Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
neg-5182975	negative	sentence_translation_negative	254449	null	sentence	기명수익증권으로 표시되는 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자 명부에 적지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.	419144	null	translation	A holding company or subsidiary under subparagraph 7 or 8 of Article 2 of the Monopoly Regulation and Fair Trade Act	{}	{}
neg-5182976	negative	sentence_translation_negative	254449	null	sentence	기명수익증권으로 표시되는 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자 명부에 적지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.	1417826	null	translation	A氏は7月25日、自身の家の前の道路で弟2人と財産分割相続問題で話をしていたところ凶器を突きつけ「殺す」として威嚇した嫌疑で裁判に付された。	{}	{}
neg-5182977	negative	sentence_translation_negative	254449	null	sentence	기명수익증권으로 표시되는 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자 명부에 적지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.	431194	null	translation	A Grade 4 public official shall be appointed as either a Grade 4 or Grade 5 public official, unless there are compelling reasons not to do so.	{}	{}
neg-5182978	negative	sentence_translation_negative	254449	null	sentence	기명수익증권으로 표시되는 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자 명부에 적지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.	580888	null	translation	① 道知事は、基金の収入と支出を明確にするために基金口座を別に設置し管理・運用する。	{}	{}
neg-5182979	negative	sentence_translation_negative	254449	null	sentence	기명수익증권으로 표시되는 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자 명부에 적지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.	391037	null	translation	Fitur yang paling penting dari kebijakan perumahan partisipatif pemerintah adalah bahwa kebijakan tersebut berfokus pada penguatan peran sektor publik dalam pengembangan lokasi perumahan dan implementasi proyek perumahan.	{}	{}
neg-5182980	negative	sentence_translation_negative	254449	null	sentence	기명수익증권으로 표시되는 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자 명부에 적지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.	799448	null	translation	(3) Pimpinan badan utama harus mengajukan laporan tingkat yang berhubungan, strategi tahap selanjutnya, dan tabel evaluasi manajemen keamanan diri dalam format terpisah kepada pemimpin entitas spesifik setidaknya satu bulan sebelum batas waktu perjanjian tahap.	{}	{}
neg-5182981	negative	sentence_translation_negative	254449	null	sentence	기명수익증권으로 표시되는 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자 명부에 적지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.	629870	null	translation	Membangun dan mengelola sistem pendukung melalui pemasangan informasi pendidikan dan budaya tentang pangan, pertanian, kehutanan, serta perikanan.	{}	{}
neg-5182982	negative	sentence_translation_negative	254449	null	sentence	기명수익증권으로 표시되는 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자 명부에 적지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.	1210213	null	translation	Jika cabang dalam negeri dari lembaga keuangan asing mentransfer utang yang timbul dari penanganan produk keuangan perdagangan (faktoring/forfaiting ekspor, pembelian wesel ekspor, pembukaan kartu kredit impor, dll.) kepada kantor pusat, cabang, atau afiliasi dari lembaga keuangan asing tersebut	{}	{}
neg-5182983	negative	sentence_translation_negative	254449	null	sentence	기명수익증권으로 표시되는 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자 명부에 적지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.	137484	null	translation	在Lime Asset Management的案例中，2019年7月提出了欺诈交易和逆转回报的指控，在2019年10月1日之后，Lime Asset Management宣布推迟对该基金的大规模回购。	{}	{}
neg-5182984	negative	sentence_translation_negative	254449	null	sentence	기명수익증권으로 표시되는 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자 명부에 적지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.	2196223	null	translation	会社の報告期間の終了日現在、流動負債が流動資産を12,366百万ウォン超過しており、毎年、株主および経営陣から借り入れた金額の債務免除により当期純利益が発生するだけで、前期と当期は引き続き営業損失が発生しています。	{}	{}
neg-5182985	negative	sentence_translation_negative	254449	null	sentence	기명수익증권으로 표시되는 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자 명부에 적지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.	1991336	null	translation	分析Cronbach’s alpha以测试先前测量所得结果的可靠性。	{}	{}
neg-5182986	negative	sentence_translation_negative	254449	null	sentence	기명수익증권으로 표시되는 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자 명부에 적지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.	1534665	null	translation	Vào tháng 5 năm ngoái, công tố viên đã thực hiện các biện pháp bảo quản tịch thu lần thứ nhất đối với 14 tài khoản ngân hàng và sàn giao dịch tiền điện tử trong và ngoài nước; đến tháng 11 cùng năm, họ đã thực hiện các biện pháp bảo quản tịch thu lần thứ hai đối với 11 tài khoản ngân hàng và sàn giao dịch tiền điện tử ...	{}	{}
neg-5182987	negative	sentence_translation_negative	254449	null	sentence	기명수익증권으로 표시되는 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자 명부에 적지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.	1212566	null	translation	The school life quarantine support project, the youth support project that encourages participation in projects organized by the Busan Metropolitan Government, and the job project for the disabled are attracting attention among the jobs provided by the city.	{}	{}
neg-5182988	negative	sentence_translation_negative	254449	null	sentence	기명수익증권으로 표시되는 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자 명부에 적지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.	1050737	null	translation	Overseas bond funds saw their set value increase as individual investor funds flowed in due to strong returns, while domestic equity funds also saw their set value increase in November on the back of a reversal of stock price gains.	{}	{}
neg-5182989	negative	sentence_translation_negative	254449	null	sentence	기명수익증권으로 표시되는 수익권의 이전은 취득자의 성명 또는 명칭과 주소를 수익자 명부에 적지 아니하면 수탁자에게 대항하지 못한다.	401564	null	translation	1. It should align with the mid- and long-term plans for transport facilities and the national investment priority.	{}	{}
neg-5182990	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	37897	null	translation	Tobin's Q, the share of major shareholders, and the cash flow ratio demonstrate a significant positive correlation with the company's excess return, whereas the company's size, debt ratio, and state-owned enterprise dummy exhibit a significant negative correlation with the company's excess return.	{}	{}
neg-5182991	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	466571	null	translation	The head of the Gu may provide allowances or travel expenses to members who attend a Committee meeting within the budgetary limits, in accordance with the Namdong-gu Incheon Metropolitan City Ordinance on Compensation for Actual Expenses of the Committee.	{}	{}
neg-5182992	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	2159538	null	translation	Samsung SDI đề xuất việc tái bổ nhiệm giám đốc nội bộ của Chủ tịch Hội đồng quản trị Jeon Young-hyun (Phó Chủ tịch) và Samsung Electro-Mechanics đề xuất việc bổ nhiệm mới giám đốc không điều hành của cựu Chủ tịch Ủy ban Tài chính Choi Jong-gu.	{}	{}
neg-5182993	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	1783037	null	translation	同財務諸表は、2019年12月31日と2018年12月31日現在の財政状態計算書、同日に終了する報告期間の包括損益計算書、株主資本等変動計算書およびキャッシュフロー計算書、そして有意な会計政策の要約を含む財務諸表の注釈で構成されています。	{}	{}
neg-5182994	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	605796	null	translation	ナ.住宅抵当債権流動化会社法、または韓国住宅金融公社法により発行される住宅抵当債権担保付債権、またはモーゲージ証券(住宅抵当債権流動化会社法による住宅抵当債権流動化会社、または第6条第1号ないし第6号、および第8号の規定による金融機関が支給保証を行ったことに限る)。	{}	{}
neg-5182995	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	504898	null	translation	② 市长取消许可时，必须立即收回许可。	{}	{}
neg-5182996	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	628065	null	translation	①主務の官庁は法第13条第2項の規定によって提出された事業の計画を検討・評価する場合、次の各号に規定された項目を中心に評価しなければならない。	{}	{}
neg-5182997	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	987298	null	translation	据判断，通过伦理经营项目的正确性和成果评价，需要努力将公社伦理经营符合度高的项目进行特殊化。	{}	{}
neg-5182998	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	1987315	null	translation	对韩国出口时，将其排除在简化通关程序友好国家目录之外。	{}	{}
neg-5182999	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	1816028	null	translation	当第2四半期末と前期末現在、貸与金および受取債権の取引対象別の信用リスクに対する最大露出程度は次のとおりです。	{}	{}
neg-5183000	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	2218775	null	translation	Untuk memperluas area bisnis dengan investasi bisnis baru, kami menginvestasikan 7.600.000 won di J&H Power Private Equity Fund pada tanggal 1 Oktober 2021.	{}	{}
neg-5183001	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	1569153	null	translation	Ini adalah ketiga kalinya dalam sejarah Bank Korea membentuk Dewan Kebijakan Moneter setelah serangan teroris 11 September 2001 dan Oktober 2008, ketika krisis keuangan global terjadi.	{}	{}
neg-5183002	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	227711	null	translation	定期的に実践を検証し、社会全体の目標への貢献について説明する。	{}	{}
neg-5183003	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	1444595	null	translation	年間物価上昇率は2019年(0.4%)と昨年(0.5%)の2年連続0%台に止まったが、今年は国際原材料価格の上昇と需要の回復などが相まって大幅に上昇した。	{}	{}
neg-5183004	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	1764982	null	translation	当社は、2011年1月1日より実施される一般企業の会計基準に基づいて財務諸表を作成し、当社の財務諸表を作成するために採用する主な会計処理の方針は次のとおりです。	{}	{}
neg-5183005	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	177998	null	translation	自由な存在だと思われる個体は、一般的にすでに決まった環境から脱して生存することはできない。	{}	{}
neg-5183006	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	791849	null	translation	(3) Kepala instansi penanggung jawab wajib mengambil tindakan agar pencarian isi pengembangan teknologi inti melalui Internet dapat dilakukan.	{}	{}
neg-5183007	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	1438558	null	translation	日本の非製造大企業の体感景気がcovidー19の流行が落ち着いたことにともなう緊急事態解除の影響で目立って好転したことが分かった。	{}	{}
neg-5183008	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	1647732	null	translation	本公司对截至财务报表日的应收账款等余额进行个别分析，并以过去的坏账经验率为基础计算的坏账估计数设定为坏账准备。	{}	{}
neg-5183009	negative	sentence_translation_negative	254450	null	sentence	수익증권 발행신탁에서 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권의 경우 수익증권의 발행 전에 한 수익권의 양도는 수탁자에 대하여 효력이 없다.	1898063	null	translation	Pada akhir tahun 2021, pasar penjualan AMR di pasaran telah mengambil alih senilai 50%, dan dengan jelas memperkuat posisinya sebagai pemimpin di pasar pengukur listrik elektronik.	{}	{}
neg-5183010	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	1104151	null	translation	Based on the survey results, the expected inflation of the general public is also maintaining a mid-2% level, and the forecast for the increase in consumer prices and prices of company products, which are important links to the real economy, shows a similar trend.	{}	{}
neg-5183011	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	1841348	null	translation	最初の適用日である2018年4月1日現在、企業会計基準書の第1109号の適用が財務諸表におよぼす影響は次のとおりです。	{}	{}
neg-5183012	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	2209650	null	translation	Mặc dù tất cả các điều kiện tiên quyết để kết thúc giao dịch đã được đáp ứng nhưng thỏa thuận mua bán cổ đông đã bị hủy do bên mua, HDC-Mirae Asset Consortium, không thực hiện nghĩa vụ kết thúc giao dịch theo thỏa thuận liên quan đến giao dịch.	{}	{}
neg-5183013	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	31012	null	translation	Looking at Panel A based on book value, it was as anticipated that the debt ratio of major corporations was noticeably higher, while the debt ratio of corporations with high levels of cash holdings and cash flow was considerably lower.	{}	{}
neg-5183014	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	1997590	null	translation	本研究では分析のための事例を統計庁の2011年の家計金融調査資料を土台に設定した。	{}	{}
neg-5183015	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	1666008	null	translation	The mentioned investment amount and period may vary depending on the local conditions and other factors in the United States during the future implementation process.	{}	{}
neg-5183016	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	1925261	null	translation	Trường hợp cổ tức lợi nhuận trên cổ phiếu ưu đãi loại 1 trong năm kinh doanh không đạt mức này thì số tiền tích lũy không chia cổ tức được cộng vào số cổ tức của cổ phiếu ưu đãi loại 1 trong năm kinh doanh tiếp theo.	{}	{}
neg-5183017	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	2097198	null	translation	精緻化された公示価格PRD測定方式を通じて、市・郡・区平均±5%超過の不均衡町村を2016年869個から2017年342個に60%減少させ、市・郡・区内の公示価格のバランス性を向上させ、先進化された公示価格診断システムを構築した。	{}	{}
neg-5183018	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	1669147	null	translation	Menurut pendapat kami, laporan keuangan Perusahaan terlampir menyajikan secara wajar, dalam semua hal yang material, posisi keuangan tanggal 31 Desember 2021 serta kinerja keuangan dan arus kas untuk periode pelaporan yang berakhir pada tahun yang sama sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum.	{}	{}
neg-5183019	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	1110029	null	translation	Neutral interest rates are conceptual policy rates that neither stimulate nor suppress the economy, and the present estimate of the real interest rate (accounting for inflation) is approximately zero.	{}	{}
neg-5183020	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	916378	null	translation	資金調達目的の取引は、外貨資金が必要な国内銀行と元貨資金が必要な外銀支店が長期資金を調達するために通貨スワップ取引を利用する場合を指す。	{}	{}
neg-5183021	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	1068207	null	translation	(3) Strengthening International Cooperation The Korea Consumer Agency has received suggestions that the results of strategic alliances and the establishment of a cooperative system with external specialized institutions should be linked to actual work performance and implemented in a manner that enhances the capability...	{}	{}
neg-5183022	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	1959476	null	translation	Pada akhir periode pelaporan, perusahaan telah menandatangani perjanjian sublisensi dengan anak perusahaannya, dan berdasarkan perjanjian ini, 80% dari penjualan yang dihasilkan oleh anak perusahaannya diterima sebagai biaya lisensi dan biaya manajemen.	{}	{}
neg-5183023	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	997257	null	translation	纯研发和基于研究的研发项目相结合的企业正在崛起。	{}	{}
neg-5183024	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	1903764	null	translation	Laporan keuangan tahun ke-19 beserta laporan keuangan tahun ke-18 yang disajikan untuk perbandingan telah diaudit dan diperiksa oleh auditor eksternal.	{}	{}
neg-5183025	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	1518570	null	translation	Dịch vụ Giám sát Tài chính đã tổ chức một cuộc họp với các giám đốc điều hành của các công ty chứng khoán vào tháng trước và yêu cầu bảo vệ các nhà đầu tư đối với các khoản đầu tư đòn bẩy, chẳng hạn như CFD.	{}	{}
neg-5183026	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	392832	null	translation	Ini menunjukkan kemungkinan memperoleh dan mencerminkan perubahan ke bawah dari pendapat investasi analis di muka.	{}	{}
neg-5183027	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	311371	null	translation	Cũng cần lưu ý rằng quy định của một số lĩnh vực nhất định có thể làm trầm trọng thêm sự mất cân bằng tài chính trong các lĩnh vực khác.	{}	{}
neg-5183028	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	1056550	null	translation	To avoid the payment of unjust repair expenses (restoration to the original state) upon moving out, it is advisable to inform the real estate agent or landlord in advance, either in writing or with photographs, regarding any housing defects prior to moving in.	{}	{}
neg-5183029	negative	sentence_translation_negative	254451	null	sentence	수익증권발행신탁의 경우 수익권을 표시하는 수익증권을 발행하는 정함이 있는 수익권을 양도할 때에는 해당 수익권을 표시하는 수익증권을 교부하여야 한다.	1247149	null	translation	Meanwhile, it is predicted that the competition for leadership will intensify as digital trade expands, and there will be a faster movement to restructure the supply chain, including reshoring (the return of offshore production bases to their home country), mainly among advanced countries.	{}	{}
neg-5183030	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	195601	null	translation	本研究の結果は、企業支配構造指数の向上と実物利益調整の関連性に関する結果を補完することができ、企業支配構造を改善するための政府の努力と企業の戦略に対する示唆点を提供することができると期待される。	{}	{}
neg-5183031	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	1027541	null	translation	(Enforcement of the P2P Financial Act) Regulations on entry and business operations for online investment-linked financial businesses (P2P financial) and consumer protection systems will be implemented.	{}	{}
neg-5183032	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	538959	null	translation	②根据第1款规定，希望将折旧费计入损金的韩国人，应根据总统令规定，申请适用损金算入特例。	{}	{}
neg-5183033	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	2137560	null	translation	协商委员会是以酪农振兴会的《复原乳生产及供应规定》为依据设立的机构，由牛奶生产者（酪农家）团体所属的3名、乳企业所属的3名、学界人士1名组成。	{}	{}
neg-5183034	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	269675	null	translation	Đầu tiên, kết quả công bố thu nhập được đo bằng chênh lệch giữa lợi nhuận ròng được công bố mỗi quý và ước tính lợi nhuận của nhà phân tích trước khi công bố thu nhập.	{}	{}
neg-5183035	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	538066	null	translation	根据⑭法第6条第8款规定，在该项目中产生的收入的计算应遵循以下计算公式。	{}	{}
neg-5183036	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	2049042	null	translation	②第1項の規定による公社の設立登記、支社と出張所の設置登記、移転登記、変更登記その他の公社の登記については、「民法」の登記に関する規定を準用する。	{}	{}
neg-5183037	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	694105	null	translation	Nghỉ chăm sóc con: Hỗ trợ ưu tiên 300.000 KRW mỗi tháng, hỗ trợ thêm 100.000 KRW mỗi tháng cho hộ gia đình số 1.	{}	{}
neg-5183038	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	80846	null	translation	Article 4 (1) The Fair Trade Commission has the authority to announce the information that businesses should include in labels or advertisements, as well as the methods of labeling or advertising, in cases where it is relevant to the nature of goods or trade sectors.	{}	{}
neg-5183039	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	1713119	null	translation	The disclosed land prices for the current and previous year-end are KRW 3,161,540,000 and KRW 3,173,440,000, respectively.	{}	{}
neg-5183040	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	1861202	null	translation	Số tiền vay trên (KRW) được tính bằng cách áp dụng Tỷ giá tiêu chuẩn giao dịch môi giới ngoại hối Seoul vào ngày 15 tháng 7 năm 2022 lên 13.000.000 USD.	{}	{}
neg-5183041	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	1960789	null	translation	Saat pelaksanaan uji tuntas inventaris pada kuartal ini, sampel dari sebagian item diambil disaksikan penanggung jawab departemen terkait dan tim keuangan untuk mengonfirmasi keberadaan nyata dan integritasnya.	{}	{}
neg-5183042	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	915774	null	translation	Levine et al.(2000) の経済成長と金融間の因果関係分析を韓国に適用し、地域の経済発展と金融間の因果関係を実証的に明らかにした。	{}	{}
neg-5183043	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	1191234	null	translation	Isi dari metode evaluasi video diterapkan, namun dalam kasus perusahaan yang baru didirikan, evaluasi dapat dilakukan dengan menggunakan laporan diagnosis perusahaan ketika mengevaluasi berdasarkan laporan keuangan awal.	{}	{}
neg-5183044	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	1959673	null	translation	UU Perusahaan mengkategorikan perusahaan saham ke dalam berbagai jenis dan menetapkan peraturan yang berbeda untuk setiap jenisnya.	{}	{}
neg-5183045	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	1981924	null	translation	This issue is not only limited to derivatives trading but also applies equally to other banking operations, posing a question regarding the application of the Banking Act and other related laws.	{}	{}
neg-5183046	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	2218264	null	translation	Perusahaan telah mengklasifikasikan kontrak utama dan instrumen derivatif internalnya (opsi konversi dan opsi penebusan) dari instrumen keuangan konversi sebagai utang keuangan dan mengenali nilai buku awal kontrak utama sebagai nilai buku awal setelah mengurangkan nilai wajar komponen derivatif internal (opsi konversi...	{}	{}
neg-5183047	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	1794093	null	translation	Laporan keuangan konsolidasian untuk enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2021 dari perusahaan konsolidasian telah disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Perusahaan No. 1034 "Pelaporan Keuangan Interim".	{}	{}
neg-5183048	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	1095218	null	translation	With the bursting of real estate bubbles in countries like Ireland and Iceland within the Eurozone, state banks and credit union banks that had invested in the real estate of these countries incurred substantial losses.	{}	{}
neg-5183049	negative	sentence_translation_negative	254452	null	sentence	수탁자가 승낙한 경우 제1항 각 호의 통지 및 승낙은 확정일자가 있는 증서로 하지 아니하면 수탁자 외의 제3자에게 대항할 수 없다.	290379	null	translation	Cần phải xem xét lại nguyên tắc tính phù hợp đã được nâng cấp thành nghĩa vụ theo luật pháp có được coi là cùng một mức độ như nghĩa vụ an toàn sinh hoạt xã hội theo Luật trách nhiệm hành vi bất hợp pháp hay không, nhưng điều này nằm ngoài phạm vi của bản gốc nên không tiếp tục thảo luận.	{}	{}
neg-5183050	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	1465938	null	translation	Thành phố Gimhae, Gyeongnam, đã thông báo vào ngày 7 rằng công ty thành phố Gimhae đã giành được giải thưởng lớn nhất từ trước đến nay tại lễ kỷ niệm 'Ngày Thương mại lần thứ 59'.	{}	{}
neg-5183051	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	1409619	null	translation	クーパンが全国物流センターで捨てられる年間3千t (トン)規模のストレッチフィルムを回収すれば、LG化学がこれを包装材などに使えるリサイクル素材を作って、再びクーパンに供給する内容だ。	{}	{}
neg-5183052	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	1003822	null	translation	英国（1979～90年）英国自1970年代中期以后，随着经济不振，劳动市场僵硬性加剧、福利政策扩大导致的财政赤字累症等，高费用及低生产率加剧，结构改革的必要性大幅凸显。	{}	{}
neg-5183053	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	1795302	null	translation	13 463 cổ phiếu quỹ mua lại trong kỳ này là cổ phiếu lẻ phát sinh từ kết quả của việc phát hành cổ phiếu thưởng được tiến hành vào ngày 01/01/2021 và dự kiến sẽ được xử lý tùy theo tình hình thị trường	{}	{}
neg-5183054	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	2164566	null	translation	Selain itu, tidak seperti penetapan ambang batas rekomendasi pekerjaan pada saat evaluasi kinerja sebesar 0,5 poin, penetapan ambang batas rekomendasi hanya sebesar 0,25 poin untuk meningkatkan jumlah rekomendasi pekerjaan juga disebutkan sebagai alasan penurunan efisiensi pencocokan AI.	{}	{}
neg-5183055	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	1513924	null	translation	Người phát ngôn của bộ phận điều tra tại Bộ An ninh Nội địa cho biết DHS đã thi hành lệnh khám xét ở Florida và California vào ngày 9 tháng trước để điều tra liên bang.	{}	{}
neg-5183056	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	576156	null	translation	②市長は、第1項により返還または償還しなければならない補助金は、地方税徴収の例により強制徴収することができる。	{}	{}
neg-5183057	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	2026331	null	translation	When it is significantly challenging to fulfill the contract as specified due to uncontrollable events such as natural disasters or imbalances in the supply and demand of raw materials	{}	{}
neg-5183058	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	733618	null	translation	Do những thay đổi cơ cấu của nền kinh tế sau cuộc khủng hoảng ngoại hối, thặng dư vốn lớn đang diễn ra trong khu vực doanh nghiệp và chính phủ, trong khi khu vực hộ gia đình hầu như không có thặng dư vốn, với tỷ lệ tiết kiệm ròng giảm xuống mức 3%.	{}	{}
neg-5183059	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	551394	null	translation	令第27条第6项规定的减免对象明细表：附页第11号之2格式	{}	{}
neg-5183060	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	1677150	null	translation	Since the end of 2017, our company has established a subsidiary called High Power Co., Ltd. and has been involved in the heat treatment business since 2018; however, the performance for 2018 was unsatisfactory as it was the first year of the new business.	{}	{}
neg-5183061	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	1684647	null	translation	According to Article 464 of the Commercial Act, the scheduled date of the general shareholders' meeting is uncertain, and the scheduled date of dividend payment is planned to be paid within one month of the date of the general shareholders' meeting.	{}	{}
neg-5183062	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	18995	null	translation	In order to verify whether the level of competition within the industry regulates the impact of transactions with related parties on the discretionary behavior of managers, this study builds upon several previous studies that have suggested that such transactions influence the discretionary behavior of managers.	{}	{}
neg-5183063	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	380205	null	translation	Mereka yang mendukung penghapusan sistem batasan investasi total berpendapat bahwa tujuan utama investasi pada afiliasi adalah investasi untuk memperkuat kapabilitas pada bisnis yang sudah ada, seperti memasuki bisnis baru atau integrasi vertikal pada saluran produksi dan penjualan.	{}	{}
neg-5183064	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	904050	null	translation	最終預置基準を提示収益率にするという規定は、確定金利型にのみ該当するため、実積配当型に対しては取引の可能な金融機関間で資金配分をどのようにするか最終的な基準がない。	{}	{}
neg-5183065	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	1294622	null	translation	公平贸易是通过以公平的价格交易南半球生产者和劳动者制作的商品，强调经济自立支援、禁止童工、保护环境等消费伦理价值的对策贸易。	{}	{}
neg-5183066	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	1854458	null	translation	Công ty đã thay đổi năm kinh doanh như chú thích trên báo cáo tài chính 1.	{}	{}
neg-5183067	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	536689	null	translation	1.有义务提交国际交易报表或综合国际交易信息报告的人	{}	{}
neg-5183068	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	97744	null	translation	虽然不能从根本上否认机构构成方式对金融规制的效率性产生重大影响的事实，但特别是在保护金融商品销售相关的金融消费者方面，对行政当局事前作用的过度期待与金融规制的本质不符。	{}	{}
neg-5183069	negative	sentence_translation_negative	254453	null	sentence	수탁자는 제1항 각 호의 통지 또는 승낙이 있는 때까지 양도인에 대하여 발생한 사유로 양수인에게 대항할 수 있다.	1796771	null	translation	Untuk aset tidak berwujud, masa manfaat 7 tahun diterapkan dan diamortisasi dengan metode garis lurus, dan jika tanda-tanda kerusakan teridentifikasi, kerusakan ditinjau ulang.	{}	{}
neg-5183070	negative	sentence_translation_negative	254454	null	sentence	신탁의 재산권 전환기능을 통하여 재산권은 신탁수익권으로 전환된다.	1976547	null	translation	The Granger causality test and impact response test were employed for ODI and KOSPI200 volatility to examine the relationship between the demand for options and the volatility of underlying assets.	{}	{}
neg-5183071	negative	sentence_translation_negative	254454	null	sentence	신탁의 재산권 전환기능을 통하여 재산권은 신탁수익권으로 전환된다.	1393908	null	translation	教育は全羅北道道内の外食業関連の役職員と調理専攻者、創業準備者を対象に行われ、理論講義と実習、ワークショップなど、4週間で構成された。	{}	{}
neg-5183072	negative	sentence_translation_negative	254454	null	sentence	신탁의 재산권 전환기능을 통하여 재산권은 신탁수익권으로 전환된다.	669933	null	translation	Chỉ số đo lường là thành quả nâng cao năng lực cạnh tranh xuất khẩu nông, hải sản, mức độ khôi phục thương mại trực tiếp nông thủy sản, mức độ khôi phục hoạt động thị trường bán buôn nông thủy sản, thành quả trong việc góp phần bình ổn giá nông sản, cũng như thành tựu trong việc tạo nền tảng thúc đẩy ngành công nghiệp ...	{}	{}
neg-5183073	negative	sentence_translation_negative	254454	null	sentence	신탁의 재산권 전환기능을 통하여 재산권은 신탁수익권으로 전환된다.	859660	null	translation	"Người sử dụng lao động" là người thực hiện công việc về người lao động cho chủ doanh nghiệp, người quản lý kinh doanh hoặc người sử dụng lao động khác.	{}	{}
neg-5183074	negative	sentence_translation_negative	254454	null	sentence	신탁의 재산권 전환기능을 통하여 재산권은 신탁수익권으로 전환된다.	1221479	null	translation	December fiscal entities (2,298 listed companies) must submit their half-yearly reports by August 14th, while March fiscal entities (24 companies) and September fiscal entities (6 companies) must submit their first-quarter and third-quarter reports, respectively.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.