pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5186075 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 476456 | null | translation | If the payment of user fees and rent has been postponed before the implementation of this Ordinance, it shall be considered as postponed in accordance with this Ordinance until the extended deadline. | {} | {} |
neg-5186076 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 130432 | null | translation | 举例来说，2010年约有686万户家庭居住在380万套的单独多户型住宅。 | {} | {} |
neg-5186077 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 1911453 | null | translation | Pada tahun 2017, HMM mengakuisisi seluruh saham perusahaan dari Hanjin Shipping and Marine Terminal Investment Limited, mengubah nama perusahaan dari Hanjin Pacific menjadi Hyundai Merchant Marine Pacific, dan pada tahun 2020 berubah menjadi HMM Pacific. | {} | {} |
neg-5186078 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 116077 | null | translation | 据调查，投资和分红对企业价值的整体影响多少有些限制，因此，按照代理人理论的主张，没有找到控股股东通过过度投资和分红等对中小股东产生负面影响的直接证据。 | {} | {} |
neg-5186079 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 366980 | null | translation | Sebagai cara untuk mengatasi masalah ini, perlu untuk mempertimbangkan penghapusan sistem alokasi prioritas, yang mengharuskan 20% dari seluruh saham publik dialokasikan kepada anggota Asosiasi kepemilikan saham karyawan ketika sebuah perusahaan dgo public di pasar saham saat ini. | {} | {} |
neg-5186080 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 1893402 | null | translation | Hal ini menentukan bahwa pengguna informasi laporan keuangan konsolidasikan dapat memberikan informasi yang berguna kepada pelanggan, dan oleh karena itu mengidentifikasi elemen-elemen audit utama tentang kelayakan, klasifikasi, dan pengungkapan aset tunai dari perusahaan induk. | {} | {} |
neg-5186081 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 1200612 | null | translation | Item evaluasi daftar periksa ESG dan standar terperinci akan terus ditingkatkan dan digunakan dengan sungguh-sungguh. | {} | {} |
neg-5186082 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 1462811 | null | translation | Việc xây dựng hệ thống máy tính di dời tài khoản ISA đã được xúc tiến cùng với sự hợp tác của các cơ quan tài chính, Hiệp hội Đầu tư Tài chính và Liên đoàn Ngân hàng và dự án đã bắt đầu kinh doanh chính thức từ tháng 4 vừa qua. | {} | {} |
neg-5186083 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 1742617 | null | translation | 公司于2017年6月17日在中小企业厅作为研究开发投资企业更新注册为风险企业，总部和工厂设在大田广域市儒城区花岩洞。 | {} | {} |
neg-5186084 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 383635 | null | translation | Menurut model ini, jika rasio pendapatan tenaga kerja meningkat, tiga kasus berikut mungkin terjadi, mempertimbangkan kemungkinan peningkatan laba. | {} | {} |
neg-5186085 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 674526 | null | translation | Các nước đang phát triển ở Đông Nam Á, vốn có thành tích kinh tế kém so với các khu vực khác, gần đây đã tăng trưởng kinh tế và đang thu hút sự chú ý với tư cách là các thị trường và địa điểm sản xuất mới nổi. | {} | {} |
neg-5186086 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 102443 | null | translation | 先行研究没有综合考虑这些变数的影响力，而是因为测量工具的界限及统计方法的制约，只关注特定变量与信息探索行为的局部相关性验证。 | {} | {} |
neg-5186087 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 719762 | null | translation | Ngay cả khi hệ thống phúc lợi hiện tại được duy trì thay vì mở rộng, chi tiêu phúc lợi xã hội dự kiến sẽ vượt quá 15% GDP vào năm 2050 do dân số già hóa nhanh chóng. | {} | {} |
neg-5186088 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 1010992 | null | translation | 考虑到物价上涨率的实际工资也大幅放缓了涨势。 | {} | {} |
neg-5186089 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254604 | null | sentence | 새로운 기술들은 금융당국 입장에서 새로운 규제 수단을 제공한다. | 587320 | null | translation | 2.都市管理計画に抵触し、貸金目的への活用に、支障が生じている場合。 | {} | {} |
neg-5186090 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 2115976 | null | translation | Dukungan hukum, termasuk bantuan untuk penyandang cacat terhadap kerugian pelanggaran hak asasi manusia dan pertanyaan terhadap darurat pemisahan dari pelaku. | {} | {} |
neg-5186091 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 342348 | null | translation | Karena regulasi tidak dapat membentuk seluruh faktor, terdapat banyak faktor yang dapat diperdebatkan dari sudut pandang keadilan aktual walaupun peraturan-peraturan di atas ditaati. | {} | {} |
neg-5186092 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 1512766 | null | translation | Chính quyền Thành phố Seoul nhấn mạnh rằng việc điều chỉnh tỷ lệ đóng góp công cộng là phù hợp với chính sách bình thường hóa việc tái xây dựng được công bố vào ngày 13 tháng 8 năm 2021, và nó không phải ưu đãi vì nó được áp dụng như nhau cho tất cả các căn hộ ven sông Hàn. | {} | {} |
neg-5186093 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 2088629 | null | translation | 传统银行在与金融科技的竞争中，持续进行数字革新和从长远角度出发，为加强信赖度、安全性等现有优点而努力也很重要。 | {} | {} |
neg-5186094 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 1639049 | null | translation | 上記借入金は当社が始興市大也洞650（商業2-1ブロック）に施行している事業を新栄不動産信託に管理信託し、200.64億の収益権証書を担保にし提供しています。 | {} | {} |
neg-5186095 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 2173943 | null | translation | LG Electronics mengumumkan pada tanggal 15 bahwa mereka akan mengadakan 'kontes menulis' online untuk meninjau penggunaan pengering Tromm. | {} | {} |
neg-5186096 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 1093905 | null | translation | The increase in uncertainty is due to the spread of the novel coronavirus and the start of the U.S. presidential race. | {} | {} |
neg-5186097 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 1785830 | null | translation | Vui lòng đọc bản cáo bạch này trước khi mua chứng khoán thụ hưởng của Quỹ Chứng khoán Thị trường Mới nổi Fidelity (Trái phiếu gián tiếp). | {} | {} |
neg-5186098 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 1475057 | null | translation | Phó Thủ tướng Chu đã chỉ thị: "Hãy mở rộng đáng kể việc giám sát hệ thống giúp đỡ của quốc gia E về cung và cầu trợ cấp bất hợp pháp và kiểm tra kết hợp các cơ quan có liên quan, đồng thời thúc đẩy sự tiến bộ của hệ thống để tăng cường độ chính xác của việc phát hiện cung cầu bất hợp pháp. | {} | {} |
neg-5186099 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 1129415 | null | translation | (2) Perusahaan keuangan harus memberikan kontribusi yang sama dengan tingkat kontribusi dalam tanda bintang ke Korea Technology Credit Guarantee Fund pada akhir bulan berikutnya untuk saldo bulanan rata-rata pinjaman standar kontribusi perusahaan keuangan pada akhir setiap bulan. | {} | {} |
neg-5186100 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 1961157 | null | translation | Jumlah total deviden dihitung berdasarkan jumlah saham yang diterbitkan (15.726.284 saham) dan 14.797.870 saham tidak termasuk saham treasuri (928.414 saham) yang dimiliki perusahaan pada tanggal 15 November 2018. | {} | {} |
neg-5186101 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 1431869 | null | translation | HUGELは22日、オンラインで創立20周年記念式を開き、現在50%水準である海外売上の割合を2025年80%まで拡大すると発表した。 | {} | {} |
neg-5186102 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 711959 | null | translation | Để đạt được hiệu quả cải thiện phúc lợi thiết thực bằng cách mở rộng số lượng người thụ hưởng, con số này chỉ là 9.297 vào năm 2006, cần phải từ bỏ phương thức cho vay trực tiếp và thay đổi phương thức nhận vốn vay từ các tổ chức tài chính tư nhân dựa trên bảo lãnh tín dụng hỗ trợ và gìn giữ sự khác biệt. | {} | {} |
neg-5186103 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 1166275 | null | translation | Dan erencana untuk memperluas dukungan untuk proyek pengembangan berbasis masa depan perguruan tinggi profesional untuk mendorong perguruan tinggi khusus di bidang industri baru yang terkait dengan industri terkemuka lokal dan untuk fokus pada sumber daya manusia profesional yang diperlukan untuk perusahaan kecil dan m... | {} | {} |
neg-5186104 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 660603 | null | translation | Cải thiện một cách hợp lý hệ thống tính phí và thù lao bán quỹ, tăng cường cung cấp thông tin vận hành quỹ. | {} | {} |
neg-5186105 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 759447 | null | translation | 今後の金融当局は、NCR改編に関してさらに改善すべき部分についての検討が求められ、証券会社は、NCR改編による投資余力の変化に対し、効率的に対応する必要。 | {} | {} |
neg-5186106 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 307148 | null | translation | Việc đo lường chính xác chênh lệch sức mạnh quốc gia giữa Trung Quốc và Mỹ là một nhiệm vụ rất khó khăn. | {} | {} |
neg-5186107 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 720730 | null | translation | Tập đoàn Viễn thông và Thuốc lá và Nhân sâm Hàn Quốc, được chọn làm nhà bảo lãnh phát hành vào tháng 3 năm ngoái, sẽ bán cổ phần của họ trong thời gian sớm nhất. | {} | {} |
neg-5186108 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 1972741 | null | translation | In other words, in the case of companies with a large number of employees, even if a positive corporate shock occurs, the scale of investment expansion may not be relatively large. | {} | {} |
neg-5186109 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254605 | null | sentence | 제4차 산업혁명은 새로운 거래수단의 등장이라는 측면에서 자본시장에도 영향을 미칠 것이다. | 501786 | null | translation | 第17条之2修订规定对于本条例施行时为缴纳地方税而申请电子送达及自动转账缴纳的纳税人，视为根据本条例提出申请。 | {} | {} |
neg-5186110 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 710148 | null | translation | Ví dụ ứng dụng: Ví dụ xử lý kế toán cụ thể để giúp hiểu các quy định kế toán quốc gia. | {} | {} |
neg-5186111 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 1652177 | null | translation | In our opinion, the attached company's consolidated financial statements present the financial performance and cash flows for the reporting period ending on December 31, 2020, in a fair manner from the perspective of significance, in accordance with the Korean International Financial Reporting Standards. | {} | {} |
neg-5186112 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 973018 | null | translation | 从绩效指数来看，机构绩效评价为78.3分，社会绩效评价为80.5分。 | {} | {} |
neg-5186113 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 901396 | null | translation | 標準値を超えて達成したが、満点目標に達成できず、「A+」と評価し、3.875点を付与する。 | {} | {} |
neg-5186114 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 1142681 | null | translation | Financial liberalization has become an opportunity to significantly increase financial efficiency by minimizing government intervention in financial transactions and activating the distribution of funds through market mechanisms. | {} | {} |
neg-5186115 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 293405 | null | translation | Chúng tôi đã phân tích các đặc điểm và xu hướng của các doanh nghiệp tham gia vào hợp tác nghiên cứu quốc tế dựa trên dữ liệu thu thập được. | {} | {} |
neg-5186116 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 475945 | null | translation | When leasing general property, the assertion of rights other than the right to use during the loan period shall be excluded by clarifying in the contract that the preemptive right to the loaned property is not recognized by the person who has borrowed the general property. <Amended on, Aug. 4, 2009> | {} | {} |
neg-5186117 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 1022125 | null | translation | ·目的：讨论在气候变化、信息交流等国际援助社会与JICA的合作方案。 | {} | {} |
neg-5186118 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 876345 | null | translation | Trong nội dung chính của Điều 17, Khoản 1, “Trong một số trường hợp, theo 「Pháp lệnh quản lý trợ cấp địa phương của Thành phố Suwon」” sẽ được đổi thành “Trong một số trường hợp”. | {} | {} |
neg-5186119 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 2062941 | null | translation | Yang dimaksud dengan “organisasi pendukung sementara ekonomi kerakyatan” adalah organisasi yang mendukung terciptanya ekosistem ekonomi kerakyatan, seperti berperan sebagai penghubung antara kementerian pusat atau pemerintah daerah dengan organisasi ekonomi kerakyatan, keterkaitan antar organisasi ekonomi kerakyatan, d... | {} | {} |
neg-5186120 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 197768 | null | translation | 利用者に目的物のリスク責任を転嫁することはできないため、リース契約の本質的な特徴が表れないと言える。 | {} | {} |
neg-5186121 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 2111602 | null | translation | Trong số các công ty nước ngoài, 17 công ty áp dụng các tiêu chuẩn tăng cường bằng cách kéo dài thời gian lưu giữ bắt buộc từ 7 đến 60 ngày. | {} | {} |
neg-5186122 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 1085449 | null | translation | After agreeing to the Peace Bank reform plan and reporting to the Public Fund Management Committee, the Korea Deposit Insurance Corporation permitted withdrawal on December 4, 2001. | {} | {} |
neg-5186123 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 631862 | null | translation | Retribusi daur ulang yang diperluas (dari 10 item listrik dan elektronik menjadi 27 item). | {} | {} |
neg-5186124 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 1756372 | null | translation | 因此，内容投资和销售额可以说是有正关系，通常内容版权投资规模对比销售额约占2倍以上。 | {} | {} |
neg-5186125 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 562499 | null | translation | 融資限度：1企業当たり年間5億ウォン以内(3年間で10億ウォン以内)。 | {} | {} |
neg-5186126 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 35340 | null | translation | Meanwhile, in Korea, only a few public sectors, including the government and pension funds, are currently utilizing OCIO. | {} | {} |
neg-5186127 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 1619285 | null | translation | The financial statements for the half-year of the relevant business year among the above B.Major Financial Statements are the financial statements presented by the company. | {} | {} |
neg-5186128 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 1116715 | null | translation | Tujuan dari Undang-undang ini adalah untuk mengatur hal-hal yang berkaitan dengan dukungan untuk menarik perusahaan guna meningkatkan struktur industri kabupaten dan merevitalisasi perekonomian lokal. | {} | {} |
neg-5186129 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254606 | null | sentence | 종래의 위험측정 방식은 알고리즘 거래와 같은 새로운 거래수단으로 인해 무력화될 수 있고, 인공지능이나 알고리즘의 발달은 행위자 규제로 대응이 어려울 수 있다. | 1655782 | null | translation | 设计、运营并制作其运营情况评估报告书的责任在于股份公司JVM的经营者，我们的责任在于对同报告内容进行审核并报告审核结果。 | {} | {} |
neg-5186130 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 143294 | null | translation | 法律、公司章程另有规定的，出资与股份的关系发生变化。 | {} | {} |
neg-5186131 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 2000051 | null | translation | 本件措置は、当局の優越的な地位に基づき一方的に強制されたものと見ることができず、さらに、憲法訴願の対象となる公権力の行使に該当するものとも見ることができないので、本件審判請求はいずれも不適法である。 | {} | {} |
neg-5186132 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 993805 | null | translation | 对相关年度公社海外分社通过吸引外来游客支援活动吸引外来游客的支援业绩进行评价。 | {} | {} |
neg-5186133 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 1759288 | null | translation | 不能赋予第5号的最大股东（以下称"最大股东"）和主要股东及其特殊关系人股票收购选择权。 | {} | {} |
neg-5186134 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 2137635 | null | translation | 他对赵前总裁表示 : "对我个人也是教导过本人的老师。" , "现在韩国经济面临各种困难的情况下, 我想重新铭记故人给予的各种智慧。" | {} | {} |
neg-5186135 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 336522 | null | translation | Definisi industri konten budaya telah dipahami pada tingkat makro, dimana definisi industri budaya dan industri konten budaya berbeda-beda tergantung negara atau pakarnya. | {} | {} |
neg-5186136 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 763504 | null | translation | 機関は、社会的価値の創出に適した成果中心のHR戦略の策定のため、未来戦略および成長価値の分析に基づいて、中長期人材運営計画を高度化し、人材需要シナリオプランおよびリスク対応戦略を策定した。 | {} | {} |
neg-5186137 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 591179 | null | translation | ②第1項に基づいて支援される外国人投資は、当企業に対する外国人投資の割合が100分の30以上であるか、外国人が筆頭株主でなければならない。 | {} | {} |
neg-5186138 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 1684127 | null | translation | The company establishes an allowance for doubtful accounts based on individual analysis of the potential recoverability of trade receivables held by the company as of the end of the reporting period, considering the estimated amount of potential bad debt based on the number of days overdue and past experience with bad ... | {} | {} |
neg-5186139 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 181505 | null | translation | なぜなら、基金運用委員会が基金の戦略的資産配分をどのようにするかに対する、最終権限を持つ最高意思決定機関であるためだ。 | {} | {} |
neg-5186140 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 871035 | null | translation | Sẽ đặt trong phạm vi 500 mét từ ranh giới đất di sản văn hóa được áp dụng... | {} | {} |
neg-5186141 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 389 | null | translation | First, Chapter Ⅱ examines the structure of the CGE model and the FCGE model that will be used in this study, and examines the differences between the two models by examining the connection between the real sector and the financial sector. | {} | {} |
neg-5186142 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 393647 | null | translation | Dengan kata lain, dalam kasus industri High-Tech, relevansi prediktif akrual tampak menurun dan relevansi nilai meningkat, sedangkan dalam industri Low-Tech, relevansi prediktif akrual telah meningkat dan relevansi nilai menurun. | {} | {} |
neg-5186143 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 1425239 | null | translation | 実際、韓国石油公社の原油価格情報サービスOpinetによると、この日、済州地域のガソリンスタンドのガソリン（普通）平均価格は1ℓ当たり1千858.96ウォンで、ソウルに続き番目に高かった。 | {} | {} |
neg-5186144 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 36861 | null | translation | The analysis revealed that investor sentiment had a significant impact on the price discrepancy rate of ESG ETFs, and the market situation also had a notable influence on the price discrepancy rate. | {} | {} |
neg-5186145 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 1587314 | null | translation | Berdasarkan Undang-Undang Transaksi Keuangan Elektronik, layanan ini telah tunduk pada ketentuan khusus yang memungkinkan pemberi kerja untuk menyetorkan gaji ke rekening pembayaran yang aman (escrow) tanpa mendaftar untuk setor pembayaran. | {} | {} |
neg-5186146 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 45530 | null | translation | The punishment for telecommunications financial fraud, which is the same as the imprisonment for the three crimes mentioned above, is imprisonment for up to 10 years or a fine of up to KRW 100 million, with the fine increased from KRW 20 million to KRW 100 million for fraud. | {} | {} |
neg-5186147 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 1596950 | null | translation | Harga tembaga dikatakan sensitif terhadap fluktuasi ekonomi dan secara proaktif menunjukkan titik balik ekonomi global, sehingga tembaga terkadang dijuluki 'Dr.Copper' di dunia keuangan. | {} | {} |
neg-5186148 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 1525956 | null | translation | Tập đoàn tài chính Woori thông báo rằng, do lý do sát nhập công ty con, Woori Card đã thực hiện "sự trao đổi toàn diện về cổ phiếu" còn Woori Investment Bank thì "mua lại cổ phần". | {} | {} |
neg-5186149 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254607 | null | sentence | 금산분리는 사회경제적 차원에서 금융과 산업 간 관계를 어떻게 설정할지에 대한 입법정책의 문제일 뿐이다. | 1350306 | null | translation | 随着白菜价格的上涨，市场上流通的包装辛奇出现了数量不足的现象,也有人预测放弃辛奇的"金浦族"将会增加。 | {} | {} |
neg-5186150 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 1987192 | null | translation | 引进守法监视人制度已有超过了16年，但是针对是否真正落实并有效执行仍然存在疑问。 | {} | {} |
neg-5186151 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 1871773 | null | translation | Perusahaan ini dapat memberikan pilihan kepada para eksekutif dan karyawannya untuk membeli saham berdasarkan Pasal 542-3 UU Komersial sebanyak 15/100 dari jumlah seluruh saham yang ditempatkan melalui keputusan khusus rapat umum pemegang saham. | {} | {} |
neg-5186152 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 162552 | null | translation | ウォルト・ディズニー会社は収入の大部分が主に北米地域から発生しており、市場多角化に脆弱な構造を持っている。 | {} | {} |
neg-5186153 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 259883 | null | translation | Trên thực tế, trong nửa cuối năm 1997 đến nửa đầu năm 1998, khi hầu hết các ngân hàng giảm các khoản vay, số lượng ngân hàng mẫu đã giảm đáng kể do các yếu tố như rút lui và sáp nhập trong nửa cuối năm 1998-2000 khi các khoản vay ngân hàng tăng tổng thể. | {} | {} |
neg-5186154 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 716277 | null | translation | Người lao động là người vô gia cư phải chịu tiền thuê nhà theo Điều 303 của Luật Dân sự hoặc tiền đặt cọc theo Điều 3 mục 2 của Đạo luật Bảo vệ Thuê nhà ở. | {} | {} |
neg-5186155 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 1701427 | null | translation | Tổng số cổ phiếu được chia cổ tức hai lần (JU) là số cổ phiếu được tính trên 3.791.208 phiếu, trừ 1.567 cổ phiếu quỹ từ tổng số cổ phiếu được phát hành là 3.792.775 phiếu. | {} | {} |
neg-5186156 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 419871 | null | translation | If the applicant's consent is obtained, the re-extension may be made only once. | {} | {} |
neg-5186157 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 430458 | null | translation | The Financial Services Commission provided the basis for setting the target value of the above performance indicator as 'setting the target by considering the average performance values over the past three years', without specifying the specific basis for setting the target value. | {} | {} |
neg-5186158 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 711462 | null | translation | Nếu các chỉ số hiệu suất cho thấy các mục tiêu hiệu suất đã đạt được nhưng kết quả đánh giá kinh doanh cho thấy hiệu quả hoặc hiệu quả hoạt động của dự án chưa đủ hoặc chưa được chứng minh, thì tôi nên trả lời câu hỏi liệu hiệu suất dự kiến có đạt được hay không? | {} | {} |
neg-5186159 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 1428965 | null | translation | 同社らは、加入起業を増やし事業・マーケティングの提携、政策動向および業界トレンドに関する情報交換など協力を継続する計画だと付け加えた。 | {} | {} |
neg-5186160 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 1427965 | null | translation | 19日から30日まで首都圏で賀客が50人以上集まる結婚式は、基本的に取り消し・延期しなければならないことに伴う措置だ。 | {} | {} |
neg-5186161 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 1804841 | null | translation | 添付された内部会計管理制度の検討報告書は、株式会社エスジェイエムホールディングスの2019年12月31者で終了する会計年度の財務諸表に対する監査業務を遂行し、会社の内部会計管理制度を検討した結果、株式会社などの外部監査に関する法律第8条に基づき添付するものです。 | {} | {} |
neg-5186162 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 788587 | null | translation | (3) Serikat Pekerja/Buruh Nasional dapat dibentuk dan diselenggarakan oleh Direktur Dewan Unit Daerah Tingkat I atau Direktur Dewan Unit Dasar setiap basis inovasi daerah yang menjadi anggotanya. | {} | {} |
neg-5186163 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 1258756 | null | translation | The government approved and finalized guidelines for preparing the 2022 budget bill and fund management plan, including a notice of high-intensity spending restructuring, at a Cabinet meeting on the 30th, ahead of the budget bill preparation for next year. | {} | {} |
neg-5186164 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 849146 | null | translation | (2) Khi tính tiền thưởng, tổng giám đốc giáo dục không được trả tiền thưởng trong trường hợp thuộc một trong các trường hợp sau đây: | {} | {} |
neg-5186165 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 1626997 | null | translation | In the event that the final base price is lower than the strike price, the issuing company will provide the redemption amount at maturity as [par value x (100% + 4.39%)]. | {} | {} |
neg-5186166 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 175900 | null | translation | これは基本的に英米法上の対物訴訟に基づいた制度なので、そのような体系を置いていない韓国でこれを全面的な管轄の根拠にするには多少気がつく側面がある。 | {} | {} |
neg-5186167 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 550764 | null | translation | 为执行法律第121条之2第1款第1项规定的事业（以下在本号中称为“事业”）的研究开发活动而新建或增设研究设施的情况，具备下列各项条件时 | {} | {} |
neg-5186168 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 1151611 | null | translation | Karena indikator kinerja belum ada, maka indikator kinerja spesifik harus dikembangkan untuk meningkatkan efektivitas penawaran umum dan mencerminkannya dalam pemilihan dan pengelolaan lembaga yang dipercayakan. | {} | {} |
neg-5186169 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254608 | null | sentence | 금산분리의 형태도 일의적이 아니어서 입법례에 차이가 있다. | 371842 | null | translation | Sumber: Selama periode 2016 hingga 2018, total 817 perusahaan mencoba mengeluarkan sekuritas melalui crowdfunding, dan dari jumlah ini, 483 perusahaan yang berhasil mengumpulkan lebih dari 80% dari target pendanaan mereka berhasil menerbitkan sekuritas mereka, dengan tingkat keberhasilan sebesar 59,1%. | {} | {} |
neg-5186170 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254609 | null | sentence | 미국의 경우 제1차 산업혁명 이후 20세기 이전까지 대부분 은행은 산업자본과 융화되어 있었고, 제2차 산업 혁명기인 20세기 초반까지도 상당수 시중은행의 대주주는 산업자본에 속해 있었다. | 434080 | null | translation | An electronic financial business entity shall submit the basic data required for preparing a public notice form, as detailed in the attached table, to the Financial Supervisory Service within seven days following the public notice. | {} | {} |
neg-5186171 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254609 | null | sentence | 미국의 경우 제1차 산업혁명 이후 20세기 이전까지 대부분 은행은 산업자본과 융화되어 있었고, 제2차 산업 혁명기인 20세기 초반까지도 상당수 시중은행의 대주주는 산업자본에 속해 있었다. | 205646 | null | translation | この結果は、金融関連情報をインターネットを通じて得る場合が最も多かったというパク・ジウとヨ・ジョンソンの研究結果と部分的に一致する。 | {} | {} |
neg-5186172 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254609 | null | sentence | 미국의 경우 제1차 산업혁명 이후 20세기 이전까지 대부분 은행은 산업자본과 융화되어 있었고, 제2차 산업 혁명기인 20세기 초반까지도 상당수 시중은행의 대주주는 산업자본에 속해 있었다. | 900725 | null | translation | 一方、管理業務費の実績値は前年度0.320から0.305に改善されたにも関わらず、2016年の管理業務費の実績が目標値に下回り、得点は4.910点に止まった。 | {} | {} |
neg-5186173 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254609 | null | sentence | 미국의 경우 제1차 산업혁명 이후 20세기 이전까지 대부분 은행은 산업자본과 융화되어 있었고, 제2차 산업 혁명기인 20세기 초반까지도 상당수 시중은행의 대주주는 산업자본에 속해 있었다. | 362176 | null | translation | Untuk memperkirakan dan σ dari , digunakan indeks harga transaksi aktual apartemen di tenggara Seoul. | {} | {} |
neg-5186174 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254609 | null | sentence | 미국의 경우 제1차 산업혁명 이후 20세기 이전까지 대부분 은행은 산업자본과 융화되어 있었고, 제2차 산업 혁명기인 20세기 초반까지도 상당수 시중은행의 대주주는 산업자본에 속해 있었다. | 464335 | null | translation | Necessary matters regarding the enforcement of this Ordinance shall be separately regulated by the Rules. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.