pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5183875 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254494 | null | sentence | 과거에는 금융업과 비금융업의 구분이 명확했고, 이들 사이의 구분을 전제로 금산분리 내지 은산분리라는 원칙이 성립하였다. | 1040069 | null | translation | □(Status) It is challenging for business operators with limited capital to enter the insurance industry and specialize in providing small-scale and short-term insurance products that closely cater to consumers' daily lives. | {} | {} |
neg-5183876 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254494 | null | sentence | 과거에는 금융업과 비금융업의 구분이 명확했고, 이들 사이의 구분을 전제로 금산분리 내지 은산분리라는 원칙이 성립하였다. | 392272 | null | translation | Harga terbaik perusahaan dipilih untuk memenuhi persamaan berikut. | {} | {} |
neg-5183877 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254494 | null | sentence | 과거에는 금융업과 비금융업의 구분이 명확했고, 이들 사이의 구분을 전제로 금산분리 내지 은산분리라는 원칙이 성립하였다. | 1756488 | null | translation | 公司为了控制以3个月为单位借汇发行的流动化电子短期债券的借汇发行风险，与DB金融投资股份公司签订了流动化企业票据购入保障协议，将流动化证券借汇发行风险最小化。 | {} | {} |
neg-5183878 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254494 | null | sentence | 과거에는 금융업과 비금융업의 구분이 명확했고, 이들 사이의 구분을 전제로 금산분리 내지 은산분리라는 원칙이 성립하였다. | 889531 | null | translation | Theo quy định tại khoản 2 Điều 72 của Điều lệ thì quy mô của tòa nhà trong khu vực cảnh quan có chiều dài mặt trước của 1 tòa nhà nhỏ hơn 30 mét, và diện tích sàn không được vượt quá 1.500 mét vuông. | {} | {} |
neg-5183879 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254494 | null | sentence | 과거에는 금융업과 비금융업의 구분이 명확했고, 이들 사이의 구분을 전제로 금산분리 내지 은산분리라는 원칙이 성립하였다. | 1542812 | null | translation | "Setelah perjanjian perdagangan tahap pertama antara kedua negara berlaku, hubungan perdagangan dengan Tiongkok juga akan meningkat secara signifikan," kata Robert Lighthizer, CEO USTR. "Ini akan sangat menguntungkan petani Amerika Serikat selama bertahun-tahun ke depan," lanjutnya. | {} | {} |
neg-5183880 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254494 | null | sentence | 과거에는 금융업과 비금융업의 구분이 명확했고, 이들 사이의 구분을 전제로 금산분리 내지 은산분리라는 원칙이 성립하였다. | 60574 | null | translation | The statistical data on export amounts and the exchange rate between the KRW and the USD were obtained from the International Monetary Fund's International Financial Statistics Database, while the data on the amount of exchange rate variable risk acquisition and the exchange rate variable premium rate were sourced from... | {} | {} |
neg-5183881 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254494 | null | sentence | 과거에는 금융업과 비금융업의 구분이 명확했고, 이들 사이의 구분을 전제로 금산분리 내지 은산분리라는 원칙이 성립하였다. | 173596 | null | translation | 実際に米国大法院が集団の政策を「機関の故意」と把握して以来、会社政策を判断基準として法人に対する非難可能性と刑事責任を認めることができるという学説と判例が続けて展開してきている。 | {} | {} |
neg-5183882 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254494 | null | sentence | 과거에는 금융업과 비금융업의 구분이 명확했고, 이들 사이의 구분을 전제로 금산분리 내지 은산분리라는 원칙이 성립하였다. | 1767498 | null | translation | 一方、これによる当期末現在、CNS（株）などに対する支給されていない残高は9400万ウォンです。 | {} | {} |
neg-5183883 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254494 | null | sentence | 과거에는 금융업과 비금융업의 구분이 명확했고, 이들 사이의 구분을 전제로 금산분리 내지 은산분리라는 원칙이 성립하였다. | 236378 | null | translation | 産業専門監査人と非専門監査人の差別的職級別監査時間投入 : 監査法人と監査パートナーの効果。 | {} | {} |
neg-5183884 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254494 | null | sentence | 과거에는 금융업과 비금융업의 구분이 명확했고, 이들 사이의 구분을 전제로 금산분리 내지 은산분리라는 원칙이 성립하였다. | 2225243 | null | translation | Harga penawaran yang diharapkan pada penawaran umum per saham di atas yang diusulkan oleh Kiwoom Securities Co., Ltd. tidak mewakili nilai evaluasi yang mutlak dari perusahaan tersebut. | {} | {} |
neg-5183885 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254494 | null | sentence | 과거에는 금융업과 비금융업의 구분이 명확했고, 이들 사이의 구분을 전제로 금산분리 내지 은산분리라는 원칙이 성립하였다. | 1191683 | null | translation | Namun, jika dokumen pendukung terkait tidak dapat dikonfirmasi karena jangka waktu yang lama sejak pemasangan peralatan, maka foto yang Anda miliki dapat digunakan. | {} | {} |
neg-5183886 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254494 | null | sentence | 과거에는 금융업과 비금융업의 구분이 명확했고, 이들 사이의 구분을 전제로 금산분리 내지 은산분리라는 원칙이 성립하였다. | 423161 | null | translation | The Financial Services Commission may determine and publicly announce risk management related to trading in over-the-counter derivatives and other matters necessary to protect investors. | {} | {} |
neg-5183887 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254494 | null | sentence | 과거에는 금융업과 비금융업의 구분이 명확했고, 이들 사이의 구분을 전제로 금산분리 내지 은산분리라는 원칙이 성립하였다. | 283994 | null | translation | Nói cách khác, dưới những hạn chế về vay mượn, sự biến động của năng suất lao động và khả năng kinh doanh đóng vai trò là động cơ khuyến khích các hộ gia đình tiết kiệm. | {} | {} |
neg-5183888 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254494 | null | sentence | 과거에는 금융업과 비금융업의 구분이 명확했고, 이들 사이의 구분을 전제로 금산분리 내지 은산분리라는 원칙이 성립하였다. | 417857 | null | translation | Cases where the Committee receives a report under paragraph (2) from a creditor financial company | {} | {} |
neg-5183889 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254494 | null | sentence | 과거에는 금융업과 비금융업의 구분이 명확했고, 이들 사이의 구분을 전제로 금산분리 내지 은산분리라는 원칙이 성립하였다. | 672939 | null | translation | Những chính sách này bao gồm đảm bảo tính bền vững của nợ chính phủ, bảo vệ sự ổn định tài chính, tăng cường hợp tác để quản lý các hiệu ứng lan tỏa và giải quyết sự mất cân bằng quốc tế. | {} | {} |
neg-5183890 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 1617019 | null | translation | The "debt guarantee amount" mentioned in the above content under "4.Debt guarantee details" refers to the total amount of USD 30,000,000 from CITI Bank (Shanghai Branch) (with a guarantee rate of 120% and a converted amount of KRW 35,166,000,000) and CNH 40,000,000 from Hana Bank (Shanghai Branch) (with a guarantee rat... | {} | {} |
neg-5183891 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 1600061 | null | translation | Daeshin Financial Group mengumumkan pada tanggal 26 bahwa Ketua Lee Yeo-ryong mengunjungi Pusat Dukungan Keluarga Multikultural dan fasilitas kesejahteraan sosial di Paju, Jeollanam-do, dan menyampaikan "Donasi Cinta'" untuk mendukung mereka yang kurang mampu. | {} | {} |
neg-5183892 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 1832000 | null | translation | 連結実体は、報告部門別の資産と負債を、最高営業意思決定者に定期的に報告しないため、地域別および報告部門別の資産と負債情報は、算出されません。 | {} | {} |
neg-5183893 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 1076213 | null | translation | ① Petugas pengelolaan barang harus menyiapkan laporan tentang pembuangan (pembuangan) barang-barang bekas yang ditentukan oleh Peraturan untuk barang-barang yang termasuk dalam masing-masing Butir dari Pasal 73 Ayat (1) dan membakar atau membuangnya. | {} | {} |
neg-5183894 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 1201565 | null | translation | Berencana untuk meningkatkan sistem evaluasi status manajemen dan menerapkan sistem permintaan audit mandiri. | {} | {} |
neg-5183895 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 612043 | null | translation | ①営業認可を受けた不動産投資会社は、大統領令で定めるところにより、毎四半期及び決算期の投資報告書を作成し、国土海洋部長官と金融委員会に大統領令で定める期限までにその投資報告書を提出しなければならない。 | {} | {} |
neg-5183896 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 1809159 | null | translation | 連結会社は当期末現在、IO Films, Incに対する短期貸付金について583,284千ウォンの貸倒引当金を設定しています。 | {} | {} |
neg-5183897 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 785760 | null | translation | システム統合連携集団知性を活用し、知識資産の集中化、単一プラットフォームの構築、モバイルオフィスの活用、不要な業務の除去など、スマートワークで生産性を向上させた。 | {} | {} |
neg-5183898 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 375121 | null | translation | Dalam hal ini, Australia telah mengambil pendekatan yang berbeda dari Inggris dan Singapura dengan membatasi perusahaan yang memenuhi syarat untuk menggunakan regulasi pasir bermain. Ini mencerminkan penekanan lebih besar pada perlindungan konsumen di Australia. | {} | {} |
neg-5183899 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 2111172 | null | translation | Sở hữu 5 ngày làm việc của cổ phiếu mua hàng, phê duyệt trước giao dịch cổ phiếu, thiết lập hệ thống lọc giao dịch thường xuyên, v.v. | {} | {} |
neg-5183900 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 2154418 | null | translation | Jinusean, một công ty niêm yết của KOSPI, đã công bố vào ngày 7 rằng lợi nhuận hoạt động trong quý 3 năm nay là 10,6 tỷ won, giảm 46,3% so với cùng kỳ năm ngoái. | {} | {} |
neg-5183901 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 514291 | null | translation | 具备火灾发生时早期灭火的灭火器及自动灭火设备等,为防止火灾传播而设置排烟设备等,制定和运用火灾预防安全对策。 | {} | {} |
neg-5183902 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 1102690 | null | translation | Facility investment is being monitored to have decreased compared to the previous month, as investment in transportation equipment, particularly ships, has declined since October, indicating that companies' investment sentiment is still weak. | {} | {} |
neg-5183903 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 1940644 | null | translation | Nếu giá cơ sở cuối cùng lớn hơn hoặc bằng giá thực hiện, công ty phát hành sẽ thanh toán [Giá mệnh giá x (100% + 0,48%)] dưới dạng tiền hoàn trả khi đến hạn. | {} | {} |
neg-5183904 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 225769 | null | translation | 株式貸与サービスは、空売り貸与市場に参加しようとする貸与者に、ログイン一回で取引するすべての証券会社に貸与申請ができるようにサービス利用便宜性を提供し、貸与者の自発的な参加で証券会社統合の株式貸与市場が形成されるように機能するものだ。 | {} | {} |
neg-5183905 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 1772876 | null | translation | ハンファデラックスELS第10336号派生結合証券は、公募の結果総申込金額が募集金額を超えなかったため、全額割り当てられました。 | {} | {} |
neg-5183906 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 851133 | null | translation | Cần bố trí quản lý chung và thư ký để xử lý công việc văn phòng của Hội đồng, Quản lý chung là Trưởng nhóm Kế hoạch Đô thị và Thư ký là thành viên của Nhóm Quy hoạch Đô thị. | {} | {} |
neg-5183907 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 2002615 | null | translation | Việc chỉ định một tổ chức tài chính không ổn định không chỉ là biện pháp trừng phạt nhằm vào hành vi có thể bị chỉ trích của tổ chức đó, mà chỉ là một hành động xác nhận rằng tổ chức tài chính đó thực sự đang gặp khó khăn. | {} | {} |
neg-5183908 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 302642 | null | translation | Vì dữ liệu xuất khẩu của các doanh nghiệp vừa và nhỏ có thể đảm bảo được bị giới hạn từ năm 2007 đến năm 2018, đại dịch được đưa vào phân tích là H1N1, MERS và Ebola. | {} | {} |
neg-5183909 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254495 | null | sentence | 금융시장의 변화는 일시적인 조정이 아니라 지속적인 경향으로 파악된다. | 1400945 | null | translation | 大熊製薬は、米国の国際貿易委員会（ITC）がメディトックスのボツリヌス菌盗用など営業秘密侵害訴訟で下した予備判決を公開すると、「偏って歪曲した極致」と、7日強く反発した。 | {} | {} |
neg-5183910 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 932941 | null | translation | 增长路径存在较大不确定性，例如发达国家经济全面复苏可能推迟，国际金融市场可能出现不稳定走势。 | {} | {} |
neg-5183911 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 2213273 | null | translation | Điều này là do hiệu suất giao dịch trong quý 1 năm 2022 giảm so với dự kiến ban đầu và được công bố theo các quy định liên quan. | {} | {} |
neg-5183912 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 543234 | null | translation | 2.严重违反公平性或差别对待的缔约方不当的纳税处分 | {} | {} |
neg-5183913 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 606346 | null | translation | ⑤財務部長官は、外国人投資の届出が第3項の各号の1に該当され、届出の受理をしないことが適切であると認められる時には、外資事業審査委員会の審査を経なければならない。 | {} | {} |
neg-5183914 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 161842 | null | translation | 结算日差异对审计报酬、审计时间以及审计质量的影响 | {} | {} |
neg-5183915 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 1327039 | null | translation | 政府为降低物价上涨的压力，有可能会持续上调利率。在这种情况下，有人提出意见表示，为稳定住宅市场，有必要制定适当的补充措施。 | {} | {} |
neg-5183916 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 1183277 | null | translation | Efisiensi ekonomi dapat dimaksimalkan dengan batu pasir yang dihasilkan di lokasi, dan kecelakaan keselamatan dalam konstruksi jembatan di daerah lembah sempit dapat diatasi, dan struktur diubah menjadi pekerjaan tanah untuk memfasilitasi pemeliharaan di masa depan, sehingga mengurangi biaya pemeliharaan. | {} | {} |
neg-5183917 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 1023150 | null | translation | The Financial Services Commission has delegated the task of assessing the adequacy of anonymous processing to a data specialized agency in accordance with Article 37 of the Decree (delegation or entrustment of authority), which may establish and operate an adequacy evaluation committee to carry out the evaluation of th... | {} | {} |
neg-5183918 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 1661158 | null | translation | Báo cáo tài chính này bao gồm các chú thích trong báo cáo tài chính bao gồm báo cáo tình trạng tài chính hiện tại ngày 31 tháng 12 năm 2020, báo cáo thu nhập thấp trong thời gian báo cáo kết thúc bằng đồng ngày, báo cáo thu nhập toàn diện, bảng biến động vốn và bảng lưu chuyển tiền mặt và tóm tắt các chính sách kế toán... | {} | {} |
neg-5183919 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 138286 | null | translation | 经济越自由，社会化程度就越高，而个人对国家和集体的依赖程度越高，它就越不安全。 | {} | {} |
neg-5183920 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 1225004 | null | translation | Despite a 6.3% decrease compared to the same period last year (255,793 units), the company has maintained its position as the top exporter by car type for three consecutive years since 2016. | {} | {} |
neg-5183921 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 641387 | null | translation | Ketika sistem Perang Dingin bubar, kesamaan di antara mereka melemah dan perbedaan menjadi lebih menonjol | {} | {} |
neg-5183922 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 434137 | null | translation | The supervisor who is directly responsible, along with other directly responsible persons, are warned, and a fine ranging from CNY 30,000 to CNY 300,000 is imposed. | {} | {} |
neg-5183923 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 2001070 | null | translation | 金融機関が改善手続きを見込みがないと判断した場合、直ちに連邦金融監督院に報告し、整理手続きを開始することができる。 | {} | {} |
neg-5183924 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 2093642 | null | translation | これに関連して、同委員は、これまでの経験に照らして、ウォンの国際化を成功させるためには、新たな視点から推進戦略を策定し、これを実行するための政策的努力を継続する必要があるとの見解を述べた。 | {} | {} |
neg-5183925 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 1156715 | null | translation | Karena jumlah tersebut dipungut dan dipungut setelah adanya koordinasi terlebih dahulu antara pemegang izin dan penanggung jawab pembayaran, tidak ada kemungkinan pengenaan atau pemungutan yang tidak sah atau tidak adil, dan jika terjadi kelebihan pembayaran, tindakan juga dapat diambil sesuai dengan tata cara pengemba... | {} | {} |
neg-5183926 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 768993 | null | translation | ベンチャー企業を実質的に支援できるよう支援対象、支援範囲、支援方法、支援形態などを規定した社内ベンチャー制度を立案し、これをもとに社内ベンチャー企業を育成する必要性がある。 | {} | {} |
neg-5183927 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 845620 | null | translation | ③ Về nguyên tắc, lãi suất tiền gửi được ấn định bằng lãi suất tiền gửi cố định có kỳ hạn một năm kể từ ngày trả lãi của kho bạc Yeongam-gun (sau đây gọi là “Quận”). | {} | {} |
neg-5183928 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 952352 | null | translation | 为忙于生计的非法私人金融受害者，不断设置和运营巡回传统市场和商业街的“上门受害咨询所”，同时持续开展针对学生和高龄层的非面对面视频宣传。 | {} | {} |
neg-5183929 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254496 | null | sentence | 금융업, 금융시장과 상품, 금융규제의 세 가지 측면에서 접근이 필요하고, 각 측면에 대해 현황과 쟁점 과제를 살필 필요가 있을 것이다. | 35564 | null | translation | Risk-averse workers demand a high level of wage premium, known as discriminatory wage compensation, when facing information risks arising from asymmetric information in their relationship with employers. | {} | {} |
neg-5183930 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 1450549 | null | translation | ソウル市はこれと関連し、現代産業開発の意見が入ってくる次第、来月17日に聴聞手続きを経た後、法理検討を経て、最終処分レベルを確定する方針だ。 | {} | {} |
neg-5183931 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 170880 | null | translation | 信用保証制度の利用者の資料を分析した結果、部分の保証ではなく全額の保証を受けた場合、信用保証の支援を受ける前より支援を受けた後に貸出の金利が低くなることが分かった。 | {} | {} |
neg-5183932 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 961490 | null | translation | 这是韩国金融研究院首席研究委员徐正浩(音)在韩国金融研究院主持的"新冠肺炎危机后金融产业的数字大转换1、银行和保险产业的发展战略"研讨会上发表的内容。 | {} | {} |
neg-5183933 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 2216023 | null | translation | Pendapatan seperti bunga dapat mengukur jumlah pendapatan secara andal dan diakui ketika kemungkinan masuknya manfaat ekonomi sangat tinggi. | {} | {} |
neg-5183934 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 418406 | null | translation | A person who fails to submit a financial statement and submits a false report, in violation of Article 249-15 (9); | {} | {} |
neg-5183935 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 1035020 | null | translation | ㅇ (Promotion of Collaboration) Establishment of a system of institutional incentives to facilitate collaboration between existing securities companies and investment brokerage firms specializing in Small and medium-sized enterprise finance | {} | {} |
neg-5183936 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 794604 | null | translation | Permohonan untuk submok sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) harus diajukan dalam waktu satu bulan setelah akhir tahun yang bersangkutan. | {} | {} |
neg-5183937 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 789147 | null | translation | (2) Menteri dapat membangun dan mengoperasikan Sistem Informasi Umum R&D Teknologi Industri, i-Tube, dan Bank Teknologi Nasional (NTB) untuk mendorong dan mengelola bisnis secara efisien, serta harus membangun dan mengoperasikan Sistem Informasi Umum R&D Teknologi Industri sehubungan dengan sistem informasi terintegras... | {} | {} |
neg-5183938 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 1245013 | null | translation | The Compliance Committee expressed its views on Vice Chairman Lee's role in promoting a culture of compliance at Samsung, and Vice Chairman Lee reaffirmed his commitment to ensuring the committee's ongoing activities in the future. | {} | {} |
neg-5183939 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 1997859 | null | translation | 違いは範囲を再構成するために使用される標準偏差の算出方法にある。 | {} | {} |
neg-5183940 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 810141 | null | translation | ⑥ Dalam kasus-kasus berikut, biaya pengguna dapat dikecualikan. | {} | {} |
neg-5183941 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 1853057 | null | translation | Số lượng 661.946 cổ phiếu quỹ được mua theo hợp đồng ủy thác này sẽ được gửi vào tài khoản chứng khoán doanh nghiệp của Công ty chúng tôi sau khi chấm dứt hợp đồng ủy thác mua lại cổ phiếu quỹ vào ngày 16/03/2021 và sẽ được Công ty chúng tôi trực tiếp nắm giữ dưới dạng cổ phiếu quỹ. | {} | {} |
neg-5183942 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 878038 | null | translation | (2) Một phần của điều lệ quản lý trợ cấp địa phương thành phố Sangju được sửa đổi như sau. | {} | {} |
neg-5183943 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 1833689 | null | translation | 当期末現在、当社は付保金額605百万ウォンの体育施設業者の賠償責任保険と付保金額200百万ウォンの営業賠償責任保険に加入しています。 | {} | {} |
neg-5183944 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 2056995 | null | translation | Chiều cao của các công trình kiến trúc được quy định bởi kế hoạch quản lý đô thị trong khu vực cao độ là chiều cao theo "luật thi hành". | {} | {} |
neg-5183945 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 1005421 | null | translation | 可以看出，非流动资产669万亿韩元由投资有价证权等投资资产184万亿韩元、建筑物和机械等有形资产425万亿韩元、营业权和开发费等无形资产17万亿韩元构成。 | {} | {} |
neg-5183946 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 1498513 | null | translation | Hazzys đã thông báo rằng họ sẽ sử dụng cửa hàng hàng đầu Myeong-dong "Space H" và trung tâm mua sắm trực tuyến chính thức "Hazzys.com" làm mạng lưới phân phối trọng tâm cho dòng sản phẩm đặc trưng mang tính thương hiệu. | {} | {} |
neg-5183947 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 1888933 | null | translation | Oleh karena itu, apabila salah satu hal pada angka 1 sampai dengan angka 10 di bawah ini timbul sehubungan dengan pelaksanaan usaha sebagai pemegang saham terbesar dari perusahaan penerbit, kami berencana untuk menentukan tindakan terkait untuk memastikan bahwa tindakan tersebut sejalan dengan tujuan manajemen perusaha... | {} | {} |
neg-5183948 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 733734 | null | translation | Tính đến cuối tháng 6 năm 2015, Ngân hàng Woori, Bộ phận Kinh doanh Tín dụng Hợp tác xã Thủy sản Quốc gia và Bảo hiểm Bảo lãnh Seoul đã ký Biên bản ghi nhớ với Tập đoàn Bảo hiểm Tiền gửi Hàn Quốc. | {} | {} |
neg-5183949 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254497 | null | sentence | 다음으로 금융업 내부에서 업권 간 경계의 무너짐 현상이다. | 380653 | null | translation | Berdasarkan pembahasan urutan tersebut, diyakini bahwa analisis empiris dilakukan dengan menggunakan model VAR dengan struktur sekuensial seperti Sims, dan struktur tersebut diasumsikan ketika memperkirakan fungsi impulse response. | {} | {} |
neg-5183950 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 2139672 | null | translation | 李知事将城南市长时期作为核心政策推进的地区货币扩大到道内31个市、郡，在这些市、郡中，城南市的发行额（今年预计达3500亿韩元）最多。 | {} | {} |
neg-5183951 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 1344414 | null | translation | 友利银行5日表示，以首次加入或追加存入个人型退休年金（IRP）的顾客为对象，到12月31日为止，将举行“年金，用IRPMore（收集），More（收集）！”活动。 | {} | {} |
neg-5183952 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 1302744 | null | translation | 据报道，提高抑制汽油价格上涨的补贴上限、向低收入家庭儿童每人发放5万日元（约合48万韩元）等方案有望写入经济对策。 | {} | {} |
neg-5183953 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 820593 | null | translation | (2) Trong trường hợp Thị trưởng mong muốn lựa chọn nhà kinh doanh trợ cấp địa phương thông qua phương thức tuyển chọn công khai, cần phải công bố Văn bản Thông báo Tuyển chọn Nhà Kinh doanh bao gồm nội dung tại các Mục sau thông qua trang chủ của Thành phố hoặc cụm Thành phố. | {} | {} |
neg-5183954 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 2177850 | null | translation | In accordance with the provisions of Article 542-3 (3) of the Commercial Act, the board of directors may grant stock purchase options within the range of 3% of the total number of issued shares. | {} | {} |
neg-5183955 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 2093117 | null | translation | 参加機関は、カナダ中央銀行に支払決済口座を持っているCPAメンバーに限定され、2011年7月基準で、カナダ中央銀行を含めた15つの機関が参加している。 | {} | {} |
neg-5183956 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 1934903 | null | translation | Công ty chúng tôi phân loại bất động sản thuộc sở hữu của chúng tôi là bất động sản đầu tư theo tiêu chí phân loại theo mục đích sử dụng, chẳng hạn như nó dành cho mục đích sử dụng cá nhân hay cho thuê và xử lý nó bằng cách áp dụng mô hình chi phí tương tự như bất động sản thuộc sở hữu. | {} | {} |
neg-5183957 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 763064 | null | translation | 導き出された戦略課題について、中長期的な事業戦略を体系的に提示しようとした努力が認められる。 | {} | {} |
neg-5183958 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 754122 | null | translation | 役割が萎縮する恐れがあるという点を考え、韓国の銀行がグローバル金融市場の不安の時にも外貨資金を安定的に調達できるよう、事前に満期集中の可能性などに留意しながら、資金調達の能力の側面でグローバル競争力を育む必要があると思われる。 | {} | {} |
neg-5183959 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 364630 | null | translation | Dalam putusan ini, Mahkamah Agung AS memutuskan bahwa hukum Negara Bagian New York yang membatasi jam kerja maksimum pekerja di perusahaan permen negara bagian New York tidak konstitusional. | {} | {} |
neg-5183960 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 494367 | null | translation | 金融监督院今后也将通过多种方法加强与业界的沟通，引导资产运营公司自行确立健全的运营秩序和加强预防金融事故的内部控制等，防范金融事故，努力保护投资者、增强资本市场信任。 | {} | {} |
neg-5183961 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 1343870 | null | translation | 爱茉莉太平洋代表安世洪（音）表示："通过本公司拥有的研究开发及生产物流基础设施和Tata Harper的差别化产品竞争力协同效应，将超越北美，打造引领全球市场的品牌。" | {} | {} |
neg-5183962 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 815592 | null | translation | Điều 2 (Tham vấn mục tiêu bình ổn giá) ① Nếu cần thiết phải xác định hoặc thay đổi mục tiêu bình ổn giá cả, Thống đốc ngân hàng Hàn Quốc phải hoàn tất tham vấn với Chính phủ trước tiên. | {} | {} |
neg-5183963 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 2064831 | null | translation | Kecuali ditentukan lain dalam peraturan ini, hal-hal yang diperlukan untuk berfungsinya Komite akan ditentukan oleh Ketua Komite. | {} | {} |
neg-5183964 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 1178077 | null | translation | Kepala kantor pajak yang berwenang atas produsen, memberi tahu kepala kantor pajak yang berwenang atas reservoir oil terkait hal-hal di atas (pelaporan, perubahan). | {} | {} |
neg-5183965 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 2066771 | null | translation | Dalam situasi di mana persetujuan, persetujuan, atau izin dari instansi pemerintah diperlukan untuk alasan pendaftaran, tindakan tersebut tidak diperlukan. | {} | {} |
neg-5183966 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 1941774 | null | translation | Công ty liên kết đã đánh giá thấp các chi phí phát triển kinh doanh và hàng tồn kho trong kỳ trước và kỳ trước đó, và đã đánh giá quá cao tài sản vô hình, doanh thu và giá vốn hàng bán trong báo cáo tài chính. | {} | {} |
neg-5183967 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 638801 | null | translation | Evaluasi bisnis yang komprehensif sedang dilakukan, seperti evaluasi bisnis, pengumpulan pendapat ahli, dan menetapkan tindakan pencegahan untuk masalah yang berasal dari kinerja bisnis. | {} | {} |
neg-5183968 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 2172990 | null | translation | Gong Dong-rak, peneliti di Daishin Securities, mengatakan, "Latar belakang utama penurunan suku bunga ini adalah perlambatan pertumbuhan," dan menambahkan, "Tingkat pertumbuhan tahun ini tampaknya sulit sebesar 2% dan kami memperkirakannya berada di bawah potensinya. tingkat pertumbuhan (2,5-2,6% berdasarkan proposal B... | {} | {} |
neg-5183969 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254498 | null | sentence | 산업자본이 금융자본을 지배함으로써 사금고화하는 것을 적극적으로 금지하였고, 금융업의 비금융업 소유, 지배를 막았다. | 1805530 | null | translation | 連結会社の投資規模が大きく、使用可能の時点の判断による減価償却金額が財務諸表に及ぼす影響が有意なので、私たちは減価償却開始時点の適切性関連の会計処理を核心監査事項と判断しました。 | {} | {} |
neg-5183970 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 669085 | null | translation | Công ty cổ phần cường quốc Đông Tây Hàn Quốc đã thúc đẩy hoạt động kinh doanh vận hành cơ sở phát điện, kinh doanh cung cấp nhiên liệu phát điện và kinh doanh tăng trưởng trong tương lai như những hoạt động kinh doanh chính của mình. | {} | {} |
neg-5183971 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 189599 | null | translation | 両法上の義務が本質的には同じだが、効果面で差があることになる。 | {} | {} |
neg-5183972 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 617049 | null | translation | 他. 次の要件をすべて備えた会社（以下「特別資産投資目的会社」という）が発行した持分証券。 | {} | {} |
neg-5183973 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 1977752 | null | translation | As a result, individuals who were considered members of a company are positioned in an external environment that only influences the corporate system, as a company is an organization and a system of action in itself as communication. | {} | {} |
neg-5183974 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 1203366 | null | translation | Perusahaan Asuransi B telah menyiapkan dan mematuhi peraturan bisnis internal yang menentukan secara rinci prosedur untuk pra-tinjauan pengembangan AI layanan berisiko tinggi dan rencana operasi organisasi yang dipercayakan. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.