Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
neg-5184675	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	671579	null	translation	Đối với phần mà lựa chọn nhiệm vụ cải thiện không cụ thể được xác định là kết quả của việc chẩn đoán vấn đề thông qua tự đánh giá không được cụ thể hóa, trong bối cảnh này cần phải tăng cường thực hiện đánh giá bản thân toàn diện và sâu sắc hơn.	{}	{}
neg-5184676	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	689915	null	translation	Chúng tôi hỗ trợ các dự án tư vấn chung của tổ chức quốc tế liên quan đến các dự án hợp tác kỹ thuật của tổ chức quốc tế.	{}	{}
neg-5184677	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	540014	null	translation	第46条之4.(捐赠给学校的研究及人力开发设施范围)。	{}	{}
neg-5184678	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	1679373	null	translation	The asset holder must declare and guarantee that the designated card transaction account has been chosen randomly, without using a selection process that significantly disadvantages the beneficiaries and floating bond creditors, and state this fact.	{}	{}
neg-5184679	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	1457284	null	translation	T3 Entertaiment - một nhà phát triển phần mềm trò chơi sắp niêm yết trên KOSDAQ chia sẻ vào ngày 8 rằng tỷ lệ cạnh tranh của công ty là 1.384,3: 1 theo kết quả của các nhà đầu tư chung.	{}	{}
neg-5184680	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	46652	null	translation	During a period when funds rapidly exited the emerging-market bond market due to increased uncertainties in the global financial market, including the southern European financial crisis and emerging market instability, foreign investors consistently purchased long-term Korean won-denominated bonds instead of selling th...	{}	{}
neg-5184681	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	88467	null	translation	周期性职权指定制是在解决自由选任制所面临的监察人独立性问题，对提高监察质量有很大帮助的期待下引进的。	{}	{}
neg-5184682	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	1258572	null	translation	The People's Solidarity for Participatory Democracy stated on the 29th that the dismissal of Kim Sang-jo, senior presidential secretary for policy planning, was an expected event.	{}	{}
neg-5184683	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	228892	null	translation	通信詐欺被害還付法第2条第2号で定めた「他人」は「欺瞞の相手方として電気通信金融詐欺の対象となった人」を意味し、第1号行為で定めている情報または命令を行う主体である「他人」も上記のような意味であることは明らかである。	{}	{}
neg-5184684	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	1347802	null	translation	雇佣劳动部长官李正植16日表示：“为了消除韩国劳动市场的顽疾——双重结构，有必要进行打破现有制度框架和惯例的大胆改革。”	{}	{}
neg-5184685	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	1578596	null	translation	Pemerintah akan mempromosikan perbaikan peraturan yang disesuaikan terkait dengan perubahan keseluruhan dalam ekonomi karena penyebaran infeksi virus corona baru.	{}	{}
neg-5184686	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	2013943	null	translation	Sementara itu, Undang-Undang Donald-Frank Title II telah memberikan izin penyelesaian teratur (OLA: orderly liquidation authority) kepada Federal Deposit Insurance Corporration (FDIC) atas sejumlah lembaga keuangan non-bank tertentu, termasuk lembaga kliring pusat.	{}	{}
neg-5184687	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	1260999	null	translation	On the 7th, the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs revealed that it has chosen the recipients of the "Promotion Support Project for Agricultural Food Products Start-ups" which aims to identify and nurture exceptional venture start-ups in the agri-food industry.	{}	{}
neg-5184688	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	1135620	null	translation	Apakah badan usaha penasihat investasi memenuhi persyaratan masing-masing butir Pasal 60 Ayat (3) dan Ayat (4)?	{}	{}
neg-5184689	negative	sentence_translation_negative	254534	null	sentence	이처럼 일련의 기술변화에 기인한 사회경제적 현상으로 제4차 산업혁명을 정의하는 경우 의미가 불명확하고, 과연 이것을 종래의 제1차 내지 제3차 산업혁명에 준하는 것으로 평가할 수 있을지 현재로서는 알 수 없는 일이다.	989114	null	translation	从以安全资产为中心的投资组合，转向各种绩效分红的金融产品，使投资多元化，因此，应持续加强内部运营专门人力，并对替代投资、海外投资等进行内部讨论。	{}	{}
neg-5184690	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	1155801	null	translation	Meskipun jumlah penerimaan dari biaya pemeliharaan lahan pertanian telah mengalami peningkatan kecil dalam 3 tahun terakhir, tetapi mengingat situasi pendapatan dan pengeluaran dana pengelolaan lahan pertanian, maka standar ini dianggap sesuai	{}	{}
neg-5184691	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	234605	null	translation	CGBは特別資金保有基金の形で1億ドルの支援を受けたことがある。	{}	{}
neg-5184692	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	18113	null	translation	In principle, the practice of "registered dispatch," which is characterized by unstable employment due to organic recruitment, has been strictly prohibited among dispatched workers.	{}	{}
neg-5184693	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	1052812	null	translation	Considering the continuously increasing size of the current debt, there is an urgent need for a debt adjustment process that can soften the impact on the Korean economy.	{}	{}
neg-5184694	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	852221	null	translation	(1) Hội đồng phân loại thành các Hội đồng riêng biệt như sau để điều tra, thẩm định, điều chỉnh hoặc phân xử.	{}	{}
neg-5184695	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	1574409	null	translation	Lee Won, seorang peneliti di Bukook Securities mengatakan, "KOSPI, yang dimulai dengan kenaikan karena harapan pengurangan produksi minyak mentah, melemah pada siang hari setelah masa depan minyak mentah turun." "Kelemahan indeks berjangka di pasar saham AS juga menjadi beban," katanya.	{}	{}
neg-5184696	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	1058013	null	translation	The New York Non-Deliverable Forward (NDF) exchange rate closed at 1,095 won, which represents a 4.3 won increase from the previous day when swap points are taken into account.	{}	{}
neg-5184697	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	1939944	null	translation	Báo cáo tài chính của công ty cho kỳ báo cáo kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2020 đã được kiểm toán bởi một kiểm toán viên khác và kiểm toán viên này đã đưa ra ý kiến chấp nhận toàn phần trong báo cáo kiểm toán ngày 29 tháng 3 năm 2021.	{}	{}
neg-5184698	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	719873	null	translation	Bằng việc phân biệt rõ ràng giữa doanh nghiệp thuộc diện quản lý và doanh nghiệp không thuộc diện quản lý, chỉ có doanh nghiệp thuộc diện quản lý mới được phản ánh khi tính tỷ lệ.	{}	{}
neg-5184699	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	1000465	null	translation	总统应该对难以控制的机构进行相对较大的补贴削减，对相对容易控制的机构进行小幅削减。	{}	{}
neg-5184700	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	103023	null	translation	低资产阶层来说，活期存款和储蓄性保险分别占据第1位和第2位,第3位是储蓄及信托,第6位是有价证券。	{}	{}
neg-5184701	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	1637004	null	translation	2020年4月16日に開催されるハナ金融第11号の企業の買収目的の株式会社の臨時株主総会の議案に対し、以下のように議決権を行使します。	{}	{}
neg-5184702	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	1658496	null	translation	将这些交易费用折算成如下波动性，得出的理论价为148.2韩元，将该理论价乘以转换比例，确定为发行价格1482.0韩元。	{}	{}
neg-5184703	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	1850514	null	translation	Tính đến cuối kỳ này, vốn là 850.000.000 won (giá mỗi cổ phiếu là 5.000 won), và cơ cấu cổ đông là như sau.	{}	{}
neg-5184704	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	890178	null	translation	② Đối với dự án hỗ trợ theo đoạn 1, có thể sử dụng Quỹ Phát triển Phụ nữ Jeollanam-do được thành lập và hoạt động theo Pháp lệnh Phát triển Phụ nữ Jeollanam-do.	{}	{}
neg-5184705	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	1835831	null	translation	連結会社は契約締結の増分原価を進行率に応じて契約原価として認識したことにより、まだ未進行の部分に対してその他の流動資産として認識しました。	{}	{}
neg-5184706	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	1194421	null	translation	14 lembaga sedang menggunakan sistem evaluasi yang disediakan secara gratis pada bulan Desember 2020 agar bisa digunakan oleh lembaga-lembaga pialang keuangan sosial dan lain-lain.	{}	{}
neg-5184707	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	972612	null	translation	革新战略组成员的力量开发业绩中心管理固然重要,但在此之前,有必要优先评价目前的成员力量。	{}	{}
neg-5184708	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	679082	null	translation	Các quốc gia thuộc nhóm thu nhập cao hơn, tức là khá giả hơn, không nhất thiết có xu hướng có phần bù rủi ro khu vực tư nhân thấp hơn.	{}	{}
neg-5184709	negative	sentence_translation_negative	254535	null	sentence	금융회사의 금융보안 관련 규제를 지원하기 위해 레그테크 포탈을 운영하고 있는데 새로운 기술을 규제방식에 적용한 하나의 예가 될 수 있다.	643815	null	translation	DAC tidak dapat mengikat semua kerja sama teknis, dan secara praktis sulit untuk memberikan dukungan tidak mengikat dalam bentuk dukungan untuk siswa penerima beasiswa, dukungan untuk pengungsi, dan promosi kesadaran pembangunan.	{}	{}
neg-5184710	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	116849	null	translation	在这种情况下，政策决策者会认为，比起公募股票收益率低的情况，高情况会更可取。	{}	{}
neg-5184711	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	701607	null	translation	Quản lý tài sản và bộ phận phụ trách quản lý rủi ro được tách biệt hoàn toàn nên tính độc lập của hai bên tương đối cao.	{}	{}
neg-5184712	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	345330	null	translation	Pertama, semakin tinggi nilai tukar yang fleksibel, semakin besar kemungkinan terjadi penyesuaian defisit rekening giro atau surplus yang signifikan.	{}	{}
neg-5184713	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	1673941	null	translation	The entire amount was collected early during the current period in accordance with the mandatory early repayment agreement related to the mentioned loan.	{}	{}
neg-5184714	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	1335993	null	translation	韩美关税相关部门为阻止毒品、枪支类等危险物品的进出，决定加强交换海上货物信息等合作。	{}	{}
neg-5184715	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	1633246	null	translation	The continuous recession and uncertain external environment can also have a negative impact on our business.	{}	{}
neg-5184716	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	2007985	null	translation	Những lo ngại này thực sự xuất hiện khi các phong trào chỉ trích toàn cầu hóa đạt đến điểm mà họ cần làm rõ các ưu tiên của mình và đưa ra các lựa chọn thay thế mang tính xây dựng, nhưng đúng hơn là các ưu tiên của họ trở nên không rõ ràng hơn là rõ ràng, và những bất đồng của họ trở nên lớn hơn sự đồng thuận của họ.	{}	{}
neg-5184717	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	1614356	null	translation	Uber berencana mengumpulkan 100 miliar dolar (sekitar 113,7 triliun won) dengan mencatatkan sahamnya di pasar saham.	{}	{}
neg-5184718	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	1822654	null	translation	一方、連結企業は短期売買目的で保有しない持分商品は最初認識時点にその他包括損益-公正価値測定金融資産で取り消し不可能な選択をすることができます。	{}	{}
neg-5184719	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	13068	null	translation	Savings and loan associations operated their businesses by obtaining short-term loans and offering long-term mortgage loans.	{}	{}
neg-5184720	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	1106083	null	translation	§ It is difficult to exclude the possibility of simultaneously weakening the financial and real economy in the event of a sharp drop in asset prices, as the accumulation of financial imbalances strengthens the linkage between the financial system and the asset market, at a time when debt deleveraging and asset price ad...	{}	{}
neg-5184721	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	600348	null	translation	②委員長は副郡長となり、副委員長は委員の中から互選し、委員長に事故があるときは副委員長がその職務を代行する。	{}	{}
neg-5184722	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	748232	null	translation	一方、この日の外国為替市場の締め切り頃の円-ウォン為替レートは1,085.48ウォンだ。	{}	{}
neg-5184723	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	456315	null	translation	(4) The transportation cost in the transportation balance of village buses should be the lower of the transportation cost provided by a transport business operator and the average transportation cost per day of operation of the village buses, and the transportation revenue should be the total of the transportation reve...	{}	{}
neg-5184724	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	2149298	null	translation	ブルームバーグは、化粧品や衣類、食品など、韓流関連の消費財の輸出が昨年に5.5%増加したことも注目すべき部門だと付け加えた。	{}	{}
neg-5184725	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	1140270	null	translation	The decrease in foreign credit is mainly attributed to capital transaction outflows, while the expansion of private credit, primarily centered on bank loans, is the main factor.	{}	{}
neg-5184726	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	1452154	null	translation	龍仁市の企画意図は、国内ゴルフ場ごとにゴルフ需要増加で特需を享受しながらも、キャディー需給に困難をきたす状況と合致した。	{}	{}
neg-5184727	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	610719	null	translation	⑤産業通商資源部長官は、次の各号のいずれかに該当する場合には、外国人が投資した資金および資本財を導入したり使用する者、技術導入者、その他の理解関係人にその是正を命じたり、その他に必要な措置を取ることができる。	{}	{}
neg-5184728	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	483630	null	translation	高达1500万亿韩元的家庭负债正在萎缩消费心理，如果债务弱势群体的信用风险成为现实，也有可能威胁到金融公司的健全性。	{}	{}
neg-5184729	negative	sentence_translation_negative	254536	null	sentence	위탁자에게 속해 있던 재산은 신탁의 설정을 통하여 수탁자에게 귀속되고, 그 재산 자체 또는 그로부터 발생하는 이익은 수익자에게 귀속된다.	2123126	null	translation	Dengan gantinya, kami akan mendukung aktivasi pinjaman untuk memudahkan konsumen keuangan memindahkan pinjaman yang ada ke pinjaman dengan syarat yang lebih menguntungkan	{}	{}
neg-5184730	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	869585	null	translation	(2) Nếu số tiền quyết toán chi phí dự án, bao gồm cả các khoản trợ cấp được xác nhận theo kết qua kiểm tra quyết toán theo khoản 1, giảm so với khối lượng dự án được tính trợ cấp địa phương thì trợ cấp địa phương sẽ được giảm theo tỷ lệ giảm.	{}	{}
neg-5184731	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	2100401	null	translation	これは、受取利息が預貸金利の差の縮小により減少したが、有価証券関連の利益が増加し、新規不良減少などで貸倒費用が減ることで、一回性利益が増加したことに主に起因する。	{}	{}
neg-5184732	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	1425972	null	translation	そのため、そもそも午前9時から午後3時30分までの市場の正規取引時間が、この日には午前10時から午後4時30分までに変わる。	{}	{}
neg-5184733	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	1813184	null	translation	連結実体は流体の圧力、流量、速度、方向などの特性を利用して機械装置の自動制御、動力伝達及び力の拡大のための重要な機能部品である油圧機器を直接販売しています。	{}	{}
neg-5184734	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	576087	null	translation	総額など他の一般的な規模の基準と同じように課税年度の終了日を基準に判断。	{}	{}
neg-5184735	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	604384	null	translation	①市長は、第2条第4号に規定された外国人投資環境改善施設に対し、予算の範囲内で事業費と運営費の一部を支援することができる。	{}	{}
neg-5184736	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	1671593	null	translation	The summary interim consolidated financial statements for the nine-month reporting period ending on September 30, 2018, for the company and its subsidiaries (referred to as the "Group") were prepared in accordance with Korean International Financial Reporting Standards No. 1034, "Interim Financial Reporting."	{}	{}
neg-5184737	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	1838507	null	translation	現在の財務状態、同日で終了する両報告期間の経営成果、そして資本の変動とキャッシュ・フローを、一般企業会計の基準に基づいて公正に表しています。	{}	{}
neg-5184738	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	580755	null	translation	③ 委員は尚州市議会議員と関係公務員、そして民資投資事業に関する学識と経験が豊富な者の中から、尚州市長が任命または委嘱する者とする(改正2002.1)。	{}	{}
neg-5184739	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	1587288	null	translation	Menurut Bursa Korea pada tanggal 10, jumlah yang diperdagangkan di pasar perdagangan emisi pada akhir September tahun ini adalah 530 miliar won, dengan rata-rata 2.839 juta won per hari.	{}	{}
neg-5184740	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	1568769	null	translation	Rapat pemegang saham tahunan Berkshire Hathaway yang digelar bak festival dengan menarik banyak orang setiap tahunnya di Omaha, Nebraska, tempat kantor pusatnya berada, rencananya akan digelar pada 2 Mei tahun ini.	{}	{}
neg-5184741	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	1330937	null	translation	全国经济人联合会也发表了立场，并表示：“政府的税制改编案将减轻民间的税负，提高企业和家庭的经济活力”，“期待这能成为加强韩国经济‘基础’的基石。”	{}	{}
neg-5184742	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	1009820	null	translation	受年终奖金流入影响，来自信用社机构的收入持续稳定增长。	{}	{}
neg-5184743	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	1664633	null	translation	计算上述4的市价股息率时，使用了计算股东名册封闭日2交易日前过去一周的交易所市场上形成的最终价格的算术平均股价（3237韩元）。	{}	{}
neg-5184744	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	1204162	null	translation	'Pewawancara Mock Metaverse', yang memungkinkan Anda untuk mengalami wawancara keuangan melalui metaverse dan menerima umpan balik khusus dari para ahli, akan diperkenalkan mulai tahun ini.	{}	{}
neg-5184745	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	1476234	null	translation	Khu đất trọng tâm đã bị bỏ mặc hơn 11 năm sau khi hoàn thành san lấp do quyết định chính sách bị trì hoãn về việc có nên xây dựng tòa nhà cao nhất ở Hàn Quốc cao hơn Lotte World Tower ở Thành phố Quốc tế Songdo, Incheon hay không.	{}	{}
neg-5184746	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	1681265	null	translation	The main organizer of the public offering, Kiwoom Securities Co., Ltd., as a listing underwriter of Genomictree Co., Ltd., provides the detailed information regarding the mandatory acquisition as follows.	{}	{}
neg-5184747	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	272834	null	translation	Namun, sebagian besar penelitian kami sebelumnya mengenai sistem pengendalian internal sejauh ini berfokus pada penelitian kualitatif teoritis, dan sangat sulit untuk menemukan penelitian kuantitatif yang dilakukan mengenai hubungan antara tanggung jawab sosial dan sistem pengendalian internal secara paralel.	{}	{}
neg-5184748	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	1151072	null	translation	Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan dapat mendirikan dan mengoperasikan Pusat Dukungan Anak Penyandang Disabilitas untuk melaksanakan tugas-tugas berikut.	{}	{}
neg-5184749	negative	sentence_translation_negative	254537	null	sentence	또한 거래의 복잡성, 고속성으로 인해 행위의 분별에도 어려움이 증가한다.	6076	null	translation	The classification of countries based on the criteria presented in this paper largely aligns with the BIS classification of emerging countries.	{}	{}
neg-5184750	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	1676795	null	translation	When a director discovers any matter that may cause significant harm to the company, they must promptly report it to the audit committee or its members.	{}	{}
neg-5184751	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	1273805	null	translation	Lee Chang-woo, the president of the Korea FTA Industry Association, who is known as the "FTA No. 1 engineer," explained his plan to establish a "World FTA Forum" during an academic presentation organized by the World Korean Businessmen Forum (CEO Lee Won-wook), held at the Daejeon Convention Center (DCC) on the 26th.	{}	{}
neg-5184752	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	524313	null	translation	不拥有作为股东或债权人的权利。	{}	{}
neg-5184753	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	1869948	null	translation	Harap baca prospektus ini sebelum membeli VI Good Choice Financial Savings Securities Investment Trust [Obligasi] Income Securities.	{}	{}
neg-5184754	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	2169512	null	translation	Dalam hal pajak nasional, kasus khusus untuk penagihan tunggakan pajak nasional baru dibentuk dan dijalankan sejak bulan Januari tahun ini untuk mendukung pemulihan ekonomi bagi pengusaha perorangan kecil yang memulai kembali berdasarkan 'Undang-Undang Pembatasan Perpajakan Khusus'.	{}	{}
neg-5184755	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	1786352	null	translation	Giá vốn hàng bán tăng 256.620.800 KRW và lỗ thanh lý chứng khoán có thể bán tăng 534.890.000 KRW sẽ dẫn đến lợi nhuận ròng và vốn đều sẽ giảm mỗi loại là 791.510.800 KRW.	{}	{}
neg-5184756	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	1938781	null	translation	Chi phí phá dỡ của các nhà máy hiện tại được đặt trong tài khoản văn phòng thay thế theo thỏa thuận ủy thác với thành phố Gunsan và chỉ có thể được sử dụng để phá dỡ các nhà máy hiện tại.	{}	{}
neg-5184757	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	1714955	null	translation	In order to better convey financial information for the current period, we have reclassified certain account items in our financial statements.	{}	{}
neg-5184758	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	478896	null	translation	(2) When a trustee entrusted with administrative property under paragraph (1) directly uses it for business profit or subleases it to a third party for use, a property manager must impose and collect usage fees according to Article 14 of the Enforcement Ordinance at the same time as the entrustment.	{}	{}
neg-5184759	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	499980	null	translation	该条例从2022年1月1日以后首次成立纳税义务的人开始适用。	{}	{}
neg-5184760	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	503625	null	translation	根据法律第53条提取未缴税或根据法律第54条免征税者，应具备证明下列各项所列事项的文件，提交给仁川广域市长（以下简称市长）。	{}	{}
neg-5184761	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	2077113	null	translation	The slight increase in the utilization of business results compared to the previous year can be attributed to the efforts of the Korea Consumer Agency.	{}	{}
neg-5184762	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	1820114	null	translation	当社では、ユーザーの拡大に合わせて、新しいコンテンツと大規模なアップデートを用意し、それに基づいてマーケティング・プランを作成します。	{}	{}
neg-5184763	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	553776	null	translation	第29条之6第1款的修改规定，从该法实施后领取扣除金的人开始适用。	{}	{}
neg-5184764	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	723132	null	translation	Hỗ trợ các dự án khuyến khích đặc biệt như an ủi đơn vị tiền phương, động viên những người đã làm việc 30 năm, khuyến khích binh sĩ làm việc ở nước ngoài, hỗ trợ các sự kiện văn hóa và thể thao khác nhau.	{}	{}
neg-5184765	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	420294	null	translation	Appropriate examination of the utilization results of specific financial transaction information provided in accordance with paragraphs (2) and (4);	{}	{}
neg-5184766	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	2224593	null	translation	Pengumpulan dana, total penjualan, dan biaya penerbitan berdasarkan harga penawaran terendah sebesar 9.000 won, yang merupakan kisaran harapan penawaran publik sekitar 9.000 won hingga 13.000 won.	{}	{}
neg-5184767	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	1268610	null	translation	He also attached a statement from the U.S. Trade Representative (USTR), which includes the endorsement of the Biden administration for the exemption of intellectual property rights to the COVID-19 vaccine, stating that it is a "historic moment."	{}	{}
neg-5184768	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	526895	null	translation	对违反《房地产中介法》规定者实施的行政处分（以下简称“处分”）的详细信息	{}	{}
neg-5184769	negative	sentence_translation_negative	254538	null	sentence	이러한 변화는 금융규제의 방향에 있어 중대한 과제를 제시한다.	1825168	null	translation	一方、連結会社は前期末まで売渡可能金融資産に分類した短期売買目的ではない持分商品の公正価値変動を、その他の包括損益に表示することを選択しました。	{}	{}
neg-5184770	negative	sentence_translation_negative	254539	null	sentence	인공지능이나 알고리즘 거래의 등장은 행위자보다는 행위수단에 중점을 둔 것으로 행위는 있으나 행위자를 찾기 어려운 상황이 발생할 수 있다.	1761650	null	translation	経営陣は、被投資先会社に関する信頼性のある財務情報を提示できず、このため当社は同金額の適正性を確認するため、韓国の会計監査基準による監査手続きの実施ができませんでした。	{}	{}
neg-5184771	negative	sentence_translation_negative	254539	null	sentence	인공지능이나 알고리즘 거래의 등장은 행위자보다는 행위수단에 중점을 둔 것으로 행위는 있으나 행위자를 찾기 어려운 상황이 발생할 수 있다.	800068	null	translation	7. Proyek dukungan pemerintah elektronik yang didanai oleh Kementerian Dalam Negeri dan Keamanan sehubungan dengan interkoneksi atau penggunaan bersama dengan lembaga administratif lainnya	{}	{}
neg-5184772	negative	sentence_translation_negative	254539	null	sentence	인공지능이나 알고리즘 거래의 등장은 행위자보다는 행위수단에 중점을 둔 것으로 행위는 있으나 행위자를 찾기 어려운 상황이 발생할 수 있다.	1981045	null	translation	The problems of the current project financing structured finance will be examined in relation to a managed land trust, with a focus on the case of a contractor's rehabilitation or bankruptcy.	{}	{}
neg-5184773	negative	sentence_translation_negative	254539	null	sentence	인공지능이나 알고리즘 거래의 등장은 행위자보다는 행위수단에 중점을 둔 것으로 행위는 있으나 행위자를 찾기 어려운 상황이 발생할 수 있다.	1482473	null	translation	Đây là quy mô lớn thứ ba từ trước đến nay sau tháng 9 năm 2013 (8.463,7 tỷ won) và tháng 1 năm 2012 (6.951,5 tỷ won) trên cơ sở hàng tháng kể từ năm 2002.	{}	{}
neg-5184774	negative	sentence_translation_negative	254539	null	sentence	인공지능이나 알고리즘 거래의 등장은 행위자보다는 행위수단에 중점을 둔 것으로 행위는 있으나 행위자를 찾기 어려운 상황이 발생할 수 있다.	394943	null	translation	Hasil analisis empiris menunjukkan bahwa pengguna informasi mengakui bahwa semakin lama periode audit yang terus berlangsung, semakin baik kualitas audit.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.