Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
neg-5185575	negative	sentence_translation_negative	254579	null	sentence	수익권의 디지털화에 관한 논의는 그 거래의 활성화를 통하 여 주식이나 가상자산 거래처럼 시세차익을 보다 손쉽게 얻도록 하기 위한 목적도 있으나 신탁재산인 부동산으로부터 실현되는 임대수익 등의 배당을 통하여 추가 수익을 얻도록 하는 목적도 있다.	1615365	null	translation	Số tiền mệnh giá của quyền thụ hưởng nhà đầu tư (Investor Interest) là số tiền tương đương với 400.000.000 USD, được chuyển đổi sang Won với tỷ giá hối đoái áp dụng (Applicable Exchange Rate) là 1.205,00 (KRW/USD) theo Hợp đồng hoán đổi (Swap Agreement).	{}	{}
neg-5185576	negative	sentence_translation_negative	254579	null	sentence	수익권의 디지털화에 관한 논의는 그 거래의 활성화를 통하 여 주식이나 가상자산 거래처럼 시세차익을 보다 손쉽게 얻도록 하기 위한 목적도 있으나 신탁재산인 부동산으로부터 실현되는 임대수익 등의 배당을 통하여 추가 수익을 얻도록 하는 목적도 있다.	505182	null	translation	3、作为5级以上公务员,在负责房地产中介业务的人员。	{}	{}
neg-5185577	negative	sentence_translation_negative	254579	null	sentence	수익권의 디지털화에 관한 논의는 그 거래의 활성화를 통하 여 주식이나 가상자산 거래처럼 시세차익을 보다 손쉽게 얻도록 하기 위한 목적도 있으나 신탁재산인 부동산으로부터 실현되는 임대수익 등의 배당을 통하여 추가 수익을 얻도록 하는 목적도 있다.	1416570	null	translation	残りの11ヶ所の基盤施設工事の中で道路、橋梁など9ヶ所は来年5月までに工事を終えるという計画だが、親水公園関連の2ヶ所の造園工事(19万4千㎡)は来年8月に終わる。	{}	{}
neg-5185578	negative	sentence_translation_negative	254579	null	sentence	수익권의 디지털화에 관한 논의는 그 거래의 활성화를 통하 여 주식이나 가상자산 거래처럼 시세차익을 보다 손쉽게 얻도록 하기 위한 목적도 있으나 신탁재산인 부동산으로부터 실현되는 임대수익 등의 배당을 통하여 추가 수익을 얻도록 하는 목적도 있다.	220562	null	translation	専門人材の登録要件、専門人材はシンガポール取引所に登録しなければならないが、登録の要件は次の通りだ。	{}	{}
neg-5185579	negative	sentence_translation_negative	254579	null	sentence	수익권의 디지털화에 관한 논의는 그 거래의 활성화를 통하 여 주식이나 가상자산 거래처럼 시세차익을 보다 손쉽게 얻도록 하기 위한 목적도 있으나 신탁재산인 부동산으로부터 실현되는 임대수익 등의 배당을 통하여 추가 수익을 얻도록 하는 목적도 있다.	265957	null	translation	Tuỳ chọn mua cổ phiếu riêng lẻ ngoài sàn giao dịch trong nước chủ yếu được các công ty chứng khoán và ngân hàng đầu tư nước ngoài sử dụng để phòng ngừa tính biến động của các sản phẩm có cấu trúc cổ phiếu.	{}	{}
neg-5185580	negative	sentence_translation_negative	254579	null	sentence	수익권의 디지털화에 관한 논의는 그 거래의 활성화를 통하 여 주식이나 가상자산 거래처럼 시세차익을 보다 손쉽게 얻도록 하기 위한 목적도 있으나 신탁재산인 부동산으로부터 실현되는 임대수익 등의 배당을 통하여 추가 수익을 얻도록 하는 목적도 있다.	353260	null	translation	Ditulisa bersama oleh Byeon Je-ho dan 5 orang lainnya, "Undang-Undang Pasar Modal", edisi kedua, halaman 80-81, 1 dalam kasus Jepang, sistem sekuritas elektronik diperkenalkan pada tahun 2009, serta "Undang-Undang tentang Penggantian Obligasi dan Saham" yang dapat dianggap sebagai Undang-Undang Sekuritas Elektronik Jep...	{}	{}
neg-5185581	negative	sentence_translation_negative	254579	null	sentence	수익권의 디지털화에 관한 논의는 그 거래의 활성화를 통하 여 주식이나 가상자산 거래처럼 시세차익을 보다 손쉽게 얻도록 하기 위한 목적도 있으나 신탁재산인 부동산으로부터 실현되는 임대수익 등의 배당을 통하여 추가 수익을 얻도록 하는 목적도 있다.	154634	null	translation	对于《社会成果补偿事业》的定义规定，有必要从超越SIB，以激活广泛的成果体系方式的事业的观点出发，重新考虑。	{}	{}
neg-5185582	negative	sentence_translation_negative	254579	null	sentence	수익권의 디지털화에 관한 논의는 그 거래의 활성화를 통하 여 주식이나 가상자산 거래처럼 시세차익을 보다 손쉽게 얻도록 하기 위한 목적도 있으나 신탁재산인 부동산으로부터 실현되는 임대수익 등의 배당을 통하여 추가 수익을 얻도록 하는 목적도 있다.	2217033	null	translation	Sekuritas ekuitas tanpa daya pasar, seperti investasi tidak dapat mengukur harga wajar secara andal, sehingga kami telah mengevaluasi harga wajar dengan biaya akuisisi.	{}	{}
neg-5185583	negative	sentence_translation_negative	254579	null	sentence	수익권의 디지털화에 관한 논의는 그 거래의 활성화를 통하 여 주식이나 가상자산 거래처럼 시세차익을 보다 손쉽게 얻도록 하기 위한 목적도 있으나 신탁재산인 부동산으로부터 실현되는 임대수익 등의 배당을 통하여 추가 수익을 얻도록 하는 목적도 있다.	1883008	null	translation	Karena potensi dampak perubahan asumsi utama ini terhadap penilaian penurunan nilai goodwill perusahaan dianggap signifikan, kami mengidentifikasi penilaian penurunan nilai goodwill sebagai masalah audit utama.	{}	{}
neg-5185584	negative	sentence_translation_negative	254579	null	sentence	수익권의 디지털화에 관한 논의는 그 거래의 활성화를 통하 여 주식이나 가상자산 거래처럼 시세차익을 보다 손쉽게 얻도록 하기 위한 목적도 있으나 신탁재산인 부동산으로부터 실현되는 임대수익 등의 배당을 통하여 추가 수익을 얻도록 하는 목적도 있다.	362234	null	translation	Kami tidak melakukan analisis dengan mengecualikan 2SLS dan deviasi standar pengembalian, yang sebelumnya dianggap tidak berguna.	{}	{}
neg-5185585	negative	sentence_translation_negative	254579	null	sentence	수익권의 디지털화에 관한 논의는 그 거래의 활성화를 통하 여 주식이나 가상자산 거래처럼 시세차익을 보다 손쉽게 얻도록 하기 위한 목적도 있으나 신탁재산인 부동산으로부터 실현되는 임대수익 등의 배당을 통하여 추가 수익을 얻도록 하는 목적도 있다.	1909404	null	translation	Hutang tersebut tidak ada jaminan dan biasanya akan dibayarkan dalam waktu 60 hari setelah pengakuan.	{}	{}
neg-5185586	negative	sentence_translation_negative	254579	null	sentence	수익권의 디지털화에 관한 논의는 그 거래의 활성화를 통하 여 주식이나 가상자산 거래처럼 시세차익을 보다 손쉽게 얻도록 하기 위한 목적도 있으나 신탁재산인 부동산으로부터 실현되는 임대수익 등의 배당을 통하여 추가 수익을 얻도록 하는 목적도 있다.	1400587	null	translation	安全メンタリングサービスは、技術と財政が脆弱な労災補償保険加入者数50人未満の小規模事業場の安全で健康な仕事場作りのために、安全診断、安全施設改善、安全管理システム構築をサポートするものである。	{}	{}
neg-5185587	negative	sentence_translation_negative	254579	null	sentence	수익권의 디지털화에 관한 논의는 그 거래의 활성화를 통하 여 주식이나 가상자산 거래처럼 시세차익을 보다 손쉽게 얻도록 하기 위한 목적도 있으나 신탁재산인 부동산으로부터 실현되는 임대수익 등의 배당을 통하여 추가 수익을 얻도록 하는 목적도 있다.	1106435	null	translation	Major international economic indicators, excluding these, include commodity prices such as international oil prices, overseas interest rates and stock prices, statistics on the international financial market such as the dollar index, psychological indicators such as the purchasing manager index, and economic indicators...	{}	{}
neg-5185588	negative	sentence_translation_negative	254579	null	sentence	수익권의 디지털화에 관한 논의는 그 거래의 활성화를 통하 여 주식이나 가상자산 거래처럼 시세차익을 보다 손쉽게 얻도록 하기 위한 목적도 있으나 신탁재산인 부동산으로부터 실현되는 임대수익 등의 배당을 통하여 추가 수익을 얻도록 하는 목적도 있다.	904789	null	translation	ELSを独立的な資産群に分類したことと、その基準収益率が適正であるかについての再検討が必要だ。	{}	{}
neg-5185589	negative	sentence_translation_negative	254579	null	sentence	수익권의 디지털화에 관한 논의는 그 거래의 활성화를 통하 여 주식이나 가상자산 거래처럼 시세차익을 보다 손쉽게 얻도록 하기 위한 목적도 있으나 신탁재산인 부동산으로부터 실현되는 임대수익 등의 배당을 통하여 추가 수익을 얻도록 하는 목적도 있다.	235981	null	translation	왜냐하면 불특정 다수인의 재산에 대한 거래-관리-처분 등을 하는 금융투자업의 경우 기본적으로 주의의무의 차원에서 다루어지던 기존 영역의 사법상 일대일 또는 특정 주주집단에 대한 이사의 신의성실의무와 차별적으로 이해할 필요가 있기 때문이다.61)	{}	{}
neg-5185590	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	674429	null	translation	Pakistan tiếp tục thâm hụt tài khoản vãng lai kinh niên do cơ cấu thương mại chủ yếu xuất khẩu các sản phẩm có giá trị gia tăng thấp như dệt may, quần áo, gạo và trái cây và phụ thuộc vào nhập khẩu nguyên liệu thô và hàng tiêu dùng.	{}	{}
neg-5185591	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	680241	null	translation	Chúng tôi đang tiến hành đánh giá hiệu suất bằng cách sử dụng một cơ quan chuyên môn bên ngoài và phân tích sự khác biệt cũng như nguyên nhân của tỷ lệ lợi nhuận chi tiết trong báo cáo đánh giá hiệu suất.	{}	{}
neg-5185592	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	1265028	null	translation	Kim Young-myung, Director of the Provincial Economic Office, announced plans to implement various support projects aimed at enhancing the competitiveness of local export companies by allocating a budget of KRW 3.9 billion this year.	{}	{}
neg-5185593	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	1069002	null	translation	It is difficult to consider it as a normal business structure because despite the existence of a wide range of welfare demands, only 3% of the workforce and 2% of the budget are allocated.	{}	{}
neg-5185594	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	948848	null	translation	2020年7月，通过修订上市规定，寻求相对于指数超额收益的股票型主动ETF已被允许。	{}	{}
neg-5185595	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	1270811	null	translation	Mirae Asset Asset Management attributed the strong performance to the increase in operating profit of its overseas subsidiaries and the profit gained from the sale of Beta Shares, an Australian Exchange Traded Fund (ETF) operator.	{}	{}
neg-5185596	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	1660315	null	translation	Dari total biaya yang dikeluarkan selama paruh pertama, 420 juta won (untuk paruh pertama: 404 juta won) dimasukkan dalam biaya penjualan, dan 372 juta won (untuk paruh pertama: 400 juta won) termasuk dalam biaya manajemen.	{}	{}
neg-5185597	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	682625	null	translation	Khuyến nghị tổ chức trực tiếp các cuộc họp quan trọng của Ủy ban nhiều nhất có thể.	{}	{}
neg-5185598	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	1224692	null	translation	He is currently a professor at Harvard University and also served as the chairman of the National Economic Council at the White House from 2009 to 2010 during the Barack Obama administration.	{}	{}
neg-5185599	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	1668250	null	translation	Pengumuman mengenai pengumpulan laporan audit ini telah mengambil alih pengumuman revisi perubahan sebesar lebih dari 30% dari penjualan atau struktur laba rugi (15% untuk Perusahaan Besar).	{}	{}
neg-5185600	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	1312900	null	translation	新韩银行25日表示，为了防止老年层等数码弱势群体的电话诈骗受害，将从下月1日开始实施开放银行相关对策。	{}	{}
neg-5185601	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	1509064	null	translation	Hãng truyền thông kinh tế Mỹ Business Insider cho biết vào ngày 24 rằng trong bối cảnh ngày càng có nhiều lo ngại rằng suy thoái kinh tế sắp xảy ra trên thị trường chứng khoán, các chiến lược gia Bank of America (BofA) vẫn đề xuất 10 lý do để nắm giữ cổ phiếu Mỹ.	{}	{}
neg-5185602	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	1958096	null	translation	Korea Investment & Securities Co., Ltd., penjamin emisi utama, mengakuisisi 100% (3.000.000 saham) dari saham yang ditawarkan kepada publik, dan jika ada sisa saham yang tidak diambil bagian setelah dialokasikan kepada investor institusi dan investor umum, maka Korea Investment & Securities Co., Ltd., yang merupakan pe...	{}	{}
neg-5185603	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	628908	null	translation	5.投資一任財産が預けられた投資売買業者・投資仲介業者、その他の金融機関の名称および営業所名。	{}	{}
neg-5185604	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	1792868	null	translation	Trong điều kiện sự kiện, "giá thực hiện" lấy ngày trước ngày quyết định của hội đồng quản trị làm ngày tính toán và quyết định giá đóng cửa trong 2 tháng, 1 tháng và 1 tuần với giá trị trung bình cộng là 74.400 won.	{}	{}
neg-5185605	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	204291	null	translation	日本はいわゆる多重債務の問題を解消するため、貸金業の改正を通じて2010年6月18日から総量規制をしている。	{}	{}
neg-5185606	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	118815	null	translation	这里要推测HFT根据该项目的过去收益率使用了什么样的投资战略。	{}	{}
neg-5185607	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	976494	null	translation	Dalam hal teks utama, lembaga pendaftaran harus memverifikasi identitas orang tersebut dengan menggunakan kartu tanda penduduk, kartu tanda penduduk asing, rapor tempat tinggal dalam negeri, paspor atau surat izin mengemudi (selanjutnya disebut "kartu tanda penduduk"), siapkan catatan, lalu tanda tangani dan segel di a...	{}	{}
neg-5185608	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	1848830	null	translation	Công ty hiện đang thiết lập khoản trợ cấp thôi việc phải trả như một khoản dự phòng trợ cấp thôi việc dựa trên quy định về trợ cấp thôi việc của công ty trong trường hợp công nhân viên chức làm trên 1 năm nghỉ việc.	{}	{}
neg-5185609	negative	sentence_translation_negative	254580	null	sentence	금융당국의 제재 시 행위자와 감독자를 구분하는 체계도 이러한 행위자 규제에서 출발한 것이다.	372332	null	translation	Bagaimanapun juga, reformasi yang dilakukan saat ini tidak dapat dikatakan cukup dalam hal kontrol demokratis terkait kebijakan sistem keuangan.	{}	{}
neg-5185610	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	2208821	null	translation	Số tiền mà công ty chúng tôi ghi nhận làm chi phí liên quan đến chế độ đóng góp xác định trong kỳ là 111.419 nghìn won (kỳ trước: 60.748 nghìn won).	{}	{}
neg-5185611	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	170640	null	translation	創業初期の企業の失敗率が高い理由は、初期の創業者が正確な窓業の準備に対する理解が足りず、創業の動機が具体的でない状態で政權の政策資金の支援に合う創業を始めるからだ。	{}	{}
neg-5185612	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	73458	null	translation	Korea, along with other countries, does not have a specific regulatory policy for cryptocurrencies, including Bitcoin.	{}	{}
neg-5185613	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	857627	null	translation	① Đối với Tài sản được sử dụng miễn phí hoặc hưởng lợi của trường hợp quyên góp tòa nhà/cơ sở được xây dựng trên đất là Tài sản công thì Tài sản được phép sử dụng tự do và thu lợi nhuận sẽ là tòa nhà (như tòa nhà được quyên góp, v.v...) và đất gắn liền với nó.	{}	{}
neg-5185614	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	922243	null	translation	具体的な要因別に見ると、まず住居費項目の場合、米国では上昇が拡大しているのに対し、韓国では賃貸価格の下落を反映して上昇率が低下していると述べた。	{}	{}
neg-5185615	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	1432675	null	translation	カード会社、大型スーパーマーケット、旅行会社など、業務提携会社の商品・サービスを利用すれば、最大11%に達する高い利子を支払う特販提携商品の場合、加入者の中で優遇条件を満たし、優遇金利を適用される顧客が7.7%に過ぎなかった。	{}	{}
neg-5185616	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	1885616	null	translation	Untuk beberapa kontrak jasa, laporan keuangan disusun dengan menunjukkan pengakuan pendapatan dan biaya kontrak dalam jumlah bersih, bukan jumlah total.	{}	{}
neg-5185617	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	1355196	null	translation	截止到17日只剩5个工作日（营业日基准），预计实现当初制定的供给规模是不可能的。	{}	{}
neg-5185618	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	267743	null	translation	Ví dụ, trong trường hợp này, nếu theo “thông lệ” trong ngành, hầu hết nhân viên bán hàng ở các công ty khác đều quảng bá sản phẩm tới khách hàng nhằm tối đa hóa lợi nhuận bán hàng thì Công ty A sẽ cố gắng bán những sản phẩm tương tự cho khách hàng để tồn tại.	{}	{}
neg-5185619	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	611821	null	translation	第48条第1項のうち「第47条第1項又は第3項」を「「金融消費者保護に関する法律」第19条第1項又は第3項」にする。	{}	{}
neg-5185620	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	1212373	null	translation	On the 10th, Plan Korea, an international non-governmental organization (NGO) for relief and development, announced that Plan International (Plan) emphasized the significance of girls' education in commemoration of "Malala's Day" on the 12th.	{}	{}
neg-5185621	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	1206237	null	translation	Sistem penggunaan informasi kredit teknis melalui perluasan partisipasi lembaga dalam IGS ke bank umum, dan pengembangan komputer	{}	{}
neg-5185622	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	409920	null	translation	(1) The term "Manner prescribed and publicly notified by the Financial Services Commission" in Article 50 (1) 1 of the Decree refers to any of the following methods:	{}	{}
neg-5185623	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	294340	null	translation	Cuộc khủng hoảng tài chính lần này cũng cho thấy rằng dòng tiền tệ khổng lồ này có thể đảo ngược thành một thảm họa kinh tế khi nó độc lập khỏi nền kinh tế thực mà không bị quy định và không bị kiểm soát.	{}	{}
neg-5185624	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	26745	null	translation	Since stock prices cannot be negative, this implies that if they secure funds through subordinated bonds, they will offset 0.24 of their losses immediately upon investment.	{}	{}
neg-5185625	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	1786408	null	translation	Công ty mẹ và các công ty con (sau đây gọi tắt là "Công ty hợp nhất") áp dụng chuẩn mực kế toán doanh nghiệp chung giữa các báo cáo thường niên bắt đầu vào hoặc sau ngày 01 tháng 01 năm 2011.	{}	{}
neg-5185626	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	2212631	null	translation	Chuẩn mực Kế toán Doanh nghiệp Số 1102 'Thanh toán dựa trên cổ phiếu' đã được thay thế bằng giao dịch thanh toán dựa trên cổ phiếu thanh toán bằng cổ phiếu khi đo lường giá trị hợp lý của các giao dịch thanh toán dựa trên cổ phiếu thanh toán bằng tiền mặt.	{}	{}
neg-5185627	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	1083625	null	translation	Pemotongan pajak yang beragam untuk perusahaan relokasi akan diatur sesuai dengan peraturan dan undang-undang yang berlaku.	{}	{}
neg-5185628	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	1134297	null	translation	Pengertian “standar yang ditetapkan oleh Keputusan Presiden” dalam Undang-Undang pasal 2 ayat 1 nomor 1 yaitu bahwa perusahaan induk keuangan baik secara mandiri maupun bergabung bersama pihak yang diatur dalam peraturan penegakan hukum Peraturan Monopoli dan Undang-Undang Perdagangan yang Adil pasal 11 nomor 1 dan nom...	{}	{}
neg-5185629	negative	sentence_translation_negative	254581	null	sentence	기존 금융규제에 있어 위험평가는 일회성 거래를 전제로 위험을 평가하는 것으로 다수의 거래가 단시간에 일어나는 경우 거래대상 금융상품 자체의 위험이 낮더라도 전체 위험이 증가할 수 있다는 점을 고려치 못하고 있다.	271735	null	translation	Cục giám sát thành phố năm 2008 đã phạt khoản tiền 7 triệu bảng với lý do công ty Alliance & Leicester đã không giải thích rõ ràng rằng khách hàng không nhất thiết phải có bảo hiểm này để nhận khoản vay và gây áp lực bán hàng cho các nhân viên.	{}	{}
neg-5185630	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	2063446	null	translation	④ Anggota yang ditugaskan akan ditugaskan oleh kepala daerah dari orang-orang berikut.	{}	{}
neg-5185631	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	722273	null	translation	Nộp đơn yêu cầu hòa giải với chi tiết rõ hơn và lý do yêu cầu hòa giải	{}	{}
neg-5185632	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	779638	null	translation	まず「個人の自家点検→現業部署の自家点検→リスク管理の組織活動→監査部署の監査活動」の4段階内部統制モニタリングツールを備え、内部統制モニタリングを強化した。	{}	{}
neg-5185633	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	419619	null	translation	The mediation committee may, when it is deemed necessary to hear the opinions of the parties, other interested persons, appraisers, witnesses, etc., request them to attend a meeting and state their opinions.	{}	{}
neg-5185634	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	1677454	null	translation	The typical payment date is determined based on each contract, and usually, the remaining balance is received when the installation is completed and the customer takes possession.	{}	{}
neg-5185635	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	626042	null	translation	②第1項の協議を経た民間投資事業の予定地域にある国有・共有財産は、「国有財産法」および「共有財産および物品管理法」にもかかわらず、事業施行者に随意契約で売却することができる。	{}	{}
neg-5185636	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	803602	null	translation	⑤ Saat mengklasifikasikan tingkat keamanan, kepala badan khusus dan kepala badan eksekutif harus mencerminkan hasil klasifikasi bahkan ketika tingkat keamanan diklasifikasikan pada tahap perencanaan proyek atau tugas.	{}	{}
neg-5185637	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	34109	null	translation	The control variable in this study conducted by the Korea Productivity Center 4) refers to a variable that can have an impact on financial performance, and excluding it may result in errors in the estimated coefficient of the independent variable.	{}	{}
neg-5185638	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	656147	null	translation	Tích cực phát hiện và loại bỏ các yếu tố phá hoại trật tự công bằng trong ngành tài chính, như đẩy công việc cho các chi nhánh và hỗ trợ bất hợp pháp cho các cổ đông lớn.	{}	{}
neg-5185639	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	1454440	null	translation	Theo 'Kết quả khảo sát về thực trạng làm việc tại nhà' do Bộ Việc làm và Lao động công bố vào ngày 24, tính đến tháng 7 vừa qua có 48,8% các công ty trong nước đang hoạt động bằng cách làm việc tại nhà.	{}	{}
neg-5185640	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	2052370	null	translation	Trong nội dung của các phần không phải mỗi đoạn, “tỷ lệ do Nghị định của Tổng thống quy định” có nghĩa là 70/100.	{}	{}
neg-5185641	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	1035966	null	translation	ㅇ The majority of financial firms have no significant issues in complying with household loan management goals, but some financial firms have already surpassed the household loan management goals.	{}	{}
neg-5185642	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	1472074	null	translation	Sau 13 tháng kể từ cuộc tẩy chay ô tô Nhật Bản vào tháng 7 năm ngoái, lần đầu tiên chuyển sang xu hướng tăng vào tháng 8 vừa qua, mức tăng còn lớn hơn vào tháng trước.	{}	{}
neg-5185643	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	2155096	null	translation	Giá giao dịch cao nhất là ngôi nhà liên hợp được xây dựng ở Seocho-gu, Seoul vào năm 1980 và diện tích chuyên dụng 81,03㎡ (diện tích đất 80,93㎡) đã được bán với giá 2,3 tỷ won vào tháng 7 vừa qua.	{}	{}
neg-5185644	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	2002547	null	translation	Nếu bên mua quyết định thanh toán số tiền tương đương tiền lãi một lần tại thời điểm ký hợp đồng thì không có nghĩa vụ thanh toán bổ sung và nếu bên mua quyết định thanh toán định kỳ thì có nghĩa vụ thanh toán bổ sung.	{}	{}
neg-5185645	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	1706439	null	translation	It acts as a factor that causes cost increases, leading to the normalization of refining margins, which are also adjusted with a time lag in the opposite scenario.	{}	{}
neg-5185646	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	1912120	null	translation	Terdapat ketidakpastian yang signifikan terhadap kelangsungan hidup perusahaan sebagai perusahaan kelanjutan, tergantung pada berhasil tidaknya rencana keuangan perusahaan dan rencana perbaikan manajemen seperti yang dijelaskan dalam komentar ini.	{}	{}
neg-5185647	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	756379	null	translation	家計·金融福祉調査で、賃貸保証金の比重が31.9%から30.1%に減少して、担保貸出が55.8%から57.3%に増加するなど伝貰・月貰から住宅購入への転換需要が拡大。	{}	{}
neg-5185648	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	235537	null	translation	언제든 기업 지배구조에 대한 새로운 시각으로 접근할 필요가 있다.	{}	{}
neg-5185649	negative	sentence_translation_negative	254582	null	sentence	또한 기존의 위험평가는 재원의 문제는 고려치 않는다.	1990920	null	translation	在这种总量监管方式下，需要设定准备金率并在此基础上进行事后财务稳健监管。	{}	{}
neg-5185650	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	548001	null	translation	第4条第1款第2项中的"《国际税收调整相关法律》第5条及同法施行令第4条"改为"《国际税收调整相关法律》第8条及同法施行令第5条至第16条的规定"	{}	{}
neg-5185651	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	1495298	null	translation	Trong cuối tuần, Fed và Công ty Bảo hiểm Tiền gửi Liên bang (FDIC) cho biết họ sẽ đảm bảo toàn bộ tiền gửi của khách hàng tại ngân hàng SVB và Signature bất kể giới hạn bảo hiểm đồng thời thực hiện "Chương trình cấp vốn có kỳ hạn cho ngân hàng (BTFP" để hỗ trợ các tổ chức tài chính thiếu tính lưu động.	{}	{}
neg-5185652	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	185832	null	translation	変額保険は保険金が保障される単純な保険ではなく、投資実績に応じて保険金が変動・支給される特異性がある。	{}	{}
neg-5185653	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	2057818	null	translation	Tuy nhiên, để kéo dài thời hạn tồn tại, nó phải được Ủy ban thẩm định kế hoạch tài chính địa phương thành phố Icheon xem xét trước khi thông báo lập pháp.	{}	{}
neg-5185654	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	1162644	null	translation	Tahun pembangunan: Ganti Rugi akibat Kebakaran dan Undang-Undang Asuransi (yang selanjutnya disebut "Asuransi Kebakaran")	{}	{}
neg-5185655	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	113969	null	translation	与以往文献假设参数是固定的不同，为了使央行偏好随时间的改变而变化，本研究对假设进行了放宽，因此加上时间标t来表达。	{}	{}
neg-5185656	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	1100451	null	translation	In the 1993 SNA, there was an inconsistency in treating firearms purchased for national defense as intermediate consumption, while firearms purchased for security were treated as assets.	{}	{}
neg-5185657	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	582169	null	translation	別表第5号の区分欄、同号の要件欄の各目以外および同表の備考の第2号の「私募投資専門会社」をそれぞれ「経営参加型プライベート・エクイティ・ファンド」とする。	{}	{}
neg-5185658	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	2177705	null	translation	We have conducted an audit of the company's Internal Accounting Management System as of December 31, 2020, based on the Internal Accounting Management System Design and Operation Conceptual System, and expressed appropriate opinions in the audit report dated March 9, 2021.	{}	{}
neg-5185659	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	1083917	null	translation	Dalam hal ini, besaran bantuan untuk setiap subsidi diterapkan secara mutatis mutandis pada masing -masing Pasal 20, Pasal 21, Pasal 22, dan Pasal 23.	{}	{}
neg-5185660	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	2148102	null	translation	販売施設の面積が制限的であるため、大企業が魅力を感じられず、優先交渉対象者に選定された企業も事業を推進中に中止する過程が繰り返される状況を考慮した措置だ。	{}	{}
neg-5185661	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	2101652	null	translation	これに対し、前日第1四半期のGDP最終値の上方修正により大幅に値上がりしたドルは、103pを下回り、主要通貨に比べし値下がりした。	{}	{}
neg-5185662	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	1461803	null	translation	Nếu bạn sử dụng dịch vụ 'Tìm bảo hiểm của tôi', bạn có thể dễ dàng tìm thấy thông tin về tiền bảo hiểm không hoạt động, quỹ giáo dục trẻ em, cổ tức và lương hưu, cũng như chi tiết đăng ký bảo hiểm.	{}	{}
neg-5185663	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	1206985	null	translation	Kami akan menyiapkan rencana untuk meringankan beban keuangan peminjam yang untuk sementara waktu mengalami kesulitan membayar pokok dan bunga pinjaman karena penurunan tajam dalam penjualan dan kenaikan suku bunga.	{}	{}
neg-5185664	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	2027937	null	translation	In case of unavoidable circumstances, the extension can be granted within a 3-month period with prior approval from the head of the Gu.	{}	{}
neg-5185665	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	202313	null	translation	第12章の手続きは個人だけでなく、法人とのパートナーシップも利用できる。	{}	{}
neg-5185666	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	1039904	null	translation	The "Factory and Mining Foundation Mortgage Act" (Article 60), which serves a similar purpose, contains explicit penalty provisions.	{}	{}
neg-5185667	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	477704	null	translation	5. In cases where a member is recognized to have a direct relationship with the relevant agenda item.	{}	{}
neg-5185668	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	1155584	null	translation	Dukungan pinjaman bagi pemilik bisnis yang menunggak berdasarkan Undang-Undang Jaminan Klaim Upah	{}	{}
neg-5185669	negative	sentence_translation_negative	254583	null	sentence	레버리지 투자의 경우 위험도가 급증할 수 있다.	1398958	null	translation	気化した液状を煙草の固形物に通過させて吸入する方式の煙草固形物電子タバコも、今年上半期60万箱販売され、昨年7月に発売されてから6ヵ月間記録した販売量370万箱に比べ83.8%減少した。	{}	{}
neg-5185670	negative	sentence_translation_negative	254584	null	sentence	예컨대 고빈도 거래의 경우 종래 금융규제에서 상대적으로 위험이 낮은 상장주식을 거래대상으로 하더라도 일정 기간 동안의 거래 횟수가 거의 무한히 증가할 수 있다는 점을 고려하면 오히려 일회성 계약 형태의 장외 파생상품 거래보다 위험이 클 수도 있다.	1256278	null	translation	Samsung Asset Management is scheduled to publish an ETF Pension Investment Guidebook on its website starting next week, which will include specific details about these 26 ETFs and information related to the pension system.	{}	{}
neg-5185671	negative	sentence_translation_negative	254584	null	sentence	예컨대 고빈도 거래의 경우 종래 금융규제에서 상대적으로 위험이 낮은 상장주식을 거래대상으로 하더라도 일정 기간 동안의 거래 횟수가 거의 무한히 증가할 수 있다는 점을 고려하면 오히려 일회성 계약 형태의 장외 파생상품 거래보다 위험이 클 수도 있다.	1356825	null	translation	虽然出口环比减少11.1%，但进口也减少了11.6%，贸易收支只减少了5.2%。	{}	{}
neg-5185672	negative	sentence_translation_negative	254584	null	sentence	예컨대 고빈도 거래의 경우 종래 금융규제에서 상대적으로 위험이 낮은 상장주식을 거래대상으로 하더라도 일정 기간 동안의 거래 횟수가 거의 무한히 증가할 수 있다는 점을 고려하면 오히려 일회성 계약 형태의 장외 파생상품 거래보다 위험이 클 수도 있다.	1463224	null	translation	Lý do chính phủ chuẩn bị lộ trình giảm thiểu thảm họa nghiêm trọng tập trung vào sự tự chủ doanh nghiệp là vì họ đánh giá rằng các chính sách hiện tại tập trung vào quy định và trừng phạt có hạn chế trong việc giảm thiểu tai nạn.	{}	{}
neg-5185673	negative	sentence_translation_negative	254584	null	sentence	예컨대 고빈도 거래의 경우 종래 금융규제에서 상대적으로 위험이 낮은 상장주식을 거래대상으로 하더라도 일정 기간 동안의 거래 횟수가 거의 무한히 증가할 수 있다는 점을 고려하면 오히려 일회성 계약 형태의 장외 파생상품 거래보다 위험이 클 수도 있다.	227028	null	translation	ビッグテックの顧客預託金は、中央銀行の管理を受ける別途の口座に100%預け入れるべきだ。	{}	{}
neg-5185674	negative	sentence_translation_negative	254584	null	sentence	예컨대 고빈도 거래의 경우 종래 금융규제에서 상대적으로 위험이 낮은 상장주식을 거래대상으로 하더라도 일정 기간 동안의 거래 횟수가 거의 무한히 증가할 수 있다는 점을 고려하면 오히려 일회성 계약 형태의 장외 파생상품 거래보다 위험이 클 수도 있다.	413547	null	translation	"Under the Credit Information Use and Protection Act" in Article 8 (3) 8 shall be construed as "under Article 25 (2) 1 of Credit Information Use and Protection Act."	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.