Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
neg-5184575	negative	sentence_translation_negative	254529	null	sentence	보험사고 발생 이후까지 기다려도 설명되지 않는 약관규정을 배척하여 보험 급부책임으로 해결될 것이기 때문에 굳이 보험계약 해지권을 행사하여 해지 시점까지 발생한 비용을 부담할 필요도 없다.	356891	null	translation	Dalam hal ini bank itu sendiri mungkin bertentangan mengenai apakah akan memprioritaskan kontrol eksklusif atau status kreditornya.	{}	{}
neg-5184576	negative	sentence_translation_negative	254529	null	sentence	보험사고 발생 이후까지 기다려도 설명되지 않는 약관규정을 배척하여 보험 급부책임으로 해결될 것이기 때문에 굳이 보험계약 해지권을 행사하여 해지 시점까지 발생한 비용을 부담할 필요도 없다.	2045399	null	translation	②令第11条の3第2項および第45条第2項により、首都圏の人口集中誘発施設を地方に移転するために交換する際に発生する交換差額は、10年以内の期間で交換差額の残額に行政安全部長官が定め、告示する利子率を適用した利子を付けて分割納付するようにすることができる。	{}	{}
neg-5184577	negative	sentence_translation_negative	254529	null	sentence	보험사고 발생 이후까지 기다려도 설명되지 않는 약관규정을 배척하여 보험 급부책임으로 해결될 것이기 때문에 굳이 보험계약 해지권을 행사하여 해지 시점까지 발생한 비용을 부담할 필요도 없다.	1038660	null	translation	Prior to conducting a competition analysis, it is necessary to establish the market framework, which serves as the foundation.	{}	{}
neg-5184578	negative	sentence_translation_negative	254529	null	sentence	보험사고 발생 이후까지 기다려도 설명되지 않는 약관규정을 배척하여 보험 급부책임으로 해결될 것이기 때문에 굳이 보험계약 해지권을 행사하여 해지 시점까지 발생한 비용을 부담할 필요도 없다.	546977	null	translation	2.因疾病治疗、疗养等原因暂时从居住地或住所暂时搬离的人。	{}	{}
neg-5184579	negative	sentence_translation_negative	254529	null	sentence	보험사고 발생 이후까지 기다려도 설명되지 않는 약관규정을 배척하여 보험 급부책임으로 해결될 것이기 때문에 굳이 보험계약 해지권을 행사하여 해지 시점까지 발생한 비용을 부담할 필요도 없다.	717741	null	translation	Nói cách khác, đổi mới xã hội đòi hỏi một cách tiếp cận bắt đầu từ định nghĩa nhu cầu của người dùng, không bắt đầu với việc lập kế hoạch công nghệ từ trên xuống do các nhà khoa học và kỹ sư dẫn đầu.	{}	{}
neg-5184580	negative	sentence_translation_negative	254529	null	sentence	보험사고 발생 이후까지 기다려도 설명되지 않는 약관규정을 배척하여 보험 급부책임으로 해결될 것이기 때문에 굳이 보험계약 해지권을 행사하여 해지 시점까지 발생한 비용을 부담할 필요도 없다.	1567882	null	translation	Pertama-tama, kota memperkenalkan tarif dasar yang mengenakan biaya 300-900 won untuk 30 menit pertama parkir di 31 tempat parkir umum di kota.	{}	{}
neg-5184581	negative	sentence_translation_negative	254529	null	sentence	보험사고 발생 이후까지 기다려도 설명되지 않는 약관규정을 배척하여 보험 급부책임으로 해결될 것이기 때문에 굳이 보험계약 해지권을 행사하여 해지 시점까지 발생한 비용을 부담할 필요도 없다.	533463	null	translation	在这种情况下，如果判断发行股票的总数或出资总额的10%，则包括根据《国税基本法》第2条第20项甲条及乙条本国人的关联方直接持有的发行股票或出资股份。	{}	{}
neg-5184582	negative	sentence_translation_negative	254529	null	sentence	보험사고 발생 이후까지 기다려도 설명되지 않는 약관규정을 배척하여 보험 급부책임으로 해결될 것이기 때문에 굳이 보험계약 해지권을 행사하여 해지 시점까지 발생한 비용을 부담할 필요도 없다.	426729	null	translation	The compliance officer's business independence must be ensured, and they should have the right to attend meetings such as the board of directors and access data.	{}	{}
neg-5184583	negative	sentence_translation_negative	254529	null	sentence	보험사고 발생 이후까지 기다려도 설명되지 않는 약관규정을 배척하여 보험 급부책임으로 해결될 것이기 때문에 굳이 보험계약 해지권을 행사하여 해지 시점까지 발생한 비용을 부담할 필요도 없다.	579838	null	translation	①共有財産の貸付料または使用料の納付期間は、貸付または使用許可期間が1年以下の場合には使用開始日の以前とし、契約日から60日を超過する場合には60日までとし、1年以上の場合には毎年当初使用開始日に該当する日から30日以前とする。	{}	{}
neg-5184584	negative	sentence_translation_negative	254529	null	sentence	보험사고 발생 이후까지 기다려도 설명되지 않는 약관규정을 배척하여 보험 급부책임으로 해결될 것이기 때문에 굳이 보험계약 해지권을 행사하여 해지 시점까지 발생한 비용을 부담할 필요도 없다.	725612	null	translation	Chính sách này đã giúp giải quyết một phần khó khăn của doanh nghiệp đang phải chịu đựng các quy định bất hợp lý, nhưng vẫn còn rất nhiều quy định bất hợp lý "đại thụ" và "hạt sạn" cần phải được loại bỏ.	{}	{}
neg-5184585	negative	sentence_translation_negative	254529	null	sentence	보험사고 발생 이후까지 기다려도 설명되지 않는 약관규정을 배척하여 보험 급부책임으로 해결될 것이기 때문에 굳이 보험계약 해지권을 행사하여 해지 시점까지 발생한 비용을 부담할 필요도 없다.	1463636	null	translation	Trong trường hợp của bang Nordrhein-Westfalen có dân số lớn nhất, giá năng lượng đã tăng 43,5% so với một năm trước, nhưng giảm 2,7% so với tháng trước.	{}	{}
neg-5184586	negative	sentence_translation_negative	254529	null	sentence	보험사고 발생 이후까지 기다려도 설명되지 않는 약관규정을 배척하여 보험 급부책임으로 해결될 것이기 때문에 굳이 보험계약 해지권을 행사하여 해지 시점까지 발생한 비용을 부담할 필요도 없다.	1976462	null	translation	In this context, the overtrust propensity based on net treasury stock purchases was measured using the following procedure.	{}	{}
neg-5184587	negative	sentence_translation_negative	254529	null	sentence	보험사고 발생 이후까지 기다려도 설명되지 않는 약관규정을 배척하여 보험 급부책임으로 해결될 것이기 때문에 굳이 보험계약 해지권을 행사하여 해지 시점까지 발생한 비용을 부담할 필요도 없다.	1012870	null	translation	鉴于以上因素，我们判断今后物价的基调下调稳定还为时尚早。	{}	{}
neg-5184588	negative	sentence_translation_negative	254529	null	sentence	보험사고 발생 이후까지 기다려도 설명되지 않는 약관규정을 배척하여 보험 급부책임으로 해결될 것이기 때문에 굳이 보험계약 해지권을 행사하여 해지 시점까지 발생한 비용을 부담할 필요도 없다.	1380903	null	translation	この日の会議で、現地館長は、米国企業もロシアとウクライナの状況悪化がグローバル供給網の撹乱、原副資材価格の上昇、物流滞積の深化につながることを懸念していると伝えた。	{}	{}
neg-5184589	negative	sentence_translation_negative	254529	null	sentence	보험사고 발생 이후까지 기다려도 설명되지 않는 약관규정을 배척하여 보험 급부책임으로 해결될 것이기 때문에 굳이 보험계약 해지권을 행사하여 해지 시점까지 발생한 비용을 부담할 필요도 없다.	2036589	null	translation	当保险公司在处理其一直使用的再保险合同之外的新的再保险合同时，应在处理之前考虑以下几点。	{}	{}
neg-5184590	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	641237	null	translation	Pembiayaan berkelanjutan diperlukan untuk memperluas jumlah ODA yang dijanjikan kepada komunitas internasional	{}	{}
neg-5184591	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	2187245	null	translation	上述资料是在外部审计人尚未完成会计审计的情况下，为方便投资者而制作的资料,根据今后的研究结果,内容中的一部分可能会有所不同。	{}	{}
neg-5184592	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	737933	null	translation	戦略的な資産配分の計画で、戦術的な資産配分範囲を弾力的に設定し、それをIPS上に明記しています。	{}	{}
neg-5184593	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	2017403	null	translation	Dalam kasus yang pertama, kemungkinan besar hal ini dapat dicegah dengan merinci syarat-syarat yang rinci dalam kontrak pinjaman dan mengawasi kegiatan konsumsi atau investasi secara umum, namun mengingat kecilnya jumlah pinjaman masyarakat biasa, hal ini akan mengakibatkan peningkatan biaya.	{}	{}
neg-5184594	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	763819	null	translation	施設住宅事業は戦略課題と実行課題、細部的な推進課題がより体系的に設けられる必要がある。	{}	{}
neg-5184595	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	146050	null	translation	作为这种保护机制，最核心的制度就是保险人对投保人的说明义务。	{}	{}
neg-5184596	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	2123028	null	translation	Pada akhirnya, dia menyebutkan bahwa hal itu diharapkan dapat sangat membantu dalam mendukung pertumbuhan inovatif ekonomi kita dan memajukan pasar modal.	{}	{}
neg-5184597	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	466479	null	translation	If it is necessary to restrict the height and building-to-land ratio separately in accordance with the urban renewal promotion plan, such as environmental improvement in a preserved area and revitalization of a residential street, it shall be within the range specified in Article 84 of the Enforcement Decree of the Nat...	{}	{}
neg-5184598	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	1872896	null	translation	Tingkat penerbitan obligasi senior dengan jaminan bunga tanpa nama Deutsche Financial Autozeo Securitization Company 1-1 hingga 1-6 dan jumlah akuisisi masing-masing grup penjamin emisi telah dikonfirmasi sebagai berikut, sebagaimana tercantum dalam laporan sekuritas awal yang diterbitkan pada tanggal 20 Januari 2022.	{}	{}
neg-5184599	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	1176482	null	translation	Menyusun 'rencana operasi jangka menengah untuk lembaga publik (termasuk keuangan dan tenaga kerja)' selama 5 tahun, dan direvisi setiap tahun untuk mencerminkan perubahan kondisi	{}	{}
neg-5184600	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	1414784	null	translation	現代自動車の高級車ブランドジェネシスは1日、米国道路安全保険協会(IIHS)の安全性評価で、全車種が最高安全等級の「トップセーフティピックプラス(TSP+)」を獲得したと伝えた。	{}	{}
neg-5184601	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	1659484	null	translation	本公司在2019年09月10日进行的需求预测中，第289次无抵押债券公开发行目标金额3,000亿韩元的336.67%，即1.01万亿韩元，全部在公开发行目标利率上限范围内参与了需求预测。	{}	{}
neg-5184602	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	990728	null	translation	Di kota/desa di mana terdapat banyak kasus pendaftaran, rencana terpisah dapat dibuat sesuai dengan pembagian sebelumnya seperti distrik, divisi, atau wilayah lainnya.	{}	{}
neg-5184603	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	698506	null	translation	Trong trường hợp các dự án kế hoạch và một số dự án hỗ trợ, xúc tiến và hợp tác trực tiếp với các công việc chi tiết như thiết lập chương trình nghị sự, lựa chọn người tham gia, thiết lập và vận hành chương trình giảng dạy	{}	{}
neg-5184604	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	1183548	null	translation	Untuk prestasi kerja tersebut, bonus anggaran sebesar 6 juta won dibayarkan kepada Song Young-rim kelas 5 dan enam lainnya di National Natural Recreation Forest Management Center of the Korea Forest Service.	{}	{}
neg-5184605	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	92215	null	translation	合同上的权利是指通过同意支付财产等而取得的权利。	{}	{}
neg-5184606	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	1032400	null	translation	Timely financing through listing of unlisted startup companies granted stock options	{}	{}
neg-5184607	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	2130313	null	translation	On the 15th, Gwangju Jeonnam Branch of Nonghyup Asset Management Company, led by President Roh Myung-ha, visited the Farmer's Rest Area in Ipam-ri, Beopseong-myeon, Yeonggwang-gun, and organized an event titled "Farmers' Hope Companion with the Agricultural Cooperatives" in collaboration with Yeonggwang Gulbigol Nonghy...	{}	{}
neg-5184608	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	2183607	null	translation	The received collateral can be readily mobilized at any time without the requirement of mentioning or reaching an agreement with the counterparty.	{}	{}
neg-5184609	negative	sentence_translation_negative	254530	null	sentence	상법에서 약관설명의무 위반과 관련하여 계약 체결일로부터 3월 내에 취소권을 인정하고, 이후에는 금소법과 같이 보험계약 해지권과 보험자의 손해배상책임을 인정할 필요가 있다고 생각한다.	1904144	null	translation	Dalam keterbukaan 'Penyampaian Laporan Audit” hari ini (31/03/2022), perseroan mengumumkan bahwa opini audit auditor atas laporan keuangan tahun kerja terakhir adalah “penolakan pendapat karena keterbatasan ruang lingkup audit.”	{}	{}
neg-5184610	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	560851	null	translation	未在第2款第2项规定的期限内将首都圈内的总公司迁移到首都圈以外的地区时,其减免或延期征税的税额全额	{}	{}
neg-5184611	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	1383841	null	translation	3段階開発事業は敷地面積1万293㎡(3千114坪)に地下5階、地上45階、全体面積14万6千553㎡規模の事務空間を建設する。	{}	{}
neg-5184612	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	1336436	null	translation	大田市9日表示，为了帮助因新冠肺炎余波和高物价、高利率而陷入困境的小工商人恢复销售和成功自立，将实行《个体户指导制》。	{}	{}
neg-5184613	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	1324436	null	translation	风险企业协会1日表示，为了支援风险企业进军公共采购市场，将委托调达厅的创业、风险企业专用购物中心“风险国家”的注册支援业务。	{}	{}
neg-5184614	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	951701	null	translation	无论何种金融商品，均可在合同签订之日起 5 年内以及获知违法事实之日起 1 年以内提出终止违法合同的请求。	{}	{}
neg-5184615	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	1371500	null	translation	美国公开表示，在结束与中国的贸易谈判后，最早将从3月开始与日本进行新一轮贸易谈判。	{}	{}
neg-5184616	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	2070597	null	translation	⑤ Menyimpang dari ayat (1), kepala daerah dapat secara terpisah menentukan biaya pengumpulan tanah yang dianggap perlu untuk dikumpulkan setidaknya 50/1.000 dengan mempertimbangkan jenis tanah dan biaya produksi yang digunakan, dll.	{}	{}
neg-5184617	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	748778	null	translation	まず、2021年第1四半期に韓国銀行が発表した国内銀行のインターネットバンキングとモバイルバンキングサービス利用行動調査報告書によると、インターネットバンキングとモバイルバンキングの登録顧客数は年々増加しており、利用件数と金額規模も資金移動とローン申請ともに増加している。	{}	{}
neg-5184618	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	2123594	null	translation	Lee Bok-hyun, kepala Layanan Pengawas Keuangan, menghadiri upacara pengiriman donasi Good Neighbours untuk mendukung mereka yang rentan pada 29 Juni dengan Woori Card.	{}	{}
neg-5184619	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	1980897	null	translation	Despite the possibility of the victim winning the case, the enforcement of the judgment becomes practically challenging due to the offender's actions such as concealing assets and fleeing, making it difficult to anticipate a successful recovery of the damages incurred.	{}	{}
neg-5184620	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	369847	null	translation	Tren dalam jumlah perdagangan antara Korea dan negara-negara GCC, seperti yang ditunjukkan dalam <Gambar 6>, juga mencerminkan peningkatan minat investasi GCC terhadap Korea.	{}	{}
neg-5184621	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	249169	null	translation	Ngoài ra, Văn phòng Kiểm soát Tiền tệ được phân loại là cơ quan trực thuộc Bộ Tài chính và Cục Bảo vệ Tài chính Người tiêu dùng được phân loại là cơ quan thuộc Cục Dự trữ Liên bang.	{}	{}
neg-5184622	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	1888146	null	translation	Sampai dengan tanggal penulisan laporan ini, revisi Anggaran Dasar terakhir dilakukan pada tanggal 27 Maret 2020 (masa jabatan ke030), dan perubahan Anggaran Dasar tersebut termasuk dalam agenda rapat umum pemegang saham rutin pada tanggal 28 Maret 2022 (masa jabatan ke-32).	{}	{}
neg-5184623	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	403626	null	translation	2. Deposit Insurance Corporation and financial institutions for liquidation under the Depositor Protection Act.	{}	{}
neg-5184624	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	975964	null	translation	①Pemberitahuan berdasarkan Pasal 11 (1) Undang-undang dilakukan sesuai dengan pemberitahuan <% dihilangkan: 42% yang dilampirkan pada Formulir 42 terlampir yang menyatakan hal-hal berikut.	{}	{}
neg-5184625	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	1754923	null	translation	Berdasarkan Pasal 2 UU Audit Eksternal Perusahaan Saham, perusahaan terkait menjalani audit eksternal pada tahun 2016 oleh Akuntan Publik Bersertifikat Samgong, dan pada tahun 2017, untuk permohonan peninjauan awal pencatatan pada tahun 2018, Duree, sebuah kantor akuntan, ditunjuk sebagai auditor yang ditunjuk dan mela...	{}	{}
neg-5184626	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	86861	null	translation	虽然这些证券型房地产投资商品是为了确保流动性和变现性并确保房地产市场的稳定性而引进的，但由于法律和制度方面以及市场内的外在环境，未能达到期待的效果。	{}	{}
neg-5184627	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	845239	null	translation	Quỹ quản lý tổng hợp Pyeongchang và Quỹ ổn định tài chính Pyeongchang đã ủy thác cho Jesus từ các quỹ khác, Quỹ ổn định tài chính tổng hợp Pyeongchang sẽ hoàn trả và thu hồi nó.	{}	{}
neg-5184628	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	1817548	null	translation	棚卸資産の時価が帳簿価額より下落して発生した評価損失及び正常に発生した減耗損失は売上原価に加算し、評価損失は棚卸資産の減価勘定として表示しています。	{}	{}
neg-5184629	negative	sentence_translation_negative	254531	null	sentence	수익권을 디지털화하여 블록체인을 기반으로 한 거래소를 통하여 전자거래가 가능하도록 하면 다양한 시장 참여자 간의 신뢰문제를 해결하고, 당사자 간의 조정비용을 줄여주는 장점이 있다.	1851010	null	translation	Selama tahun fiskal 2017 modal meningkat sebesar KRW 8.378 juta melalui pelaksanaan hak untuk mengkonversi hak atas rights issue pihak ketiga dan obligasi konversi selama tahun fiskal 2018 modal meningkat sebesar KRW 990 juta melalui rights issue (penawaran umum kecil) dan selama tahun fiskal berjalan 2021 modal mening...	{}	{}
neg-5184630	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	1540763	null	translation	LH menjelaskan bahwa pihaknya meningkatkan anggaran terkait lebih dari dua kali lipat tahun lalu dan memperluas wilayah layanannya dari wilayah metropolitan yang ada menjadi lima kota metropolitan besar untuk membantu penghuni 212 kompleks perumahan sewa mendapatkan pekerjaan.	{}	{}
neg-5184631	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	1280083	null	translation	From the 19th, the M7154 bus will depart from the Gyoha Cheongseok Village Complex 8 stop at 5:30 am and operate until the last train at 11:50 pm.	{}	{}
neg-5184632	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	1173757	null	translation	․Menjamin kehidupan yang aman dan aktif di masa pensiun: Mengamankan tempat tinggal yang aman + menciptakan lingkungan transportasi yang ramah bagi lansia	{}	{}
neg-5184633	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	1358369	null	translation	为帮助代理商进行高效的咨询和快速预约商品，将适用企业间交易（B2B）专用系统，并构建合作伙伴专用商品阵容。	{}	{}
neg-5184634	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	385756	null	translation	Pertama-tama, Bab II mengkaji penelitian sebelumnya, dan Bab III secara singkat mengkaji tren variabel utama seperti pola utang dan risiko berdasarkan usia.	{}	{}
neg-5184635	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	959338	null	translation	上述4个集团中，国际援助界最为关注的是第四组，尤其是中国和印度。	{}	{}
neg-5184636	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	181164	null	translation	なぜなら競争対象で、商業銀行特に商業銀行の証券子会社が除去されただけでなく、巨大商業銀行の証券子会社の主要競争優位が消えたためだ。	{}	{}
neg-5184637	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	2016919	null	translation	Mengenai masuknya modal asing,  Undang-Undang Promosi Penanaman Modal Asing  diperkenalkan pada tahun 1960, dan pada tahun 1962, AS setuju untuk memperkenalkan bantuan AID, persetujuan penanaman modal asing langsung, dan  Undang-Undang Tindakan Khusus tentang Pemasukan Kembali Modal oleh Negara-Negara Berjangka Panj...	{}	{}
neg-5184638	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	2097952	null	translation	機関が昨年の指摘事項と関連して、手当ての縮小と報酬項目を単純化した点は高く評価される。	{}	{}
neg-5184639	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	1753270	null	translation	会計方針と公示の変更(1) 当社が採用した制正改基準書当社が2022年1月1日より開始する会計期間から新規適用した制正改正基準書は次のとおりです。	{}	{}
neg-5184640	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	347895	null	translation	Pada tahun 2007 dan 2008, selama krisis keuangan global, AS masing-masing adalah 1,61 dan 1,42, sedikit lebih tinggi dari awal tahun 2000-an, sementara Jepang secara signifikan lebih tinggi masing-masing sebesar 6,02 dan 5,03, dan Tiongkok sedikit lebih tinggi dari sebelumnya, masing-masing 2,82 dan 3,02.	{}	{}
neg-5184641	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	2007295	null	translation	Những thay đổi về tỷ lệ đăng ký so với năm trước cho thấy tỷ lệ đăng ký tiết kiệm lương hưu giảm đáng kể, và có thể thấy tỷ lệ đăng ký tiết kiệm hưu trí của tầng lớp thu nhập cao giảm tương đối nhỏ.	{}	{}
neg-5184642	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	1686988	null	translation	The unrealized gains and losses from short-term trading securities are accounted for as profit or loss items, while the unrealized gains and losses from available-for-sale securities are accounted for as other comprehensive income or loss balances, and the profit or loss is reflected in the relevant period when the ava...	{}	{}
neg-5184643	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	1941224	null	translation	Laporan keuangan gabungan pada kuartal III ke-49 dan kuartal III ke-48 tidak diaudit atau diperiksa oleh auditor sesuai dengan ketentuan Pasal 170 Undang-Undang Nomor 170 tentang Pasar Modal dan Bisnis Investasi Keuangan.	{}	{}
neg-5184644	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	924002	null	translation	アメリカはこれにとどまらず、9月に追加した国で2000億ドル規模の対中輸入品に対して関税を課し、中国も600億ドル規模擬対米輸入品に対して関税を賦課し、両国の貿易紛争が一層深刻化されている。	{}	{}
neg-5184645	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	1266524	null	translation	Participants discussed various policies and solutions for sustainable growth in the era of coexistence with crises and the rapid recovery of the tourism industry, which has been severely impacted by COVID-19.	{}	{}
neg-5184646	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	1105944	null	translation	SPV should actively cooperate to enable the Bank of Korea to assess risks to individual corporate bonds, CPs, and portfolios as a whole.	{}	{}
neg-5184647	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	2072610	null	translation	Considering the overall domestic and international economic situation, it is deemed desirable to continue maintaining the current benchmark interest rate of 1.5% in October 2015.	{}	{}
neg-5184648	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	2093347	null	translation	預金の取扱機関の非中核負債またはM2に対する非中核負債の割合を見ると、信用サイクルをより明確に把握できる。	{}	{}
neg-5184649	negative	sentence_translation_negative	254532	null	sentence	기존 금융규제가 예상하지 못한 새로운 거래방법이 등장하는 핀테크에서는 내부통제에 기반한 금융회사의 준법구조 강화에 비례하여 직접적인 공적규제는 완화되어야 한다는 주장이 있는데 경청할 가치가 있다.	266526	null	translation	Điều đặc biệt là độ lệch chuẩn của quy mô quản lý rất lớn ở mức 271,9 tỷ won, và trung vị là loại trái phiếu doanh nghiệp: Một quỹ loại trái phiếu chủ yếu đầu tư vào trái phiếu doanh nghiệp trong số các trái phiếu trong nước: là loại quỹ không hạn chế đầu tư vào trái phiếu chính phủ hoặc trái phiếu doanh nghiệp trong s...	{}	{}
neg-5184650	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	2034248	null	translation	财务部长于本法施行日前，亦可委任设立委员处理基金设立相关事务。	{}	{}
neg-5184651	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	1086213	null	translation	Financial institutions that are likely to become insolvent because of their weak financial structure will be designated as financial institutions of concern for insolvency through a resolution of the Korea Deposit Insurance Corporation Steering Committee, and then a decision will be made on whether to provide funding.	{}	{}
neg-5184652	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	67669	null	translation	Derivatives must meet the basic concept elements of financial investment products, as the Capital Markets Act adopts a top-down step-by-step concept definition method.	{}	{}
neg-5184653	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	1474776	null	translation	Tháng 7 là thời điểm Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc thực hiện bước nhảy lớn đầu tiên trong lịch sử (tăng lãi suất cơ bản 0.5%p), và việc lãi suất tăng mạnh đã ảnh hưởng đến lượng giao dịch của Trung tâm Công nghiệp Tri thức.	{}	{}
neg-5184654	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	1032593	null	translation	Applies to bank holding companies that control newly licensed Internet-only banks and do not control other banks	{}	{}
neg-5184655	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	2116612	null	translation	Di masa depan, perlu untuk mempertimbangkan coba-coba dan kesalahan ini untuk menetapkan anggaran	{}	{}
neg-5184656	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	1473885	null	translation	CEO Choi có kế hoạch tổ chức một cuộc họp trực tuyến toàn công ty mang tên 'Ngày Đồng hành' trong tháng này, để tiết lộ kế hoạch và tầm nhìn kinh doanh năm nay.	{}	{}
neg-5184657	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	993024	null	translation	电力交易所交易量以韩国电力交易所交易的电力交易量统计资料为准。	{}	{}
neg-5184658	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	2028555	null	translation	In order to review the matters related to the establishment of financial plans, private investment projects, etc of Yangcheon-gu Seoul Metropolitan Government, the Committee on Financial Planning Deliberation of Yangcheon-gu Seoul Metropolitan Government (hereinafter referred to as the "Committee") shall be established...	{}	{}
neg-5184659	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	784866	null	translation	主要事業は、機関の設立目的とビジョン、核心価値および経営方針、中長期経営目標を反映して選定され、事業定義が具体化されたため、適切性と代表性があると判断される。	{}	{}
neg-5184660	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	1381924	null	translation	韓進は宅配システムと物流システム、グローバル事業システムまで全てAWSクラウドに転換した分、運営の効率性が高められると期待している。	{}	{}
neg-5184661	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	1744709	null	translation	公司的销售额和营业利润根据该会计年度的清算业绩及投资资产处理损益以及新基金的成立会出现明显的变动性。	{}	{}
neg-5184662	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	284619	null	translation	Mệnh giá của chứng khoán vốn mới đầu tiên là 30 tỷ won, cho thấy quy mô phát hành tổng thể đã tăng lên kể từ tháng 12 năm 2016, khi nó bắt đầu phát hành.	{}	{}
neg-5184663	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	1252281	null	translation	AKA has developed automated adaptive technologies that respond and change on their own to user data in order to upgrade the Muse engine, and has built an AI engine that predicts user responses using generated data.	{}	{}
neg-5184664	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	1852131	null	translation	Tiêu chuẩn ghi nhận doanh thu: Công ty đo lường doanh thu theo giá trị hợp lý của số tiền nhận được hoặc sẽ thu được từ việc cung cấp hàng hóa và thuế giá trị gia tăng, quyền bán hàng, chiết khấu và hoàn nhập được khấu trừ khỏi doanh thu.	{}	{}
neg-5184665	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	123837	null	translation	通过将韩国产业银行和进出口银行的海外投资融资和对发展中国家的援助计划与出口融资相结合，并将资金流集中到海外金融基地，确保了额外的金融实力。	{}	{}
neg-5184666	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	1463621	null	translation	Mặc dù việc Apple nhập khẩu Apple Pay, một dịch vụ thanh toán không dây cự ly gần (NFC), đang được chấp nhận như một sự thật không, nhưng tình hình vẫn chưa thể biết chính xác liệu nó có được ra mắt vào ngày 30 - ngày được chỉ định là ngày bắt đầu dịch vụ ban đầu - hay không.	{}	{}
neg-5184667	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	1241369	null	translation	In order to reduce such defects, the research team manufactured a 2-inch (50 mm) diameter silicon carbide (SiC) single crystal substrate using solution growth methods instead of conventional sublimation methods.	{}	{}
neg-5184668	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	1697783	null	translation	Nilai konversi won dinyatakan sebagai jumlah konversi yang menerapkan nilai tukar standar perdagangan 1.184,20 won/USD pada pemberitahuan pertama dari Seoul Foreign Exchange Brokerage Co., Ltd. pada tanggal 29 Juli 2019.	{}	{}
neg-5184669	negative	sentence_translation_negative	254533	null	sentence	2016년 1월 20일 스위스 다보스에서 열린 세계경제포럼에 서도 슈밥 스스로가 키워드로 제시하여 그 개념이 퍼져나갔다.	2230	null	translation	Under the provisions of Article 500, a creditor who has repaid the creditor on behalf of the debtor may be subrogated to the creditor.	{}	{}
neg-5184670	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	45785	null	translation	Insider trading in both Korea and the United States and employment discrimination in the United States had no impact on the change in stock prices during the case period.	{}	{}
neg-5184671	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	1497410	null	translation	Trong khu vực này, các cơ sở liên quan đến khoa học cao cấp như chất bán dẫn, cơ sở liên kết công nghiệp học tập, cơ sở hỗ trợ khởi nghiệp và cơ sở giáo dục suốt đời sẽ được ưu tiên bố trí trước.	{}	{}
neg-5184672	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	1118002	null	translation	The majority of major financial products offered by non-bank financial institutions also experienced a decline in performance due to factors such as tax payments and a decrease in mutual transactions between financial institutions.	{}	{}
neg-5184673	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	2127271	null	translation	This year, companies that are leaving Silicon Valley, California, which has been renowned as a key hub for high-tech information technology (IT) companies for decades, are continuing the trend.	{}	{}
neg-5184674	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	2081888	null	translation	ㅇ Qualifications will be granted to asset management companies, securities companies, venture capital companies, etc., with extensive experience in asset management.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.