pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5186375 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254619 | null | sentence | 이러한 부동산 지분거래는 신탁을 이용하여 자산을 유동화한 후 수익권을 지분으로 구성해서 거래하는 방식을 취한다. | 1900631 | null | translation | Karena perusahaan tidak memperoleh atau memiliki aset berwujud, revisi ini diyakini tidak akan berdampak pada laporan keuangan. | {} | {} |
neg-5186376 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254619 | null | sentence | 이러한 부동산 지분거래는 신탁을 이용하여 자산을 유동화한 후 수익권을 지분으로 구성해서 거래하는 방식을 취한다. | 1766041 | null | translation | 一方、生物資産の純公正価値の変動で発生する評価損益は、発生した時点の損益として認識しています。 | {} | {} |
neg-5186377 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254619 | null | sentence | 이러한 부동산 지분거래는 신탁을 이용하여 자산을 유동화한 후 수익권을 지분으로 구성해서 거래하는 방식을 취한다. | 1591222 | null | translation | Linux Foundation, Linux Foundation, sebuah organisasi nirlaba, sedang melaksanakan proyek untuk mengevaluasi kemampuan perusahaan dalam mematuhi lisensi open-source software dan mensertifikasi mereka sebagai "perusahaan yang mematuhi standar jaringan terbuka". | {} | {} |
neg-5186378 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254619 | null | sentence | 이러한 부동산 지분거래는 신탁을 이용하여 자산을 유동화한 후 수익권을 지분으로 구성해서 거래하는 방식을 취한다. | 1878193 | null | translation | Grafik dan tabel di atas merupakan hasil analisis dengan asumsi investasi dimulai pada tanggal 12 Februari 1999 hingga 22 Februari 2019. | {} | {} |
neg-5186379 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254619 | null | sentence | 이러한 부동산 지분거래는 신탁을 이용하여 자산을 유동화한 후 수익권을 지분으로 구성해서 거래하는 방식을 취한다. | 377882 | null | translation | Deregulasi di area ini dapat menghancurkan prinsip umum paling minimal dan mengancam stabilitas tatanan ekonomi dan sosial dengan menyebabkan hilangnya peraturan untuk kegiatan ilegal dan tidak adil. | {} | {} |
neg-5186380 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254619 | null | sentence | 이러한 부동산 지분거래는 신탁을 이용하여 자산을 유동화한 후 수익권을 지분으로 구성해서 거래하는 방식을 취한다. | 317906 | null | translation | Người nộp đơn cho rằng mặc dù liên tục có yêu cầu về khoản vay chuyển đổi, bị đơn đã không tiến hành các thủ tục cần thiết cho khoản vay chuyển đổi, chẳng hạn như thẩm định và phê duyệt trước các khoản vay đồng won, soạn thảo thỏa thuận và đã được xử lý bởi các khoản vay chuyển đổi. | {} | {} |
neg-5186381 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254619 | null | sentence | 이러한 부동산 지분거래는 신탁을 이용하여 자산을 유동화한 후 수익권을 지분으로 구성해서 거래하는 방식을 취한다. | 2213949 | null | translation | Công ty nhận được bảo lãnh bởi Hiệp hội hỗ trợ xây dựng liên quan đến công việc xây dựng và bán hàng. | {} | {} |
neg-5186382 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254619 | null | sentence | 이러한 부동산 지분거래는 신탁을 이용하여 자산을 유동화한 후 수익권을 지분으로 구성해서 거래하는 방식을 취한다. | 1066270 | null | translation | Efforts to promote the internalization of ethical consciousness, strengthen ethics management education, and practice it are also acknowledged. | {} | {} |
neg-5186383 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254619 | null | sentence | 이러한 부동산 지분거래는 신탁을 이용하여 자산을 유동화한 후 수익권을 지분으로 구성해서 거래하는 방식을 취한다. | 1918439 | null | translation | Công ty ghi nhận dịch vụ bán hàng là một nghĩa vụ thực hiện riêng biệt theo việc áp dụng Chuẩn mực Kế toán Doanh nghiệp số 1115 và công ty ghi nhận phí tăng thêm khi ký kết hợp đồng. | {} | {} |
neg-5186384 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254619 | null | sentence | 이러한 부동산 지분거래는 신탁을 이용하여 자산을 유동화한 후 수익권을 지분으로 구성해서 거래하는 방식을 취한다. | 30361 | null | translation | Meanwhile, in order to visually understand the correlation between the two markets in the short term, the time-varying characteristics based on conditional correlation were identified. | {} | {} |
neg-5186385 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254619 | null | sentence | 이러한 부동산 지분거래는 신탁을 이용하여 자산을 유동화한 후 수익권을 지분으로 구성해서 거래하는 방식을 취한다. | 1007286 | null | translation | 由于高水准库存、生产量增加、投机资本限制等原因,预计上升幅度将受到限制。 | {} | {} |
neg-5186386 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254619 | null | sentence | 이러한 부동산 지분거래는 신탁을 이용하여 자산을 유동화한 후 수익권을 지분으로 구성해서 거래하는 방식을 취한다. | 1504301 | null | translation | Cho đến năm ngoái, nợ quốc gia trong ba năm liên tiếp đã tăng khoảng 100 nghìn tỷ won mỗi năm , và nợ quốc gia dự kiến sẽ tăng hơn 60 nghìn tỷ won trong năm nay. | {} | {} |
neg-5186387 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254619 | null | sentence | 이러한 부동산 지분거래는 신탁을 이용하여 자산을 유동화한 후 수익권을 지분으로 구성해서 거래하는 방식을 취한다. | 182273 | null | translation | スマートフォンの場合、一時、通信キャリアが管理する閉鎖型のコンテンツ流通方式から離れた「アプリ市場」を介して、コンテンツ供給者が消費者と直接会いながら、多様なアプリを開発できるようにしたのが、初期の人気の秘訣だった。 | {} | {} |
neg-5186388 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254619 | null | sentence | 이러한 부동산 지분거래는 신탁을 이용하여 자산을 유동화한 후 수익권을 지분으로 구성해서 거래하는 방식을 취한다. | 1373703 | null | translation | 获得“世宗大王奖”的专利可以实现激光雷达的小型化、轻量化，而且具有有利于长距离测定和高分辨率测定的结构，因此被评价为非常适合适用于无人驾驶汽车。 | {} | {} |
neg-5186389 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254619 | null | sentence | 이러한 부동산 지분거래는 신탁을 이용하여 자산을 유동화한 후 수익권을 지분으로 구성해서 거래하는 방식을 취한다. | 1791945 | null | translation | Việc sáp nhập này là sáp nhập công ty con do công ty nắm giữ 100% cổ phần và không ảnh hưởng đến báo cáo tài chính hợp nhất. | {} | {} |
neg-5186390 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 2029559 | null | translation | In Article 2(3), the term "Director-General of the Economic and Environment Bureau" will be changed to "Director-General of the Economic Bureau," and the term "Director-General of the Construction and Transportation Bureau" will be changed to "Director-General of the Construction and Disaster Prevention Bureau." | {} | {} |
neg-5186391 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 2056958 | null | translation | Quy định sửa đổi tại mục 11 Điều 40 được áp dụng từ trường hợp đơn xin giấy phép, v.v. được nhận sau ngày điều lệ này có hiệu lực thi hành. | {} | {} |
neg-5186392 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 48708 | null | translation | On February 15, 2006, the Ministry of People's Republic of China promulgated the Chinese Corporate Accounting Standards in accordance with the International Corporate Accounting Standards, and from January 1, 2007, it was implemented for listed companies and actively recommended to introduce accounting standards in acc... | {} | {} |
neg-5186393 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 579679 | null | translation | ②用地買入費および建物賃貸料の支援を受けようとする外国人投資企業等は、次の各号による申込書を市長に提出しなければならない。 | {} | {} |
neg-5186394 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 1319526 | null | translation | 到目前为止，承受零下163摄氏度极低温LNG的货仓和燃料箱，使用了因瓦合金（镍合金钢）、铝、不锈钢等，但这些材料存在高价格、苛刻的作业工序、低强度等缺点。 | {} | {} |
neg-5186395 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 360770 | null | translation | Khususnya, setelah krisis keuangan global tahun 2008, kekurangan pasokan perumahan semakin meningkat, dengan kurang dari 150.000 rumah hingga tahun 2015. | {} | {} |
neg-5186396 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 716874 | null | translation | Tỷ lệ ngân sách theo thiết bị so với ngân sách của cục điều tra, dữ liệu nội bộ từ Cơ quan Cảnh sát Quốc gia. | {} | {} |
neg-5186397 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 861899 | null | translation | Điều lệ này nhằm mục đích góp phần khôi phục cuộc sống cộng đồng và nâng cao chất lượng cuộc sống của các thành viên trong xã hội địa phương, chẳng hạn như giải quyết sự phân cực trong xã hội và thực hiện dân chủ hóa kinh tế, đồng thời tạo ra những công việc chất lượng cao thông qua việc tạo ra hệ sinh thái lành mạnh c... | {} | {} |
neg-5186398 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 1005835 | null | translation | 分析国民经济的整体规模或结构变动等时,使用名义系列,为了了解经济增长、经济变动等国民经济的实际生产活动动向,使用实际系列。 | {} | {} |
neg-5186399 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 1587325 | null | translation | Haimarrow Food Service mengumumkan pada tanggal 5 bahwa mereka telah menandatangani nota kesepahaman untuk mentransfer sekitar 56,36 juta saham yang dimiliki oleh Ketua Jung Hyun-sik, pemegang saham utama, ke KL & Partners, manajer dana ekuitas swasta. | {} | {} |
neg-5186400 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 765694 | null | translation | このような努力にもかかわらず、大多数の機関が依然として抱えている問題点とその改善策を説明すると、次のようになる。 | {} | {} |
neg-5186401 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 1437967 | null | translation | 現在、九里市には葛梅駅勢圏の公共住宅、スマートe-コマース（電子商取引）特化団地、漢江辺都市開発など大規模な事業が計画されている。 | {} | {} |
neg-5186402 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 1484801 | null | translation | Hàng xa xỉ giả đã được tìm thấy trong hành lý của hành khách quốc tế tại Sân bay O'Hare và các tờ tiền giả từ 1 USD đến 100 USD được phân phối trong năm bưu kiện được vận chuyển từ Trung Quốc. | {} | {} |
neg-5186403 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 2018381 | null | translation | Oleh karena itu, untuk memenuhi hal tersebut, sebuah perusahaan keuangan yang komprehensif didirikan dengan tujuan untuk membangun jendela pengadaan modal asing baru yang berpusat pada swasta dan menyediakan layanan keuangan yang komprehensif kepada perusahaan. | {} | {} |
neg-5186404 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 2085288 | null | translation | KIC的对冲基金投资组合实现了与传统资产的低相关性 | {} | {} |
neg-5186405 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 1055687 | null | translation | Japan secured the top spot (8.26) in terms of medical services, while Korea and Singapore recorded a joint second place with 8.02 points, indicating a significantly positive perception of Korean medical standards among foreign investors | {} | {} |
neg-5186406 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 2112198 | null | translation | Hãy tham khảo 5 trường hợp tiền gửi không hoạt động phổ biến nhất để kiểm tra xem có khoản tiền nào đang nằm im tại công ty tài chính của bạn hay không và dọn sạch mọi tài khoản tài chính không sử dụng nhé! | {} | {} |
neg-5186407 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 114056 | null | translation | 这些分析在产业内的可比性和产业间的可比性测量值中一致出现。 | {} | {} |
neg-5186408 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 1197146 | null | translation | Diselenggarakan oleh Departemen Perlindungan Konsumen Federasi Bank Tabungan Korea, pakar voice phishing dari kelompok respons keuangan ilegal Layanan Pengawasan Keuangan berencana memberikan ceramah. | {} | {} |
neg-5186409 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254620 | null | sentence | 자산유동화와 그에 따른 지분거래를 가능하게 할 경우 일반투자자들이 고가의 투자물건에 대하여 적은 금액이라도 투자를 할 수 있는 길이 열리게 되는 것이다. | 1226623 | null | translation | The housing market experienced a significant downturn in 2013 due to the effects of the global economic recession, regulations on reconstruction, and the supply of affordable housing (Bogeumjari housing). | {} | {} |
neg-5186410 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 875135 | null | translation | Điều 3 "Giám đốc quản lý hành chính, Giám đốc môi trường phúc lợi, Giám đốc quản lý đô thị, Giám đốc xây dựng an toàn" được gọi là "Quốc gia thân thiện với người dân, quốc gia thân thiện với gia đình, quốc gia thân thiện với thành phố, Giám đốc bộ phận thân thiện với kinh tế". | {} | {} |
neg-5186411 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 1910588 | null | translation | Chúng tôi đã áp dụng Luật áp dụng hồi tố đồng loạt sau ngày 1 tháng 1 năm 2018 để điều chỉnh hiệu quả, và nếu chúng tôi làm báo cáo tài chính kết hợp năm 2017 hồi tố, tác động lên báo cáo tài chính kết hợp sẽ như sau. | {} | {} |
neg-5186412 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 1259124 | null | translation | After a significant amount of mold was discovered in the built-in furniture of a newly constructed apartment in Gimpo-si, Gyeonggi-do, residents have demanded that the construction company replace it. | {} | {} |
neg-5186413 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 650888 | null | translation | Khoảng tháng 7/2019, nạn nhân D (49 tuổi, nhân viên văn phòng) đã biết đến một nhà phân tích xinh đẹp △△ mang quốc tịch Trung Quốc thông qua ứng dụng giới thiệu bạn bè nước ngoài (Meef). | {} | {} |
neg-5186414 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 1537157 | null | translation | Berdasarkan negara tujuan ekspor, ekspor ke Amerika Serikat (19,7%), Uni Eropa (18,1%), Vietnam (15,2%), dan Singapura (27,9%) mengalami peningkatan, sedangkan ekspor ke Tiongkok (-2,5%), Jepang (-2,6%), dan Hongkong (-36,1%) mengalami penurunan. | {} | {} |
neg-5186415 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 1502956 | null | translation | Thống đốc Chungnam Kim Tae-hum cho biết: "Việc tăng cường khả năng cạnh tranh của Samsung sẽ giúp cho sự phát triển của Chungnam" và "Trong khoản đầu tư táo bạo của Samsung, Chungnam sẽ tích cực hỗ trợ bằng cách thiết lập một khu phức hợp chuyên về màn hình". | {} | {} |
neg-5186416 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 1926435 | null | translation | Theo quy định tại Điều 542-4 của Bộ Luật Thương mại và khoản 2 Điều 19 của Bản điều lệ, công ty sẽ miễn gửi thông báo này đến các cổ đông sở hữu dưới 1% tổng số cổ phiếu phát hành, thay vào đó, hãy theo dõi thông báo trên trang web chính thức của công ty (www.jayjun.kr) và thông báo này để biết thông tin cụ thể. | {} | {} |
neg-5186417 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 555982 | null | translation | 在这种情况下，年工资额是指签订劳动者长期证券储蓄合同的月份的月定额工资换算成年的金额。 | {} | {} |
neg-5186418 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 2014104 | null | translation | Dalam hal M&A, di mana pemegang saham dari perusahaan yang mengalihkan biasanya melepas sahamnya kepada perusahaan penerima pengalihan, dikatakan bahwa proses tersebut hanya dilakukan dengan keputusan dewan direksi, baik dari pihak yang mengalihkan atau dari pihak penerima pengalihan. | {} | {} |
neg-5186419 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 956969 | null | translation | 由于特朗普总统取消北美首脑会谈，风险排除氛围得到加强，预计将会呈现出上升趋势。 | {} | {} |
neg-5186420 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 1288445 | null | translation | These stocks include 29 index-based call stocks and 41 put stocks based on the KOSPI 200 Index, as well as 169 call stocks and 25 put stocks of individual stocks such as Samsung Electronics. | {} | {} |
neg-5186421 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 1043373 | null | translation | Employers may continue to collect the resident registration numbers of their employees, at their own expense, for purposes such as personnel management and salary payment, even after the revised Personal Information Protection Act has come into effect. | {} | {} |
neg-5186422 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 1726185 | null | translation | 自初始基准定价日（不含）至最终基准定价日（含）之前，如果一项基础资产从未在收盘价上小于各自的跌价边际价格，发行公司将支付[面值x[112.30%]]作为到期偿付金额。 | {} | {} |
neg-5186423 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 1541088 | null | translation | Dalam kasus KB Kookmin Bank, suku bunga variabel baru untuk pinjaman hipotek, berdasarkan COFIX, naik dari 4,18-5,58% menjadi 4,21-5,61%, sementara suku bunga variabel berdasarkan Saldo Baru COFIX naik dari 4,26-5,66% menjadi 4,27-5,67%. | {} | {} |
neg-5186424 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 729596 | null | translation | Đầu tiên, chúng tôi đang vận hành gói thành công trong việc làm để giúp các nhóm có thu nhập thấp, dễ bị tổn thương trong việc làm chuẩn bị kế hoạch hỗ trợ việc làm cá nhân thông qua tư vấn chuyên sâu, chẩn đoán khả năng làm việc của họ và cung cấp chương trình đào tạo phù hợp để giúp họ tìm được việc làm. | {} | {} |
neg-5186425 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 2042855 | null | translation | 持分証券の譲渡制限、外国法人などの国有化など外国法人などやその出資者に重大な影響を及ぼす外国法令などが変更されたとき。 | {} | {} |
neg-5186426 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 793607 | null | translation | ① Kementerian Perdagangan, Perindustrian dan Energi mengelola sekretariat dan sekretaris jenderal menjadi Petugas Perlindungan Informasi Kementerian Perdagangan, Perindustrian dan Energi. | {} | {} |
neg-5186427 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 1224363 | null | translation | It is anticipated that the previously weakened purchasing sentiment may revive in the first quarter, leading to a possible rebound in product prices, as the impact of the decline in the price of the main raw material, naphtha, is taken into account and the US-China trade conflict is resolved. | {} | {} |
neg-5186428 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 1827341 | null | translation | 公正価値で評価されるデリバティブと償却原価で測定される金融負債で発生する損益の不一致を解消するために、このような金融負債を当期損益認識項目に指定しました。 | {} | {} |
neg-5186429 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254621 | null | sentence | 지분화된 수익권을 전자적인 방법을 이용하여 상시적으로 거래되도록 하기 위해서는 해당 수익권을 디지털화하는 것이 반드시 전제되어야 한다. | 1460115 | null | translation | Thu nhập danh nghĩa của các hộ gia đình tăng trong 3 quý vừa qua, nhưng thu nhập thực tế lần đầu tiên giảm trong 5 quý do lạm phát cao. | {} | {} |
neg-5186430 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 1171808 | null | translation | Hingga saat ini, tingkat teknologi keseluruhan hanya mencapai 60% dari yang terbaik di dunia dengan teknologi industrialisasi seperti bio teknik (35%) dan teknologi keamanan senilai (30%) masih relatif tertinggal. | {} | {} |
neg-5186431 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 1718747 | null | translation | 上述自有资本是最近事业年度末（2018年末）基准资本金额加上公示事由发生日为止增加的资本金及资本盈余合计额。 | {} | {} |
neg-5186432 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 2071410 | null | translation | Ketika berinvestasi dalam derivatif, nilai risiko dari perdagangan derivatif tersebut menjadi faktor penting. | {} | {} |
neg-5186433 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 2132008 | null | translation | Hana Bank revealed on the 7th that it will hold an event called "IRP Hanaro Gaza-!" where a total of 1,500 individuals who newly enroll in the Individual Retirement Pension (IRP) by the 30th of this month will have the chance to receive Hana money, which can be used like cash, through a lottery. | {} | {} |
neg-5186434 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 1999019 | null | translation | 集合投資証券または流動化証券を活用することは、実務的な困難以外に法的制約要因はないと思われる。 | {} | {} |
neg-5186435 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 1366422 | null | translation | 存款保险公司继2016年蒙古、2017年老挝、去年哈萨克斯坦之后，今年又在印度尼西亚进行咨询。 | {} | {} |
neg-5186436 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 176407 | null | translation | 現在、中国の証券監督機構は実務の需要により株式市場資金ルートを多様化することを推進しており、関連規制を緩和している。 | {} | {} |
neg-5186437 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 410835 | null | translation | In cases that fall under each subparagraph of paragraph (2), the head of the management institution may evaluate it according to the selected method for the ongoing selection of the fund management business operator. | {} | {} |
neg-5186438 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 187731 | null | translation | 今は出資金の規模に関係なく、5人だけが集まれば協同組合を設立できる。 | {} | {} |
neg-5186439 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 1690071 | null | translation | In the merger and acquisition, the 667,871 shares that were exercised by the previous shareholders of SIMPAC and the 1,302 single shares that were generated after the issuance of new shares have been included in their treasury shares in the previous period. | {} | {} |
neg-5186440 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 1333839 | null | translation | KOSPI上市公司晓星TNC 29日公布，据初步统计，今年第二季度的营业利润为874亿韩元，比去年同期减少77.4%。 | {} | {} |
neg-5186441 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 2002628 | null | translation | Tỷ lệ bản quyền thực tế của 20% và 70% nhóm kinh doanh hàng đầu thấp ở mức khoảng 10%, và tỷ lệ bản quyền thực tế của nhóm cuối cùng thực tế cao hơn nhóm giữa, nhưng doanh thu của 20% hàng đầu trở xuống thấp hơn nhóm trung lưu và thuế suất doanh nghiệp rất thấp. | {} | {} |
neg-5186442 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 175570 | null | translation | なぜなら、有価証券の概念標識は証券の発行を前提とする流通成果投資性であるが、元利金受取権は投資性は認められるが、証券が発行されず、一般的に譲渡制限特約が追随する場合が多く流通性がないためである。 | {} | {} |
neg-5186443 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 854588 | null | translation | Khi một người đã nhận được khoản vay (người giám hộ trong trường hợp khoản vay sinh viên) chuyển đến một khu vực nằm ngoài thẩm quyền của Thành phố | {} | {} |
neg-5186444 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 1483920 | null | translation | Trung tâm Onbid là nơi cung cấp dịch vụ tư vấn và tìm kiếm thông tin để những khách hàng không quen với việc sử dụng Internet có thể dễ dàng sử dụng hệ thống xử lý tài sản công cộng trực tuyến 'Onvid' của Camry. | {} | {} |
neg-5186445 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 1689045 | null | translation | This investment trust carries a level 3 investment risk out of 6, which is considered somewhat high, due to the actual yield volatility (standard deviation of weekly returns, annualized, for the previous 3 years as of the most recent settlement date) of 11.44%. | {} | {} |
neg-5186446 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 1760451 | null | translation | 本契約は2022年11月1日に最初に公示した信託契約の期間満了による契約延長の件です。 | {} | {} |
neg-5186447 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 378262 | null | translation | Baru-baru ini, banyak upaya telah dilakukan pada analisis kuantitatif ekonomi untuk mengidentifikasi hubungan antara keduanya sebagai fenomena. | {} | {} |
neg-5186448 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 91767 | null | translation | 另一个关键变量，投资机会水平变量，与隧道统计上没有显着的相关性。 | {} | {} |
neg-5186449 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254622 | null | sentence | 각 법에서는 보험계약의 중요한 내용이나 약관의 내용을 교부 및 설명할 의무를 부과하고 있다. | 1895690 | null | translation | Secara terpisah, perusahaan tersebut mengumumkan dalam 'Penyerahan Laporan Audit' pada 23 Maret 2022 bahwa pendapat audit auditor laporan keuangan tahun bisnis 2021 adalah 'penolakan opini' karena batasan ruang lingkup audit. | {} | {} |
neg-5186450 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 1116959 | null | translation | Due to the potential burden on bank management caused by the reduction of net interest margins due to low interest rates and the accumulation of provisions in the process of promoting corporate restructuring, it is necessary to continuously monitor this. | {} | {} |
neg-5186451 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 2029265 | null | translation | ① In order to efficiently carry out the tasks related to the revenue and expenditure of the fund, the head of the Gu shall appoint a fund management officer and a fund cashier. | {} | {} |
neg-5186452 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 1575767 | null | translation | Seiring dengan kenaikan nilai tukar won terhadap dolar AS akibat pandemi Covid-19, perusahaan impor domestik diperkirakan akan mencatat kerugian pada semester pertama tahun ini. | {} | {} |
neg-5186453 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 209468 | null | translation | の動きが基準線から離れる動きを見せる場合、回帰係数の不安定性を推論できる。 | {} | {} |
neg-5186454 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 1092463 | null | translation | Apabila seseorang yang menempati harta benda yang tidak sah berdasarkan Pasal 81 (4) Keputusan termasuk dalam salah satu dari berikut ini, pengumpulan ganti rugi dapat tertunda dalam waktu satu tahun sejak batas waktu pembayaran awal. | {} | {} |
neg-5186455 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 1267293 | null | translation | Since 2018, he has participated in a farming and rural village school organized by Yeongwol-gun and Hongcheon-gun in Gangwon-do, where he spent several months cultivating his own garden and learning about basic food crop farming, including peppers, corn, lettuce, and pumpkin. | {} | {} |
neg-5186456 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 1781506 | null | translation | 私たちは添付された株式会社NPKの2019年12月31日、現在の内部会計管理制度の運営実態評価報告書について検討を実施しました。 | {} | {} |
neg-5186457 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 1619322 | null | translation | Cổ tức của khoản 1 được trả cho các cổ đông hoặc người có quyền đăng ký đã đăng ký trong danh sách cổ đông hiện tại vào cuối mỗi ngày quyết toán. | {} | {} |
neg-5186458 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 820770 | null | translation | Không thể vượt quá tỷ lệ diện tích sàn tối đa theo Điều 78 của “Đạo luật Quy hoạch và Sử dụng Đất Quốc gia”. | {} | {} |
neg-5186459 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 330728 | null | translation | Dengan menganalisis kasus-kasus yang diterapkan di Jepang, perlu dibuat pedoman yang mengklasifikasikan kasus-kasus di mana wali profesional harus ditunjuk sebagai wali atau kasus-kasus di mana perwalian akan digunakan dan kasus-kasus di mana perwalian akan digunakan. | {} | {} |
neg-5186460 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 1180313 | null | translation | Yang dimaksud dengan “zona ekonomi khusus” adalah suatu kawasan yang ditunjuk dan diumumkan berdasarkan ketentuan Pasal 3. | {} | {} |
neg-5186461 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 72844 | null | translation | This is a mandatory regulation, granting regulatory authorities the power to restrict or prohibit the trading of certain types of financial products. | {} | {} |
neg-5186462 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 189030 | null | translation | このため、年金基金の意思決定が歪曲されることを防ぐことが主要課題となる。 | {} | {} |
neg-5186463 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 697268 | null | translation | Để quản lý rủi ro, các biện pháp quản lý phải được chuẩn bị theo từng loại rủi ro và phản ánh kết quả giám sát định kỳ trong quản lý tài sản. | {} | {} |
neg-5186464 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 679465 | null | translation | Tính đến năm 2014, nước này sở hữu các nguồn năng lượng như 1,1 nghìn tỷ ㎥ khí đốt tự nhiên và 600 triệu thùng dầu thô cùng các tài nguyên khoáng sản khác nhau, đồng thời đang thúc đẩy phát triển kinh tế và xã hội thông qua xuất khẩu tài nguyên. | {} | {} |
neg-5186465 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 424091 | null | translation | The provision of transaction information, etc. necessary for cooperation in performing the duties related to the following matters with foreign financial supervisory institutions that perform corresponding functions to those of the Financial Services Commission and the Governor of the Financial Supervisory Service. | {} | {} |
neg-5186466 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 771561 | null | translation | 柔軟勤務制の高度化の推進を通じて多様な勤務形態の導入で利用率が増加し、スマートワーク推進を通じた働き方の改善で柔軟勤務制の定着を先導したことは仕事と家庭の両立実現のための機関の努力と認められる。 | {} | {} |
neg-5186467 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 1383555 | null | translation | 脳血管障壁を透過できる薬物を開発し、脳癌、退行性脳疾患など脳疾患に向けた新薬パイプラインを強化することが目的だった。 | {} | {} |
neg-5186468 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 766270 | null | translation | 「監査の専門性確保」の指標を評価する過程で発見された特徴的な努力及び傾向を概略的に整理すると、以下の通りである。 | {} | {} |
neg-5186469 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254623 | null | sentence | 따라서 금소법 상으로 모집질서 개선에 관한 많은 제도가 등장하고, 보험계약의 중요한 내용을 설명할 의무가 도입되어 있는 상황 하에서 보험약관 설명의무와 관련된 우리 판례의 입장을 재검토하고, 나아가 약관 규제법, 상법, 금소법 상 보험계약 또는 약관 설명의무에 대하여 체계적으로 검토해 볼 필요가 있다고 생각한다. | 1836005 | null | translation | 前期末現在、上記の特殊関係者に関する貸与金と未収金に対してそれぞれ貸倒引当金2,728,560千ウォンと825,000千ウォンを計上しています。 | {} | {} |
neg-5186470 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 1702587 | null | translation | 与这种特殊关联方的交易导致的当期末和前期末现在的债券余额分别为5800亿韩元和9497亿韩元。 | {} | {} |
neg-5186471 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 1585431 | null | translation | Perusahaan asuransi mengalami peningkatan tingkat kerugian asuransi umum sebesar 4,9 poin persentase akibat meningkatnya insiden kecelakaan besar seperti ledakan di pabrik Daesan milik Lotte Chemical, dan biaya operasional asuransi jangka panjang juga meningkat sebesar 6,2%, yang mengakibatkan kerugian bisnis asuransi ... | {} | {} |
neg-5186472 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 202257 | null | translation | 日本は大規模な株式会社に対して適用される会社更生法上の会社更生の手続き以外に、韓国とは異なり主に中小企業を対象にする再生の手続きとして民事再生法による民事再生手続きが別にある。 | {} | {} |
neg-5186473 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 2026631 | null | translation | (3) If a standard information manager is appointed, each military branch and the Defense Acquisition Program Administration must obtain prior approval from the Ministry of National Defense (Office of Planning and Budget) by submitting a written pledge on the responsibilities of the standard information manager using th... | {} | {} |
neg-5186474 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 1629040 | null | translation | The agenda for the 58th regular shareholders' meeting (held on March 30, 2021) did not include any items related to the amendment of the articles of association. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.