Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
neg-5182275	negative	sentence_translation_negative	254414	null	sentence	대상회사의 기술 및 관련 문서를 충분히 검토하지 않은 것은 SPAC, SPAC의 CEO, 스폰서의 상당한 주의의무 부족으 로 과실에 의한 반사기 조항 위반이 됨을 이유로 과징금을 부과한 바 있다.	320458	null	translation	Về điểm này, các tiền lệ và tài liệu đều áp dụng khái niệm đang được xem xét trong thực tiễn hoạt động ngân hàng.	{}	{}
neg-5182276	negative	sentence_translation_negative	254414	null	sentence	대상회사의 기술 및 관련 문서를 충분히 검토하지 않은 것은 SPAC, SPAC의 CEO, 스폰서의 상당한 주의의무 부족으 로 과실에 의한 반사기 조항 위반이 됨을 이유로 과징금을 부과한 바 있다.	1552241	null	translation	Cell Return, sebuah perusahaan kecantikan dan perawatan kesehatan, mengumumkan pada tanggal 8 bahwa 'modul LED untuk mempromosikan keluaran panjang gelombang efektif' yang diterapkan pada perangkat kecantikan pencahayaan (LED)-nya telah mendapatkan hak paten di Amerika Serikat dan Jepang.	{}	{}
neg-5182277	negative	sentence_translation_negative	254414	null	sentence	대상회사의 기술 및 관련 문서를 충분히 검토하지 않은 것은 SPAC, SPAC의 CEO, 스폰서의 상당한 주의의무 부족으 로 과실에 의한 반사기 조항 위반이 됨을 이유로 과징금을 부과한 바 있다.	1206585	null	translation	Pasokan modal pertumbuhan skala besar yang diperlukan bagi perusahaan rintisan dan ventura yang mampu untuk tumbuh menjadi perusahaan unicorn	{}	{}
neg-5182278	negative	sentence_translation_negative	254414	null	sentence	대상회사의 기술 및 관련 문서를 충분히 검토하지 않은 것은 SPAC, SPAC의 CEO, 스폰서의 상당한 주의의무 부족으 로 과실에 의한 반사기 조항 위반이 됨을 이유로 과징금을 부과한 바 있다.	91142	null	translation	《忠实义务法》是在历史上通过与契约论者主张的不同的途径发展起来的：平衡法比起将忠实义务关系的当事人与契约当事人一样以自由平等的当事人为前提，更假设给予忠实义务者信赖和信任的"依赖性本人"	{}	{}
neg-5182279	negative	sentence_translation_negative	254414	null	sentence	대상회사의 기술 및 관련 문서를 충분히 검토하지 않은 것은 SPAC, SPAC의 CEO, 스폰서의 상당한 주의의무 부족으 로 과실에 의한 반사기 조항 위반이 됨을 이유로 과징금을 부과한 바 있다.	832376	null	translation	4.地方補助事業に関して、地方補助金と地方補助事業者の財源分担に関する事項を決める時	{}	{}
neg-5182280	negative	sentence_translation_negative	254414	null	sentence	대상회사의 기술 및 관련 문서를 충분히 검토하지 않은 것은 SPAC, SPAC의 CEO, 스폰서의 상당한 주의의무 부족으 로 과실에 의한 반사기 조항 위반이 됨을 이유로 과징금을 부과한 바 있다.	1653945	null	translation	The consolidated financial statements and separate financial statements mentioned in the above audit report will be reported at our company's 63rd regular shareholders' meeting.	{}	{}
neg-5182281	negative	sentence_translation_negative	254414	null	sentence	대상회사의 기술 및 관련 문서를 충분히 검토하지 않은 것은 SPAC, SPAC의 CEO, 스폰서의 상당한 주의의무 부족으 로 과실에 의한 반사기 조항 위반이 됨을 이유로 과징금을 부과한 바 있다.	1240328	null	translation	Seoul has been experiencing a net outflow of its population since March this year, and the net outflow in November decreased compared to October, with a decrease of 10,300 people.	{}	{}
neg-5182282	negative	sentence_translation_negative	254414	null	sentence	대상회사의 기술 및 관련 문서를 충분히 검토하지 않은 것은 SPAC, SPAC의 CEO, 스폰서의 상당한 주의의무 부족으 로 과실에 의한 반사기 조항 위반이 됨을 이유로 과징금을 부과한 바 있다.	747599	null	translation	一方、この日の外国為替市場締め切り時点の円-ウォンの裁定為替レートは1,060.63ウォンだ。	{}	{}
neg-5182283	negative	sentence_translation_negative	254414	null	sentence	대상회사의 기술 및 관련 문서를 충분히 검토하지 않은 것은 SPAC, SPAC의 CEO, 스폰서의 상당한 주의의무 부족으 로 과실에 의한 반사기 조항 위반이 됨을 이유로 과징금을 부과한 바 있다.	1024144	null	translation	➌ Promoting the establishment of a fund that invests in IP projects, among others, in the patent account of the fund of funds to facilitate the fundraising support (at least KRW 5 billion for the year 2021, according to the Korean Intellectual Property Office).	{}	{}
neg-5182284	negative	sentence_translation_negative	254414	null	sentence	대상회사의 기술 및 관련 문서를 충분히 검토하지 않은 것은 SPAC, SPAC의 CEO, 스폰서의 상당한 주의의무 부족으 로 과실에 의한 반사기 조항 위반이 됨을 이유로 과징금을 부과한 바 있다.	1039454	null	translation	Measures to improve the system and alleviate the burden on merchants related to card use and to address public inconvenience have been finalized.	{}	{}
neg-5182285	negative	sentence_translation_negative	254414	null	sentence	대상회사의 기술 및 관련 문서를 충분히 검토하지 않은 것은 SPAC, SPAC의 CEO, 스폰서의 상당한 주의의무 부족으 로 과실에 의한 반사기 조항 위반이 됨을 이유로 과징금을 부과한 바 있다.	104729	null	translation	由于投资说明书的利用率较低，因此有必要考虑直观的简略的说明书的引进和利用。	{}	{}
neg-5182286	negative	sentence_translation_negative	254414	null	sentence	대상회사의 기술 및 관련 문서를 충분히 검토하지 않은 것은 SPAC, SPAC의 CEO, 스폰서의 상당한 주의의무 부족으 로 과실에 의한 반사기 조항 위반이 됨을 이유로 과징금을 부과한 바 있다.	719171	null	translation	Gần đây, khuôn khổ cơ bản của chính trị Hàn Quốc về chủ nghĩa dân chủ đại diện tập trung vào các chính đảng đã mất đi tính an toàn.	{}	{}
neg-5182287	negative	sentence_translation_negative	254414	null	sentence	대상회사의 기술 및 관련 문서를 충분히 검토하지 않은 것은 SPAC, SPAC의 CEO, 스폰서의 상당한 주의의무 부족으 로 과실에 의한 반사기 조항 위반이 됨을 이유로 과징금을 부과한 바 있다.	33581	null	translation	The analysis, which incorporated the won/dollar exchange rate and interest rate to manage the macroeconomic situation in Korea, is deemed to be attributed to the rise in oil prices and its positive influence on the Korean economy, which has a high dependency on exports.	{}	{}
neg-5182288	negative	sentence_translation_negative	254414	null	sentence	대상회사의 기술 및 관련 문서를 충분히 검토하지 않은 것은 SPAC, SPAC의 CEO, 스폰서의 상당한 주의의무 부족으 로 과실에 의한 반사기 조항 위반이 됨을 이유로 과징금을 부과한 바 있다.	94014	null	translation	总之，在违反相称性原则时，也有必要探讨设置赔偿额推定的规定。	{}	{}
neg-5182289	negative	sentence_translation_negative	254414	null	sentence	대상회사의 기술 및 관련 문서를 충분히 검토하지 않은 것은 SPAC, SPAC의 CEO, 스폰서의 상당한 주의의무 부족으 로 과실에 의한 반사기 조항 위반이 됨을 이유로 과징금을 부과한 바 있다.	658477	null	translation	④その他の審議会の運営に関して必要な事項は行政自治部長官が定める。	{}	{}
neg-5182290	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	768358	null	translation	小銭のない社会の加速化などの未来に備えて組織・人材など資源配分計画を先制的に樹立することにより、中長期的な経営戦略の実行力を向上させた努力も認められる。	{}	{}
neg-5182291	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	160050	null	translation	船长辩称，这是航次问题，期租承租人无权发出指示，因为这是船长的唯一权力。	{}	{}
neg-5182292	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	232265	null	translation	③の金融投資業者は一般投資家に投資勧誘をする場合には一般投資家の投資目的・財産状況および投資経験などに照らしてその一般投資家に適合していないと認められる投資勧誘をしてはならない。	{}	{}
neg-5182293	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	1982157	null	translation	低收入国家集团是塞内加尔、尼泊尔、乌干达中心性较高的国家,低中收入国家集团在2013年印度、埃及、菲律宾较高。	{}	{}
neg-5182294	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	18287	null	translation	The strengthened regulations on capital gains tax have led to a significant increase in the proportion of gift transactions for the sale of A apartments in Gangnam 3-gu, Seoul.	{}	{}
neg-5182295	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	1923659	null	translation	Vì đây là khoản tiền đầu tư không có tính thị trường nên không thể đo lường giá trị hợp lý một cách đáng tin cậy và định giá theo chi phí mua lại.	{}	{}
neg-5182296	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	667102	null	translation	Người ta kỳ vọng rằng gánh nặng kinh tế theo thời gian cần thiết để xác nhận nợ sẽ được giảm bớt.	{}	{}
neg-5182297	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	2125918	null	translation	According to sources, the amount of imports is expected to vary depending on the progress of trade negotiations, but it is estimated that the total quantity could range from 3 million to 7 million tons.	{}	{}
neg-5182298	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	1367107	null	translation	据悉，LIVEPLEX和BIO GENETICS公司大量收购庆南制药股份，开始群求获得经营权，因此15日早盘交易中股价上涨。	{}	{}
neg-5182299	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	1692016	null	translation	As of the end of the term, the company sets aside a provision for bad debts by establishing a loan-loss reserve, which is calculated based on reasonable and objective criteria.	{}	{}
neg-5182300	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	1121711	null	translation	Regarding the title, does the term 'supervision' simply refer to the oversight of the account as a deposit institution with good intentions?	{}	{}
neg-5182301	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	1790548	null	translation	Vì điều này không ảnh hưởng đến ý kiến kiểm toán nên người sử dụng cần chú ý đếnthuyết minh số 29 trên báo cáo tài chính.	{}	{}
neg-5182302	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	689173	null	translation	⑨委員会は申告などをした理由で申告者などに身分上の不利益を与えたり、勤務条件上の差別をした者に対し懲戒権者に懲戒を要求することができる。	{}	{}
neg-5182303	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	466599	null	translation	③ In cases of construction works that require a split contract under paragraph (1), the Mayor shall operate in a way that ensures the project supervisor has no issues with quality, safety, and liability for defects.	{}	{}
neg-5182304	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	952925	null	translation	随着新型冠状病毒的再次扩散，企业的困难也在持续，我们再次请求金融部门积极支持，帮助企业渡过难关。	{}	{}
neg-5182305	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	2016834	null	translation	Sejak diperkenalkannya langkah-langkah perbaikan yang tepat waktu, penelitian telah dilakukan mengenai kesesuaian dan efektivitas sistem rahmat yang melekat pada sistem tersebut di berbagai bidang seperti hukum, ekonomi, dan administrasi.	{}	{}
neg-5182306	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	775087	null	translation	機関は、長期的な観点から健康保険財政の持続性を担保するため、17年ぶりに所得中心の賦課体系改編の土台を作ったことは非常にポジティブに評価される。	{}	{}
neg-5182307	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	1439455	null	translation	最近、全国の私募ファンド詐欺被害共同対策委員会（共同対策委員会）が私募ファンド事態に金融当局が生ぬるい対応をしていると指摘しているが、金融当局は速度よりは決まった手続きと規定を遵守し処理するという立場を明確にしたものと見られる。	{}	{}
neg-5182308	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	1942298	null	translation	Rincian pinjaman di atas telah disampaikan pada tanggal pengajuan pengungkapan, dan dana tambahan yang tidak mencukupi akan dikumpulkan melalui beberapa lembaga keuangan.	{}	{}
neg-5182309	negative	sentence_translation_negative	254415	null	sentence	겸영업무와 부수업무를 구분하는 업규제 방식을 취하면서 역사적 요인이나 현실적 요인을 고려하여 고유업무 중 일정 부분을 다른 금융업자도 겸영업무나 경우에 따라서는 부수업무의 형태로 영위할 수 있도록 하였다.	252120	null	translation	Ví dụ, hỗ trợ cụ thể bao gồm cung cấp vốn để thành lập công ty, chuẩn bị R&D, kế hoạch kinh doanh và kế hoạch tài chính, hỗ trợ thực hiện phát triển kinh doanh (liên minh kinh doanh và phát triển khách hàng), giới thiệu luật sư, kế toán và tư vấn có kinh nghiệm và hỗ trợ toàn diện cho đợt chào bán công khai ban đầu.	{}	{}
neg-5182310	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	1369669	null	translation	公司方面解释称：“为了抢占旅游需求，营业活动相关费用上升，营业利润和当期纯利润减少了。”	{}	{}
neg-5182311	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	1499216	null	translation	Mức tăng trong ngày đã trở lại mạnh mẽ rồi chuyển sang trang thái suy yếu, cuối cùng kết thúc phiên giao dịch ở mức 258.000 won, giảm 4,44% so với giá trị ban đầu trong ngày giao dịch đầu tiên.	{}	{}
neg-5182312	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	2015212	null	translation	Jumlah komponen utama yang digunakan ditetapkan berdasarkan kriteria informasi Bai dan Ng (2002).	{}	{}
neg-5182313	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	298745	null	translation	Không ai có thể nói rằng lãi suất cao không đem lại lợi ích gì cho việc nâng cao vị thế kinh tế - xã hội cho hội viên của Hiệp hội.	{}	{}
neg-5182314	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	221228	null	translation	2020年コードの原則5と6では、その趣旨を明確にしている。	{}	{}
neg-5182315	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	1990999	null	translation	对于如何对监管沙盒申请审查内容提出异议的程序，也需要考虑。	{}	{}
neg-5182316	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	1613063	null	translation	Presiden Trump, yang berupaya meningkatkan lapangan kerja di negaranya, menyerukan kepada produsen mobil Jepang untuk mengurangi produksi di Jepang dan membuat lebih banyak mobil di pabrik-pabrik AS.	{}	{}
neg-5182317	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	1576826	null	translation	Rasio utang terhadap PDB diperkirakan akan melebihi 100% pada tahun fiskal ini dan tetap pada 85% selama empat tahun ke depan.	{}	{}
neg-5182318	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	1923800	null	translation	Công ty thay đổi tên thương hiệu vào tháng 10 năm 2019 từ Tủ lạnh tự động Sun Il thành Tủ lạnh Irene.	{}	{}
neg-5182319	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	265623	null	translation	Trong <Bảng 6> xem xét chi tiết hơn về điều này theo từng hạng mục tỷ lệ tài chính.	{}	{}
neg-5182320	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	35193	null	translation	Jang Sung-il and Kim Jeong-yeon were also seen as speculative assets with investment value in terms of profitability.	{}	{}
neg-5182321	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	1658414	null	translation	周围的表格和图表是分析起始日1996年12月30日至2019年12月30日期间该基础资产的日收盘价的结果。	{}	{}
neg-5182322	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	766737	null	translation	政策資金および購買契約に関して、関連機関の模範事例をベンチマークした。	{}	{}
neg-5182323	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	584699	null	translation	創業企業に対する特別支援は、第1項第2号に該当する企業が事業者登録日から1年以上事業を営み、補助金を申請する場合に限定するが、補助金の申請は事業者登録日から3年以内に申請しなければならない。	{}	{}
neg-5182324	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	1194716	null	translation	Tahun ini, setelah delapan tahun sejak diusulkan, Undang-Undang Perlindungan Konsumen Keuangan telah disetujui oleh Majelis Nasional dan dijadwalkan untuk diterapkan secara resmi pada bulan Maret tahun depan.	{}	{}
neg-5182325	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	2190334	null	translation	公司从其他特殊关联方寿根综合建设股份公司借入了运营资金，截止到年末，相关债务余额为当期7150亿韩元。	{}	{}
neg-5182326	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	1813060	null	translation	一方、減損損失を認識した後に持分法適用投資株式の回収可能額が回復した場合には、以前に認識していた減損損失額を限度にして、回復された金額を当期利益として認識しています。	{}	{}
neg-5182327	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	1961460	null	translation	Sebelum kreditur swasta mengajukan permintaan pertukaran, jika hal-hal berikut terjadi, mereka akan disesuaikan sesuai dengan hal-hal berikut.	{}	{}
neg-5182328	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	11195	null	translation	In addition, it has achieved outstanding performance on a global scale in terms of the cost-to-profit ratio and the cost-to-asset ratio as a European bank.	{}	{}
neg-5182329	negative	sentence_translation_negative	254416	null	sentence	그러나 금융업 간 경계 자체는 인정하는 기관주의 규제의 큰 틀을 여전히 유지하면서 기능주의 규제를 보완적으로 도입하는 과정에서 법적 혼란과 흠결이 일부 발하고 있기도 하다.	1692254	null	translation	As of the reporting date, our company and its affiliated companies, including 4 listed companies and 43 unlisted companies, total 47 in total.	{}	{}
neg-5182330	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	399574	null	translation	Ketika pemerintah mengesahkan Undang-Undang Vitalitas Perusahaan pada bulan Februari 2016, undang-undang tersebut pertama kali diterapkan untuk industri yang kelebihan pasokan, dan kemudian melalui revisi pada bulan Agustus 2019, industri baru dan industri di wilayah krisis industri ditambahkan ke dalam cakupan penerap...	{}	{}
neg-5182331	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	426156	null	translation	However, it is important to note that different types of stocks (common stock, preferred stock, mixed stock, etc.) are not considered the same type of securities under the Commercial Act.	{}	{}
neg-5182332	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	205042	null	translation	国内の金融市場や銀行1)金融市場の主なトレンドの最近金融市場のトレンドや傾向を見てみると、いくつかの特徴が見られる。	{}	{}
neg-5182333	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	1395056	null	translation	指数は前場より1.30ポイント(0.18%)上がった737.27からスタートした後、下落反転し弱含みを見せたが、午後に入って値上がりの勢いに転じた。	{}	{}
neg-5182334	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	2012802	null	translation	Reformasi tersebut diupayakan untuk mencapai penggunaan medis universal dan menekan biaya medis, yang merupakan keunggulan sistem publik, sekaligus mencapai efisiensi dan penghormatan terhadap pilihan konsumen, yang merupakan keunggulan sistem swasta.	{}	{}
neg-5182335	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	1256154	null	translation	Currently, there are three employees working at the newly established agency, which was officially launched on the 1st, and these employees were previously working at the Financial Center Promotion Center, the predecessor of the Financial Services Agency, and one of them is the director who was publicly recruited last ...	{}	{}
neg-5182336	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	2033903	null	translation	如果对于过失比率有疑问，非寿险协会网站上新设立了“过失率互联网咨询中心”，任何人都可以通过互联网网站轻松获得可靠的咨询。	{}	{}
neg-5182337	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	1488390	null	translation	Chỉ số mở cửa ở mức 2.453,25, tăng 2,04 điểm (0,08%) so với ngày giao dịch trước đó, sau đó giảm xuống 2.430 đơn vị vào đầu thị trường, nhưng khi các tổ chức chuyển từ bán ròng sang mua ròng, áp lực tăng giá đã xuất hiện.	{}	{}
neg-5182338	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	1715255	null	translation	The company classifies financial assets as subsequently measured at amortised costs, fair value through other comprehensive income, and fair value through profit or loss based on its business model for managing financial assets and their contractual cash flow characteristics, as shown in the table below.	{}	{}
neg-5182339	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	1186557	null	translation	Total periode proyek, total biaya proyek, total biaya konstruksi, dan nama lembaga pelaksana proyek harus dicatat.	{}	{}
neg-5182340	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	566141	null	translation	その取得・処分が法第147条第1項に基づく報告対象に該当すること。	{}	{}
neg-5182341	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	1194732	null	translation	Dalam hal pelaku usaha melakukan transaksi yang menerima pasokan barang seperti barang untuk kegiatan komersial, UU Transaksi Angsuran tidak berlaku, sehingga sulit untuk mengklaim hak untuk mengajukan klaim angsuran berdasarkan UU Transaksi Angsuran	{}	{}
neg-5182342	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	21431	null	translation	Since then, Fama and French have validated their models for stock markets in various countries worldwide, demonstrating their efficacy.	{}	{}
neg-5182343	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	1315993	null	translation	元大证券研究员金基龙（音）也表示：“分红政策的股东回报没有明确的指引，这是一个比较遗憾的因素。”	{}	{}
neg-5182344	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	322468	null	translation	Theo đó, vào năm 2011, Ủy ban Ổn định Tài chính đã công bố “các khuyến nghị cốt lõi về hệ thống xử lý hiệu quả cho các công ty tài chính” và mỗi quốc gia đã tổ chức lại hệ thống pháp lý của mình cho phù hợp để chuẩn bị cho các trường hợp khẩn cấp.	{}	{}
neg-5182345	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	1388885	null	translation	中小ベンチャー企業部の公務員労働組合は28日、次期政府の政府組織再編の過程で、中小ベンチャー企業部の機能の移管や組織統・廃合が取り上げられることについて懸念を表した。	{}	{}
neg-5182346	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	529026	null	translation	根据法律第38条第4款第1项各目以外部分的“条例规定率”为百分之五十。	{}	{}
neg-5182347	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	2037858	null	translation	① 根据《房地产中介业法施行令》第45条第2款规定的事前通知和意见提交，根据附件第1号格式的处分事前通知书及附件第2号格式的意见提交书。	{}	{}
neg-5182348	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	2169329	null	translation	Hyundai Rental Care menganalisis bahwa selain pertumbuhan yang luar biasa di sektor B2B (transaksi antar perusahaan), penyebaran budaya non tatap muka karena infeksi virus corona baru menyebabkan peningkatan penjualan dan jumlah penjualan produk.	{}	{}
neg-5182349	negative	sentence_translation_negative	254417	null	sentence	기존에는 금융업에서 다른 금융업으로의 경계의 넘어섬 문제였다면, 제4차 산업혁명은 비금융업에서 시작한 플랫폼 비즈니스가 직간접적으로 금융업 전반에 영향을 미칠 것이고, 그 영향의 결과 금융업 내부 경계의 붕괴는 한층 가속화될 것이다.	540147	null	translation	④根据法律第一百一十四条第一款的规定,对免税的特别消费税或酒税的物品有下列理由时,从该各项规定的人处征收其免税的特别消费税或酒税。	{}	{}
neg-5182350	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	170831	null	translation	分析の結果、開城工業団地およびベトナムの投資企業の大部分は安い労働力の活用、安い工場の立地、現地市場の販売・開拓、第3国の迂回輸出の生産基地などの目的で進出することが分かった。	{}	{}
neg-5182351	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	808679	null	translation	①経済政策局長は理事官または副理事官に補し、経済政策審議官は副理事官に補する。	{}	{}
neg-5182352	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	704299	null	translation	Nhờ vị thế của Chính phủ Hàn Quốc và Cơ quan Quản lý Đường cao tốc trong thị trường tài chính quốc tế, giá trị vô hình của các công ty đã tăng lên.	{}	{}
neg-5182353	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	1057852	null	translation	The share of Fujian Province's exports to Taiwan in the total exports decreased from 2.9% in 1999 to 2.2% in 2007, but it has recently increased again to 3.6% in 2011.	{}	{}
neg-5182354	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	1274386	null	translation	The 7th meeting of the National Pension Fund Management Committee was held at the Four Seasons Hotel in Jongno-gu, Seoul on the 3rd, where they reviewed and approved the "Evaluation of the National Pension Fund Management Performance for 2019."	{}	{}
neg-5182355	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	1211962	null	translation	The campaign was planned to address the blood supply crisis caused by the recent outbreak of COVID-19, which has led to a sharp decline in blood donors.	{}	{}
neg-5182356	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	1663683	null	translation	“本公司”、“同一公司”、“公司”、“石桥风投股份公司”、“石桥风投股份公司”、“石桥风”或“发行公司”是指本案征集中的发行公司Stonebridge风投股份公司。	{}	{}
neg-5182357	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	1926201	null	translation	'5.Ngày đáo hạn trái phiếu' ở trên là hình thức vĩnh viễn nhưng vẫn có thể trả trước theo sự lựa chọn của công ty phát hành sau 5 năm kể từ ngày phát hành, mỗi ngày (3 tháng).	{}	{}
neg-5182358	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	2208226	null	translation	Vì điều này không ảnh hưởng đến ý kiến kiểm toán nên người dùng cần chú ý đến chú thích số 28.	{}	{}
neg-5182359	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	1055624	null	translation	To be eligible for government subsidies, business service centers must create a minimum of 250 new jobs and invest USD 2 million	{}	{}
neg-5182360	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	1701950	null	translation	The date mentioned above for the change in over-the-counter purchases refers to the date of signing the stock purchase agreement, and the counterparty consists of six individuals, including the largest shareholder and related parties.	{}	{}
neg-5182361	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	1970557	null	translation	Untuk aset tidak berwujud yang tidak terbatas dan aset tidak berwujud yang diperoleh melalui kombinasi bisnis, dan aset tidak berwujud yang belum tersedia, perusahaan konsolidasi melakukan pemeriksaan kerusakan setiap tahun dengan membandingkan jumlah penerimaan dan jumlah buku terlepas dari indikasi kerusakan aset.	{}	{}
neg-5182362	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	704008	null	translation	Chúng tôi đã thiết lập một nguyên tắc cơ bản về việc mạnh dạn ủy thác bên ngoài các công việc nghiên cứu quan trọng.	{}	{}
neg-5182363	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	1927532	null	translation	Công ty đã thực hiện đợt phát hành chứng quyền năm 2018 và vốn cổ phiểu phổ thông của công ty tính đến cuối kỳ là 5 tỷ won.	{}	{}
neg-5182364	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	924703	null	translation	企業の直接金融の調達は株式発行は小幅に増えたが、社債とCPは純償還に転換され、社債市場の信用スプレッドと等級間のスプレッドが引き続き、高い水準で優良水の純発行、非優良物の純返済の両極化の現象が続いている。	{}	{}
neg-5182365	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	17192	null	translation	The empirical analysis revealed a positive relationship at a 5% significance level between companies that published the sustainable management report and accounting conservatism.	{}	{}
neg-5182366	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	2016781	null	translation	Meskipun pemerintah baru-baru ini berupaya untuk mengekang pinjaman rumah tangga, pinjaman rumah tangga justru semakin meningkat dan berlipat ganda, hal ini menunjukkan betapa seriusnya masalah ini.	{}	{}
neg-5182367	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	1352027	null	translation	大幅简化现有的加入程序，仅凭标准化的合同就可以轻松、方便地加入，也可以在劳动福利公团网站上申请。	{}	{}
neg-5182368	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	361869	null	translation	Pada prinsipnya, metode pengoperasian Undang-Undang Agen Real Estat Inggris ditetapkan sebagai metode yang bebas dan diatur secara khusus, dan tanggung jawab pelaksanaan Undang-undang Pialang berada di tangan Komisi Perdagangan yang Adil.	{}	{}
neg-5182369	negative	sentence_translation_negative	254418	null	sentence	이러한 변화는 앞서 살핀 비금융업의 금융업 진출에 있어 두 번째 형태, 즉 금융업을 직접 영위하지는 않지만 간접적으로 금융업을 통해 수익을 창출하는 경우로서 이른 바 플랫폼 비즈니스를 금융업으로 확대하는 형태가 될 것이다.	974898	null	translation	Dalam hal ini, wilayah kota metropolitan pada saat pembentukan yurisdiksi langsung dan kota metropolitan tidak dianggap sebagai penggabungan.	{}	{}
neg-5182370	negative	sentence_translation_negative	254419	null	sentence	한국거래소 시장감시 위원회는 기획감시를 실시한 결과 주가상승률이 과도한 SPAC 17종목 가운데 7종목에서 불공정거래 혐의사항이 발견되었다고 보고하였다.	1288842	null	translation	It is expected that at least 160 out of the total 450 employees will be laid off if some of the subsidiaries are sold, in accordance with the company's plan.	{}	{}
neg-5182371	negative	sentence_translation_negative	254419	null	sentence	한국거래소 시장감시 위원회는 기획감시를 실시한 결과 주가상승률이 과도한 SPAC 17종목 가운데 7종목에서 불공정거래 혐의사항이 발견되었다고 보고하였다.	1992877	null	translation	銀行の法は銀行に対して「大株主が十分な出資の能力、健全な財務の状態および社会的の信用を備えること」を認可の要件の1つと規定している。	{}	{}
neg-5182372	negative	sentence_translation_negative	254419	null	sentence	한국거래소 시장감시 위원회는 기획감시를 실시한 결과 주가상승률이 과도한 SPAC 17종목 가운데 7종목에서 불공정거래 혐의사항이 발견되었다고 보고하였다.	142556	null	translation	更成问题的是，“信息不对称理论可以将企业变成中立的信息中心，在其中发生一系列交易，而忽略许多社会价值。”	{}	{}
neg-5182373	negative	sentence_translation_negative	254419	null	sentence	한국거래소 시장감시 위원회는 기획감시를 실시한 결과 주가상승률이 과도한 SPAC 17종목 가운데 7종목에서 불공정거래 혐의사항이 발견되었다고 보고하였다.	1879032	null	translation	Pada Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang dijadwalkan pada Maret 2022 setelah tanggal pengajuan laporan ini, rencananya akan mencakup usulan perubahan dalam anggaran dasar terkait perubahan aturan merger dengan metode penghapusan yang memungkinkan pencatatan bersama.	{}	{}
neg-5182374	negative	sentence_translation_negative	254419	null	sentence	한국거래소 시장감시 위원회는 기획감시를 실시한 결과 주가상승률이 과도한 SPAC 17종목 가운데 7종목에서 불공정거래 혐의사항이 발견되었다고 보고하였다.	311040	null	translation	Vốn đệm được định nghĩa là lượng vốn đủ để duy trì tỷ lệ vốn trên mức quy định tối thiểu khi các ngân hàng chịu nhiều tổn thất hoặc tiếp tục cung cấp tín dụng trong thời kỳ khủng hoảng.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.