | 통화스왑을 하게 되면 거래량만큼 한은의 외환보유액이 줄어들면서 대신 시중의 유동성을 환수하는 효과를 얻을 수 있어 통안증권 발행의 필요성이 줄어든다. | 4270 | null | translation | Currency swaps decrease the necessity to release currency stabilization bond as the Bank of Korea's foreign exchange reserves will be diminished, resulting in the reduction of transaction volume and the recovery of liquidity in the market instead. | {} | {} |
pos-9407 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4270 | 0 | translation_chunk | Currency swaps decrease the necessity to release currency stabilization bond as the Bank of Korea's foreign exchange reserves | 4270 | 1 | translation_chunk | will be diminished, resulting in the reduction of transaction volume and the recovery of liquidity in the market instead. | {} | {} |
pos-9408 | 1 | positive | sentence_translation | 4271 | null | sentence | 하 지만 그 실행을 좀 더 앞당기고 해외 투자 활성화를 위한 보다 적극적이고 다각적인 지 원이 필요하다. | 4271 | null | translation | However, additional and varied support is required to expedite the implementation and rejuvenate overseas investment. | {} | {} |
pos-9409 | 1 | positive | sentence_translation | 4272 | null | sentence | 한국은행은 재정적 안정을 확보하기 위해 보유자산의 건전성을 유지해야 한다. | 4272 | null | translation | The Bank of Korea needs to preserve the soundness of its assets to guarantee financial stability. | {} | {} |
pos-9410 | 1 | positive | sentence_translation | 4273 | null | sentence | 어떤 형태로든지 2011년 프랑스 G20 정상회의에서는 국제통화제도 개편이 논의될 것이고 그 핵심에는 기축통화문제가 놓여 있는 것이다. | 4273 | null | translation | At the G20 summit in France in 2011, the reorganization of the international monetary system will be deliberated, and the central issue lies at the heart of it. | {} | {} |
pos-9411 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4273 | 0 | translation_chunk | At the G20 summit in France in 2011, the reorganization of the international | 4273 | 1 | translation_chunk | monetary system will be deliberated, and the central issue lies at the heart of it. | {} | {} |
pos-9412 | 1 | positive | sentence_translation | 4274 | null | sentence | 처럼 명실 공히 강대국으로 등장하게 되면 한국은 위안화를 보유하기 위하여 더욱 수출을 하지 않을 수 없는 상황에 빠질 수도 있을 것이다. | 4274 | null | translation | Likewise, if Korea establishes itself as a great power in both name and reality, Korea may be compelled to increase its exports in order to acquire the yuan. | {} | {} |
pos-9413 | 1 | positive | sentence_translation | 4275 | null | sentence | 한편으로는 강대국 거대시장으로 부상하는 중국에 자본재와 소비재를 수출하면서 새로운 도약의 전기를 맞을 수도 있다. | 4275 | null | translation | On the other hand, exporting capital goods and consumer goods to China, which is emerging as a massive market for a dominant nation, could signify a new milestone in its leap forward. | {} | {} |
pos-9414 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4275 | 0 | translation_chunk | On the other hand, exporting capital goods and consumer goods to China, which is emerging as | 4275 | 1 | translation_chunk | a massive market for a dominant nation, could signify a new milestone in its leap forward. | {} | {} |
pos-9415 | 1 | positive | sentence_translation | 4276 | null | sentence | 신흥시장국의 외환위기는 선진국과는 달리 환투기보다는 외환의 공급부족 때문에 발생 한다. | 4276 | null | translation | Unlike developed countries, the foreign exchange crisis in emerging market countries is triggered by a scarcity of foreign exchange rather than an abundance of foreign exchange. | {} | {} |
pos-9416 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4276 | 0 | translation_chunk | Unlike developed countries, the foreign exchange crisis in emerging market countries is | 4276 | 1 | translation_chunk | triggered by a scarcity of foreign exchange rather than an abundance of foreign exchange. | {} | {} |
pos-9417 | 1 | positive | sentence_translation | 4277 | null | sentence | 한국 역시 외환의 공급측면에서 문제가 발생하면서 1997년과 2008년 두 번의 위기와 외환 부족을 겪었다. | 4277 | null | translation | Korea also experienced two crises in 1997 and 2008 and faced a shortage of foreign exchange because of issues with the supply of foreign currency. | {} | {} |
pos-9418 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4278 | 0 | sentence_chunk | 한국의 경우 자본이동의 반전규모를 측정하고 반전이 발생하는 즉 위기의 원인이 | 4278 | 1 | sentence_chunk | 되는 자본이동의 유 형을 분석하였으며 그 대책으로 유동성확보방안을 제시하였다. | {} | {} |
pos-9419 | 1 | positive | sentence_translation | 4278 | null | sentence | 한국의 경우 자본이동의 반전규모를 측정하고 반전이 발생하는 즉 위기의 원인이 되는 자본이동의 유 형을 분석하였으며 그 대책으로 유동성확보방안을 제시하였다. | 4278 | null | translation | In the case of Korea, the magnitude of capital movement reversal was assessed, the type of capital movement that triggers the reversal, i.e., the crisis, was examined, and a strategy to ensure liquidity was suggested as a countermeasure. | {} | {} |
pos-9420 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4278 | 0 | translation_chunk | In the case of Korea, the magnitude of capital movement reversal was assessed, the type of capital movement that triggers | 4278 | 1 | translation_chunk | the reversal, i.e., the crisis, was examined, and a strategy to ensure liquidity was suggested as a countermeasure. | {} | {} |
pos-9421 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4279 | 0 | sentence_chunk | 외화유동성은 이러한 외환보유고 외에도 국제기구나 역내협력으로부터 공급받을 수도 있으며 양국 | 4279 | 1 | sentence_chunk | 간의 스왑협정에 의해서 부족한 외환을 공급받아 외환의 부족으로 인한 외환위기를 막을 수 도 있다. | {} | {} |
pos-9422 | 1 | positive | sentence_translation | 4279 | null | sentence | 외화유동성은 이러한 외환보유고 외에도 국제기구나 역내협력으로부터 공급받을 수도 있으며 양국 간의 스왑협정에 의해서 부족한 외환을 공급받아 외환의 부족으로 인한 외환위기를 막을 수 도 있다. | 4279 | null | translation | In addition to maintaining foreign exchange reserves, foreign currency liquidity can be provided by international organizations or regional cooperation, and inadequate foreign exchange can be addressed through swap agreements between the two countries to avert a foreign exchange crisis resulting from a scarcity of fore... | {} | {} |
pos-9423 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4279 | 0 | translation_chunk | In addition to maintaining foreign exchange reserves, foreign currency liquidity can be provided by international | 4279 | 1 | translation_chunk | organizations or regional cooperation, and inadequate foreign exchange can be addressed through swap agreements | {} | {} |
pos-9424 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4279 | 0 | translation_chunk | In addition to maintaining foreign exchange reserves, foreign currency liquidity can be provided by international | 4279 | 2 | translation_chunk | between the two countries to avert a foreign exchange crisis resulting from a scarcity of foreign currency. | {} | {} |
pos-9425 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4279 | 1 | translation_chunk | organizations or regional cooperation, and inadequate foreign exchange can be addressed through swap agreements | 4279 | 2 | translation_chunk | between the two countries to avert a foreign exchange crisis resulting from a scarcity of foreign currency. | {} | {} |
pos-9426 | 1 | positive | sentence_translation | 4280 | null | sentence | 외화유동성을 확보해 자본이동의 반전에 대비하는 방법으로는 먼저 외환보유고를 확충 하는 것이다. | 4280 | null | translation | To prepare for a potential reversal of capital movement and ensure sufficient foreign currency liquidity, it is advisable to increase foreign exchange reserves. | {} | {} |
pos-9427 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4280 | 0 | translation_chunk | To prepare for a potential reversal of capital movement and ensure sufficient | 4280 | 1 | translation_chunk | foreign currency liquidity, it is advisable to increase foreign exchange reserves. | {} | {} |
pos-9428 | 1 | positive | sentence_translation | 4281 | null | sentence | 외환보유고는 환투기를 줄일 수 있는 예방적 효과가 있을 뿐만 아니라 공급적인 측면에서 위기에 대처할 수 있다고 할 수 있다. | 4281 | null | translation | Foreign exchange reserves not only serve to mitigate foreign exchange speculation, but also enable the management of supply during a crisis. | {} | {} |
pos-9429 | 1 | positive | sentence_translation | 4282 | null | sentence | 최근 각 국의 중앙은행은 통화정책의 투명성을 제고하는 방향으로 노력하고 있다. | 4282 | null | translation | Recently, central banks in each country have been working to enhance the transparency of monetary policy. | {} | {} |
pos-9430 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4283 | 0 | sentence_chunk | 최근까지 발행 된 통화채는 대부분 2년 미만의 단기채인데 시장에서 3년 만기 채권에 대한 | 4283 | 1 | sentence_chunk | 수요가 많다 는 점 등을 감안하여 통안증권을 장기 통화채의 형태로 전환시킬 필요가 있다. | {} | {} |
pos-9431 | 1 | positive | sentence_translation | 4283 | null | sentence | 최근까지 발행 된 통화채는 대부분 2년 미만의 단기채인데 시장에서 3년 만기 채권에 대한 수요가 많다 는 점 등을 감안하여 통안증권을 장기 통화채의 형태로 전환시킬 필요가 있다. | 4283 | null | translation | Most of the currency bonds issued until recently have been short-term bonds of less than two years, but there is a need to convert the securities into long-term currency bonds, given the high demand for three-year bonds in the market. | {} | {} |
pos-9432 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4283 | 0 | translation_chunk | Most of the currency bonds issued until recently have been short-term bonds of less than two years, but there is a | 4283 | 1 | translation_chunk | need to convert the securities into long-term currency bonds, given the high demand for three-year bonds in the market. | {} | {} |
pos-9433 | 1 | positive | sentence_translation | 4284 | null | sentence | 투 명성 제고는 단순히 정보공개에 그치는 것이 아니라 정보 교류를 통해 중앙은행의 정책 에 대한 민간 부문의 이해를 높이는 것을 의미한다. | 4284 | null | translation | Enhancing transparency means more than just information disclosure; it involves increasing the private sector's understanding of central bank policies through information exchange. | {} | {} |
pos-9434 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4284 | 0 | translation_chunk | Enhancing transparency means more than just information disclosure; it involves increasing | 4284 | 1 | translation_chunk | the private sector's understanding of central bank policies through information exchange. | {} | {} |
pos-9435 | 1 | positive | sentence_translation | 4285 | null | sentence | 수출의존도는 물론 북한문제에서 영향력이 큰 중국의 입장도 도외시할 수 없는 상황 이 한국의 입장이다. | 4285 | null | translation | South Korea's stance is that it cannot disregard China's position, which exerts significant influence on North Korea as well as its reliance on exports. | {} | {} |
pos-9436 | 1 | positive | sentence_translation | 4286 | null | sentence | 여기서 남은 중요한 과제는 예상되는 다극체제에서 아시아통화를 무엇 으로 할 것인가 하는 문제이다. | 4286 | null | translation | The remaining crucial task here is determining the purpose of utilizing the Asian currency in the anticipated multipolar system. | {} | {} |
pos-9437 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4287 | 0 | sentence_chunk | 특히 환율과 자본거래가 자유화되어 있는 한국의 입장에서는 앞으로 계속 크고 작은 외환위기를 | 4287 | 1 | sentence_chunk | 격어면서 위안화의 영향력이 더욱 커지는 모습을 지켜보고만 있어서 는 안될 것이다. | {} | {} |
pos-9438 | 1 | positive | sentence_translation | 4287 | null | sentence | 특히 환율과 자본거래가 자유화되어 있는 한국의 입장에서는 앞으로 계속 크고 작은 외환위기를 격어면서 위안화의 영향력이 더욱 커지는 모습을 지켜보고만 있어서 는 안될 것이다. | 4287 | null | translation | In particular, for Korea, where exchange rates and capital transactions are liberalized, it should not merely observe the CNY's influence expand further as it continues to trigger a significant and minor foreign exchange crisis. | {} | {} |
pos-9439 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4287 | 0 | translation_chunk | In particular, for Korea, where exchange rates and capital transactions are liberalized, it should not merely observe | 4287 | 1 | translation_chunk | the CNY's influence expand further as it continues to trigger a significant and minor foreign exchange crisis. | {} | {} |
pos-9440 | 1 | positive | sentence_translation | 4288 | null | sentence | 通安證券의 잔액은 그 간 대체로 증가일로 추세를 보이고 있다. | 4288 | null | translation | The tong balance and zheng quan have mostly been increasing so far. | {} | {} |
pos-9441 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4289 | 0 | sentence_chunk | 한국은행은 최근 들어 콜금리를 몇 차례 인상한 경험이 있었지만 그 경우 | 4289 | 1 | sentence_chunk | 통화량의 감 소를 초래하지 않고 오히려 증가하고 있는 추이를 보이고 있다. | {} | {} |
pos-9442 | 1 | positive | sentence_translation | 4289 | null | sentence | 한국은행은 최근 들어 콜금리를 몇 차례 인상한 경험이 있었지만 그 경우 통화량의 감 소를 초래하지 않고 오히려 증가하고 있는 추이를 보이고 있다. | 4289 | null | translation | The Bank of Korea has increased the call rate multiple times in recent years, but in that scenario, it does not lead to a decrease in the amount of money, but rather demonstrates an upward trend. | {} | {} |
pos-9443 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4289 | 0 | translation_chunk | The Bank of Korea has increased the call rate multiple times in recent years, but in that scenario, | 4289 | 1 | translation_chunk | it does not lead to a decrease in the amount of money, but rather demonstrates an upward trend. | {} | {} |
pos-9444 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4290 | 0 | sentence_chunk | 한은은 주로 비 통화성 부채인 통화안정증권을 대규모로 직 접 발행하여 국외부문에서 | 4290 | 1 | sentence_chunk | 공급된 유동성을 조절-거의 대부분의 경우, 흡수-하고 있는 형태를 취하고 있다. | {} | {} |
pos-9445 | 1 | positive | sentence_translation | 4290 | null | sentence | 한은은 주로 비 통화성 부채인 통화안정증권을 대규모로 직 접 발행하여 국외부문에서 공급된 유동성을 조절-거의 대부분의 경우, 흡수-하고 있는 형태를 취하고 있다. | 4290 | null | translation | The Bank of Korea primarily releases monetary stabilization securities, which are nonmonetary obligations, directly on a significant scale, managing the liquidity provided from overseas sectors, in nearly all instances, absorbing it. | {} | {} |
pos-9446 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4290 | 0 | translation_chunk | The Bank of Korea primarily releases monetary stabilization securities, which are nonmonetary obligations, directly | 4290 | 1 | translation_chunk | on a significant scale, managing the liquidity provided from overseas sectors, in nearly all instances, absorbing it. | {} | {} |
pos-9447 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4291 | 0 | sentence_chunk | 한편 공급충격이 생산기술 충 격인 경우 생산기술이 국제적으로 전이될 수 있고, 일반적으로 공급충격 후 한국 환율의 절하와 미국의 | 4291 | 1 | sentence_chunk | 소득증가에 따른 한국재화에 대한 수요의 증가는 한국의 국제수지 개선효 과를 가지고 와서 한국의 실질생산을 증가시킬 수 있다. | {} | {} |
pos-9448 | 1 | positive | sentence_translation | 4291 | null | sentence | 한편 공급충격이 생산기술 충 격인 경우 생산기술이 국제적으로 전이될 수 있고, 일반적으로 공급충격 후 한국 환율의 절하와 미국의 소득증가에 따른 한국재화에 대한 수요의 증가는 한국의 국제수지 개선효 과를 가지고 와서 한국의 실질생산을 증가시킬 수 있다. | 4291 | null | translation | On the other hand, if the supply shock is a production technology shock, production technology can be transferred internationally, and generally, after a supply shock, the depreciation of the Korean exchange rate and the increase in US income lead to increased demand for Korean goods, bringing about an improvement in K... | {} | {} |
pos-9449 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4291 | 0 | translation_chunk | On the other hand, if the supply shock is a production technology shock, production technology can be transferred internationally, and | 4291 | 1 | translation_chunk | generally, after a supply shock, the depreciation of the Korean exchange rate and the increase in US income lead to increased demand | {} | {} |
pos-9450 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4291 | 0 | translation_chunk | On the other hand, if the supply shock is a production technology shock, production technology can be transferred internationally, and | 4291 | 2 | translation_chunk | for Korean goods, bringing about an improvement in Korea's balance of payments and potentially increasing Korea's real production. | {} | {} |
pos-9451 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4291 | 1 | translation_chunk | generally, after a supply shock, the depreciation of the Korean exchange rate and the increase in US income lead to increased demand | 4291 | 2 | translation_chunk | for Korean goods, bringing about an improvement in Korea's balance of payments and potentially increasing Korea's real production. | {} | {} |
pos-9452 | 1 | positive | sentence_translation | 4292 | null | sentence | 이는 기존산업의 생산성 향상과 효율성 을 증대시키는 수단의 하나로 블록체인 기술적용의 확장이 빠르게 전개되고 있음을 의미한다. | 4292 | null | translation | This means that the expansion of the application of blockchain technology is rapidly unfolding as a means of improving productivity and efficiency in existing industries. | {} | {} |
pos-9453 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4292 | 0 | translation_chunk | This means that the expansion of the application of blockchain technology is rapidly | 4292 | 1 | translation_chunk | unfolding as a means of improving productivity and efficiency in existing industries. | {} | {} |
pos-9454 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4293 | 0 | sentence_chunk | 중국의 블록체인 기술에 대한 법적 규제와 그 시사점 5 따르면 세계지적재산권기구(World Intellectual | 4293 | 1 | sentence_chunk | Property Organization)에 등록된 2017년 블록체인 관련 특허출원은 전체 406건으로 이 | {} | {} |
pos-9455 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4293 | 0 | sentence_chunk | 중국의 블록체인 기술에 대한 법적 규제와 그 시사점 5 따르면 세계지적재산권기구(World Intellectual | 4293 | 2 | sentence_chunk | 가운데 중국 225건, 미국 91건, 호주 13건 등으로 중국의 특허출원 건수가 단연 세계 최고를 기록하고 있다. | {} | {} |
pos-9456 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4293 | 1 | sentence_chunk | Property Organization)에 등록된 2017년 블록체인 관련 특허출원은 전체 406건으로 이 | 4293 | 2 | sentence_chunk | 가운데 중국 225건, 미국 91건, 호주 13건 등으로 중국의 특허출원 건수가 단연 세계 최고를 기록하고 있다. | {} | {} |
pos-9457 | 1 | positive | sentence_translation | 4293 | null | sentence | 중국의 블록체인 기술에 대한 법적 규제와 그 시사점 5 따르면 세계지적재산권기구(World Intellectual Property Organization)에 등록된 2017년 블록체인 관련 특허출원은 전체 406건으로 이 가운데 중국 225건, 미국 91건, 호주 13건 등으로 중국의 특허출원 건수가 단연 세계 최고를 기록하고 있다. | 4293 | null | translation | According to data from the World Intellectual Property Organization, the number of blockchain-related patent applications registered in 2017 totaled 406, with China at 225, the United States at 91, and Australia at 13, showing that China led the world in patent applications. | {} | {} |
pos-9458 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4293 | 0 | translation_chunk | According to data from the World Intellectual Property Organization, the number of blockchain-related patent applications registered in | 4293 | 1 | translation_chunk | 2017 totaled 406, with China at 225, the United States at 91, and Australia at 13, showing that China led the world in patent applications. | {} | {} |
pos-9459 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4294 | 0 | sentence_chunk | 이러한 과다통화 방출은 176조 3,214억 원에 달하는 통화당국의 비통화성 부채-즉 통 | 4294 | 1 | sentence_chunk | 화채-발행을 수반하게 되었고 또한 거액의 대 중앙은행 정부예금 잔고를 유지하게 되었 다. | {} | {} |
pos-9460 | 1 | positive | sentence_translation | 4294 | null | sentence | 이러한 과다통화 방출은 176조 3,214억 원에 달하는 통화당국의 비통화성 부채-즉 통 화채-발행을 수반하게 되었고 또한 거액의 대 중앙은행 정부예금 잔고를 유지하게 되었 다. | 4294 | null | translation | This overcurrency release involved the issuance of non-monetary liabilities of the monetary authorities totaling KRW 176.3214 trillion, or Tong Hwa Chae, and also maintained a substantial balance of government deposits at the central bank. | {} | {} |
pos-9461 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4294 | 0 | translation_chunk | This overcurrency release involved the issuance of non-monetary liabilities of the monetary authorities totaling KRW | 4294 | 1 | translation_chunk | 176.3214 trillion, or Tong Hwa Chae, and also maintained a substantial balance of government deposits at the central bank. | {} | {} |
pos-9462 | 1 | positive | sentence_translation | 4295 | null | sentence | 특히 우리나라에서는 본원통화의 과다한 방출이 수십 년 동안 구조적으로 진행되어 왔 다. | 4295 | null | translation | In particular, in Korea, there has been a consistent and deliberate overissuance of the original currency for decades. | {} | {} |
pos-9463 | 1 | positive | sentence_translation | 4296 | null | sentence | 이는 G7의 기구화이 며 IMF의 새로운 대출선을 만드는 것과 같다. | 4296 | null | translation | This mirrors the institutionalization of the G7 and the establishment of a new lending line for the IMF. | {} | {} |
pos-9464 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4297 | 0 | sentence_chunk | 이러한 제약요인 때문에 2008년 외환부족 시 한국은 CMIM을 이용하지 않고 미국과의 | 4297 | 1 | sentence_chunk | 스왑협정을 통해 300억 달러를 지원받았다고 Eiji Ogawa는 주장하고 있다. | {} | {} |
pos-9465 | 1 | positive | sentence_translation | 4297 | null | sentence | 이러한 제약요인 때문에 2008년 외환부족 시 한국은 CMIM을 이용하지 않고 미국과의 스왑협정을 통해 300억 달러를 지원받았다고 Eiji Ogawa는 주장하고 있다. | 4297 | null | translation | Because of these constraints, Eiji Ogawa asserts that in the event of a foreign exchange shortage in 2008, Korea obtained USD 30 billion in aid through a swap agreement with the United States without utilizing the CMIM. | {} | {} |
pos-9466 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4297 | 0 | translation_chunk | Because of these constraints, Eiji Ogawa asserts that in the event of a foreign exchange shortage in 2008, Korea | 4297 | 1 | translation_chunk | obtained USD 30 billion in aid through a swap agreement with the United States without utilizing the CMIM. | {} | {} |
pos-9467 | 1 | positive | sentence_translation | 4298 | null | sentence | 즉 중국, 일본 각 384억 달러, 한국 192억 달러, 아세 안국가를 출연하기로 합의하고 기금의 인출은 분담금 대비 인출배수 를 정하였다. | 4298 | null | translation | In other words, China and Japan have committed to providing USD 38.4 billion each, while Korea and the Ashe Anguk will contribute USD 19.2 billion, and the withdrawal of funds will be determined based on the contribution ratio. | {} | {} |
pos-9468 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4298 | 0 | translation_chunk | In other words, China and Japan have committed to providing USD 38.4 billion each, while Korea and the Ashe Anguk | 4298 | 1 | translation_chunk | will contribute USD 19.2 billion, and the withdrawal of funds will be determined based on the contribution ratio. | {} | {} |
pos-9469 | 1 | positive | sentence_translation | 4299 | null | sentence | 본 논문은 기존의 연구에서 다루어지지 않은 향후 연구 방향도 소개한다. | 4299 | null | translation | This paper also presents future research directions that have not been addressed in previous studies. | {} | {} |
pos-9470 | 1 | positive | sentence_translation | 4300 | null | sentence | 특히, 환노출에 영향을 미치는 요인들 중 기업의 재무적 전략, 운영적 전략, 그리고 가격 책정 전략에 대한 연구들을 중점적으로 살펴본다. | 4300 | null | translation | In particular, the emphasis is placed on examining studies on the financial strategy, operational strategy, and pricing strategy of companies, which are among the factors that influence foreign exchange exposure. | {} | {} |
pos-9471 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4300 | 0 | translation_chunk | In particular, the emphasis is placed on examining studies on the financial strategy, operational strategy, | 4300 | 1 | translation_chunk | and pricing strategy of companies, which are among the factors that influence foreign exchange exposure. | {} | {} |
pos-9472 | 1 | positive | sentence_translation | 4301 | null | sentence | 재산 현재 판례와 다수설은 암호화폐는 화폐가 아니라 사이버상에서 독특하게 생성된 재화 또는 재산이라는 입장이다. | 4301 | null | translation | The current precedent and majority theory assert that cryptocurrency is not considered currency, but rather a good or property that is uniquely generated in cyberspace. | {} | {} |
pos-9473 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4301 | 0 | translation_chunk | The current precedent and majority theory assert that cryptocurrency is not considered | 4301 | 1 | translation_chunk | currency, but rather a good or property that is uniquely generated in cyberspace. | {} | {} |
pos-9474 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4302 | 0 | sentence_chunk | 최근에 미국 국세청이 Coinbase가 보유 중인 계좌 정보와 거래 내역 자료를 확보하여 암호화폐 | 4302 | 1 | sentence_chunk | 투자에 따른 이득에 세금을 부과하려는 것도 암호화폐가 투자자산이라는 점에서 당연한 방안에 해당한다. | {} | {} |
pos-9475 | 1 | positive | sentence_translation | 4302 | null | sentence | 최근에 미국 국세청이 Coinbase가 보유 중인 계좌 정보와 거래 내역 자료를 확보하여 암호화폐 투자에 따른 이득에 세금을 부과하려는 것도 암호화폐가 투자자산이라는 점에서 당연한 방안에 해당한다. | 4302 | null | translation | Recently, the US National Tax Service is attempting to levy taxes on profits from cryptocurrency investment by obtaining account information and transaction details held by Coinbase, which is also a logical step considering cryptocurrency's status as an investment asset. | {} | {} |
pos-9476 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4302 | 0 | translation_chunk | Recently, the US National Tax Service is attempting to levy taxes on profits from cryptocurrency investment by obtaining account information | 4302 | 1 | translation_chunk | and transaction details held by Coinbase, which is also a logical step considering cryptocurrency's status as an investment asset. | {} | {} |
pos-9477 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4303 | 0 | sentence_chunk | 원승연ㆍ주상영이 지적한 바와 같 이, 매도자료에 만기도래로 상환되는 금액이 | 4303 | 1 | sentence_chunk | 포함되어 있기 때문에 이 상대적으로 매수를 과대평가할 가능성을 배제할 수 없다. | {} | {} |
pos-9478 | 1 | positive | sentence_translation | 4303 | null | sentence | 원승연ㆍ주상영이 지적한 바와 같 이, 매도자료에 만기도래로 상환되는 금액이 포함되어 있기 때문에 이 상대적으로 매수를 과대평가할 가능성을 배제할 수 없다. | 4303 | null | translation | As highlighted by Won Seung-yeon and Ju Sang-young, it is not possible to dismiss the potential of overestimating this purchase since the sales data incorporates the amount that was repaid upon maturity. | {} | {} |
pos-9479 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4303 | 0 | translation_chunk | As highlighted by Won Seung-yeon and Ju Sang-young, it is not possible to dismiss the potential of | 4303 | 1 | translation_chunk | overestimating this purchase since the sales data incorporates the amount that was repaid upon maturity. | {} | {} |
pos-9480 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4304 | 0 | sentence_chunk | 장외 채권거래의 투자자 유형중 사모의 경우는 2008년 하 반기부터 자료가 제공되고, 선물과 국가는 | 4304 | 1 | sentence_chunk | 거래가 빈번하게 이루어지지 않기 때문에 일별 데이터를 매거래일에 대해 얻을 수 없기 때문에 제외한다. | {} | {} |
pos-9481 | 1 | positive | sentence_translation | 4304 | null | sentence | 장외 채권거래의 투자자 유형중 사모의 경우는 2008년 하 반기부터 자료가 제공되고, 선물과 국가는 거래가 빈번하게 이루어지지 않기 때문에 일별 데이터를 매거래일에 대해 얻을 수 없기 때문에 제외한다. | 4304 | null | translation | Among the types of investors in over-the-counter bond trading, data were provided from the end of the year 2008, and gifts and countries were excluded because daily data could not be obtained for each trading day due to infrequent transactions. | {} | {} |
pos-9482 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4304 | 0 | translation_chunk | Among the types of investors in over-the-counter bond trading, data were provided from the end of the year 2008, and gifts | 4304 | 1 | translation_chunk | and countries were excluded because daily data could not be obtained for each trading day due to infrequent transactions. | {} | {} |
pos-9483 | 1 | positive | sentence_translation | 4305 | null | sentence | 채권시장의 경우 주식시장과 달리 개인투자자와 외국인투자자의 비중이 기관투자자에 비해 현저히 작다. | 4305 | null | translation | In the case of the bond market, unlike the stock market, the percentage of individual and foreign investors is considerably smaller than that of institutional investors. | {} | {} |
pos-9484 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4305 | 0 | translation_chunk | In the case of the bond market, unlike the stock market, the percentage of individual | 4305 | 1 | translation_chunk | and foreign investors is considerably smaller than that of institutional investors. | {} | {} |
pos-9485 | 1 | positive | sentence_translation | 4306 | null | sentence | 원화의 국제적 신뢰도가 높아 지면서 원화의 국제적 수요가 늘어나야 가능하기 때문이다. | 4306 | null | translation | This is because it can only occur when the international demand for the KRW rises as the international credibility of the KRW improves. | {} | {} |
pos-9486 | 1 | positive | sentence_translation | 4307 | null | sentence | 원화의 국제화 추진 자본이동의 반전으로 인한 외환공급의 부족을 피하기 위한 방법으로는 원화를 국제통 화가 되도록 하는 것이다. | 4307 | null | translation | A way to mitigate the shortage of foreign exchange supply resulting from the reversal of capital movement is to establish the won as an international currency. | {} | {} |
pos-9487 | 1 | positive | sentence_translation | 4308 | null | sentence | 원화의 국제화는 외환 을 공급할 수 있다는 장점도 있지만 국제화되는 경우 통화량을 조절하기 어렵다는 문제 점도 가지고 있다. | 4308 | null | translation | The internationalization of the won offers the advantage of providing foreign exchange, but it also poses a challenge in terms of regulating the amount of money when it becomes internationalized. | {} | {} |
pos-9488 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4308 | 0 | translation_chunk | The internationalization of the won offers the advantage of providing foreign exchange, but it also | 4308 | 1 | translation_chunk | poses a challenge in terms of regulating the amount of money when it becomes internationalized. | {} | {} |
pos-9489 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4309 | 0 | sentence_chunk | 이 논문에 따르면 HDG의 헷지 프로그램에 명시된 목표는 운영 마진의 변동성을 | 4309 | 1 | sentence_chunk | 감소시키는 것이고 이는 궁극적으로 장 부 숫자의 변동성을 감소시키는 것이다. | {} | {} |
pos-9490 | 1 | positive | sentence_translation | 4309 | null | sentence | 이 논문에 따르면 HDG의 헷지 프로그램에 명시된 목표는 운영 마진의 변동성을 감소시키는 것이고 이는 궁극적으로 장 부 숫자의 변동성을 감소시키는 것이다. | 4309 | null | translation | According to this paper, the objective outlined in HDG's hedge program is to mitigate the volatility of operating margins, ultimately leading to a reduction in the volatility of long-term figures. | {} | {} |
pos-9491 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4309 | 0 | translation_chunk | According to this paper, the objective outlined in HDG's hedge program is to mitigate the volatility | 4309 | 1 | translation_chunk | of operating margins, ultimately leading to a reduction in the volatility of long-term figures. | {} | {} |
pos-9492 | 1 | positive | sentence_translation | 4310 | null | sentence | 환노출의 종류에는 크게 세 가지가 있는데 회계학 기반으로 환산 환노출과 거래적 환노출이 있고 그와 다른 경제적 환노출이 있다. | 4310 | null | translation | There are three primary forms of exchange exposure: conversion exchange exposure and transactional exchange exposure based on accounting, alongside other economic exchange exposure. | {} | {} |
pos-9493 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4310 | 0 | translation_chunk | There are three primary forms of exchange exposure: conversion exchange exposure and | 4310 | 1 | translation_chunk | transactional exchange exposure based on accounting, alongside other economic exchange exposure. | {} | {} |
pos-9494 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4311 | 0 | sentence_chunk | 회계학 기반의 환노출은 외화 표시 자산과 부채의 장부 가 치로 측정되지만 경제적 | 4311 | 1 | sentence_chunk | 환노출은 기업의 가치적인 관점에서 주식의 수익에 환율이 미치 는 영향으로 측정된다. | {} | {} |
pos-9495 | 1 | positive | sentence_translation | 4311 | null | sentence | 회계학 기반의 환노출은 외화 표시 자산과 부채의 장부 가 치로 측정되지만 경제적 환노출은 기업의 가치적인 관점에서 주식의 수익에 환율이 미치 는 영향으로 측정된다. | 4311 | null | translation | Accounting-based exchange exposure is determined by the book value of assets and liabilities denominated in foreign currency, while economic exchange exposure is assessed by the impact of an exchange rate on the return of stocks from a company's value perspective. | {} | {} |
pos-9496 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4311 | 0 | translation_chunk | Accounting-based exchange exposure is determined by the book value of assets and liabilities denominated in foreign currency, while | 4311 | 1 | translation_chunk | economic exchange exposure is assessed by the impact of an exchange rate on the return of stocks from a company's value perspective. | {} | {} |
pos-9497 | 1 | positive | sentence_translation | 4312 | null | sentence | 스위스의 금융감독청은 암호화폐를 지급결제수단인 토큰, 디지털 서비스 등 이용에 관한 유틸리티 토큰, 자산으로서의 토큰으로 분류하고 있다. | 4312 | null | translation | Switzerland's Financial Supervisory Authority categorizes cryptocurrency as tokens, including payment tokens, utility tokens for services, and tokens as assets. | {} | {} |
pos-9498 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4312 | 0 | translation_chunk | Switzerland's Financial Supervisory Authority categorizes cryptocurrency as tokens, | 4312 | 1 | translation_chunk | including payment tokens, utility tokens for services, and tokens as assets. | {} | {} |
pos-9499 | 1 | positive | sentence_translation | 4313 | null | sentence | 정보의 개념은 그 자체가 개방적 구성요건으로서 너무 넓은 개념이므로 암호화폐를 단순히 정보의 개념과 동일시하여 해석하기에는 무리라고 생각된다. | 4313 | null | translation | Considering that the concept of information itself is an expansive requirement and too broad in nature, it is deemed unreasonable to equate and interpret cryptocurrency simply as the concept of information. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.