pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5183975 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 1651697 | null | translation | The total assets of the subsidiary represent the total assets at the end of 2020. The major subsidiary is a subsidiary that either accounts for more than 10% of the total assets of the parent company, which is KRW 153.4 billion in total assets in the individual financial statements for 2020, or has total assets of at l... | {} | {} |
neg-5183976 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 1190439 | null | translation | Kami menyadari bahwa terdapat kemajuan berkelanjutan dalam penerapan reformasi derivatif OTC. | {} | {} |
neg-5183977 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 244181 | null | translation | Tỷ lệ thay đổi và lợi nhuận của từng tỷ lệ vàng-bạc, chỉ số đô la, chỉ số biến động và dầu thô được coi là các biến trong mẫu trên sử dụng dữ liệu hàng tuần từ thị trường tương lai CME và khoảng thời gian mẫu là từ ngày 11 tháng 6 năm 2000 đến ngày 23 tháng 5 năm 2021. | {} | {} |
neg-5183978 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 131033 | null | translation | 据判断，这里也是市中心圈的对冲效果比较低，因此有必要对原因进行深入研究。 | {} | {} |
neg-5183979 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 649965 | null | translation | (Hiệp hội Tang lễ Hàn Quốc) Là một tổ chức phi lợi nhuận bao gồm các nhà điều hành tang lễ và có thể hợp tác với công việc như hướng dẫn điều tra các giao dịch tài chính của người thừa kế thông qua 1.070 nhà tang lễ trên toàn quốc. | {} | {} |
neg-5183980 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 922047 | null | translation | 韓国銀行は2月に金利を調整した後、6月までコール金利目標をこれ以上引き下げなかったが、これは何よりも物価が大きく上昇したためである。 | {} | {} |
neg-5183981 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 1916957 | null | translation | Vui lòng tham khảo quyết định chuyển nhượng chứng khoán đầu tư và cổ phiếu của công ty con (2022.04.22) để biết thêm thông tin chi tiết về hợp đồng chuyển nhượng cổ phần. | {} | {} |
neg-5183982 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 894995 | null | translation | (4) Công ty cổ phần tài chính, v.v., có thể cùng sử dụng quảng cáo chung hoặc sử dụng chung hệ thống điện toán, không gian văn phòng, cửa hàng kinh doanh và các cơ sở khác được quy định theo lệnh tổng thống bất chấp các luật khác. | {} | {} |
neg-5183983 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 1334994 | null | translation | 受股市不振的影响，大企业也纷纷撤回公募，决定在未提出预备审查申请的情况下中断上市工作。 | {} | {} |
neg-5183984 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 1010841 | null | translation | Ⅰ。 外汇制度非居民或希望获得证券投资资金对外汇款保障的外国居民，可以取得或出售证券、企业票据、商业票据、贸易票据、转让性存单、标志票据、综合金融公司发行票据或进行经认可的证券借贷交易。 | {} | {} |
neg-5183985 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 1810181 | null | translation | 公正価値の評価利益とその他の包括-公正価値金融資産の減損損失は含み益であり、商法第462条第1項第4号および商法施行令第19条によって分配可能財源ではありません。 | {} | {} |
neg-5183986 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 399309 | null | translation | Dalam model agensi 3 anggota yang terdiri dari pemilik saham, manajemen, dan auditor, auditor independen adalah auditor yang tidak menghalangi keuntungan pemilik saham dengan bekerjasama dengan manajemen. | {} | {} |
neg-5183987 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 464336 | null | translation | (1) When receiving an application under Article 3, the mayer will comprehensively review the following matters to determine whether to provide support and grant subsidies. | {} | {} |
neg-5183988 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 933977 | null | translation | 信用保证基金将通过营业网点提前通知中秋假期（9月28日-10月3日）中预定进行担保交易的顾客，避免造成任何不便。 | {} | {} |
neg-5183989 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254499 | null | sentence | 이러한 논의는 기존 금융 체계와의 충돌 가능성에 대한 고려가 필요하다. | 1825220 | null | translation | 支配企業は株式会社トンソンエーシーエスを保有しており、株式会社トンソンエーシーエスは従属企業の株式会社エイエムテックを含んでいます。 | {} | {} |
neg-5183990 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 488437 | null | translation | 还追加介绍降息要求权的行使条件、必要文件及审查、通报程序等，引导消费者积极行使权利。 | {} | {} |
neg-5183991 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 383556 | null | translation | Untuk menganalisis hubungan antara skala penggunaan Internet banking dan perilaku bisnis bank, dibagi menjadi seluruh periode dari tahun 2000 hingga 2014, periode sebelum krisis keuangan global dari tahun 2000 hingga 2007, dan periode dari tahun 2009 hingga 2014 setelah krisis keuangan. | {} | {} |
neg-5183992 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 340708 | null | translation | Untuk mengatasi masalah ini, pada 14 September 2018, 13 orang, termasuk Senator Chae Yi-bae, bersama-sama mengusulkan beberapa undang-undang yang sebagian Undang-Undang Rehabilitasi Debitur dengan alasan sebagai berikut. | {} | {} |
neg-5183993 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 1172932 | null | translation | Untuk mengatasi hal ini, saham Doosan Heavy Industries & Construction di Doosan Heavy Industries & Construction dan Doosan Heavy Industries & Construction dapat ditukar dengan nilai tukar tertentu. | {} | {} |
neg-5183994 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 883728 | null | translation | Trong trường hợp nguồn thu chi của phòng kế toán thiếu, có thể phát hành trái phiếu địa phương. | {} | {} |
neg-5183995 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 380347 | null | translation | Dalam kasus di mana bank harus mempertahankan hanya rasio cadangan, jika bank sentral meningkatkan cadangan bank melalui kebijakan ekspansi moneter, simpanan dan pinjaman akan meningkat secara proporsional. | {} | {} |
neg-5183996 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 144414 | null | translation | 即使《物权法》在中国实施后，《抵押法》仍然作为有效法律使用。 | {} | {} |
neg-5183997 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 992812 | null | translation | 专业教育项目数是以气象产业相关企业为对象,调查教育需求后开设的项目数来计算。 | {} | {} |
neg-5183998 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 1124329 | null | translation | Berdasarkan ketentuan Undang-Undang Pasal 26, Menteri Keuangan dan Perekonomian berhak memeriksa status usaha dan harta benda perusahaan keuangan yang komprehensif sesuai dengan ketentuan Undang-Undang Pasal 25, meminta penyerahan data yang diperlukan untuk pemeriksaan, dan wewenang untuk memerintahkan tindakan korekti... | {} | {} |
neg-5183999 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 548415 | null | translation | ③劳动者优待储蓄代办机关在签订或解除劳动者优待储蓄合同时，应根据总统令规定，向管辖税务署署长提交劳动者优待储蓄明细书。 | {} | {} |
neg-5184000 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 312913 | null | translation | Các yếu tố cơ bản đề cập đến tỷ suất lợi nhuận cận biên trên đầu tư và các yếu tố tài chính bao gồm sự phụ thuộc vào tài chính nội bộ. | {} | {} |
neg-5184001 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 1056140 | null | translation | Hong Kong strictly adheres to the principle of non-discrimination between domestic and foreign companies, and as a result, there are no specific laws pertaining to foreign investment but the general Companies Ordinance and Commercial Laws are applied equally to both domestic and foreign companies | {} | {} |
neg-5184002 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 1473799 | null | translation | Nhà đầu tư nước ngoài và các tổ chức bán ròng lần lượt 8,7 tỷ won và 36,6 tỷ won và riêng cá nhân đã mua ròng 44,6 tỷ won. | {} | {} |
neg-5184003 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 1876436 | null | translation | Deviasi standar aktual tahunan adalah 18,38%, sehingga memiliki tingkat risiko investasi yang tinggi, setara dengan risiko investasi Tingkat 2 dari Tingkat 6. | {} | {} |
neg-5184004 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 1983084 | null | translation | 美国住宅抵押贷款及证券化现状股：将FHA/VA担保论证券化的MBS由民间金融机构发行，向Ginnie Mae保证本息支付。 | {} | {} |
neg-5184005 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 1766260 | null | translation | 当社が発行する株式の総数は500,000株で、当期末の現在発行した株式数は普通の株式375,500株、優先株124,500株で、1株あたりの額面金額は10,000ウォンです。 | {} | {} |
neg-5184006 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 921953 | null | translation | 1980年代後半の3低好況期における中海外国の通貨蒸発圧力に対処するため、1988年に基 準率が10%に引き上げられ、1989年5月からは預金増加額に対して30%の基 準を課す限界支払準備制度が実施された。 | {} | {} |
neg-5184007 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 1141991 | null | translation | The shares of the subsidiary may be liquidated within a range that does not exceed 100% of its equity capital. | {} | {} |
neg-5184008 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 1423226 | null | translation | コーロン社会奉仕団はウォーキングを通じて、障がい者のための寄付金を届ける「夢に向けた三南道トレッキング」を来月10日まで行うと28日発表した。 | {} | {} |
neg-5184009 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254500 | null | sentence | 이러한 현상이 금융업에는 크게 두 가치 측면에서 나타난다. | 472236 | null | translation | ① If an enterprise located in a different local government moves its head office or factory within the jurisdiction of a Si, the head of the Si may provide relocation subsidies within the budgetary limits. | {} | {} |
neg-5184010 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 840206 | null | translation | Việc bổ nhiệm, phục vụ, v.v. của các nhà nghiên cứu thường trực sẽ được điều chỉnh bởi Pháp lệnh bổ nhiệm công chức địa phương và thư ký điều hành của Ủy ban quy hoạch đô thị sẽ chỉ đạo dịch vụ. | {} | {} |
neg-5184011 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 924137 | null | translation | 経済成長率のファンチャート部門別に見ると、民間消費は賃金所得の改善、政府政策などに支えられ、緩やかな増加傾向を続ける見通しだ。 | {} | {} |
neg-5184012 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 1503674 | null | translation | Những người tham gia cuộc họp hôm đó đã bày tỏ quan điểm đồng tình và hợp tác với mục đích và hướng cải tiến của TF trong việc quản lý, thực hành kinh doanh và cải tiến hệ thống ngân hàng, nhưng một số cũng bày tỏ một số lo ngại. | {} | {} |
neg-5184013 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 1877209 | null | translation | Diagram dan tabel di atas merupakan hasil analisis dengan asumsi periode investasi berlangsung mulai tanggal 02 Januari 2002 hingga tanggal 16 Februari 2022. | {} | {} |
neg-5184014 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 527691 | null | translation | ② 委员长在审议事项轻微或有不得已的情况时，可以不顾第一款，以书面形式进行表决。 | {} | {} |
neg-5184015 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 1712824 | null | translation | As of the end of the current year, the total number of shares to be issued and the number of issued shares are 20,000 and 5,000, respectively, and the per-share amount is KRW 10,000, and the common stock capital as of the end of the current year is KRW 50,000,000. | {} | {} |
neg-5184016 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 2160232 | null | translation | "Kimu" là một hoạt động kinh doanh xã hội được giới thiệu như một ví dụ xuất sắc, tạo ra giá trị xã hội bằng cách phát hiện ra những người khuyết tật phát triển tài năng trong nghệ thuật và hỗ trợ họ phát triển thành những nhà thiết kế đặc biệt. | {} | {} |
neg-5184017 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 1070523 | null | translation | The International Broadcasting Exchange Foundation has made efforts to enhance the timeliness of management disclosure by diversifying the disclosure channels on the foundation's website, which have been criticized for being inadequate, to facilitate access for external customers, and they have also specified the list ... | {} | {} |
neg-5184018 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 1627657 | null | translation | Based on our origins in deep-sea fishing, we have grown into a comprehensive food company, encompassing fisheries, food manufacturing, wholesale and retail, slaughterhouse operations, and meat processing. | {} | {} |
neg-5184019 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 1532147 | null | translation | Ngày 6, Kakao đã thông báo rằng doanh thu hợp nhất trong quý 2 năm nay đã đạt 952,9 tỷ won và lợi nhuận hoạt động là 97,8 tỷ won. | {} | {} |
neg-5184020 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 2213805 | null | translation | Lợi nhuận từ việc cho thuê trong đầu tư bất động sản giai đoạn này là 2.333 triệu KRW (năm trước: 2.000 triệu KRW) và chi phí vận hành liên quan trực tiếp đến việc đầu tư bất động sản là 1.414 triệu KRW (năm trước: 1.414 triệu KRW). | {} | {} |
neg-5184021 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 30569 | null | translation | If the sensitivity to market or industrial returns increases, it can be expected that the market beta and industrial beta will significantly increase. | {} | {} |
neg-5184022 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 2034997 | null | translation | 向符合第4号及第5号规定的人提供交易信息时，金融委员会可以附加其内容、范围及提供方法等所需条件。 | {} | {} |
neg-5184023 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 915733 | null | translation | 消費不振の持続、国内物価と世界物価経路の同調化現象を考慮すると、最近の物価経路については、残りの2つの仮説の適合性がより高く見える。 | {} | {} |
neg-5184024 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 1860679 | null | translation | Vào ngày 27 tháng 6 năm 2022, Cho Hyun Suk và Cho Hyun Chul - những người có quan hệ đặc biệt đã hoàn trả một phần khoản vay thế chấp chứng khoán NH Investment & Securities. | {} | {} |
neg-5184025 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 893527 | null | translation | Trường hợp nhà phát hành chứng khoán nhỏ lẻ trực tuyến muốn sửa đổi hoặc thay đổi các tài liệu báo cáo đã cung cấp cho Trung tâm lưu ký chứng khoán theo khoản 1, thì phải thông báo cho Trung tâm lưu ký chứng khoán về nội dung đó. | {} | {} |
neg-5184026 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 2178965 | null | translation | The estimated theoretical price per security of this bond is calculated to be USD 989.14 as of the day prior to the submission date of the additional documents for this batch report. | {} | {} |
neg-5184027 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 836056 | null | translation | コネックス市場上場法人の場合、役員は当該法人の自己資本の1000分の5(最近の事業年度末の資産総額が2千億ウォン以上である大企業の場合、自己資本の10000分の25)以上、従業員は当該法人の自己資本の100分の10以上である金額 | {} | {} |
neg-5184028 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 1598573 | null | translation | Dalam persiapan untuk permintaan penarikan dana yang akan meningkat pesat menjelang Tahun Baru Imlek pada Januari tahun depan, bank tersebut baru-baru ini mengadakan acara penghimpunan dana berjangka dengan daging babi yang harganya melonjak di Tiongkok. | {} | {} |
neg-5184029 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254501 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 산업 간 상호연결성과 통합화를 증가시켜 금융업, 비금융업 간 경계가 불명확해지는 현상을 발생시키고 있다. | 1286792 | null | translation | Global X AgTech & Food Innovation ETF (KROP) invests in companies related to innovative technologies (AgTech) and food engineering in order to tackle food security issues. | {} | {} |
neg-5184030 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 2140143 | null | translation | 区厅长崔忠奎表示：“希望通过此次项目实施计划的认可，加快大德区的发展速度，今后将积极支援行政程序。” | {} | {} |
neg-5184031 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 1084784 | null | translation | This combination bidding method has the advantage of maximizing the sale price, but it can hinder investor diversification as a small number of investors may win the majority of the Pool. | {} | {} |
neg-5184032 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 279801 | null | translation | Trong phân tích chênh lệch kép, đối tượng phân tích được chia thành nhóm thử nghiệm và nhóm kiểm soát, đồng thời có thể tách tác động của việc triển khai hệ thống khỏi ảnh hưởng của dòng thời gian bằng cách tính toán sự khác biệt giữa thay đổi trước và sau khi triển khai hệ thống trong nhóm thử nghiệm và những thay đổi... | {} | {} |
neg-5184033 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 1767846 | null | translation | 会社は売上債権など債権残額の回収可能性について、個別分析および過去の貸倒経験率をもとに、今後予想される貸倒推定額を貸倒引当金に設定しています。 | {} | {} |
neg-5184034 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 1384978 | null | translation | 新韓銀行は、金融圏で初めて独自に構築したメタバスプラットフォーム「新韓メタバース（仮称）」の1次ベータ（テスト）サービスを始めると14日、発表した。 | {} | {} |
neg-5184035 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 1788147 | null | translation | Tên thương mại của công ty con là Công ty cổ phần Chemoptics, và trong 5 năm tài chính gần đây không có sự thay đổi nào về thương hiệu. | {} | {} |
neg-5184036 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 1771860 | null | translation | 公司根据业务委托合同，同意于2017年05月26日将2860万（28,600,000）韩元（含增值税）作为该合同的业务委托手续费，支付给业务受托人。 | {} | {} |
neg-5184037 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 1839292 | null | translation | 当社はシンガポール・トゥアス・ターミナル埋立工事、ウズベキスタン・ナボイ複合火力発電公社受注など上半期に1兆8,547億ウォンの海外受注を達成しました。 | {} | {} |
neg-5184038 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 882641 | null | translation | 3. Ngoài những trường hợp khác mà giám đốc giáo dục yêu cầu về tài chính giáo dục. | {} | {} |
neg-5184039 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 458891 | null | translation | Allowances and travel expenses may be disbursed in accordance with the provisions of the Ordinance on the Reimbursement for Membership Fees. | {} | {} |
neg-5184040 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 555009 | null | translation | 在这种情况下，从2018年1月1日到2020年12月31日期间，对纳税义务成立的法人税等不承担第二次纳税义务的金额限度为每名出资者2亿韩元。 | {} | {} |
neg-5184041 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 1992321 | null | translation | 中長期輸出保険約款第10条でも、保険契約者は保険契約を締結する前に公社が書面で要求した事項およびその他の損失を被る恐れがある重要な事実を公社に知らせなければならない趣旨を規定する。 | {} | {} |
neg-5184042 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 198879 | null | translation | 非上場企業の税務報告攻撃性が負債調達費用に及ぼす影響255を議論している。 | {} | {} |
neg-5184043 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 56558 | null | translation | The regulations on the country of origin for plants and vegetable products, specifically related to agricultural products, forest products, and their processing industries, are compared. | {} | {} |
neg-5184044 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 1550737 | null | translation | Hyundai dan Kia menyatakan bahwa mereka secara aktif mengekspor sebagai tanggapan penguatan undang-undang lingkungan yang lebih ketat di Eropa, serta mengambil alih pasar mobil ramah lingkungan dan mengamankan kepemimpinan. | {} | {} |
neg-5184045 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 2081059 | null | translation | (Investment in small and medium-sized venture companies with outstanding IPs through an evaluation of IP value for investment or in projects utilizing IP creation by public universities. | {} | {} |
neg-5184046 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 1241589 | null | translation | The level of loan or card usage that can impact the credit score can be visually confirmed through weather icons. | {} | {} |
neg-5184047 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 1618822 | null | translation | The preceding disclosure is one in which the debt guarantee is resolved on August 24, 2021, and a new debt guarantee is issued for the public disclosure of the debt guarantee decision on November 13, 2019. | {} | {} |
neg-5184048 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 1580435 | null | translation | HDC Hyunsan juga menghentikan sementara rencana penerbitan obligasi korporasi yang dijadwalkan pada akhir bulan ini menyusul penundaan penambahan modal disetor Asiana Airlines yang dijadwalkan pada awal bulan ini. | {} | {} |
neg-5184049 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254502 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 소위 플랫폼의 등장으로 판매 중심으로 재편되면서 그간 제조 중심의 금융업 간 구분을 무의미하게 만들고 있다. | 400612 | null | translation | Ordinary payment or receipt of cash, etc., which does not pose a risk of money laundering, as determined by the Presidential Decree. | {} | {} |
neg-5184050 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 659831 | null | translation | ③法第77条第3項の規定による金庫の指定基準と手続きは、金融機関の金庫業務取扱能力、住民利用便宜および金融機関の財務構造などを考慮し、行政自治部長官が定める。 | {} | {} |
neg-5184051 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 1871955 | null | translation | Perlu diketahui bahwa semua hal selain koreksi di atas adalah sama dengan pernyataan yang disampaikan oleh perusahaan kami per tanggal 19 Januari 2022. | {} | {} |
neg-5184052 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 713428 | null | translation | Nếu vận hành tổng hợp những dự án có sự trùng lặp trong số các dự án trong quỹ thì sẽ không gặp khó khăn gì trong việc huy động nguồn lực tài chính. | {} | {} |
neg-5184053 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 954313 | null | translation | 由于期待以上主要国家中央银行降息，部分投资心理将恢复，汇率将受到小幅下跌压力。 | {} | {} |
neg-5184054 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 896280 | null | translation | Thu mua và phát triển tài sản liên quan đến hoạt động kinh doanh theo các mục từ 1 đến 5 và mục 7. | {} | {} |
neg-5184055 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 39786 | null | translation | This eliminates the issue of moral hazard and necessitates the need for an audit and mediation process. | {} | {} |
neg-5184056 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 271245 | null | translation | Berikut adalah hasil verifikasi hipotesis yang ditetapkan oleh penelitian ini. | {} | {} |
neg-5184057 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 1896286 | null | translation | Laporan tersebut berisi komentar tentang laporan laba rugi untuk kedua periode pelaporan yang berakhir pada hari yang sama dengan laporan keuangan saat ini, serta laporan laba operasi dan laporan cash flow, dan ringkasan kebijakan fiskal terkait. | {} | {} |
neg-5184058 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 1314548 | null | translation | 谷歌In app结算义务化政策的“最后按钮”——外部支付链接应用程序（APP）的退出仅剩一天。 | {} | {} |
neg-5184059 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 1438497 | null | translation | 鬱陵島地域の商用車顧客は今月14～15日の2日間、沙洞港の駐車場で、白翎島と済州道は15～16日、それぞれ白翎面総合運動場の駐車場と済州市ブルーハンズ済州韓国商用トラックで点検サービスを受けることができる。 | {} | {} |
neg-5184060 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 1692988 | null | translation | We made individual assessments on the amount of other temporary differences and did not recognize the corporate tax effect for differences that are unlikely to be extinguished in the future. | {} | {} |
neg-5184061 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 1433356 | null | translation | サムスン電子のプレミアム無線掃除機「ビスポークジェット」は「ベスト・オブ・ベスト」(Best of Best)に、「ビスポークジェットボットAI」と「ビスポークキューカー」は「ベストイノベーション」(best Innovation)に名を連ねた。 | {} | {} |
neg-5184062 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 344713 | null | translation | Di bawah ini, melalui diskusi yang ada, kita akan mengkaji bagaimana persaingan antar bank yang semakin meningkat sejak krisis valuta asing dan transformasi bank menjadi perusahaan induk keuangan mempengaruhi keuangan relasional. | {} | {} |
neg-5184063 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 2114809 | null | translation | Menteri Strategi dan Keuangan menyampaikan hasil evaluasi proyek-proyek taersubsidi sebagaimana dimaksud pada Ayat 2 kepada Majelis Nasional beserta rencana anggaran berdasarkan Undang-Undang Keuangan Nasional Pasal 33. | {} | {} |
neg-5184064 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 1140981 | null | translation | Examining the global economy, the United States displayed a slowdown in the improvement of certain economic indicators, while the euro area experienced ongoing economic sluggishness. | {} | {} |
neg-5184065 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 1590743 | null | translation | Institut Kebijakan Ekonomi Luar Negeri (KIEP) mengatakan, "Ketika Perjanjian Kemitraan Ekonomi Komprehensif Regional (RCEP) diberlakukan, ekonomi Korea diperkirakan akan memiliki efek pertumbuhan 0,41-0,62% karena pengurangan tarif barang." | {} | {} |
neg-5184066 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 1771990 | null | translation | 年号8的贷款金额是债务人股份公司Dayouat拥有的股份公司Winia Aid普通13.3165万外，以股份公司Dayou Ap普通140.15万及股份公司Dayou Plus普通600.1856万股为担保提供的总贷款金额。 | {} | {} |
neg-5184067 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 1178856 | null | translation | Hak merek pakai bersama merupakan harta yang sulit untuk dibagi, sehingga ditetapkan dengan jelas, dan ditetapkan cara penghitungan harta dan kewajiban kecuali suksesi komprehensif | {} | {} |
neg-5184068 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 6644 | null | translation | It is imperative to analyze which market exerted greater influence in the coordination among the Korean, US, and Chinese stock markets. | {} | {} |
neg-5184069 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254503 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 여러 기술발전의 융합효과를 통해 산업간 상호연결성과 통합화의 증대에 영향을 미치고 있다. | 699725 | null | translation | Quỹ này phải được thành lập và vận hành liên tục để nâng cao khả năng cạnh tranh của khu vực nông nghiệp, nông thôn thông qua việc sử dụng hiệu quả và quản lý bảo tồn đất nông nghiệp. | {} | {} |
neg-5184070 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 2164421 | null | translation | Bank Woori mengatakan, "Kami berharap banyak orang berbakat yang akan memimpin pasar keuangan masa depan akan berlaku." | {} | {} |
neg-5184071 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 1800621 | null | translation | 当期に非居住用建物などを建設して分譲しているところ、分譲工事の収益の内容は次のとおりです。 | {} | {} |
neg-5184072 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 1065854 | null | translation | (1) Ketika kepala lingkungan hidup menerima laporan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 79, kepala daerah harus menetapkan batas waktu kepada penanggung jawab arsip dan memerintahkan ganti sesuai dengan tata cara: | {} | {} |
neg-5184073 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 1885853 | null | translation | Temuan laporan audit yang diajukan oleh pihak auditor eksternal setelah penyelesaian audit tidaklah menjadi laporan keuangan yang telah dikonfirmasi melalui proses persetujuan Rapat Umum Pemegang Saham, sehingga dapat mengalami perubahan selama proses persetujuan tersebut. | {} | {} |
neg-5184074 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254504 | null | sentence | 수익권은 신탁의 수익자 지위에서 누리는 권리들의 총체를 말한다. | 1780608 | null | translation | 利子の支給は「本転換社債」の発行日から元金償還期日までの未償還残高に対して年4回支給する。 | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.