pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5185975 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254599 | null | sentence | 이렇게 디지털화된 수익증권은 전자증권법에 따라 전자적인 방식으로 거래될 수 있으므로, 상시적인 전자거래가 가능하다. | 657018 | null | translation | ◦ Sắp xếp và thông báo bản hướng dẫn các sản phẩm trọng tâm để người tiêu dùng có thể dễ dàng so sánh "thiệt hại được bồi thường" và "thiệt hại không được bồi thường". | {} | {} |
neg-5185976 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254599 | null | sentence | 이렇게 디지털화된 수익증권은 전자증권법에 따라 전자적인 방식으로 거래될 수 있으므로, 상시적인 전자거래가 가능하다. | 1597890 | null | translation | Ekspor perusahaan Provinsi Chungbuk telah mengalami penurunan dalam beberapa bulan terakhir, dan terus mengalami ‘surplus tipe resesi’ di mana baik ekspor maupun impor mengalami penurunan. | {} | {} |
neg-5185977 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254599 | null | sentence | 이렇게 디지털화된 수익증권은 전자증권법에 따라 전자적인 방식으로 거래될 수 있으므로, 상시적인 전자거래가 가능하다. | 120992 | null | translation | 这种情况是未来的债券中可能经常发生的问题。 | {} | {} |
neg-5185978 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254599 | null | sentence | 이렇게 디지털화된 수익증권은 전자증권법에 따라 전자적인 방식으로 거래될 수 있으므로, 상시적인 전자거래가 가능하다. | 1572381 | null | translation | "Permintaan domestik datang pada tingkat yang tidak memerlukan revisi rencana bisnis, dan untuk ekspor, ada kemungkinan merevisi volume yang direncanakan pada kuartal kedua," kata Kia. | {} | {} |
neg-5185979 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254599 | null | sentence | 이렇게 디지털화된 수익증권은 전자증권법에 따라 전자적인 방식으로 거래될 수 있으므로, 상시적인 전자거래가 가능하다. | 2124100 | null | translation | On the 4th, Hankook Technology disclosed that Interbulls' request for an injunction to prohibit the issuance of new shares against its subsidiary, DSC Value High No. 1 Corporation, was rejected by the Seoul Central District Court. | {} | {} |
neg-5185980 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254599 | null | sentence | 이렇게 디지털화된 수익증권은 전자증권법에 따라 전자적인 방식으로 거래될 수 있으므로, 상시적인 전자거래가 가능하다. | 1275535 | null | translation | Controversy arose as Kona I distributed prepaid cards without prior consultation with the Busan Metropolitan Government, resulting in duplicate card issuance and societal waste. | {} | {} |
neg-5185981 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254599 | null | sentence | 이렇게 디지털화된 수익증권은 전자증권법에 따라 전자적인 방식으로 거래될 수 있으므로, 상시적인 전자거래가 가능하다. | 1871537 | null | translation | Perusahaan berencana menggunakan 10 miliar won dari dana penawaran umum melalui penambahan modal ini untuk membayar hutang sektor keuangan sebagai berikut. | {} | {} |
neg-5185982 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254599 | null | sentence | 이렇게 디지털화된 수익증권은 전자증권법에 따라 전자적인 방식으로 거래될 수 있으므로, 상시적인 전자거래가 가능하다. | 2116117 | null | translation | Kelompok dukungan pusat pusat anak regional berfungsi sebagai sistem dukungan khusus bagi pusat anak setempat untuk mendukung pertumbuhan dan perkembangan anak yang sehat. | {} | {} |
neg-5185983 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254599 | null | sentence | 이렇게 디지털화된 수익증권은 전자증권법에 따라 전자적인 방식으로 거래될 수 있으므로, 상시적인 전자거래가 가능하다. | 1467260 | null | translation | Đặc biệt, dường như có một khía cạnh nỗ lực đẩy Đảng Dân Chủ Tiến Bộ cầm quyền, vốn đã chịu thất bại nặng nề trong cuộc bầu cử địa phương ở Đài Loan được tổ chức vào ngày 26 tháng trước đã bị dồn vào chân tường. | {} | {} |
neg-5185984 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254599 | null | sentence | 이렇게 디지털화된 수익증권은 전자증권법에 따라 전자적인 방식으로 거래될 수 있으므로, 상시적인 전자거래가 가능하다. | 1329182 | null | translation | 包括在临时停泊地内的越南头顿港的背后，有高丽海运越南法人（KTCT越南）的物流中心和POSCO、晓星等多家韩国企业，预计今后韩国和越南之间的交易量将增加。 | {} | {} |
neg-5185985 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254599 | null | sentence | 이렇게 디지털화된 수익증권은 전자증권법에 따라 전자적인 방식으로 거래될 수 있으므로, 상시적인 전자거래가 가능하다. | 950749 | null | translation | 为对限制集合行业经营的租赁小工商人另行支援的特别项目 | {} | {} |
neg-5185986 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254599 | null | sentence | 이렇게 디지털화된 수익증권은 전자증권법에 따라 전자적인 방식으로 거래될 수 있으므로, 상시적인 전자거래가 가능하다. | 1587510 | null | translation | Harga apartemen per pyeong (3,3㎡) di Bongseon-dong melonjak menjadi 15,3 juta won di bulan Juni, 14,47 juta won di bulan Juli, 15,48 juta won di bulan Agustus, dan 17,85 juta won di bulan September lalu. | {} | {} |
neg-5185987 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254599 | null | sentence | 이렇게 디지털화된 수익증권은 전자증권법에 따라 전자적인 방식으로 거래될 수 있으므로, 상시적인 전자거래가 가능하다. | 92059 | null | translation | 根据上述结果，最高经营者影响力较大的企业与非经营者的企业对比，会计利益调整水平较高，从而支持了假说1。 | {} | {} |
neg-5185988 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254599 | null | sentence | 이렇게 디지털화된 수익증권은 전자증권법에 따라 전자적인 방식으로 거래될 수 있으므로, 상시적인 전자거래가 가능하다. | 2176579 | null | translation | The investment risk is extremely low, and the certainty of principal and interest payment is at the highest level. It is also stable enough to remain unaffected by any foreseeable environmental changes at this stage. | {} | {} |
neg-5185989 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254599 | null | sentence | 이렇게 디지털화된 수익증권은 전자증권법에 따라 전자적인 방식으로 거래될 수 있으므로, 상시적인 전자거래가 가능하다. | 1159761 | null | translation | Dalam hal ini, kerja sama yang erat dengan Komisi Nasional Korea untuk UNESCO harus dilakukan sesuai dengan Pasal 7. | {} | {} |
neg-5185990 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 931440 | null | translation | 对此，他认为基准利率的变化会对国内外利差产生负面影响，导致资本外流和流入以及韩元币值的波动，因此有必要具体估算其影响，并将其作为政策应对措施的参考。 | {} | {} |
neg-5185991 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 225613 | null | translation | 電子金融取引法は、登録の欠格事由として主要出資者が登録申請日を基準に、最近3年間に大統領令で規定された金融関係法令に違反し、罰金刑以上の処罰を受けた場合、登録できないように規定している。 | {} | {} |
neg-5185992 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 1085065 | null | translation | The Korea Deposit Insurance Corporation will prioritize selling shares of Woori Financial Group and Chohung Bank to strategic investors who actively participate in management or play a monitoring role, but if no suitable investor is found, they will also consider selling to domestic institutional investors. | {} | {} |
neg-5185993 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 1604824 | null | translation | Pada hari itu, tingkat suku bunga obligasi pemerintah Korea Selatan dengan tenor 3 tahun di pasar obligasi Seoul ditutup pada tingkat 1,499%, turun 2,4 basis poin dari hari perdagangan sebelumnya. | {} | {} |
neg-5185994 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 17757 | null | translation | The recognition requirements for deferred tax assets have been relaxed compared to the existing Corporate Accounting Standards No. 16, which allows recognition only when the feasibility is "almost certain." | {} | {} |
neg-5185995 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 14669 | null | translation | The risk allowance for harm is most pronounced among stock owners of banks, showing a particularly significant increase compared to other sectors. | {} | {} |
neg-5185996 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 599023 | null | translation | 審議会は、委員長、副委員長2人を含む7人以上15人以内の委員で構成するが、委員長は副市長とし、副委員長は公有財産担当局長と民間委員各1人とし、民間委員である副委員長は審議会で互選して選定する〈一部改正 2015.12.31.〉. | {} | {} |
neg-5185997 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 466226 | null | translation | In such cases, the head of the Gu shall determine the criteria, procedures, etc. for investment appraisal separately. | {} | {} |
neg-5185998 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 2190715 | null | translation | 如果相关使用量超过政府授予的排放量，将根据最近的温室气体排放权交易单价设定排放权充当负债。 | {} | {} |
neg-5185999 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 641028 | null | translation | 必要な場合は、定款で定めるところにより、ソウル特別市以外の場所に置くことができる。 | {} | {} |
neg-5186000 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 124172 | null | translation | 差分电力分析攻击需要充分了解功耗的特征，因为它们根据正在处理的数据值使用功耗的微小变化。 | {} | {} |
neg-5186001 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 949655 | null | translation | 为加强产业界与金融圈之间的海外M&A、投资资金筹措等合作而组成 | {} | {} |
neg-5186002 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 1096619 | null | translation | Financial institutions can have high leverage through repeated repurchase agreement borrowing transactions, but if interest rates rise, their financial soundness could deteriorate rapidly as they are on a sudden sale of assets due to increased valuation losses on their holdings, additional deposit payments, and demand ... | {} | {} |
neg-5186003 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 1025185 | null | translation | Namun, hal tersebut tidak berlaku untuk hal-hal kecil sesuai ketentuan Pasal 10 ayat (2) Undang-undang. | {} | {} |
neg-5186004 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 1428284 | null | translation | ロッテホームショッピングは18日まで国内中小企業の海外販路開拓を支援するために「大韓民国ブランドエキスポinタイ」の輸出相談会を開くと11日報じた。 | {} | {} |
neg-5186005 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 806305 | null | translation | ② Bupati dapat mendukung pembentukan dan kegiatan jaringan ekonomi sosial swasta untuk mempromosikan proyek bersama, dll. di antara organisasi sosial ekonomi. | {} | {} |
neg-5186006 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 977124 | null | translation | Nama dan alamat sekurang-kurangnya seorang penduduk yang tinggal di dekat lokasi real estat dan pendapat siapa pemilik sebenarnya dari real estat tersebut. | {} | {} |
neg-5186007 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 1686799 | null | translation | The Company consolidates short-term trading securities, available-for-sale securities, and maturity securities, which are classified as current assets, as short-term investment assets, and provides detailed information on specific items in the notes. | {} | {} |
neg-5186008 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 712766 | null | translation | Việc tăng thu nhập từ phí bảo lãnh dự kiến sẽ khó khăn cho đến khi tách biệt được bảo lãnh thương mại và bảo lãnh chính sách. | {} | {} |
neg-5186009 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254600 | null | sentence | 금융규제에 있어 제4차 산업혁명은 위기이자 기회가 될 것이다. | 1353876 | null | translation | 义务加入4大保险、行政机关文件提交、接收平台文件24处理情况、海运港口信访处理状态等也将提供通知服务。 | {} | {} |
neg-5186010 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 330763 | null | translation | Karena kemampuan bertindak anak di bawah umur pada umumnya dibatasi, maka wali anak di bawah umur diberikan hak perwakilan dan pembatalan yang sama luasnya dengan wali orang dewasa. | {} | {} |
neg-5186011 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 1523165 | null | translation | Samsung Bio cho biết vào cuối năm 2015 họ đã mất quyền kiểm soát đối với Samsung Epis, và bị nghi ngờ đã tăng giá trị của công ty bị thương dài hạn thêm 4.5 nghìn tỷ won bằng cách thay đổi các tiêu chuẩn kế toán từ công ty con sang công ty liên kết. | {} | {} |
neg-5186012 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 2076309 | null | translation | ■ Despite slow-moving manufacturing PMI (Purchasing Management Index) in the U.S., the Eurozone, and China, the New York Stock Exchange rose due to strong sales of new homes in the U.S. and corporate performance, the period of stability in Italy, and strong government bond bidding in Spain. | {} | {} |
neg-5186013 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 824391 | null | translation | ② Tỷ lệ lãi suất của các khoản vay được xác định bởi thị trường khi xem xét lãi suất và điều kiện tài chính của chính phủ. | {} | {} |
neg-5186014 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 1009156 | null | translation | 除去税金扣除及优惠相关的诈骗犯罪，政府感知到的诈骗行为的规模相当于总支出的0.02%。 | {} | {} |
neg-5186015 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 15993 | null | translation | The realization profit from the disposition profit leads to an increase in the reported profit for the current period, while the valuation profit is not included in the current profit, therefore, if the disposition profit is greater than the valuation profit, it can be inferred that it is the outcome of realizing unrea... | {} | {} |
neg-5186016 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 1706882 | null | translation | The estimated theoretical price per security of this bond is calculated to be USD 984.90, based on the exchange rate of the previous day as of the day before the submission date of the additional documents for this batch report. | {} | {} |
neg-5186017 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 1403213 | null | translation | 該当敷地は、務安郡で開発中の航空特化産業団地内に位置して、既存の西海海洋警察庁の務安固定翼航空隊の近隣敷地で、4万㎡規模だ。 | {} | {} |
neg-5186018 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 562712 | null | translation | 「健康仕事場造成支援事業」とは、事業場で発生する職業性疾患などを予防するため、勤労者健康保護施設および装備を支援する事業をいう。 | {} | {} |
neg-5186019 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 594688 | null | translation | 金融会社などが金融取引記録に関して保存しなければならない資料は、次の各号の通りである。 | {} | {} |
neg-5186020 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 2024566 | null | translation | The financial investment products mentioned in paragraph (1) are classified as follows. | {} | {} |
neg-5186021 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 478586 | null | translation | (1) An investment company that has received a notification of a decision to grant investment subsidies must apply for the grant of investment subsidies to the mayer, reflecting the decision made by the Committee. | {} | {} |
neg-5186022 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 1493600 | null | translation | Tài khoản Youth Leap, được Ủy ban Tài chính công bố tạm thời cơ cấu sản phẩm và phương hướng vận hành vào ngày 8, dự kiến sẽ thu hút được sự quan tâm lớn từ giới trẻ thông qua các khoản đóng góp của chính phủ lên tới 24.000 KRW và các lợi ích miễn thuế. | {} | {} |
neg-5186023 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 671322 | null | translation | Do đặc điểm của bảo hiểm thương mại có quy mô thanh toán tiền bảo hiểm và tai nạn bảo hiểm linh động tùy theo tình hình kinh tế nên thứ tự ưu tiên quản lý tài sản được thiết lập theo thứ tự ổn định, thanh khoản, tính công cộng và lợi nhuận. | {} | {} |
neg-5186024 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 1253489 | null | translation | In response, the KOSPI is attempting to recover from the recent decline, following the lead of the U.S. stock market which has seen an increased upward trend, particularly in sensitive economic stocks. | {} | {} |
neg-5186025 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 1759150 | null | translation | KB証券のKB STAR50上場指数証券第50号は、発行会社であるKB証券が直接流動性供給者(LP)の役割を果たす予定です。 | {} | {} |
neg-5186026 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 1231940 | null | translation | On the 3rd, NHN announced that they have introduced an artificial intelligence (AI) supervisor for the recruitment of new employees in the technology sector. Candidates took a written test in an unmanned supervisory environment. | {} | {} |
neg-5186027 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 1060000 | null | translation | This level reflects the prospect of a maximum of one interest rate hike in the second half of this year | {} | {} |
neg-5186028 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 2032589 | null | translation | 通过改进科斯达克市场新注册起始价格确定方法，抑制因供需失衡导致的不合理价格上涨，尽早发现合适的市场价格。 | {} | {} |
neg-5186029 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254601 | null | sentence | 금융법적으로는 원칙중심 규제, 자율규제 기구에 대한 위임가능성 등을 고민할 필요가 있다. | 919789 | null | translation | このような土木建設の高い増加率に支えられ、道路などの社会基盤設備がほとんど先進国レベルに達したと推定される。 | {} | {} |
neg-5186030 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 633296 | null | translation | Untuk meningkatkan efisiensi dan efektivitas subsidi negara, subsidi ini dihubungkan dengan proyek-proyek untuk tujuan serupa | {} | {} |
neg-5186031 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 1264353 | null | translation | In consideration of the ongoing release of microplastics during the use of conventional plastic soap nets, it has been made with 100% organic cotton that is gentle on the skin. | {} | {} |
neg-5186032 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 698640 | null | translation | Thứ bảy, đối với các tiêu chí lựa chọn sản phẩm hoạt động được thiết lập trong phụ lục IPS, các tiêu chí đồng nhất được bổ sung để phù hợp với các tiêu chuẩn phụ trên IPS. | {} | {} |
neg-5186033 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 796722 | null | translation | A) Apabila suatu perusahaan yang dipilih oleh Kementerian Perdagangan, Perindustrian dan Energi sebagai produsen produk kelas dunia atau tersertifikasi sebagai teknologi yang terkait dengan produk kelas dunia telah mengajukan permohonan untuk proyek tersebut dalam tiga tahun terakhir (berdasarkan batas waktu permohonan... | {} | {} |
neg-5186034 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 2016343 | null | translation | Mendengar pendapat publik tentang RUU Bisnis' yang diadakan dan pada 8 September 2005 membahas tentang pengesahan "Undang-Undang Investigasi Pribadi" yang diusulkan oleh Lee Sang-bae. | {} | {} |
neg-5186035 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 1695731 | null | translation | The financial statements of Gyeongbuk Green Energy Center Co., Ltd., which ended on December 31, 2017, were audited by a different auditor, and the auditor's audit report dated March 23, 2018, indicated a qualified opinion. | {} | {} |
neg-5186036 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 827584 | null | translation | Sắc lệnh này có mục đích xác định các vấn đề cần thiết cho việc thành lập, vận hành và quản lý Quỹ Bình ổn Tài chính Tích hợp Thành phố Gwangju, nơi quản lý các quỹ thặng dư của các quỹ và kế toán khác nhau một cách tổng hợp, nhằm điều chỉnh mất cân đối thu nhập tài chính giữa các năm tài chính của Thành phố Gwangju và... | {} | {} |
neg-5186037 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 877367 | null | translation | ④ Ở những khu vực khuyến khích tập hợp các tòa nhà theo quy định tại khoản 2, việc lắp đặt cơ sở hạ tầng như đường, cấp nước và nước thải có thể được hỗ trợ ưu tiên hoặc kế hoạch quản lý của quận về việc lắp đặt cơ sở hạ tầng có thể được xác định trước . | {} | {} |
neg-5186038 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 1964539 | null | translation | Dana yang terkumpul melalui penerbitan surat utang ini akan dikelola melalui produk keuangan yang stabil seperti deposito bank dan MMDA hingga tanggal penggunaan dana yang sebenarnya. | {} | {} |
neg-5186039 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 164254 | null | translation | 特に、中国、韓国、日本など対米貿易指数の黒字を記録している国を相手に、強度の高いアンチ・ダンピング、相殺関税、緊急輸入制限措置などを強力に推進するものと予想する。 | {} | {} |
neg-5186040 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 1191691 | null | translation | Dengan memperkuat kontrol kualitas bahan yang dibeli, kami mencegah pengiriman produk cacat dan mendorong peningkatan kualitas untuk meningkatkan keandalan dan kepuasan terhadap barang yang dibeli. | {} | {} |
neg-5186041 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 1836942 | null | translation | 当社は前期に企業会計基準書第1039号により売り渡し可能証券に分類していた市場性のある債務証券に対して、当期から企業会計基準書第1109号を適用したことにより、その他の包括損益-公正価値測定債務商品に分類しました。 | {} | {} |
neg-5186042 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 585843 | null | translation | 委員長は委員会に上程する案件を事前に審議·調整し、委員会の審議を効率的に遂行するために必要だと認められる場合に実務委員会を運営することができる。 | {} | {} |
neg-5186043 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 1286429 | null | translation | A report revealed that prices of hotels, aviation, car rentals, clothing, and energy significantly increased as economic activities resumed. | {} | {} |
neg-5186044 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 829897 | null | translation | (8) Về nguyên tắc, kết quả thẩm định sẽ được công khai, nhưng đối với các vấn đề mà hội đồng thẩm định đã quyết định không công khai thì không được công khai. | {} | {} |
neg-5186045 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 1789880 | null | translation | 上記の表とグラフは、1999年2月24日から2020年2月22日までにおける基礎資産の終値を用いて分析した結果です。 | {} | {} |
neg-5186046 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 1088445 | null | translation | ③ The Government, the Korea Deposit Insurance Corporation and the Korea Asset Management Corporation shall prepare and keep the data substantiating that public funds have been provided in compliance with the minimum cost principle under the provisions of Paragraph 1. | {} | {} |
neg-5186047 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 1468348 | null | translation | Bộ trưởng Won cho biết, “Chúng tôi sẽ cải thiện các tiêu chuẩn đặt hàng và thiết kế để các công ty tư nhân có thể được ưu đãi khi giới thiệu công nghệ TBM trong nước” và "Các TBM được bản địa hóa cần được nhanh chóng đưa vào thực địa" | {} | {} |
neg-5186048 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 1221403 | null | translation | Kemp, a member of the Republican Party who was elected in the November midterm elections, is scheduled to visit Seoul from the 22nd to the 28th and during his visit, he plans to meet with Prime Minister Lee Nak-yon and Korean businesspeople who are considering investing in Georgia. | {} | {} |
neg-5186049 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254602 | null | sentence | 기존 금융규제 방식이 한계에 도달하고, 그에 따라 금융규제의 역할을 재검토할 필요가 있다. | 1023121 | null | translation | We conducted a thorough examination of the financial support situation related to the COVID-19 crisis and discussed future tasks. | {} | {} |
neg-5186050 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 804295 | null | translation | (2) Terlepas dari ketentuan teks utama ayat 1, pejabat publik yang ingin meminjam uang atau menyewa real estat secara gratis dari seseorang yang terkait dengan tugasnya karena keadaan yang tidak dapat dihindari, harus melaporkannya kepada kepala organisasi yang berafiliasi sesuai dengan format nomor 3. | {} | {} |
neg-5186051 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 2130957 | null | translation | It is analyzed that the decision is aimed at calming the worsening public sentiment as Namyang Dairy Products faces its biggest crisis since its establishment in 1964, with another boycott occurring and a police investigation underway. | {} | {} |
neg-5186052 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 777951 | null | translation | 伝統的な方式の改善よりは、採用の公正性の確保のための革新的な改善が必要だ。 | {} | {} |
neg-5186053 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 906027 | null | translation | 2008年に発生したグローバル金融危機の効果的な対応のために、政府は2009年に資産管理公社法および金融産業の構造改善に関する法律を改正した。 | {} | {} |
neg-5186054 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 2018713 | null | translation | Mereka yang memiliki total aset 2 triliun won atau lebih pada akhir tahun bisnis terakhir tidak termasuk karena perusahaan keuangan tersebut adalah perusahaan yang terdaftar di bursa. | {} | {} |
neg-5186055 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 1162174 | null | translation | Rasio pengumpulan bahan yang dikenakan biaya yang sudah ada diterapkan sama seperti sebelumnya dan jumlahnya disesuaikan sama seperti sebelumnya, dan menambahkan jumlah yang dikumpulkan atas sasaran pengenaan baru (HCFC) | {} | {} |
neg-5186056 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 786600 | null | translation | これは実際の事業内容との整合性を高めるためのものであり、妥当な措置と判断される。 | {} | {} |
neg-5186057 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 1466239 | null | translation | Ngân hàng Daegu đã có đóng góp đáng kể trong các hoạt động liên quan đến máu như sự tham gia của nhân viên ngân hàng trong việc hiến máu, quyên tặng xe buýt hiến máu khi máu bị khan hiếm do sự kéo dài của dịch COVID-19. | {} | {} |
neg-5186058 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 210721 | null | translation | 個別企業の支配株主の状況などは韓国上場会社協会のTS2000資料であり、企業の財務諸表や株価資料などはKisValueとFnGuideから抽出した。 | {} | {} |
neg-5186059 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 865529 | null | translation | ② Nếu cần thiết để thúc đẩy sản xuất và mua các sản phẩm của doanh nghiệp kinh tế xã hội, thị trưởng có thể ký kết thỏa thuận với các tổ chức công cộng khác và các công ty địa phương để thúc đẩy việc mua các sản phẩm của doanh nghiệp kinh tế xã hội. | {} | {} |
neg-5186060 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 1075108 | null | translation | Ketentuan-ketentuan Pasal 32 ayat (3) yang direvisi dan ketentuan-ketentuan yang baru ditetapkan pada ayat 4, ayat 5, dan ayat 6 dari pasal yang sama berlaku dalam hal pemberian kontrak pinjaman, penggunaan, dan keuntungan untuk pertama kalinya sejak Ordonansi ini berlaku. memaksa. | {} | {} |
neg-5186061 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 198573 | null | translation | この際、新規契約の一時納保険料が1.2億ウォンを超える場合には課税除外2億ウォン限度を超えるので、該当新規契約は課税契約になる。 | {} | {} |
neg-5186062 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 1314618 | null | translation | 政府通过30日发表的民生稳定对策表示，今年将把拥有税降低到2020年的水平，并改编财产税和综合房地产税制。 | {} | {} |
neg-5186063 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 152709 | null | translation | Berdasarkan kinerja tahun fiskal 2006, kerugian total hanya menyumbang 6,4% dari jaminan kerusakan kendaraan milik sendiri, sehingga untuk efektivitas produk, produk yang menggabungkan risiko kerugian total dan risiko kerugian sebagian disusun sebagai diagram konseptual. | {} | {} |
neg-5186064 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 1609807 | null | translation | Proyek 'Daehyung Elligen' di Jangseong-eup, Jangseong-gun, Jeollanam, dan proyek 'Pohang Dongbu Ikkeullim' di Buk-gu, Pohang, Gyeongbuk, masing-masing mengalokasikan 116 dan 96 unit, tetapi hanya mendapatkan 3 dan 9 pendaftar, secara berturut-turut. | {} | {} |
neg-5186065 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 816220 | null | translation | Sắc lệnh này nhằm mục đích quy định các vấn đề liên quan đến việc thành lập và vận hành Ủy ban phân tích kế hoạch tài chính địa phương (sau đây gọi là "ủy ban") của thành phố Gongju theo quy định tại khoản 10 điều 33 của Luật Tài chính địa phương. | {} | {} |
neg-5186066 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 442324 | null | translation | (1) Information that falls under any grounds for non-disclosure prescribed in Article 9 (1) 3 through 8 of the Official Information Disclosure Act, except as provided in Article 4 of the Decree, shall be considered as "confidential information" and shall be recorded and managed in the confidential management records (a... | {} | {} |
neg-5186067 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 1095756 | null | translation | From May 2010, the method of writing a resolution was changed from the previous modified format to a complete sentence in order to convey the content more clearly. | {} | {} |
neg-5186068 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 1789031 | null | translation | Shinbo 2022 19th Securitization Specialty Co., Ltd. ủy thác việc quản lý tài sản cho Quỹ Bảo lãnh tín dụng Hàn Quốc thông qua hợp đồng ủy thác quản lý tài sản, và tất cả các công việc ngoại trừ các vấn đề được ủy thác cho người quản lý tài sản, đều được ủy thác cho SB AID Co., Ltd. và Ngân hàng Công nghiệp Hàn Quốc, là... | {} | {} |
neg-5186069 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254603 | null | sentence | 나아가 제4차 산업혁명의 변화를 수용하지 못하는 금융소외계층에 대한 포용적 금융의 필요성이 제기되고 그와 함께 은행의 공공적 역할에 대한 고민이 필요하다. | 1924440 | null | translation | Các khoản dự trữ bắt buộc phải được tích lũy theo quy định của Luật Thương mại và không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài chuyển nhượng vốn hoặc bù đắp thâm hụt. | {} | {} |
neg-5186070 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 1823776 | null | translation | 高危険高収益投資信託（コネックス高危険高収益投資信託を含む）に対する公募株式10%と個人投資家および機関投資家に対する公募株式90%に対する請約競争率と割当は別途に算出および割当します。 | {} | {} |
neg-5186071 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 1285747 | null | translation | The Nasdaq and S&P500 indexes hit record highs until the previous day, but they experienced a decline of over 1% from the opening as fears of a global economic slowdown resurfaced due to the spread of the delta variant in financial markets worldwide. | {} | {} |
neg-5186072 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 518673 | null | translation | “成果报酬的计算方式”是指下列任一种。 | {} | {} |
neg-5186073 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 1254171 | null | translation | Taking advantage of the recent sharp decline in the stock price of the US electric car company Tesla, individual investors (Apes) have been purchasing a significant amount of Tesla shares. | {} | {} |
neg-5186074 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 775811 | null | translation | ①韓・中、韓・中・日自由貿易協定を推進するため、「行政機関の組織と定員に関する通則」第25条第1項により、2020年12月31日まで別表5による臨時定員を企画財政部に置く。 | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.