pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5183375 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254469 | null | sentence | 문제는 플랫폼의 경우 당해 플랫폼을 이용하는 고객의 수에 따라 접근성이 극대화되는 구조이므로 일종의 자연독점이 발생할 수 밖에 없다는 점이다. | 1652636 | null | translation | 上述取得单价是根据《证券发行及公示等相关规定》第5-18条第2款计算的新股发行价。 | {} | {} |
neg-5183376 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254469 | null | sentence | 문제는 플랫폼의 경우 당해 플랫폼을 이용하는 고객의 수에 따라 접근성이 극대화되는 구조이므로 일종의 자연독점이 발생할 수 밖에 없다는 점이다. | 343028 | null | translation | Secara khusus, melihat situasi utama LPT, dari 10 LPT terbesar dari segi nilai pasar, 9 di antaranya menggunakan struktur saham gabungan dan kinerja dari LPT-LPT ini umumnya dapat dikonfirmasi melampaui rata-rata tingkat pengembalian LPT secara keseluruhan. | {} | {} |
neg-5183377 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254469 | null | sentence | 문제는 플랫폼의 경우 당해 플랫폼을 이용하는 고객의 수에 따라 접근성이 극대화되는 구조이므로 일종의 자연독점이 발생할 수 밖에 없다는 점이다. | 470422 | null | translation | Article 12 (Establishment of Account for Urban Renewal Acceleration Projects) ① In order to promote urban renewal acceleration projects and provide support for the installation of infrastructure, an account for urban renewal acceleration projects shall be established in accordance with Article 24 (1) of the Act. | {} | {} |
neg-5183378 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254469 | null | sentence | 문제는 플랫폼의 경우 당해 플랫폼을 이용하는 고객의 수에 따라 접근성이 극대화되는 구조이므로 일종의 자연독점이 발생할 수 밖에 없다는 점이다. | 894254 | null | translation | Điều 13, Các công ty tài chính phải chỉ định kiểm toán viên để phù hợp với điều 19 khoản 1 đến khoản 7 và điều 10 cho đến lần họp đại hội đồng cổ đông lần đầu tiên sau khi luật này được ban hành. | {} | {} |
neg-5183379 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254469 | null | sentence | 문제는 플랫폼의 경우 당해 플랫폼을 이용하는 고객의 수에 따라 접근성이 극대화되는 구조이므로 일종의 자연독점이 발생할 수 밖에 없다는 점이다. | 370073 | null | translation | Karena proses simulasi yang kompleks dan potensi situasi di mana simulasi tidak mungkin dilakukan, metode alokasi aset ini tidak begitu umum digunakan dalam praktik pengelolaan investasi. | {} | {} |
neg-5183380 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254469 | null | sentence | 문제는 플랫폼의 경우 당해 플랫폼을 이용하는 고객의 수에 따라 접근성이 극대화되는 구조이므로 일종의 자연독점이 발생할 수 밖에 없다는 점이다. | 1069551 | null | translation | Job satisfaction analysis was performed while establishing balanced scoreboard system. | {} | {} |
neg-5183381 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254469 | null | sentence | 문제는 플랫폼의 경우 당해 플랫폼을 이용하는 고객의 수에 따라 접근성이 극대화되는 구조이므로 일종의 자연독점이 발생할 수 밖에 없다는 점이다. | 956507 | null | translation | 昨晚，随着美国10年期国债收益率再次突破2017年底以来的最低点，全球经济放缓高涨，汇率开盘于1139.00韩元，较前交易日上涨4.50韩元，并升至1139.50韩元，突破历史新高。 | {} | {} |
neg-5183382 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254469 | null | sentence | 문제는 플랫폼의 경우 당해 플랫폼을 이용하는 고객의 수에 따라 접근성이 극대화되는 구조이므로 일종의 자연독점이 발생할 수 밖에 없다는 점이다. | 1326087 | null | translation | 其中300件以上是与6日到期的100亿美元(约13万亿韩元)关税相关的，约80件是与8月23日结束的关税相关的。 | {} | {} |
neg-5183383 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254469 | null | sentence | 문제는 플랫폼의 경우 당해 플랫폼을 이용하는 고객의 수에 따라 접근성이 극대화되는 구조이므로 일종의 자연독점이 발생할 수 밖에 없다는 점이다. | 904451 | null | translation | 各詳細資産別に対して事前的に設定された市場リスクの限度を管理していない。 | {} | {} |
neg-5183384 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254469 | null | sentence | 문제는 플랫폼의 경우 당해 플랫폼을 이용하는 고객의 수에 따라 접근성이 극대화되는 구조이므로 일종의 자연독점이 발생할 수 밖에 없다는 점이다. | 1918801 | null | translation | Lãi lỗ từ định giá phái sinh được ghi nhận là lãi lỗ tài chính trong quý này do giao dịch hoán đổi tiền tệ là 1,5 tỷ won và lãi lỗ từ định giá phái sinh được ghi nhận là lãi lỗ toàn diện tích luỹ khác là 500 triệu won. | {} | {} |
neg-5183385 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254469 | null | sentence | 문제는 플랫폼의 경우 당해 플랫폼을 이용하는 고객의 수에 따라 접근성이 극대화되는 구조이므로 일종의 자연독점이 발생할 수 밖에 없다는 점이다. | 1085830 | null | translation | ■ Market participants are showing a cautious attitude by restricting active trading and adopting a wait-and-see approach ahead of the release of the U.S. October Non-Agricultural Employment Index, scheduled for Friday, the 8th. | {} | {} |
neg-5183386 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254469 | null | sentence | 문제는 플랫폼의 경우 당해 플랫폼을 이용하는 고객의 수에 따라 접근성이 극대화되는 구조이므로 일종의 자연독점이 발생할 수 밖에 없다는 점이다. | 1572525 | null | translation | Sejak Agustus tahun lalu, China telah memberikan suku bunga dasar pinjaman (LPR) peran baru yang setara dengan suku bunga dasar, sehingga reverse repo dan penurunan suku bunga MLF memiliki dampak yang lebih langsung pada suku bunga pasar. | {} | {} |
neg-5183387 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254469 | null | sentence | 문제는 플랫폼의 경우 당해 플랫폼을 이용하는 고객의 수에 따라 접근성이 극대화되는 구조이므로 일종의 자연독점이 발생할 수 밖에 없다는 점이다. | 1113091 | null | translation | The term "지표수" refers to inland waters such as reservoirs, lakes, and rivers that can be owned and traded between different institutional units. | {} | {} |
neg-5183388 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254469 | null | sentence | 문제는 플랫폼의 경우 당해 플랫폼을 이용하는 고객의 수에 따라 접근성이 극대화되는 구조이므로 일종의 자연독점이 발생할 수 밖에 없다는 점이다. | 1236609 | null | translation | Representatives from local governments, financial institutions within the province, public and private companies, Merry Year Social Company (MYSC), a joint fund manager, and the Gyeongnam Center for Creative Economy & Innovation attended the general meeting to approve the regulations and business plans and select the t... | {} | {} |
neg-5183389 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254469 | null | sentence | 문제는 플랫폼의 경우 당해 플랫폼을 이용하는 고객의 수에 따라 접근성이 극대화되는 구조이므로 일종의 자연독점이 발생할 수 밖에 없다는 점이다. | 1430813 | null | translation | LIGネクスワンはこれに対してこの日「関連記事は購入国政府が購入意志を公式に表明したものであり、まだ契約を締結していない」と公示した。 | {} | {} |
neg-5183390 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 1023829 | null | translation | I believe it is a crucial time to gather the strength and knowledge of the government, financial institutions, fintech, and big tech companies in order to earnestly seek solutions for achieving a balanced development between digital financial innovation and security. | {} | {} |
neg-5183391 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 1761770 | null | translation | 再作成された2022年の財務諸表は、2023年3月31日に承認し、2022年12月31日に終了した報告期間の会社の財務諸表とは異なります。 | {} | {} |
neg-5183392 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 1282778 | null | translation | Bloomberg reported that Softbank Group has selected Deutsche Bank, Barclays, and HSBC Holdings as the lead underwriters for the issuance of corporate bonds denominated in USD and EUR with maturities ranging from 3 to 12 years in preparation. | {} | {} |
neg-5183393 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 225936 | null | translation | ここで、金融委員会が発表した個人投資家の保護の一環として提案した証券金融の保有株式プールを活用した借入期間の保障は、同様に補完されるだろう。 | {} | {} |
neg-5183394 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 867900 | null | translation | Tuy nhiên, đối với đất có độ dốc từ 20 độ trở lên chấp thuận thông qua sự cân nhắc của Ủy ban Kế hoạch Quận đội. | {} | {} |
neg-5183395 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 637912 | null | translation | Di antara indikator kinerja, peningkatan nilai target untuk indikator perhitungan sederhana cukup besar, sedangkan peningkatan nilai target kepuasan pengguna, indikator kinerja yang berorientasi pada hasil ditetapkan secara konservatif. | {} | {} |
neg-5183396 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 1510677 | null | translation | GS Global bị buộc tội không báo cáo với Ngân hàng Hàn Quốc khoản tiền xuất khẩu các sản phẩm dầu mỏ khoảng 15,6 tỷ won ba lần từ một công ty con địa phương ở Singapore của công ty vào tháng 8-9/2017. | {} | {} |
neg-5183397 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 1850285 | null | translation | Công ty nhận ra lợi nhuận được công nhận theo tiêu chuẩn tiến độ xây dựng dựa trên tỷ lệ chi phí thực tế do tổng chi phí dự kiến xây dựng cho công trình hợp đồng và đối với công trình bán trước, doanh thu đặt trước, chỉ được ghi nhận dựa trên tiêu chuẩn tiến độ xây dựng đối với số lượng hợp đồng mua trước được ký kết. | {} | {} |
neg-5183398 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 1994516 | null | translation | このように政府が高度成長時期に開発機構として運営してきた農協は、事業面で最も大きな規模を持っているが、協同組合のアイデンティティ側面で非常に脆弱だと言える。 | {} | {} |
neg-5183399 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 67582 | null | translation | In summary, the Doddᐨ-Frank Financial Reform Act can be seen as a process that recognizes the position and role of credit rating companies in the market, while also turning towards the reorganization of their internal organizational structure and strengthening the proactive ⋅ ex post management of the supervisory autho... | {} | {} |
neg-5183400 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 946695 | null | translation | ➋此外，对于预计信用评级下调的公司，政策性金融机构将为每家公司和企业管理团队提供全面的咨询。 | {} | {} |
neg-5183401 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 747350 | null | translation | 地道な決済の需要や米国の成長優位の認識によって、ドル高の展望が台頭することは、下段を支持するものと予想される。 | {} | {} |
neg-5183402 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 1281292 | null | translation | The evaluation of the management performance for 2020 was conducted on 131 public corporations and quasi-governmental institutions and the evaluation was carried out by a private expert evaluation team established by the Ministry of Economy and Finance it was implemented through written screening and on-site inspection... | {} | {} |
neg-5183403 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 1376186 | null | translation | 米エネルギー情報庁(EIA)によると、4日に終わった一週間の原油在庫は前週対比475万6千バレル減少した4億1千38万7千バレルと集計された。 | {} | {} |
neg-5183404 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 368126 | null | translation | Oleh karena itu, Undang-undang Kontrak Asuransi memberikan kewajiban tertinggi kepada pemegang polis asuransi dan memperkenalkan mekanisme untuk mencegah risiko etis, seperti kewajiban pemberitahuan sebelumnya. | {} | {} |
neg-5183405 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 431729 | null | translation | In cases falling under the main sentence of paragraph (1) 5, the price for the bicycle transaction must be based on the price provided by an individual who falls under any item of Article 260 (2) 3 of the Decree within the three months immediately preceding the intended transaction date. | {} | {} |
neg-5183406 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 2184033 | null | translation | As shown in the table above, it can be observed that there is some variation in the individual average interest rate of A- grade corporate bonds for each company. | {} | {} |
neg-5183407 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 495856 | null | translation | 由于目前公共基础设施在上市审查和定价方面起着主导作用，因此创新公司很难因管理不善而上市。 | {} | {} |
neg-5183408 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 2023775 | null | translation | The act of continuing the relevant advertisement again after the period determined and publicly notified by the Financial Services Commission has elapsed from the time the customer who received the advertisement for linked investment or linked loan expresses his/her intention to reject it | {} | {} |
neg-5183409 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254470 | null | sentence | 이러한 성격으로 인해 일부 금융회사들이 독자적인 금융플랫폼을 서둘러 마련하려고 노력하였으나 기존 빅테크 기업의 플랫폼에 비해 경쟁력이 부족할 수밖에 없었고, 자연스레 도태되는 결과를 맞이하였다. | 2091768 | null | translation | 出席者发言要旨，以下的内容可能与实际发言多少有些差异。 | {} | {} |
neg-5183410 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 717918 | null | translation | Nói cách khác, có một nhận thức rằng quyền phúc lợi không phải do chính nó đưa ra. | {} | {} |
neg-5183411 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 1777170 | null | translation | これは2019年4月1日基準で第3の評価機関から提示された理論上の評価価格であり、この取引におけるリスク回避の取引に所要される満期までのヘッジ費用は含まれていません。 | {} | {} |
neg-5183412 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 521163 | null | translation | 第18条（代理人选任登记）基金理事长根据法第26条选任代理人时，应于两周内在设有代理人的总店、分店或出差所所在地登记下列事项。 | {} | {} |
neg-5183413 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 1716622 | null | translation | 对于没有丧失支配力的子公司企业，合并实体的所有股份变动正在通过资本交易进行会计处理。 | {} | {} |
neg-5183414 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 2106253 | null | translation | Trong trường hợp này, giá trị sổ sách là giá trị được đánh giá lại bằng cách khấu trừ giá trị hợp lý tại ngày đánh giá lại và khấu hao lũy kế tiếp theo và lỗ giảm giá trị lũy kế. | {} | {} |
neg-5183415 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 1779135 | null | translation | 本社債の上場申請予定日は2022年6月2日で、本社債の上場予定日は2022年6月7日です。 | {} | {} |
neg-5183416 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 2163998 | null | translation | Về "Bảo tàng Lịch sử Quân đội Tình nguyện Namdo" đang được xây dựng tại Gongsan-myeon, thành phố Naju với tổng kinh phí 44 tỷ won cho đến năm 2024, ông đã hứa "sẽ không tiếc nguồn lực hành chính và tài chính để xây dựng nó thành một bảo tàng cao cấp đại diện cho các nghĩa quân Hàn Quốc và đóng vai trò là điểm nhấn đị... | {} | {} |
neg-5183417 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 1733368 | null | translation | 大信证券第514期因总认购金额未达到募集金额的100%，以全额缴款结束，认购金额全额安排。 | {} | {} |
neg-5183418 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 173860 | null | translation | 第3章では、この分析に必要な理論的モデルと使用した分析モデルに対する構造方程式を導出し、分析に使用した変数について説明した。 | {} | {} |
neg-5183419 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 219899 | null | translation | 制裁拡大事項に関し、この法案の第111条は、既存に制定された「2016対北朝鮮制裁及び政策強化法」に特定の制裁対象者に金融サービスを提供する海外の金融機構に対して制裁を加える条項を追加した。 | {} | {} |
neg-5183420 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 1686165 | null | translation | We expect no problems in ensuring stable management control for JSYS Medical Co., Ltd. after the merger. | {} | {} |
neg-5183421 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 1357421 | null | translation | 定期存款不见面加入时最高年利率为6.0%，面对面加入时最高年利率为5.91%。 | {} | {} |
neg-5183422 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 1813793 | null | translation | 会社は機械装置の中で正常に使用せず、追加の設備を建設することによって、建設中の資産にアカウント再分類しました。 | {} | {} |
neg-5183423 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 1020655 | null | translation | ③ Walikota menetapkan pemberian subsidi sesuai dengan ketentuan sebagaimana yang dimaksud pada ayat (2) dan harus memberitahukan kepada pemohon yang bersangkutan tanpa penundaan. | {} | {} |
neg-5183424 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 1576025 | null | translation | Investor menaruh perhatian pada kemungkinan kesepakatan pengurangan produksi minyak di pertemuan darurat OPEC+ yang akan diadakan pada malam ini waktu Korea dan hasil Rapat Dewan Kebijakan Moneter Bank Korea. | {} | {} |
neg-5183425 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 1548386 | null | translation | KEPCO dan perusahaan terkait akan menjadi yang pertama di dunia yang melakukan pengujian sertifikasi bahan pelapis yang mencerminkan revisi pedoman perlindungan terbaru dari Komisi Pengaturan Nuklir AS (NRC). | {} | {} |
neg-5183426 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 1827238 | null | translation | 金融資産の簿価は、信用リスクに対する最大の露出度を表示しており、当半期末現在、当社の信用リスクに対する最大の露出度は次のとおりです。 | {} | {} |
neg-5183427 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 600260 | null | translation | 1.工場、研究所または事業所の敷地購入費、賃貸料など立地補助金。 | {} | {} |
neg-5183428 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 1631087 | null | translation | The following are the general matters of Donghae General Technology Corporation and its subsidiaries, which are subject to the preparation of consolidated financial statements (hereinafter referred to as the "group" including the controlling company and its subsidiaries). | {} | {} |
neg-5183429 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254471 | null | sentence | 이러한 제조와 판매의 분리를 전제로 한 제조의 판매 종속 현상은 제4차 산업혁명을 맞아 더욱 가속화될 것으로 보인다. | 159870 | null | translation | 反映这种交易现实,法院的判决例中也处理着消费者的个人信息、非识别化的医药品使用信息的有偿销售存在问题的案件。 | {} | {} |
neg-5183430 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 1301311 | null | translation | 乐天制果19日表示，以1975年上市的加纳巧克力为主题的甜点咖啡店“加纳巧克力屋”在首尔圣水洞开业。 | {} | {} |
neg-5183431 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 738788 | null | translation | 過去にはRepo取引の利用の目的が金融機関資金取引の補助手段に限定され、大部分の取引が対顧客のRepoに集中したが、2008年の以後、政府の政策的な努力と韓国銀行の政策金利の変更(Call金利→Repo金利)などによりRepo市場が本格的に成長している。 | {} | {} |
neg-5183432 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 2169290 | null | translation | CNBC melaporkan bahwa jumlah kasus baru COVID-19 di seluruh Amerika Serikat turun dari lebih dari 30.000 kasus per hari pada Sabtu lalu menjadi sekitar 28.000 kasus dalam satu hari sebelumnya, mengutip statistik dari Universitas Johns Hopkins. | {} | {} |
neg-5183433 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 2141412 | null | translation | 政府分析表示，能源消费量大的产业结构和低能源效率性等因素导致能源价格的暴涨，这些因素意味着高物价、贸易收支的赤字正在持续。 | {} | {} |
neg-5183434 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 1481467 | null | translation | Vào ngày 29 (giờ địa phương) giáo sư tại Đại học New York, người đoạt giải Nobel Kinh tế Paul Krugman đã phê bình thậm tệ kế hoạch phát triển tiền tệ chung của Brazil và Argentina là một ý tưởng tồi. | {} | {} |
neg-5183435 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 1358513 | null | translation | 据彭博社报道，当天韩国时间下午3点02分，香港恒生指数比前一个交易日下跌6.24%，以15200.04点收盘。 | {} | {} |
neg-5183436 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 1043209 | null | translation | Listed companies were asked to make efforts to resolve the "super shareholders' day" issue, and minority shareholders were asked to change their perception of the importance of exercising voting rights. | {} | {} |
neg-5183437 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 1056918 | null | translation | It is expected that the reduction and abolition of deposit-related fees by each group will have an impact on performance in the second half of the year | {} | {} |
neg-5183438 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 695156 | null | translation | Xây dựng các cơ sở cộng đồng làm việc, tu sửa trung tâm mua sắm, xây dựng bãi đậu xe chung, các cơ sở hỗ trợ khởi nghiệp và các cho thuê khu thương mại | {} | {} |
neg-5183439 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 893140 | null | translation | Cơ quan phụ trách phải giám sát liên tục để xác minh xem khách hàng có phải là khách hàng tài trợ khủng bố hay không và tăng cường giám sát đối với các giao dịch tài chính với khách hàng tài trợ khủng bố. | {} | {} |
neg-5183440 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 2033011 | null | translation | 韩国国内金融公司正在加速进军增长潜力较高的越南、缅甸、印度尼西亚等新兴亚洲地区，由于加强新进入限制，当地金融公司收购、合并及小额贷款业等不同行业正在积极进军。 | {} | {} |
neg-5183441 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 2136102 | null | translation | TF以负责核电站事业的核电事业本部长（副社长）黄仁玉为班长，由国内外核电事业部门，企划部门，研究部门等相关事业的23名核心人员组成。 | {} | {} |
neg-5183442 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 278510 | null | translation | Để tham khảo tôi đã thử một dạng bảng phân tích việc cải tiến hơn. | {} | {} |
neg-5183443 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 1627897 | null | translation | In the case of owning less than one share, the payment will be made in cash based on the closing price of the newly listed stock on the first day. | {} | {} |
neg-5183444 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 2138234 | null | translation | CGV电影票结算时，根据使用额最多8千韩元结算日优惠每月1次，每年12次。 | {} | {} |
neg-5183445 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 1605375 | null | translation | RUPS diadakan selama sekitar tiga jam, sedikit lebih lama dari tahun lalu, karena beberapa pemegang saham memprotes dengan nada yang kuat kepada manajemen dan perusahaan lainnya tentang menunggu lama. | {} | {} |
neg-5183446 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 1882443 | null | translation | Laporan keuangan perseroan untuk periode pelaporan yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2020 telah diaudit oleh auditor lain, dan laporan audit auditor ini tertanggal 7 Maret 2021 menyatakan pendapat wajar tanpa pengecualian atas laporan keuangan. | {} | {} |
neg-5183447 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 2106849 | null | translation | Thứ ba, cải thiện việc tính toán phương thức ước tính quy mô thanh khoản phù hợp để bao gồm "trung bình sai số của chi tiêu ròng vượt quá kế hoạch" và IPS liên quan cũng phải được sửa đổi. | {} | {} |
neg-5183448 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 1730054 | null | translation | 本合并是以《商法》第527条之3的小规模合并方式进行的，因此股东大会对合并的批准以董事会批准代替。 | {} | {} |
neg-5183449 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254472 | null | sentence | 이를 금융법적 측면에서 들여다보면 제조와 판매의 분리과정에서 시작된 ʻ제조에 대한 판매의 우위ʼ 현상이라고 설명할 수 밖에 없다. | 802302 | null | translation | Otoritas sertifikasi tidak boleh mengungkapkan informasi tentang rahasia manajemen dan bisnis yang dipelajari sehubungan dengan pekerjaan sertifikasi bangunan untuk penerapan sertifikasi ke luar tanpa izin tertulis dari perusahaan terkait. | {} | {} |
neg-5183450 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 1879983 | null | translation | Harap dicatat bahwa referensi manajemen sesuai dengan Pasal 542 (4) Kode Komersial tersedia di kantor pusat Perusahaan, Komisi Jasa Keuangan, Bursa Korea, dan Departemen Agen Sekuritas Lembaga Penyimpanan dan Penyelesaian Korea. | {} | {} |
neg-5183451 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 180996 | null | translation | 両者間の通貨スワップ装置であるチェンマイイニシアチブを筆頭とする一連の東アジアの金融協力は、着実に制度化の結実を結んでいる。 | {} | {} |
neg-5183452 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 353467 | null | translation | Ini jelas bisa menjadi hambatan bagi manajemen dana untuk memantau hilangnya kesempatan dan batasan investasi. | {} | {} |
neg-5183453 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 326050 | null | translation | Ubivelox Co., Ltd. terus mendaftarkan paten terkait melalui 'Proyek Pengembangan Active Idle' dan 'Proyek Pengembangan High-End USIM' yang dilaksanakan sebagai tugas proyek dukungan pengembangan teknologi aplikasi, dan pasokan layanan komersial dan terminal berdasarkan paten ini sedang divisualisasikan. | {} | {} |
neg-5183454 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 944610 | null | translation | 经过部长会议国务会议表决等，预计将在月内公布并实施。 | {} | {} |
neg-5183455 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 67015 | null | translation | The principle of legality stipulated by the Constitution is considered to have a problem with Article 2, as it defines the ambiguous constituent requirements of "acts conducted abroad and their effects have an effect on the country". | {} | {} |
neg-5183456 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 319468 | null | translation | Dựa trên các điều khoản và điều kiện giao dịch của Pop Funding Co., Ltd., có thể xem xét kỹ hơn về cơ cấu giao dịch như sau. | {} | {} |
neg-5183457 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 2035192 | null | translation | 在这种情况下,免责的具体标准、运营程序以及其他必要事项将遵循《监查院法》第34条之3第2款或《公共监查相关法律》第23条之2第2款的规定。 | {} | {} |
neg-5183458 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 730796 | null | translation | Tăng cường hỗ trợ của chính phủ đối với các doanh nghiệp vừa và nhỏ và doanh nghiệp khởi nghiệp có khả năng tạo việc làm cao. | {} | {} |
neg-5183459 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 1564426 | null | translation | HDC yang terdaftar di KOSPI mengumumkan pada tanggal 30 bahwa laba operasionalnya pada kuartal ketiga tahun ini adalah 158,9 miliar won, naik 384,9% dari periode yang sama tahun lalu. | {} | {} |
neg-5183460 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 1911691 | null | translation | Metode ekuitas diterapkan pada investasi perusahaan dan aset dana ekuitas swasta yang mempunyai pengaruh signifikan dengan berpartisipasi sebagai anggota serikat pelaksana bisnis. | {} | {} |
neg-5183461 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 525283 | null | translation | 债务人的破产、强制执行、刑罚执行、倒闭、死亡、失踪或或下落不明 | {} | {} |
neg-5183462 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 1568778 | null | translation | Karena pasokan suku cadang mobil dan hard disk drive (HDD) terhenti akibat banjir di Thailand dan gempa bumi di Jepang pada tahun 2011, aktivitas produksi produsen kendaraan jadi dan perusahaan teknologi informasi (IT) di banyak negara terhenti. | {} | {} |
neg-5183463 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 1938744 | null | translation | Báo cáo soát xét hệ thống quản lý kế toán nội bộ của kiểm toán viên độc lập dựa trên kết quả thực hiện công việc kiểm toán báo cáo tài chính của Công ty TNHH Dệt may Dongjin cho năm tài chính kết thúc vào ngày 30 tháng 6 năm 2017 và soát xét hệ thống quản lý kế toán nội bộ của công ty, dẫn đến trong cuộc kiểm toán bên ... | {} | {} |
neg-5183464 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 1690976 | null | translation | 该公司加入了固定贡献型退休年金，缴纳了本期退休年金（DC型），被认为是费用的金额为6.3046亿韩元。 | {} | {} |
neg-5183465 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 2217150 | null | translation | Pada tanggal 31 Desember 2021, kami menerima tugas dari G Smart Global Co., Ltd. untuk melakukan pemeriksaan terhadap laporan kondisi operasional dijalankan pada sistem manajemen akuntansi internal. | {} | {} |
neg-5183466 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 2106516 | null | translation | Các chuyên gia kinh tế cho rằng, tài nguyên con người và vật chất mà người Hàn Quốc ở nước ngoài sở hữu là yếu tố cốt lõi cần thiết để Hàn Quốc trở thành một quốc gia trung tâm vùng Đông Bắc Á. | {} | {} |
neg-5183467 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 1865090 | null | translation | Công ty chúng tôi sử dụng tỷ lệ chi phí hợp đồng lũy kế phát sinh bằng cách chia tổng chi phí hợp đồng ước tính cho tổng chi phí hợp đồng ước tính để đo lường tiến độ, tiến độ, khối lượng xây dựng chưa có người nhận (được trình bày riêng dưới dạng số tiền thiệt hại lũy kế) và các khoản phải thu xây dựng (được thể hiệ... | {} | {} |
neg-5183468 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 1456387 | null | translation | Theo Hana Financial, Chủ tịch Ham đã nói như vậy trong cuộc họp đối phó với khủng hoảng khí hậu với Morgan Stanley Capital International (MSCI) tại tòa nhà Myeongdong ở Euljiro, Seoul vào ngày 4. | {} | {} |
neg-5183469 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254473 | null | sentence | 플랫폼 비즈니스를 앞세운 비금융 회사의 금융업 진출은 금융업 내부의 업종을 가리지 않는다. | 1606153 | null | translation | Renault Samsung Motors telah menghadapi kesulitan dalam perundingan gaji dan perjanjian bersama sejak Juni tahun lalu, yang menyebabkan mogok kerja selama 192 jam dan kerugian produksi sekitar 210 miliar won hingga tanggal 22. | {} | {} |
neg-5183470 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254474 | null | sentence | 법리가 SPAC을 통한 기업공개과정에 대해서도 실효성을 확보할 수 있도록 해야 할 것이다. | 542176 | null | translation | 第10条（对国内优秀人力回流国内的所得税减免） | {} | {} |
neg-5183471 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254474 | null | sentence | 법리가 SPAC을 통한 기업공개과정에 대해서도 실효성을 확보할 수 있도록 해야 할 것이다. | 1532357 | null | translation | Đã có quyết định tổ chức lại quỹ chính sách, tập trung vào các quỹ hoạt động kém hiệu quả. | {} | {} |
neg-5183472 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254474 | null | sentence | 법리가 SPAC을 통한 기업공개과정에 대해서도 실효성을 확보할 수 있도록 해야 할 것이다. | 2007115 | null | translation | Mặt khác, trong trường hợp chia ra tỷ lệ tham gia và tỷ lệ thiệt hại, tỷ lệ tham gia là nhân quả trong tỷ lệ thiệt hại, trong khi tỷ lệ đó không được xác định. | {} | {} |
neg-5183473 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254474 | null | sentence | 법리가 SPAC을 통한 기업공개과정에 대해서도 실효성을 확보할 수 있도록 해야 할 것이다. | 836104 | null | translation | 審査、監理・調査の過程で確保した問答書、陳述書または確認書に質問書を発行しようとする目的と内容などが十分に十分に疎明された場合には、この限りでない。 | {} | {} |
neg-5183474 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254474 | null | sentence | 법리가 SPAC을 통한 기업공개과정에 대해서도 실효성을 확보할 수 있도록 해야 할 것이다. | 684496 | null | translation | Xây dựng các quy định mới về bồi thường thiệt hại và hợp tác với các tổ chức liên quan để nâng cao hiệu quả của các đơn hàng nhập khẩu trong trường hợp khẩn cấp. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.