pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5184075 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 91383 | null | translation | 为了从固定效果模型和任意效果模型的两种模型中找出更适合分析的模型，对两个模型进行了Hausman测试。 | {} | {} |
neg-5184076 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 959753 | null | translation | 飞机零部件等受惠品种的出口稳步增加。 | {} | {} |
neg-5184077 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 724577 | null | translation | Dự án tư vấn cộng đồng cho các tổ chức quốc tế được giám sát bởi Bộ Chiến lược và Tài chính, và Ngân hàng Xuất nhập khẩu Hàn Quốc, cơ quan giám sát của dự án, thiết lập một hệ thống hợp tác tam giác với các tổ chức quốc tế và các nước đối tác để cùng thực hiện dự án. | {} | {} |
neg-5184078 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 887057 | null | translation | Thị trưởng bổ nhiệm hoặc bổ nhiệm người phù hợp với từng hộ khẩu, nhưng bao gồm chủ tịch và một phó chủ tịch được thành lập thành viên trong vòng 20 người, Chủ tịch trở thành phó thị trưởng thứ hai, Phó chủ tịch trở thành Cục trưởng Cục Đổi mới Đô thị. | {} | {} |
neg-5184079 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 1043009 | null | translation | Non-specialists who lack understanding of industries and management skills in the process of managing investment companies of Korea Development Bank such as Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering were appointed as CEO. | {} | {} |
neg-5184080 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 398448 | null | translation | Di sisi lain, variabel dependen FRQ1 umumnya berkorelasi secara signifikan dengan variabel kontrol. | {} | {} |
neg-5184081 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 25154 | null | translation | Dent classifies the types of economic security as supply security, market accessibility security, financial-credit security, technology-industrial capability security, social-economic paradigm security, and community boundary security. | {} | {} |
neg-5184082 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 1706704 | null | translation | As of the end of the current and previous periods, the entire amount of KRW 6,000,000 in long-term financial products among other non-current financial assets is restricted for use as a guarantee for checking accounts. | {} | {} |
neg-5184083 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 612981 | null | translation | ①ベンチャー投資会社は、登録後3年が過ぎた日までベンチャー投資会社が運用中の総資産(資本金と運用中のすべてのベンチャー投資組合の出資金額の合計を言う)の50パーセント以内で、大統領令で定める比率以上を第37条第1項第1号から第4号まで、第6号および第7号の事業に使用しなければならない。 | {} | {} |
neg-5184084 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 1728716 | null | translation | 若按合同将派生商品的公平价值视为资产或负债，则资产和负债将用总额表示，而不抵销此类资产。 | {} | {} |
neg-5184085 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 1997616 | null | translation | 残り引退期間の間に必要な生活費を現在生活のレベルを基準に評価したが、彼らが考える最低生計費または適正生活費などの様々な基準を適用できなかった限界がある。 | {} | {} |
neg-5184086 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 647016 | null | translation | Kami berusaha meminimalkan arus kas dengan menganalisis rencana dan kinerja arus kas di masa lalu, serta menyesuaikan estimasi arus kas dengan mempertimbangkan arus kas yang diharapkan di masa depan. | {} | {} |
neg-5184087 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 1378748 | null | translation | 普段、証券市場の変動性が激しい時に債権価格は上昇するため、株式と債権に共に投資すると損失を減らすことができるが、今回はこのような公式が通じないわけだ。 | {} | {} |
neg-5184088 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 731609 | null | translation | Chính phủ quyết định thành lập quỹ tăng vốn ngân hàng để các ngân hàng có thể tăng vốn một cách chủ động, nhằm cung cấp vốn cho hỗ trợ thực tế mà không gây áp lực lên khả năng thanh toán. | {} | {} |
neg-5184089 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 1010423 | null | translation | 第4章 外汇储备管理和运用 本办法是按照一定比例的外债计算金额相加确定适当外汇储备的方法。 | {} | {} |
neg-5184090 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 1406672 | null | translation | 旌善郡のチェ・スンジュン郡守は1日「COVID-19で萎縮した地域経済が活性化できるよう、地域通貨流通の活性化に邁進する」と述べた。 | {} | {} |
neg-5184091 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 1604564 | null | translation | Daelim Industries menjelaskan bahwa berencana untuk menyelesaikan akuisisi pada kuartal pertama tahun depan paling cepat tahun depan untuk mengamankan pabrik Krayton di Brasil, teknologi asli, serta tenaga penjualan dan penjualan. | {} | {} |
neg-5184092 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 692133 | null | translation | Các tiêu chí để lựa chọn sản phẩm quản lý cũng được thiết lập có tính đến nguồn vốn ngắn hạn, trung và dài hạn, tính ổn định, tính thanh khoản và khả năng sinh lời. | {} | {} |
neg-5184093 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 1658158 | null | translation | 上述1.变更内容的变更前持股比例是以新股发行前发行股份总数35679116股为基准计算得出的，变更后最大股东的持股比例是以有偿增资认缴结果导致变更的发行股份总数41079116股为基准计算得出的。 | {} | {} |
neg-5184094 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 1884801 | null | translation | Untuk cara autentikasi mandiri, Anda dapat menggunakan hak suara berdasarkan agenda setelah mengonfirmasi identitas pemegang saham Anda melalui autentikasi resmi dan autentikasi ponsel. | {} | {} |
neg-5184095 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 252550 | null | translation | Khi hệ thống chỉ định về tính độc lập của kiểm toán viên được mở rộng và tầm quan trọng của hệ thống chất lượng kiểm toán và kiểm soát nội bộ được nhấn mạnh, các công ty trên thị trường dường như đã nhận ra tầm quan trọng của kế toán và hướng tới việc cung cấp thông tin kế toán minh bạch. | {} | {} |
neg-5184096 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 1085061 | null | translation | Plan for the en bloc sale of stocks converted to investment held by the Korea Asset Management Corporation, and plan for the sale by issuing a stock deposit certificate of stocks converted to investment of Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Co., Ltd. | {} | {} |
neg-5184097 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 1405882 | null | translation | 彼は、「『誤った道』と『大人が話さなければならない』ということは完全に別々のものだったが、それが一緒になったことで（騒ぎが）さらに大きくなった」と釈明した。 | {} | {} |
neg-5184098 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 213787 | null | translation | 個人再生手続きは、個人債務者が最大5年以内の期間に、定期的に一定金額を返済した後、残りの残余債務に関する責任を免除される手続きだ。 | {} | {} |
neg-5184099 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 1397733 | null | translation | 河川計画課のキム・ボヒョン課長は「河川分野の韓国版ニューディール事業は国家河川の管理体系をスマートな管理体系に転換する第一歩」とし「今後も多様な技術を検討し、国家河川をより一層安全に管理していく」と話した。 | {} | {} |
neg-5184100 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 1407511 | null | translation | 2011年に設立されたアプタマーサイエンスは、「アプタマー（一本鎖DNA標的分子）」基盤の技術力を保有した新薬および診断製品を開発するメーカーだ。 | {} | {} |
neg-5184101 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 853934 | null | translation | Quỹ này sẽ được cho vay theo lãi suất cho vay quỹ được hoạt động dựa trên Quỹ tài chính của Ngân hàng Công nghiệp Hàn Quốc, với hạn mức 3.000.000 won đối với các doanh nghiệp thuộc Khoản 1 và 2 Điều 2, và 2.000.000 won đối với các doanh nghiệp khác. | {} | {} |
neg-5184102 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 1292379 | null | translation | Abcontek has commenced efficacy confirmation tests after verifying that the antibody also binds to the receptor of the Delta variant virus spike protein. | {} | {} |
neg-5184103 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 534808 | null | translation | 根据⑥法律第60条第2款但书的规定，想要放弃当期净利润征税的法人必须向所管税务署署长提交不接受当期净利润征税的事业年度之前的事业年度结束日（新设法人为事业者登记证交付申请日）为止由总理令规定的申请书。 | {} | {} |
neg-5184104 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 1156883 | null | translation | (Dikenakan biaya) Apabila proyek pembangunan perkotaan dilaksanakan sesuai dengan Undang-Undang Pembangunan Kota sebagaimana dimaksud dalam Pasal 58 ayat (2), maka yang memenuhi persyaratan sebagaimana dimaksud dalam Undang-Undang ini adalah | {} | {} |
neg-5184105 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 1933125 | null | translation | Báo cáo tài chính hiện tại của công ty dự kiến sẽ được xác nhận trên thực tế tại cuộc họp Đại hội đồng cổ đông thường kỳ được tổ chức vào ngày 31 tháng 3 năm 2023. | {} | {} |
neg-5184106 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 2202668 | null | translation | 2022年2月15日の取締役会で株主価値向上のために自己株式信託契約を締結し、現在契約期間中に自己株式を買収中です。 | {} | {} |
neg-5184107 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 1190582 | null | translation | Saya pikir ada banyak hal yang dapat dibagikan, mirip dengan rencana peningkatan pendidikan keuangan yang diumumkan bulan lalu mengenai pengumpulan dan klasifikasi konten dan data yang bagus dari Kantor Dukungan Inovasi Sekolah Kementerian Pendidikan telah dibangun. | {} | {} |
neg-5184108 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 1758051 | null | translation | 当社は未完成の建物、用地、完成した建物など、在庫資産を個別法による取得原価で評価しています。 | {} | {} |
neg-5184109 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254505 | null | sentence | 수익자는 신탁재산으로부터 이익을 향유하는 자이고, 수익채권은 기본적으로 수익자가 보유하는 수익권의 주요 부분을 구성한다. | 1455647 | null | translation | Theo ngành tài chính vào ngày 3, Ủy ban Dịch vụ Tài chính được cho là đang thảo luận về các biện pháp trừng phạt đối với Quỹ Đầu tư Tư nhân của Quản lý Tài sản Lime, nơi Ủy ban thẩm định sự việc đã ngừng mua lại số tiền lên tới 1,6 nghìn tỷ won. | {} | {} |
neg-5184110 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 184107 | null | translation | このようなサービス職員たちの否定的な感情は、達成感の低下、脱従業員のウォン化、そして情緒的な消尽など脱力の形で現れるためだ。 | {} | {} |
neg-5184111 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 594498 | null | translation | 該当の課税年度の中または課税年度終了日から6ヶ月になる日まで賃貸料・保証金を従来より引き上げた場合には税額控除の対象だ。 | {} | {} |
neg-5184112 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 870074 | null | translation | Trong trường hợp này, giới tính cụ thể của thành viên được ủy nhiệm không vượt quá 6/10 số lượng thành viên được ủy nhiệm và số thành viên tương ứng tại mục 3 phải trên 2/3 tổng số thành viên. | {} | {} |
neg-5184113 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 1719671 | null | translation | 以2017年为基准，世界音乐产业规模为502亿2600万美元，同比增加了5.8%。 | {} | {} |
neg-5184114 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 2203159 | null | translation | 当社は、売却可能な金融資産のうち上場株式商品に関連して、市場価格の変動により金融商品の公正価値や将来のキャッシュ・フローが変動するその他の価格変動リスクにさらされています。 | {} | {} |
neg-5184115 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 83716 | null | translation | 一个原则不能按照自己的标准适用，那么最终很难向市民说明预算上、经济上的微妙之处。 | {} | {} |
neg-5184116 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 302483 | null | translation | Phương pháp khảo sát đã sử dụng phương pháp xác nhận nội dung cuộc khảo sát và người sáng lập spin-off qua điện thoại sau khi gửi fax và e-mail cho 331 doanh nghiệp khởi nghiệp spin-off được khảo sát thông qua các cơ quan điều tra chuyên môn. | {} | {} |
neg-5184117 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 2148860 | null | translation | USスチールは17日、声明を通じて、「30億ドル(約3兆5千億ウォン)」を投入し、年間300万トン規模のミニミル(mini mill)を建てる」と述べた。 | {} | {} |
neg-5184118 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 1915325 | null | translation | Tính đến cuối nửa hiện tại, công ty đã phân tích tác động của chuẩn mực này đến việc phân loại và suy giảm sản phẩm tài chính, đồng thời dựa trên kết quả đánh giá tác động, công ty đã phân loại lại các sản phẩm tài chính và ghi nhận dự phòng tổn thất dựa trên mô hình tổn thất tín dụng dự kiến tại thời điểm kết thúc q... | {} | {} |
neg-5184119 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 1475800 | null | translation | Thủ tướng Scholtz dự kiến sẽ thể hiện ý định tiếp tục hỗ trợ Ukraine, trong khi nhấn mạnh rằng toàn thế giới sẽ tiếp tục chuyển sang sử dụng năng lượng tái tạo. | {} | {} |
neg-5184120 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 1778104 | null | translation | 注釈11および注釈18で説明しているように、連結会社は当期中にマークス&カンパニー有限責任会社の借入金19,713百万ウォンを全額返済しました | {} | {} |
neg-5184121 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 1192832 | null | translation | Lembaga keuangan atau karyawan tersebut dapat mengajukan kekebalan kepada direktur pengawas sesuai dengan Formulir <No. 5 Attachment> yang dalam kaitannya dengan urusan pinjaman yang ditetapkan dalam Pasal 27 dan Pasal 27. | {} | {} |
neg-5184122 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 1681342 | null | translation | The total face value, total recruitment (sales) amount, issue price, face interest rate, and issuance rate of the corporate bonds will be determined based on the demand forecast conducted through the K-Bond program and FAX reception method by the Korea Financial Investment Association from 09:00 to 16:00 on February 21... | {} | {} |
neg-5184123 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 1771363 | null | translation | 一方、会社は資産の製造、買い入れ、建設または開発に関する借入原価を取得原価で会計処理しています。 | {} | {} |
neg-5184124 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 2098272 | null | translation | 実行力向上のため、前年度の指標のうち単純交渉件数を当該年度の労使交渉件数に対する協約締結比率に変更するなど、成果指標を指標変更1、補完2、新設1、維持2などに改善するなどの努力をしたことは前向きに評価される。 | {} | {} |
neg-5184125 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 2205703 | null | translation | Chi tiết về tài sản và nợ phải trả bị loại khỏi sổ sách do việc kinh doanh tạm ngừng hoạt động trong quý hiện tại như sau. | {} | {} |
neg-5184126 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 496439 | null | translation | 今后，将在金融圈共享拖欠履历信息，并将反映在评估中的时间从3年缩短到1年。 | {} | {} |
neg-5184127 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 906174 | null | translation | 公的資金は、1997年末の外国為替危機以後、金融不良が累積し梗塞した金融市場を早く正常化させ、これを通じて急速に萎縮した実物経済を回復させようと金融構造調整などに使われた資金をいう。 | {} | {} |
neg-5184128 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 166463 | null | translation | 延長支払選択付請求が適法な支給請求と認められるためには、その請求が保証の有効期間以内になされなければならず、保証書と準拠法で定めた支払請求の要件を充足しなければならない。 | {} | {} |
neg-5184129 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254506 | null | sentence | 실제로 이 글에서의 주제를 바탕으로 발표한 학술대회의 토론과정에서 수익권의 법적 성질을 어떻게 볼지에 따라 수익권의 양도에 관한 대항요건 필요 여부가 달라질 수 있다는 취지의 의견이 제시되기도 하였다. | 1790490 | null | translation | Rosen Cheese & Food đã mua lại 100% cổ phần của CTCP S - Food với mục đích đa dạng hóa kinh doanh và đã được nằm trong các công ty con thuộc đối tượng hợp nhất kỳ này. | {} | {} |
neg-5184130 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 1428994 | null | translation | 斗山は、独自の事業と斗山ボブキャット(株)が着実な成長を見せている中、斗山重工業の業績が大幅に改善され、業績上昇の勢いを導いたと説明した。 | {} | {} |
neg-5184131 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 908747 | null | translation | 2008年、米国のリーマンブラザーズの破産を機に、グローバル金融不安が急速に深刻化したことから、キャピタル、カード会社など金融会社が営業萎縮および投資需要の減少でデレバレッジングに乗り出し、金融会社のCP発行が大幅に減少した。 | {} | {} |
neg-5184132 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 331784 | null | translation | Yang khas adalah peraturan yang berkaitan dengan perlindungan hak pensiun karyawan karena kebangkrutan majikan, kebangkrutan wali amanat, dll. tidak diatur secara sistematis, dan peraturan itu sendiri terlalu abstrak dan komprehensif. | {} | {} |
neg-5184133 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 858743 | null | translation | Trong khoản 1 điều 6, khoản 1 điều 7 và điều 8, "Sắc lệnh quản lý trợ cấp quận Gapyeong" được đổi thành "Sắc lệnh quản lý trợ cấp địa phương quận Gapyeong". | {} | {} |
neg-5184134 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 2082404 | null | translation | Leading international discussions for human security beyond cyber security by establishing a user-centered digital financial security system to prioritize human security. | {} | {} |
neg-5184135 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 856065 | null | translation | Về nguyên tắc, khoản vay được thực hiện bằng tiền mặt, nhưng khoản vay có thể được thực hiện bằng hiện vật thông qua việc mua hàng hóa hoặc vật liệu cần thiết để đạt được mục đích của khoản vay. | {} | {} |
neg-5184136 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 209452 | null | translation | 1453限定されているため、公共機関に対する予測結果についても一貫性を維持するために、企業銀行、輸出入銀行、産銀金融持株、資産管理公社の4つの金融公共機関は予測から除外した。 | {} | {} |
neg-5184137 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 1298316 | null | translation | 韩国混凝土工业协同组合联合会长裴兆雄（音）11日在汝矣岛中小企业中央会举行的《中小企业收合理的供货单价记者招待会》上呼吁最近因原材料价格暴涨而中小企业的困难。 | {} | {} |
neg-5184138 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 1393283 | null | translation | 米国と中国の貿易戦争の激化の中、5日、アジア主要国の株価、原材料価格、為替レートが乱高下した。 | {} | {} |
neg-5184139 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 1168188 | null | translation | Meskipun jumlahnya kecil, kejadian serupa juga terjadi di Departemen Pengadaan. | {} | {} |
neg-5184140 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 1200354 | null | translation | Inti dari Perjanjian Iklim Paris adalah untuk membatasi kenaikan suhu rata-rata global ke tingkat di bawah 2℃ dibandingkan dengan periode pra-industrial, dan bahkan berupaya untuk membatasinya pada 1.5℃. | {} | {} |
neg-5184141 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 1288909 | null | translation | Yangju City extended the use and rental period by 100% or extended the duration for small business owners who were affected by COVID-19 and could not use their shared property and this measure was implemented in the first half of the year. | {} | {} |
neg-5184142 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 2023619 | null | translation | The total loan amount for a single street cleaner and a single waterway worker shall not exceed their respective retirement allowances. | {} | {} |
neg-5184143 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 2059800 | null | translation | (2) Khi nhận được đơn đề nghị hỗ trợ, chính quyền quận sẽ xem xét sự cần thiết và tính khả thi của dự án và quyết định có hỗ trợ và số tiền hỗ trợ hay không. | {} | {} |
neg-5184144 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 662745 | null | translation | Ngoài ra, còn có những lo ngại về khả năng xảy ra các hoạt động kinh doanh không lành mạnh do cạnh tranh ngày càng gay gắt, chẳng hạn như sự cạnh tranh gia tăng nhanh chóng gần đây giữa các công ty quản lý vốn cổ phần tư nhân chuyên nghiệp để thu hút các nhà đầu tư không phù hợp. | {} | {} |
neg-5184145 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 2180807 | null | translation | As of the end of the current quarter and the initial application date of Standard No. 1109 (January 1, 2019), the details of other comprehensive income-fair value measurement financial assets are as follows. | {} | {} |
neg-5184146 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 1804366 | null | translation | 「教保アクサTomorrow優良社債証券の親投資信託[債券]」の子投資信託に変更されますので、慎重に検討した後投資決定をしてください。 | {} | {} |
neg-5184147 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 2214428 | null | translation | Chúng tôi giám sát các khoản nợ ròng bằng tỷ lệ nợ trên vốn chủ sở hữu, trong khi các khoản nợ ròng được trừ vào nợ đã mua và các khoản nợ khác, trừ đi các khoản tiền mặt và các khoản tương đương. | {} | {} |
neg-5184148 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 787490 | null | translation | Peraturan ini berasal dari banyaknya pemberi pinjaman yang memberikan pinjaman kepada satu orang, yang memungkinkan mereka untuk duduk di tumpukan lampu dan signifikansi politik dari serangkaian kasus bunuh diri peminjam. | {} | {} |
neg-5184149 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254507 | null | sentence | 그리고 불확실한 사항에 대하여 단정적 판단을 제공하거나 확실하다고 오인하게 할 소지가 있는 내용을 말하는 행위나 비교대상 및 기준을 밝히지 아니하거나 객관적인 근거없이 해당 보험상품이 우수하다고 알리는 행위 등 부당권유 행위의 유형을 정하고 이를 금지하고 있다. | 1408036 | null | translation | 韓国政府はこれまで二国間及び多国間協議を通じて、関税賦課に対する懸念をGCC当局に伝えるなど、積極的な対応を取ってきた。 | {} | {} |
neg-5184150 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 531618 | null | translation | 根据法律第78条之3第3款第1项乙条，财产税减免对象税额从事业开始后首次成立财产税纳税义务之日起7年内减少50%，之后3年内减少30%。 | {} | {} |
neg-5184151 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 877036 | null | translation | Trên ranh giới khu vực cơ sở phát điện phải trồng hàng rào và cây chắn cao trên 1,5 m, hài hòa với cảnh quan xung quanh. | {} | {} |
neg-5184152 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 1384137 | null | translation | SRによると、非会員としてSRTを利用する顧客は昨年、全体利用客1千956万人のうち11.5%である226万人に達した。 | {} | {} |
neg-5184153 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 1494413 | null | translation | Trong một thông cáo báo chí được công bố nhân dịp kỷ niệm 77 năm thành lập vào ngày hôm đó, Liên đoàn Công đoàn Hàn Quốc cho biết họ sẽ thành lập "Phòng Hành động Đấu tranh Tổng lực"- một tổ chức đấu tranh liên tục và cải tổ thành một hệ thống đấu tranh tổng lực. | {} | {} |
neg-5184154 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 1776149 | null | translation | 調整された転換価格が「甲」の普通株の額面価格以下の場合には額面価格を転換価格とする。 | {} | {} |
neg-5184155 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 1616101 | null | translation | If the maturity evaluation price is less than 2%, the issuer will pay the holder of the securities an amount equal to [100%+1.4000%×92 ÷ 365] of the face value. | {} | {} |
neg-5184156 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 339062 | null | translation | Peningkatan nilai tambah yang diatribusikan ke luar negeri akibat ekspor, dengan kata lain masukan barang setengah jadi yang diimpor, adalah peningkatan nilai ekspor luar negeri. | {} | {} |
neg-5184157 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 1771629 | null | translation | 会社は、貸借対照表日現在、売上債権残高などの回収可能性に関する個別分析と過去の貸倒経験率に基にして、予想される貸倒推定額を貸倒引当金として設定しています。 | {} | {} |
neg-5184158 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 603780 | null | translation | ③委員会の会議に参加する委員が第1項各号による除斥事由に該当することを知った際には、自らその案件の審査・諮問を回避しなければならない。 | {} | {} |
neg-5184159 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 1296527 | null | translation | 戴蒙CEO表示：“在乌克兰的战争与对俄罗斯的制裁至少会让全球经济钝化，还会继续恶化。”，并预计到今年中期为止，俄罗斯的国内生产总值（GDP）将急剧减少12.5%。 | {} | {} |
neg-5184160 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 1247587 | null | translation | Gwangju City has created a new name for the current co-brand "CITY OF PEACE" as it believes that the marketing is difficult due to its outdated and hard-to-remember nature. | {} | {} |
neg-5184161 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 1811573 | null | translation | 要約の半期連結財務諸表の作成の時に使用される重要な会計の見積および仮定は、会計税の決定に使用される見積の方法以外は、前期の財務諸表の作成の時に適用される会計の見積および仮定と同じです。 | {} | {} |
neg-5184162 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 1041036 | null | translation | Establish ground rules for the head of the Financial Supervisory Service to request a bad debt amortization of the insolvent assets of credit finance companies in specific cases. | {} | {} |
neg-5184163 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 529276 | null | translation | ① 非公务员委员的任期为3年，但可以连任。 | {} | {} |
neg-5184164 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 1816246 | null | translation | 確定発行価額は2018年10月26日に決定され、2018年10月29日に金融監督院の電子公示システムに公示される予定であり、（株）オムニテルのインターネットホームページに公告し、個別通知に代える予定です。 | {} | {} |
neg-5184165 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 1548663 | null | translation | Kemudian, Presiden Yoon mengunjungi Vietnam pada tanggal 22-24 dan mengadakan KTT dengan Presiden Vo Van Thuong di Istana Presiden Hanoi, dan memutuskan untuk meningkatkan tingkat kerja sama di bidang diplomasi, keamanan, ekonomi, dan budaya antara kedua negara. | {} | {} |
neg-5184166 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 1253206 | null | translation | As of 10:17 a.m., LG Chemical, the parent company of LG Energy Solution, traded at KRW 902,000 in the stock market, showing a 4.76% increase from the previous day. | {} | {} |
neg-5184167 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 669140 | null | translation | Tuy nhiên, do các hoạt động đổi mới vẫn ở giai đoạn ứng dụng quy mô nhỏ các công nghệ hiện có nên cần tiếp tục xây dựng cơ sở hạ tầng đổi mới và củng cố mạng lưới để tạo ra những thay đổi đổi mới trong các hoạt động kinh doanh chính của tổ chức. | {} | {} |
neg-5184168 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 716990 | null | translation | Nghiên cứu thực nghiệm về răn đe tội phạm có thể được chia thành nghiên cứu về tác động của mức độ nghiêm trọng của hình phạt và nghiên cứu phân tích tác động của khả năng trừng phạt. | {} | {} |
neg-5184169 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254508 | null | sentence | 따라서 보험계약자의 보험계약체결 목적에 부합하지 않는 다른 종류의 보험상품 판매권유나 CI보험과 같이 조건부 상품, 금리 또는 투자실적에 따라 변동성이 있는 상품을 과장하여 판매하는 행위 등 모집질서를 방해하는 행위가 많이 개선될 것으로 예상된다. | 1653408 | null | translation | 合并公司由于当期营业环境大幅恶化，销售额从上一期的656.09亿韩元剧减到当期的57.44亿韩元。 | {} | {} |
neg-5184170 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254509 | null | sentence | 먼저 약관에 대한 사법적 통제에는 편입통제뿐만 아니라 해석통제, 내용통제가 있고, 보험약관 설명의무의 위반에 대하여는 위반효과가 부여되어 있다. | 1417892 | null | translation | ムン大統領はまた「外国人直接投資も第3四半期まで昨年対比40%以上増加し、2018年に続き歴代2位」と敷延した。 | {} | {} |
neg-5184171 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254509 | null | sentence | 먼저 약관에 대한 사법적 통제에는 편입통제뿐만 아니라 해석통제, 내용통제가 있고, 보험약관 설명의무의 위반에 대하여는 위반효과가 부여되어 있다. | 1835935 | null | translation | 当半期末現在、長・短期金融資産のうち他人のために担保として提供されている資産の内訳は次のとおりです。 | {} | {} |
neg-5184172 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254509 | null | sentence | 먼저 약관에 대한 사법적 통제에는 편입통제뿐만 아니라 해석통제, 내용통제가 있고, 보험약관 설명의무의 위반에 대하여는 위반효과가 부여되어 있다. | 282148 | null | translation | Từ những điều trên, chúng ta có thể rút ra hàm ý rằng khi tài sản giảm, các hộ gia đình có xu hướng giảm lỗ từ việc đầu tư vào các tài sản tài chính rủi ro bằng cách giảm tỷ lệ đầu tư vào các tài sản tài chính rủi ro và khi tài sản tăng lên, họ cố gắng đạt được thu nhập cao hơn bằng cách tăng tài sản tài chính rủi ro. | {} | {} |
neg-5184173 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254509 | null | sentence | 먼저 약관에 대한 사법적 통제에는 편입통제뿐만 아니라 해석통제, 내용통제가 있고, 보험약관 설명의무의 위반에 대하여는 위반효과가 부여되어 있다. | 1581926 | null | translation | Pasalnya, Bank Hana tidak menerapkan suku bunga preferensi, berbeda dengan bank lain yang menerapkan suku bunga preferensi pada pinjaman pelestarian sekunder atau menerapkan batasan suku bunga berdasarkan peringkat kredit. | {} | {} |
neg-5184174 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254509 | null | sentence | 먼저 약관에 대한 사법적 통제에는 편입통제뿐만 아니라 해석통제, 내용통제가 있고, 보험약관 설명의무의 위반에 대하여는 위반효과가 부여되어 있다. | 2006144 | null | translation | Quyền mua cổ phiếu mới của Nhật Bản được sử dụng rộng rãi nhất dưới dạng quyền chọn cổ phiếu, và việc cấp quyền chọn cổ phiếu thông qua quyền mua cổ phiếu mới đã được kích hoạt hơn so với trước đây. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.