pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5186475 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 463249 | null | translation | Allowances and travel expenses can be paid in accordance with the provisions of the Travel Expenses Payment Ordinance. | {} | {} |
neg-5186476 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 350343 | null | translation | Di sisi lain, laporan tahun 2006 menyebutkan bahwa pada akhir Maret 2006, terdapat 3.220 oang yang nilai aset mereka melebihi 100 juta yuan. | {} | {} |
neg-5186477 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 1702918 | null | translation | 本公司正在加入应对员工灾害的产业灾害补偿保险和对拥有车辆的责任保险及综合保险。 | {} | {} |
neg-5186478 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 155579 | null | translation | 如果在证明没有违反摩托车驾驶和告知义务127时，不得免除对该事故的保险金支付责任。 | {} | {} |
neg-5186479 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 482885 | null | translation | ☑建立内部借贷项目，使被套期资产与自营资产之间的资金流动透明化 | {} | {} |
neg-5186480 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 2159113 | null | translation | Vào tháng 11 năm ngoái, Hoàng tử Mohammed bin Salman, người nắm quyền thực sự của Ả Rập Saudi và là cổ đông lớn của Aramco, đã đưa ra quyết định đầu tư đúng lúc đến thăm Hàn Quốc. | {} | {} |
neg-5186481 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 1982438 | null | translation | 如果求出这些值，则可以判断市场竞争度，该值可以通过以下需求函数和边际成本函数来估计。 | {} | {} |
neg-5186482 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 1059415 | null | translation | Through an annual analysis of the balance of funds based on the annual fund management plan, a surplus fund management plan is established, and a monthly fund management plan is prepared by reflecting the opinions of the practical personnel of the fund management entity (Ministry of Science and ICT) and the fund projec... | {} | {} |
neg-5186483 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 2120900 | null | translation | Aktivasi pinjaman untuk pedagang di pasar tradisional dan dukungan dana darurat untuk Seollal dan Chuseok akan terus dilakukan tanpa hambatan. | {} | {} |
neg-5186484 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 52574 | null | translation | The issuance of a letter of intent does not automatically result in the approval of the subscription or subscription. | {} | {} |
neg-5186485 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 1701830 | null | translation | The company was granted an improvement period until November 29, 2020 through deliberation and resolution by the KOSDAQ Market Committee on November 29, 2019, and has submitted a statement of implementation for the improvement plan on December 9, 2020. | {} | {} |
neg-5186486 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 1042139 | null | translation | Promotion of reorganization of the overall financial incentive system, including capital regulations, so that funds can flow smoothly to productive areas that require finance. | {} | {} |
neg-5186487 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 1710601 | null | translation | 上述“4.调整依据及方法”中最近公示(2018.12.20)的最低调整限额为1630韩元，但由于2019年3月30日发行的第三方分配有偿增资，调整限额变更为1620韩元。 | {} | {} |
neg-5186488 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 483727 | null | translation | 金融圈内1年以上没有交易的未使用账户多数被搁置,这引发了国民财产损失、担心冒名存折被恶意利用等不必要的社会费用,全体银行个人账户的47.3%是1年以上未使用状态。 | {} | {} |
neg-5186489 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254624 | null | sentence | 먼저 이들 규정을 비교분석하고 통일적으로 해석할 필요가 있다. | 424823 | null | translation | The Corporation must provide an explanation of the following items in relation to guarantees for reverse annuity mortgages to individuals seeking to obtain guarantees for reverse annuity mortgages: | {} | {} |
neg-5186490 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 1848121 | null | translation | Báo cáo tài chính của công ty cho kỳ báo cáo kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2019 đã được kiểm toán bởi một kiểm toán viên khác và ý kiến chấp nhận toàn phần đã được thể hiện trong báo cáo kiểm toán của kiểm toán viên này ngày 26 tháng 6 năm 2020 | {} | {} |
neg-5186491 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 653337 | null | translation | Trong trường hợp này, giám đốc đại diện có thể ủy quyền cho người giám sát tuân thủ nhiệm vụ báo cáo hội đồng quản trị và kiểm tra thực trạng về hệ thống và vận hành kiểm soát nội bộ. | {} | {} |
neg-5186492 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 223631 | null | translation | 19の影響力から脱し、カード会社と第3の決済サービス業者が提供するという特徴がある。 | {} | {} |
neg-5186493 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 497277 | null | translation | • B放贷人支付了1亿8千万韩元，在18年11月向乙方以每年24%的利率贷款2亿韩元时，向乙方所拥有的X房地产设定抵押权后，以X房地产鉴定费用及法务士费用为名扣除2千万韩元。 | {} | {} |
neg-5186494 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 1387381 | null | translation | ティーチングキャッシュは、マイデータを活用した資産管理サービスだけではなく、全金融会社の貸出商品仲介および旅行、家電レンタル、インテリアなど生活消費商品をお勧めするライフマネージャーの役割も果たす予定だ。 | {} | {} |
neg-5186495 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 1976048 | null | translation | The purpose of this study was to examine the impact of credit ratings and credit scores before listing on the performance and bankruptcy risk of companies after listing, with a particular focus on newly listed companies. | {} | {} |
neg-5186496 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 879673 | null | translation | ① Ủy ban sẽ bao gồm tối đa 15 thành viên, bao gồm cả chủ tịch nhưng phải cân nhắc đến giới tính. | {} | {} |
neg-5186497 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 1986783 | null | translation | 韩国国内对有偿增资的现有研究主要是以一般公开募集或股东分配等公开发行为对象进行研究的情况，几乎没有对与其他有偿增资具有差别性的第三者分配的公告效应的研究。 | {} | {} |
neg-5186498 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 1860505 | null | translation | Doosan là công ty cổ phần, công ty chúng tôi chuyển đổi thành công ty con của công ty cổ phần và theo quy định pháp luật liên quan, chúng tôi định bán cổ phiếu của Doosan Cube mà các chi nhánh và đương sự đang cùng sở hữu. | {} | {} |
neg-5186499 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 89460 | null | translation | 1997年宪法裁判所的宣判明确了继承税及赠与税制度的目的如下。 | {} | {} |
neg-5186500 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 436037 | null | translation | The original business operator must decide whether to approve the change within three days from the date of the change request by the contractor and notify the contractor in writing, otherwise the change request will be considered approved. | {} | {} |
neg-5186501 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 769545 | null | translation | 機関は、石炭火力1ヶ所の環境配慮型複合火力2ヶ所に転換、再生エネルギー開発方式への転換、エネルギー開発および拡大などに予算・投資を拡大することで、民間部門の働き口創出に直・間接的に寄与した努力が認められる。 | {} | {} |
neg-5186502 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 1768987 | null | translation | 報告期間終了日現在、当社の資本金は800,000,000ウォンであり、主要株主現況は次のとおりです。 | {} | {} |
neg-5186503 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 1175151 | null | translation | Pada Pertemuan Para Menteri Hubungan Ekonomi, rencana untuk menindaklanjuti kebijakan utama yang diumumkan beberapa kali dibahas. | {} | {} |
neg-5186504 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 2199529 | null | translation | 2015年には若干増加した実績を示しましたが、2016年は減少し、2017年にはわずかに増加しましたが、2018年以降減少傾向が持続し、2019年は前年比減少しました。 | {} | {} |
neg-5186505 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 1768070 | null | translation | 当期末現在、会社の有形資産のうち、車両運搬口について損害賠償責任の保険と自動車の総合保険に加入しています。 | {} | {} |
neg-5186506 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 557019 | null | translation | ⑧法律第122条第2款正文中“总统令规定”是指根据《信贷专门金融业法》的借记卡、预付卡及法律第126条之2第1款规定的预付卡、现金收据。 | {} | {} |
neg-5186507 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 1192817 | null | translation | Setiap Orang yang melakukan pemeriksaan sesuai dengan ketentuan sebagaimana dimaksud pada ayat 1 harus membawa tanda bukti yang menunjukkan kewenangannya dan memberikannya kepada pihak yang bersangkutan. | {} | {} |
neg-5186508 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 215058 | null | translation | 付加価値税の役割強化の際に常に浮き彫りになる問題は、付加価値税の逆進的な性格である。 | {} | {} |
neg-5186509 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254625 | null | sentence | 보험계약과 관련한 설명 의무에 대한 규정은 약관규제법, 상법, 금융소비자보호 법에 산재되어 있다. | 784471 | null | translation | 機関は、中長期経営戦略と連携して未来環境の変化に対応した経営環境を分析し、外部環境の変化シナリオ別に危機対応の実行力強化のための価値同人体系を構築し、障害要因の克服方案をまとめたのは肯定的に評価される。 | {} | {} |
neg-5186510 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 1249249 | null | translation | SpaceX's "StarLink" project aims to deploy 12,000 small low-orbit satellites by the mid-2020s in order to establish a high-speed internet service that can be accessed worldwide. | {} | {} |
neg-5186511 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 209627 | null | translation | 2002で最も高く、保険営業で損害を見せており、先進最高会社比、89点程度の水準だ。 | {} | {} |
neg-5186512 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 1795552 | null | translation | Tổng số tiền tuyển dụng hay doanh thu là 23,6483 tỷ won (19.980.000 USD), và tỷ giá hối đoái áp dụng của đồng won Hàn Quốc là số tiền giả định bằng cách áp dụng tỷ lệ cơ sở mua bán 1.183,60 won/USD do Công ty môi giới ngoại hối Seoul công bố vào ngày 18 tháng 11 năm 2021. | {} | {} |
neg-5186513 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 769812 | null | translation | 周期的な脆弱性の診断に伴うセキュリティ脅威を除去しようとし、ユーザ帯域とサーバ帯域の分離のためのファイアウォールを追加で導入した。 | {} | {} |
neg-5186514 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 1936524 | null | translation | Sau khi ghi nhận ban đầu, tài sản vô hình được tạo ra trong nội bộ được phản ánh theo giá mua trừ đi giá trị hao mòn lũy kế và lỗ giảm giá trị lũy kế. | {} | {} |
neg-5186515 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 313449 | null | translation | Trong giai đoạn này, sự giảm giá và tăng giá đã được thực hiện trong phạm vi hẹp và bắt đầu từ năm nay, giai đoạn hoạt động toàn diện sẽ bắt đầu, cả giảm giá và tăng giá thêm 5% và dự kiến sẽ tăng lần lượt 10% từ năm 2021 trở đi. | {} | {} |
neg-5186516 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 1048869 | null | translation | The government's investment among them accounts for 12.6% of the construction cost of KRW 6.4 trillion. | {} | {} |
neg-5186517 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 971905 | null | translation | 对此，现在需要从公团组织合理化观点出发，包括组织改编在内的根本性的思考。 | {} | {} |
neg-5186518 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 278858 | null | translation | Đặc biệt, tại thị trường bảo hiểm phi nhân thọ của Hàn Quốc, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm dài hạn chiếm hơn 80% tổng giá trị tính đến năm 2005, đồng thời bảo hiểm hưu trí cá nhân và tai nạn cùng nhau chiếm hơn 92% tổng giá trị dựa trên cơ sở dữ liệu thô. | {} | {} |
neg-5186519 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 1391805 | null | translation | 海外株式型ファンドでは75億ウォンが流出し、1日で再び純流出に転じた。 | {} | {} |
neg-5186520 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 1065499 | null | translation | It is a corrective matter that errors were found in some of the items listed in the management disclosure. | {} | {} |
neg-5186521 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 482045 | null | translation | 虽然对于Gap投资信托公司员工没有回应韩某的回购请求的说法难以接受，但承认员工在未经韩某同意的情况下自愿认购了其他股票类产品，因此Gap投资信托公司是韩某因自愿认购而损失的金额，必须赔偿。 | {} | {} |
neg-5186522 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 449031 | null | translation | (5) The Mediation Commission shall establish subcommittees, referred to as "subcommittees," consisting of 3 members in accordance with Article 116 (4) of the Act, each of which meets the following criteria. | {} | {} |
neg-5186523 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 608532 | null | translation | 2.当該保有株式を発行した法人が当該証券投資会社と系列会社との関係にある場合。 | {} | {} |
neg-5186524 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 1573455 | null | translation | Perusahaan mengatakan bahwa efisiensi meningkat karena pusat pendidikan dapat memeriksa kehadiran peserta pelatihan secara waktu nyata dan peserta pelatihan juga dapat mengajukan pertanyaan secara waktu nyata. | {} | {} |
neg-5186525 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 1520236 | null | translation | Về vấn đề này, mối lo ngại của Fed, người đang nghiêng về phía tạm dừng một chút trong tháng 6, dự kiến sẽ trở nên sâu sắc hơn. | {} | {} |
neg-5186526 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 1540299 | null | translation | Sikap hawkishnya telah muncul kembali di tengah kekhawatiran bahwa pasar tenaga kerja yang kuat, yang dilambangkan dengan pertumbuhan pekerjaan besar yang tak terduga dan tingkat pengangguran terendah dalam 54 tahun, dapat merangsang inflasi lagi. | {} | {} |
neg-5186527 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 183832 | null | translation | レベルの変数として測定されたRPTとXt-1、Xt、Xt3、Rt3を掛けて交互の変数を測定する場合、新しく生成された変数は新しい値を有するようになり、その意味を明確に解析しにくいことがある。 | {} | {} |
neg-5186528 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 1382110 | null | translation | 各国の精油会社が制裁違反の可能性を回避するためにロシア産原油の購買を打ち切り始め、エネルギーの供給問題が深刻になるという心配が現実化している。 | {} | {} |
neg-5186529 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254626 | null | sentence | 편입통제를 중심으로 소비자를 보호하고 있는 점은 분명 하다. | 103424 | null | translation | 可以说，实际股票投资中的成果比实验内测定的成果具有更高的外在妥当性。 | {} | {} |
neg-5186530 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 2037353 | null | translation | ②多人同时要求阅览同一工本或图纸时，按一人一件征收手续费。 | {} | {} |
neg-5186531 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 185765 | null | translation | 以下の先導取引、スワップ取引、オプション取引および信用派生金融商品の取引の定義内容は、外国為替取引の法令上の定義内容と同じだ。 | {} | {} |
neg-5186532 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 1511075 | null | translation | Thành phố Ulsan đã thông báo vào ngày 2 rằng họ sẽ ký một thỏa thuận kinh doanh ‘Tài chính cùng tồn tại với các doanh nghiệp nhỏ’, cung cấp các khoản vay đặc biệt lãi suất thấp cho các chủ doanh nghiệp nhỏ địa phương đang gặp khó khăn với Ngân hàng BNK Gyeongnam. | {} | {} |
neg-5186533 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 389922 | null | translation | Hasil analisis empiris menunjukkan klausa ini menggunakan model regresi Poisson dan model regresi negatif untuk memilih model optimal untuk faktor-faktor yang menentukan permintaan pelatihan peningkatan karyawan di perusahaan-perusahaan di Busan. | {} | {} |
neg-5186534 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 2085380 | null | translation | 高债务水平需要紧缩，但在政治上很困难。 | {} | {} |
neg-5186535 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 13365 | null | translation | First, it was found that R&D expenditure has a positive impact on value relevance, similar to the findings of previous studies in this field. | {} | {} |
neg-5186536 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 808780 | null | translation | Pada saat Undang-undang ini mulai berlaku, fasilitas-fasilitas yang ditempati berdasarkan Undang-undang sebelumnya tentang Pengelolaan dan Pengoperasian Pusat Sirkulasi Ekonomi Regional di Wanju-gun dianggap telah dipindahkan sesuai dengan Undang-undang ini. | {} | {} |
neg-5186537 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 1009746 | null | translation | 韩国央行与这些组织的成员央行保持密切联系，同时努力建立有效的金融问题国际合作体系。 | {} | {} |
neg-5186538 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 1967613 | null | translation | Perusahaan kami menerbitkan saham preferen yang dapat dikonversi melalui penambahan modal dalam periode sebelumnya, dan itu diakui sebagai modal berdasarkan hasil, CFO-00094 dari Financial Supervisory Service (FSS). | {} | {} |
neg-5186539 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 843277 | null | translation | Các khoản phụ cấp và chi phí đi lại có thể được trả cho các thành viên được bổ nhiệm và các chuyên gia liên quan tham dự các cuộc họp ủy ban theo “Quy định của Thành phố Seoul về thành lập và hoạt động của các ủy ban khác nhau” trong phạm vi ngân sách. | {} | {} |
neg-5186540 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 1771014 | null | translation | 報告期間末現在の従業員の退職金所要額と退職給与引当負債の設定残高および期中の退職金支給額の内容は、次のとおりです。 | {} | {} |
neg-5186541 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 1710984 | null | translation | The 2613th derivative-linked bonds of SK Securities were canceled because the total subscription amount did not meet the minimum subscription amount during the public offering. | {} | {} |
neg-5186542 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 1246311 | null | translation | Commercial banks will promptly incorporate the October COFIX interest rate level, which was announced on the same day, into the variable interest rate for new mortgage loans starting from the 16th. | {} | {} |
neg-5186543 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 2166133 | null | translation | "Children's Financial School" merupakan program pendidikan finansial untuk anak-anak yang dipilih melalui undian dari para pelamar siswa kelas 4-6 di seluruh sekolah dasar di seluruh negara. Program ini akan mengadakan pelajaran keuangan mengenai pengelolaan uang saku, pengambilan keputusan konsumsi, tabungan, investas... | {} | {} |
neg-5186544 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 997811 | null | translation | 在通过添加业务专项评价项目建立层次分析法结构时，必须满足同质公理和依赖公理。 | {} | {} |
neg-5186545 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 491563 | null | translation | 最近部分地区出现的住宅市场过热现象加重了平民、实际需求者的居住费负担，对最近稳定的家庭负债也会产生负面影响，对家庭和经济整体造成很大的负担。 | {} | {} |
neg-5186546 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 1954314 | null | translation | Pada akhir periode pelaporan, kami memberikan jaminan pembayaran sebesar KRW 53,285 miliar kepada perusahaan kartu kredit sehubungan dengan jumlah penyelesaian pelanggan dan subrogasi kartu pembelian. | {} | {} |
neg-5186547 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 874594 | null | translation | Trong trường hợp pháp lệnh khác trước khi thực hiện pháp lệnh này trích dẫn pháp lệnh đã bị bãi bỏ theo Điều 2 của Luật này, nếu có quy định tương ứng trong số các sắc lệnh này thì được xem là trích dẫn các quy định tương ứng của pháp lệnh này theo các quy định trước đó. | {} | {} |
neg-5186548 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 1559801 | null | translation | Acara ini akan memberikan kupon diskon latte 1.000 won kepada pelanggan anggota Ediya yang setuju untuk menerima pesan pemasaran. | {} | {} |
neg-5186549 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254627 | null | sentence | 수익권이 수익권 증서로 발행된 경우 수익권은 지명채권의 일종이므로, 물권, 혹은 막연히 특수한 권리로 분류하는 것보다는, 위와 같이 이해할 때 신탁법 상 수익권에 관한 규정을 보다 체계적으로 해석할 수 있다는 견해도 있다. | 2210206 | null | translation | Mặt khác, trong quý này, Hana Bank đã đổi số tiền 80.000 triệu KRW thành khoản vay dài hạn do gia hạn các khoản vay ngắn hạn. | {} | {} |
neg-5186550 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 286971 | null | translation | Nền tảng sức mạnh kinh tế của Kazakhstan là lĩnh vực tài chính, bao gồm dầu thô, khí đốt và tài nguyên khoáng sản, và hoạt động kinh doanh của giới tinh hoa nước này cũng tập trung vào các tài nguyên và tài chính này. | {} | {} |
neg-5186551 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 1984505 | null | translation | 与合同上的Konzern不同，事实上的Konzern中指示权限不被认可，因此即使是事实上的从属关系，原则上也可以根据受控企业的利益进行经营。 | {} | {} |
neg-5186552 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 677901 | null | translation | Năm 2017, dự kiến thu nhập hàng hóa tư bản sẽ tăng lên do dự án chính thức hóa giai đoạn 2 của mỏ Oyu Tolgo, dự kiến sẽ gây tổn thất lại cho cán cân thương mại. | {} | {} |
neg-5186553 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 1528960 | null | translation | Bộ trưởng Byun nói: "Mặc dù việc đầu cơ bất động sản của các giám đốc điều hành và nhân viên của các công ty công phát triển đất đai công khai là không thể chấp nhận được vì bất kỳ lý do gì, nhưng đó là lỗi của tôi khi giải thích lý do đầu cơ của nhân viên LH, điều đó được coi như thể chúng tôi đang hỗ trợ cho chính qu... | {} | {} |
neg-5186554 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 1584774 | null | translation | Proses pemungutan suara di Electoral College, meskipun formalitas, tetap ada, dan terlebih lagi, setumpuk tuntutan hukum yang diajukan oleh pihak Presiden Donald Trump dapat menunda konfirmasi pemenang. | {} | {} |
neg-5186555 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 98787 | null | translation | 过去，美国的普通法认为，企业不能进行进行慈善性捐献行为的事业，大部分人的立场是，其固有的业务是通过实施章程中明示的事业，将利润极大化。 | {} | {} |
neg-5186556 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 1524814 | null | translation | Sau khi ra mắt "Quỹ cổ phiếu NH-Amundi Korea Victory" (dưới đây gọi tắt là Quỹ Victoria Korea), đã thu hút sự chú ý khi Tổng thống Moon Jae-in tham gia, đã ghi nhận mức lợi nhuận trong một tháng là 3,13%. | {} | {} |
neg-5186557 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 1424155 | null | translation | 政府の不動産貸出・税金規制にともなう「風船効果」でソウルで6億ウォン以下のアパート物件が急速に消尽されている | {} | {} |
neg-5186558 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 81096 | null | translation | 因为，出口者被修改为因正当理由难以发放国内信用证或供应商要求时，必须签发购买确认书。 | {} | {} |
neg-5186559 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 1229359 | null | translation | It is expected that this will lead to an expansion of the supply of hydrogen gas for hydrogen vehicle charging. | {} | {} |
neg-5186560 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 827761 | null | translation | (4) Chủ tịch là phó Giám đốc Sở Giáo dục, phó Chủ tịch là Trưởng phòng Kế hoạch, các thành viên khác là những người sau đây: | {} | {} |
neg-5186561 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 914477 | null | translation | ②総裁は、第1項の規定にもかかわらず、コール資金振込、国庫金収納資金決済など一括して処理する必要がある申請専門については、その処理時期を別に定めることができる。 | {} | {} |
neg-5186562 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 291522 | null | translation | Nếu xem xét các phán quyết của tòa án cấp dưới, lập trường của tòa án cấp dưới về khái niệm đầu tư là gì và đặc điểm cơ bản của đầu tư phân biệt với cho vay là gì. | {} | {} |
neg-5186563 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 1666194 | null | translation | これは、2023年5月19日基準で第3の評価機関から提示された理論上の評価額を意味します。 | {} | {} |
neg-5186564 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 114819 | null | translation | 对于收益率的溢价之谜，在过去的20多年里积累了理论和实证研究。 | {} | {} |
neg-5186565 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 1438765 | null | translation | 京畿地域貨幣の公共運営代行会社は京畿地域28市・郡の地域貨幣プラットフォーム開発・運営、カード申請・発給、顧客サービスなど技術的な業務を代行する。 | {} | {} |
neg-5186566 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 1270959 | null | translation | Hyundai Motor aims to establish a hydrogen ecosystem and promote its competitiveness in hydrogen-related technologies, such as hydrogen fuel cells, by engaging with opinion leaders worldwide through a campaign. | {} | {} |
neg-5186567 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 1011410 | null | translation | 国际金融市场虽然美国自动削减政府预算、欧元地区部分过多债务国的政治不确定性增加等，但大体上表现稳定。 | {} | {} |
neg-5186568 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 1619973 | null | translation | The retail/WM division recorded a net profit of KRW 1.013 billion based on 108 domestic sales networks and 7 overseas networks as of the end of the second quarter of the 23rd period. | {} | {} |
neg-5186569 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254628 | null | sentence | 어느 견해에 의하더라도 수익권이 채권으로서의 성질을 가진다는데 의문이 없다. | 2140607 | null | translation | 公司特别强调，这是世界上唯一开发出将人工神经网络运算装置(NPU)和存储器系统IP相结合的"AI半导体IP平台"。 | {} | {} |
neg-5186570 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254629 | null | sentence | 나름대로의 합리적인 상상과 예상을 기반으로 메타버스로 인해 현재 진행 중인 혹은 향후에 발생할 금융법적 쟁점에 대해 논의를 전개하고자 한다. | 444109 | null | translation | When the subsidized project is completed, the approval for its closure is obtained, or the fiscal year is terminated, a statement of account clearly stating the expenses incurred in the subsidized project by financial resources should be submitted to the subsidy executor. | {} | {} |
neg-5186571 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254629 | null | sentence | 나름대로의 합리적인 상상과 예상을 기반으로 메타버스로 인해 현재 진행 중인 혹은 향후에 발생할 금융법적 쟁점에 대해 논의를 전개하고자 한다. | 980829 | null | translation | 2006年劳动生产率再次增加，人均附加值同比上升6.7%，但2007年同比仅上升0.8%，生产效率提高放缓。 | {} | {} |
neg-5186572 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254629 | null | sentence | 나름대로의 합리적인 상상과 예상을 기반으로 메타버스로 인해 현재 진행 중인 혹은 향후에 발생할 금융법적 쟁점에 대해 논의를 전개하고자 한다. | 1054466 | null | translation | CNY experienced a 0.9% increase in April this year, which is higher than the monthly average of 0.5% rise since CNY's volatility expanded in early June last year. | {} | {} |
neg-5186573 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254629 | null | sentence | 나름대로의 합리적인 상상과 예상을 기반으로 메타버스로 인해 현재 진행 중인 혹은 향후에 발생할 금융법적 쟁점에 대해 논의를 전개하고자 한다. | 1063215 | null | translation | As a customer satisfaction response system, the Korea Industrial Complex Corporation is approaching various aspects, such as reestablishing CS management medium to long-term strategies, upgrading the customer management system, strengthening the customer satisfaction performance management system, and boosting the capa... | {} | {} |
neg-5186574 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254629 | null | sentence | 나름대로의 합리적인 상상과 예상을 기반으로 메타버스로 인해 현재 진행 중인 혹은 향후에 발생할 금융법적 쟁점에 대해 논의를 전개하고자 한다. | 1615563 | null | translation | The merger target company's 'financial information of the most recent business year' will be entered by referring to Salt Light INC's current status disclosure (original disclosure date: May 31, 2021; revised disclosure date: August 3, 2021). | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.