Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
neg-5186675	negative	sentence_translation_negative	254634	null	sentence	제4차 산업혁명이 제공하는 기술적 요소들은 새로운 시도의 사적 비용은 낮추고 있으나 실패 시 사회적 비용은 증가시킬 수 있다.	2043422	null	translation	法律上の地位、事業上便利な地理的な条件、営業上の秘訣、信用・名声・取引先。	{}	{}
neg-5186676	negative	sentence_translation_negative	254634	null	sentence	제4차 산업혁명이 제공하는 기술적 요소들은 새로운 시도의 사적 비용은 낮추고 있으나 실패 시 사회적 비용은 증가시킬 수 있다.	1855915	null	translation	Theo kết quả của đợt chào bán ra công chúng, tổng số tiền đăng ký cho ELS số 2418 thấp hơn 100% số tiền đăng ký, do đó nó đã bị đóng với hình thức thanh toán một phần và toàn bộ số tiền đăng ký đã được phân bổ.	{}	{}
neg-5186677	negative	sentence_translation_negative	254634	null	sentence	제4차 산업혁명이 제공하는 기술적 요소들은 새로운 시도의 사적 비용은 낮추고 있으나 실패 시 사회적 비용은 증가시킬 수 있다.	187316	null	translation	他人のための保険契約は民法上「第3者のための契約」の性質を持つものと分析される。	{}	{}
neg-5186678	negative	sentence_translation_negative	254634	null	sentence	제4차 산업혁명이 제공하는 기술적 요소들은 새로운 시도의 사적 비용은 낮추고 있으나 실패 시 사회적 비용은 증가시킬 수 있다.	328071	null	translation	Untuk menjaga stabilitas pasar keuangan, diperlukan berbagai instrumen kebijakan, tidak hanya fungsi pemantauan yang sederhana tetapi juga instrumen kebijakan makroekonomi.	{}	{}
neg-5186679	negative	sentence_translation_negative	254634	null	sentence	제4차 산업혁명이 제공하는 기술적 요소들은 새로운 시도의 사적 비용은 낮추고 있으나 실패 시 사회적 비용은 증가시킬 수 있다.	1554949	null	translation	Sebuah survei menemukan bahwa tingkat kelangsungan hidup perusahaan selama 5 tahun yang didukung oleh dana untuk mengembangkan usaha kecil dan menengah di Seoul dua kali lipat dari rata-rata perusahaan umum di seluruh negeri.	{}	{}
neg-5186680	negative	sentence_translation_negative	254634	null	sentence	제4차 산업혁명이 제공하는 기술적 요소들은 새로운 시도의 사적 비용은 낮추고 있으나 실패 시 사회적 비용은 증가시킬 수 있다.	2095019	null	translation	基準金利を0.25%p引き下げて2%水準で運用することで、万が一発生可能なデフレの危険に先制的に対応し、景気回復を後押しして潜在成長の経路への復帰傾向を堅調する必要がある。	{}	{}
neg-5186681	negative	sentence_translation_negative	254634	null	sentence	제4차 산업혁명이 제공하는 기술적 요소들은 새로운 시도의 사적 비용은 낮추고 있으나 실패 시 사회적 비용은 증가시킬 수 있다.	936388	null	translation	此次访问中亚是为了支援韩国金融公司进军海外活动，金素英（音）副委员长将在当地直接履行营业员的角色。	{}	{}
neg-5186682	negative	sentence_translation_negative	254634	null	sentence	제4차 산업혁명이 제공하는 기술적 요소들은 새로운 시도의 사적 비용은 낮추고 있으나 실패 시 사회적 비용은 증가시킬 수 있다.	1944711	null	translation	Perusahaan tidak diberikan data penting yang diperlukan untuk proses audit, termasuk catatan atas laporan posisi keuangan, laporan laba rugi, laporan perubahan ekuitas, laporan arus kas dan laporan keuangan untuk periode pelaporan yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2020.	{}	{}
neg-5186683	negative	sentence_translation_negative	254634	null	sentence	제4차 산업혁명이 제공하는 기술적 요소들은 새로운 시도의 사적 비용은 낮추고 있으나 실패 시 사회적 비용은 증가시킬 수 있다.	468991	null	translation	b. New investment projects with a total project cost of at least KRW one billion related to two or more Cities/provinces (Amended on Aug. 16, 2006 Rule No. 932)	{}	{}
neg-5186684	negative	sentence_translation_negative	254634	null	sentence	제4차 산업혁명이 제공하는 기술적 요소들은 새로운 시도의 사적 비용은 낮추고 있으나 실패 시 사회적 비용은 증가시킬 수 있다.	657654	null	translation	第3項第1号のうち、「経済企画院」を「財政経済院」とし、「財務部」を削除する。	{}	{}
neg-5186685	negative	sentence_translation_negative	254634	null	sentence	제4차 산업혁명이 제공하는 기술적 요소들은 새로운 시도의 사적 비용은 낮추고 있으나 실패 시 사회적 비용은 증가시킬 수 있다.	460300	null	translation	Matters related to the suitability of financial disclosure details under Article 60 of the law and Article 68 of the same law's enforcement decree, as well as the method, timing, and selection criteria for special disclosure.	{}	{}
neg-5186686	negative	sentence_translation_negative	254634	null	sentence	제4차 산업혁명이 제공하는 기술적 요소들은 새로운 시도의 사적 비용은 낮추고 있으나 실패 시 사회적 비용은 증가시킬 수 있다.	1827744	null	translation	当社は公正価値法を適用して株式基準報酬契約を評価し、公正価値の評価に適用された報酬費用の算定変数は以下の通りです。	{}	{}
neg-5186687	negative	sentence_translation_negative	254634	null	sentence	제4차 산업혁명이 제공하는 기술적 요소들은 새로운 시도의 사적 비용은 낮추고 있으나 실패 시 사회적 비용은 증가시킬 수 있다.	1311859	null	translation	因此，政府计划不久后听取整备事业组合和施工公司等的意见后，确定制度改善方案。	{}	{}
neg-5186688	negative	sentence_translation_negative	254634	null	sentence	제4차 산업혁명이 제공하는 기술적 요소들은 새로운 시도의 사적 비용은 낮추고 있으나 실패 시 사회적 비용은 증가시킬 수 있다.	2154124	null	translation	COVID-19で室内の余暇活動が増え、ノートパソコン・タブレットのようなコンピュータと、テレビ・運動器具・ビデオゲーム機など関連物品の輸入額が大幅に増えたことが分かった。	{}	{}
neg-5186689	negative	sentence_translation_negative	254634	null	sentence	제4차 산업혁명이 제공하는 기술적 요소들은 새로운 시도의 사적 비용은 낮추고 있으나 실패 시 사회적 비용은 증가시킬 수 있다.	1202133	null	translation	Untuk mencegah debitur menderita penagihan utang ilegal, pengacara dari Lembaga Bantuan Hukum menyikapi penagihan utang oleh kreditur atas nama debitur.	{}	{}
neg-5186690	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	1403646	null	translation	SKエネルギーの平均年収は2019年上半期7千700万ウォン、2019年年間1億3千200万ウォン、昨年上半期6千500万ウォン、昨年年間1億2千100万ウォンだった。	{}	{}
neg-5186691	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	425330	null	translation	German companies have long adopted IFRS, so the challenges of transitioning to IFRS have not been substantial.	{}	{}
neg-5186692	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	2171273	null	translation	Pemerintah kota berencana untuk membuat biaya lebih realistis dengan menyesuaikan sistem tarif seperti meningkatkan tarif dasar sehingga memungkinkan mereka untuk menerima rata-rata 2.000 hingga 3.000 won lebih tinggi dari tarif saat ini.	{}	{}
neg-5186693	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	1744557	null	translation	石油化学产业受到油价的影响，从2018年初每桶70美元的油价，上升到了最近每桶80美元的水平。	{}	{}
neg-5186694	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	1025621	null	translation	Q1. Where should I go to apply for a loan for small business owners or self-employed individuals?	{}	{}
neg-5186695	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	553721	null	translation	⑤根据第3款第2项正文或第4项，将参加准备金算入收益金时，根据总统令规定计算的利息相当加算额加收法人税。	{}	{}
neg-5186696	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	2005520	null	translation	Mặt khác, bên mua thu được lợi ích khách quan trong đó gánh nặng trả nợ cuối cùng được chuyển sang công ty thuộc đối tượng bị mua lại.	{}	{}
neg-5186697	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	645497	null	translation	Kelas aset yang dapat dioperasikan diklasifikasikan secara tepat dan pengaturan indeks benchmark untuk setiap kelas aset disajikan dalam IPS.	{}	{}
neg-5186698	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	945768	null	translation	信用合作社还款准备金中央会义务存款比率将从50%上调至80%。	{}	{}
neg-5186699	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	57626	null	translation	The management of the importing country's creditworthiness is conducted by adjusting the country's credit rating and acceptance behavior based on the political and economic situation of the importing country.	{}	{}
neg-5186700	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	391641	null	translation	Selain itu, harga barang akhir dapat dinyatakan sebagai harga eceran barang sebagai berikut.	{}	{}
neg-5186701	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	1025961	null	translation	The organization responsible for the establishment of the association is currently composed of a total of 16 companies, including the Financial Supervisory Service, the Korea P2P Financial Association, and member companies of the Gu Market Place Financial Association.	{}	{}
neg-5186702	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	1634587	null	translation	Báo cáo tài chính của công ty cho kỳ báo cáo kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2019 đã được kiểm toán bởi một kiểm toán viên khác và ý kiến chấp nhận toàn phần đã được thể hiện trong báo cáo kiểm toán của kiểm toán viên này ngày 6 tháng 4 năm 2020.	{}	{}
neg-5186703	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	2002626	null	translation	Về tỷ lệ vốn tự có theo Nguyên tắc Cốt lõi 6, chúng tôi khuyến khích thiết lập tỷ lệ vốn tự có tối thiểu riêng biệt cho từng ngân hàng, phù hợp với rủi ro cụ thể của mỗi ngân hàng.	{}	{}
neg-5186704	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	1854182	null	translation	Người sử dụng báo cáo kiểm toán như một hạng mục không ảnh hưởng đến ý kiến kiểm toán cần phải chú ý đến chú thích 9, 21 và 31 về báo cáo tài chính.	{}	{}
neg-5186705	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	953531	null	translation	虽然美国和韩国的利息差距在持续扩大，但预计美元/韩元汇率与此无关的模式将持续一段时间。	{}	{}
neg-5186706	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	1615489	null	translation	Các khoản lãi và lỗ liên quan được ghi nhận trong lãi hoặc lỗ hiện tại hoặc thu nhập toàn diện tích lũy khác tùy thuộc vào việc áp dụng kế toán phòng ngừa rủi ro dòng tiền.	{}	{}
neg-5186707	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	2040603	null	translation	⑭法第30条之7第3款各项以外的部分，“根据总统令规定计算的利息相当额”是指将第1项的金额乘以第2项期限和第3项的率（根据法第30条之7第6款获得缴费延期许可时，第3项的率乘以百分之五十的率）计算的金额。	{}	{}
neg-5186708	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	477791	null	translation	The term "large-scale investment enterprise" refers to a company with an investment amount of KRW 100 billion or more, or a company with at least 300 full-time employees in the case of a manufacturing business, or at least 200 in the case of a tourism business.	{}	{}
neg-5186709	negative	sentence_translation_negative	254635	null	sentence	우리나라에는 은행의 역할이나 책임, 그리고 이를 통제하는 금융당국과의 관계에 대해 어떠한 합의점이 존재하지 않아 왔다.	787775	null	translation	Ia juga meramalkan, "Perkembangan Korea selama 40 tahun terakhir telah memberikan inspirasi dan pelajaran penting bagi Tiongkok," dan menambahkan, "Tiongkok akan mampu melanjutkan pertumbuhan tinggi mereka selama 30 tahun ke depan."	{}	{}
neg-5186710	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	604269	null	translation	外国人投資金額が1千万ドル以上の場合で、令第25条第3項第2号の2、2号の各号に規定する事業を営むための施設を新設又は増設する場合	{}	{}
neg-5186711	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	195421	null	translation	動産担保法は、その実行方法においても、具体的な規定を設け、資産流動化に寄与している。	{}	{}
neg-5186712	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	1439162	null	translation	2015年1月から2017年9月までハンファグループが系列会社を動員してキム・スンヨン会長の息子3兄弟が持分を持っているシステム統合(SI)系列会社のハンファS&Cに仕事発注と利益を集中させて公正取引法に違反したという疑いだ。	{}	{}
neg-5186713	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	1978578	null	translation	With the advent of digital systems and the digital revolution in the economy, this type of information has become integral to commercial transactions in recent times.	{}	{}
neg-5186714	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	1387052	null	translation	同社のほかに、クリーンスパーク、ストロングホールドデジタルマイニング、アイリスエネルギーなどエネルギー企業が高い利益率を狙って仮想通貨の採掘業に進出し、仮想通貨市場の主力勢力に浮上していると、ブルームバーグ通信が20日（現地時間）、報道した。	{}	{}
neg-5186715	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	104989	null	translation	除尹贞慧外，金融教育让消费者根据特定情况对金融资源做出理性决策的能力，消费者可以通过此开发财务问题预防和解决能力。	{}	{}
neg-5186716	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	785152	null	translation	法律の規定により当該財産の譲与または無償貸与をすることができる者にその財産を売却するとき。	{}	{}
neg-5186717	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	1546851	null	translation	Kamco akan menemukan dan memberikan informasi tentang situs yang cocok untuk membangun fasilitas pengisian daya di antara properti milik negara jika diinginkan oleh kota dan kabupaten di provinsi tersebut, termasuk kota Gimje.	{}	{}
neg-5186718	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	1344681	null	translation	三星资产管理公司解释说，不仅机构在场内和场外大规模交易短期资金，个人投资者的场内投资也大幅增加。	{}	{}
neg-5186719	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	458631	null	translation	(2) The financial guarantee method shall be guarantee insurance or deduction (hereinafter referred to as "guarantee insurance").	{}	{}
neg-5186720	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	1246164	null	translation	One of the executives at Alpensia who received disciplinary action will be notified of the disposal through a shareholder's meeting resolution, while the remaining five individuals will have their penalties confirmed through the personnel committee.	{}	{}
neg-5186721	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	1503396	null	translation	Theo ngành công nghiệp vào ngày 18, triển lãm Interbattery do Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc tổ chức sẽ được diễn ra tại COEX, Gangnam-gu, Seoul từ ngày 21 đến ngày 23.	{}	{}
neg-5186722	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	1643739	null	translation	2019年1月1日現在、リース負債の測定に使用されたリース利用者の加重平均の増分借入利率は3.05%～3.58%です。	{}	{}
neg-5186723	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	944428	null	translation	◦被判处监禁以上有期徒刑并执行或者免除执行日起未满5年的人	{}	{}
neg-5186724	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	2093981	null	translation	実際、米国、日本などでは世帯主の年齢が高くなるほど、住宅、土地などの実物資産保有比率が低下するが、韓国の場合は上昇している。	{}	{}
neg-5186725	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	740979	null	translation	ただし、年金性基金のうち公務員年金と雇用保険基金は低調な代替投資収益率により中長期資産のBM比収益率がそれぞれ△2.1%、△0.3%で不十分だ。	{}	{}
neg-5186726	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	449333	null	translation	① Matters related to the reduction or exemption of the Ulsan Metropolitan City tax (referred to as "city tax" hereinafter) under this ordinance will be delegated to the head of a Gu/Gun for handling.	{}	{}
neg-5186727	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	875641	null	translation	Tòa nhà có thể được thay thế cho các kiến trúc sư được lựa chọn theo tiêu chuẩn của mỗi loại là một tòa nhà có tổng diện tích sàn nhỏ hơn 2.000 mét vuông.	{}	{}
neg-5186728	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	1550339	null	translation	CEO Kim memperkenalkan, "Yanadoo menciptakan paradigma baru di pasar metabus AI dengan membangun layanan dan platform yang dapat terus memotivasi dengan visi membangunkan potensi manusia."	{}	{}
neg-5186729	negative	sentence_translation_negative	254636	null	sentence	이러한 측면에서 최근 금융에서의 ESG 논의는 은행의 포용적 금융 역할의 측면에서도 주목할 만하다.	2041985	null	translation	②法律第95条第1款中"总统令规定的海外资源开发事业"是指在国外开采矿物的事业。	{}	{}
neg-5186730	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	160058	null	translation	在资本团体的公司,重要的决策要在股东大会上进行,但由于召开股东大会的困难等现实问题,大部分决策实际上都是在董事会进行的,员工理事只能优先考虑员工的利益,因此股东可能会受到损失。	{}	{}
neg-5186731	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	1693153	null	translation	Assuming that the same product was newly issued on each business day of the exchange during the analysis period starting from the analysis start date (October 03, 2004), and that investors repeatedly purchased it, the sample was extracted to obtain the respective maturity rates.	{}	{}
neg-5186732	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	1371204	null	translation	如果你认为家庭债务正在接近所谓的临界点，你就应该避免金融失衡进一步扩大。	{}	{}
neg-5186733	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	681376	null	translation	Ủy ban Quỹ là cơ quan ra quyết định cao nhất về quản lý quỹ, cân nhắc và quyết định những vấn đề quan trọng như hướng dẫn quản lý quỹ, kế hoạch quản lý hàng năm và đánh giá kết quả quản lý.	{}	{}
neg-5186734	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	1995941	null	translation	実際に善良な管理者の注意義務の違反を立証して責任を問うことは難しいところがある。	{}	{}
neg-5186735	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	505850	null	translation	③委员中，财务科长、信访服务科长将成为当然委员，其他委员将在下列情况下，考虑到地区实际情况，由郡守委任。（修订2008.7.16条例第1927号）（修订2010.8。31条例第2006号（修订1994..14条例第1359号）（修订1996.11.21条例第1455号）（修订1988.9.10条例第1503号）	{}	{}
neg-5186736	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	2137829	null	translation	双龙汽车就室内设计解释说："采用人体工程学设计，通过直观的驾驶空间为乘客提供舒适感和力量感，从而为乘客带来与众不同的体验。"	{}	{}
neg-5186737	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	226228	null	translation	技術革新がデジタル貨幣を可能にしており、これは中央銀行がしなければならないことだと話した。	{}	{}
neg-5186738	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	1849211	null	translation	Công ty áp dụng các quy định trong Các Nguyên tắc Kế toán được chấp nhận chung và phân loại các khoản đầu tư chứng khoán vốn và chứng khoán nợ thành Chứng khoán kinh doanh ngắn hạn, Chứng khoán sẵn sàng để bán và Chứng khoán giữ đến ngày đáo hạn tùy thuộc vào mục đích thu mua và ý định sở hữu.	{}	{}
neg-5186739	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	1986285	null	translation	个人领域有对个人信息侵害的损害赔偿方法等权利救济方法，在国家层面有行政权利救济方法。	{}	{}
neg-5186740	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	805001	null	translation	Hal-hal yang diperlukan untuk penegakan peraturan ini akan ditentukan oleh peraturan penegakan peraturan.	{}	{}
neg-5186741	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	995348	null	translation	对投入委员会数字电影技术（数字、录音、技术企划）的人员按月投入人员的总和除以12计算。	{}	{}
neg-5186742	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	1051965	null	translation	Amid the recent strengthening of financial regulations and capital expansion, which have led to a decrease in the lending capacity of banks, asset management companies, private equity funds (PEFs), and general companies, they have stepped in to fill the void.	{}	{}
neg-5186743	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	1389481	null	translation	29日、釜山港湾公社(BPA)によると、ロシアのウクライナ侵攻による釜山港を利用する顧客の現状と苦情を把握し、支援策を模索するための緊急懇談会が28日、釜山港国際展示コンベンションセンター(BPEX)で開かれた。	{}	{}
neg-5186744	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	371288	null	translation	Memang benar bahwa penggunaan selebriti dalam strategi pemasaran telah memberikan sumbangan yang signifikan terhadap pemulihan pasar musik dalam negeri dengan menarik perhatian, memberikan kredibilitas publik, dan menarik perhatian apa yang disebut sebagai "ketertarikan penonton."	{}	{}
neg-5186745	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	1564527	null	translation	Setelah pada tanggal 6 bulan ini mendirikan pusat laporan kerugian, pada tanggal 29, Provinsi Chungcheong Utara mengumumkan hasil dari penerimaan laporan kasus kerugian bisnis, usaha kecil, dan industri pariwisata di provinsi tersebut bahwa sampai laporan sehari sebelumnya terdapat 2.237 tempat yang melaporkan bahwa me...	{}	{}
neg-5186746	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	1292945	null	translation	GBP510 is a "recombinant vaccine" that induces immune responses by injecting surface antigen proteins of the COVID-19 virus created using gene recombination technology.	{}	{}
neg-5186747	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	232117	null	translation	貸切権が存続期間満了で消滅する場合、貸切権設定者は貸切権者に対してのみ貸切金返還義務を負担するという最高裁判例と相反するのではないかという疑問が生じる。	{}	{}
neg-5186748	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	1027232	null	translation	How can companies affected and expected by the new coronavirus receive new policy funds?	{}	{}
neg-5186749	negative	sentence_translation_negative	254637	null	sentence	2021년 상반기 우리나라 4대 가상화폐 거래소(업비트·빗썸·코인원·코빗)의 거래금액은 4945조 4236억 원으로, 전 년도(2020년)의 거래금액인 722조 6188억 원의 7배로 급증했는데, 이는 같은 기간 한국거래소 코스피시장 거래대금(2229조 원)의 2배가 넘는 규모이다.	93258	null	translation	《证券业监督规定》第2-34条第3款规定，营业净资本比率低于100%，被认定为证券公司存在明显损害健全的信用秩序或投资者权益之虞，以及亏损金融机构，限制采取全部停业等措施。	{}	{}
neg-5186750	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	403488	null	translation	(8) The Governor of the Financial Supervisory Service will determine the specific details regarding the composition and operation of the management evaluation committee mentioned in paragraph (2).	{}	{}
neg-5186751	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	1307734	null	translation	绿色化工部门的科涤纶业务随着100%新生产线的投产，不断开发新用途，客户不断扩大，销售额和营业利润均有所增加。	{}	{}
neg-5186752	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	176806	null	translation	やっているように見えるその時、まさにそのような革命的な危機の時期に、彼らは心を焦がしながら過去の亡霊を呪文で呼び出し、自分に奉仕させ、彼らに名前と戦闘のスローガンと衣装を借りる。	{}	{}
neg-5186753	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	882033	null	translation	Ủy ban phản hồi tư vấn của thị trưởng thành phố Taebaek về các nội dung tiếp theo liên quan đến việc lập kế hoạch tài chính địa phương.	{}	{}
neg-5186754	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	610826	null	translation	②第1項の規定によって、証券投資会社が資金を借り入れた場合、その借入金額の総額は借入当時の証券投資会社の資産総額の100分の10を超過してはならない。	{}	{}
neg-5186755	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	1376287	null	translation	仮想通貨取引所FTXが米プロフットボール(NFL)のチャンピオン決定戦であるスーパーボウルの試合時、ビットコインの景品を掲げてテレビ広告をする。	{}	{}
neg-5186756	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	1258709	null	translation	On the 30th, the first division of the Supreme Court (presided by Justice Lee Heung-gu) announced that it has confirmed the original ruling in the appeal case filed by Samsung Electronics against the Fair Trade Commission to cancel fines and correction orders, in which the plaintiff partially lost.	{}	{}
neg-5186757	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	1936995	null	translation	Việc bổ nhiệm kiểm toán viên phải được thực hiện theo đa số quyền biểu quyết của cổ đông có mặt nhưng phải chiếm hơn 1/4 tổng số cổ phiếu phát hành và có quyền biểu quyết để bổ nhiệm kiểm toán viên.	{}	{}
neg-5186758	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	1394758	null	translation	日本政府が7日公開した輸出規制の施行細則は、従来の基調を維持したまま、従来の半導体のコア素材3品目の他に追加で「個別許可」の品目を指定しなかった。	{}	{}
neg-5186759	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	1627609	null	translation	Due to our company's failure to pay dividends in the past 5 years, it is not possible to calculate the historical dividend record.	{}	{}
neg-5186760	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	801960	null	translation	4.デジタル予算会計システムと他の財務関連情報システムとの連携に関する事項。	{}	{}
neg-5186761	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	82114	null	translation	如果产业构成效果为正，地区配额效果过量为负，就意味着产业结构良好,但竞争力下降,但在购物费方面,美国和日本属于这一产业。	{}	{}
neg-5186762	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	1493145	null	translation	Mặc dù ngành đóng tàu đang trong giai đoạn phục hồi kinh tế với dẫn chứng là số lượng đơn đặt hàng tăng, nhưng ngành đóng tàu vẫn đang gặp khó khăn trong việc giải quyết tình trạng thiếu nhân lực sau sự việc rò rỉ nhân lực quy mô lớn trong cuộc khủng hoảng việc làm năm 2016.	{}	{}
neg-5186763	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	1799383	null	translation	上記のグラフと表は、「投資時点が2004年10月12日から2017年2月17日の場合」と仮定して分析した結果です。	{}	{}
neg-5186764	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	260187	null	translation	Theo kết quả phân tích thành quả dự đoán bằng cách gia tăng thời gian ước tính lên 500 ngày, gấp 2 lần so với 250 ngày thường được các tổ chức tài chính sử dụng, giá trị của mô hình GARCH là 1,83, giảm đáng kể so với 9,95 trong khung thời gian 250 ngày, do đó nó không bị bác bỏ ngay cả ở mức lưu ý 10%.	{}	{}
neg-5186765	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	1537161	null	translation	Lima skema dukungan ketenagakerjaan, termasuk Kredit Pajak Peningkatan Ketenagakerjaan, Kredit Pajak Premi Asuransi Sosial UKM, Kredit Pajak Premi Asuransi Sosial UKM, Kredit Pajak bagi Wanita dengan Jeda Karier, Pekerja Purna Waktu, dan Pekerja yang Kembali dari Cuti Melahirkan, akan digabungkan ke dalam Kredit Pajak ...	{}	{}
neg-5186766	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	1432479	null	translation	韓国側では、ムン・スンウク産業部長官とク・ジャヨル貿易協会会長をはじめ、サムスン電子、現代自動車、セルトリオン、鍾根堂、シージェン、セアグループなど企業家75人が同席した。	{}	{}
neg-5186767	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	450648	null	translation	(1) The regulations of Article 20 will be applicable until December 31, 2000, and the regulations of Article 24-2 will be applicable until February 28, 1999.	{}	{}
neg-5186768	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	749428	null	translation	月末のネゴ物量と前日の外国人の大量株式買い越しに関した待機売り物量は上段を制限すると予想される。	{}	{}
neg-5186769	negative	sentence_translation_negative	254638	null	sentence	비트코인 출시 당시 그 시가총액이 0에서 시작했음을 생각하면 놀라운 수치이다.	1806189	null	translation	私たちは添付された株式会社星光ベンドの2019年12月31日現在の内部会計管理制度の運営実態調査報告書について検討を実施しました。	{}	{}
neg-5186770	negative	sentence_translation_negative	254639	null	sentence	한국은행은 2021년 6월 22일 우리나라 가상화폐의 시가총액을 글로벌 가상화폐 시장의 시가총액 의 약 2.8%인 50조 원으로 추산했다.	919174	null	translation	前述の通り、今後の外国資本の大規模流出の可能性と家計債務問題の急激な悪化の可能性は当面は限定的と評価される。	{}	{}
neg-5186771	negative	sentence_translation_negative	254639	null	sentence	한국은행은 2021년 6월 22일 우리나라 가상화폐의 시가총액을 글로벌 가상화폐 시장의 시가총액 의 약 2.8%인 50조 원으로 추산했다.	1397275	null	translation	ポイントの積み立て、無利子の分割払い、割引など消費者の特典は短期間に縮小されることはないが、一定部分に減る可能性を示唆した。	{}	{}
neg-5186772	negative	sentence_translation_negative	254639	null	sentence	한국은행은 2021년 6월 22일 우리나라 가상화폐의 시가총액을 글로벌 가상화폐 시장의 시가총액 의 약 2.8%인 50조 원으로 추산했다.	860231	null	translation	② Khi báo cáo thay đổi hoạt động kinh doanh theo Khoản 1, phải đính kèm các tài liệu sau.	{}	{}
neg-5186773	negative	sentence_translation_negative	254639	null	sentence	한국은행은 2021년 6월 22일 우리나라 가상화폐의 시가총액을 글로벌 가상화폐 시장의 시가총액 의 약 2.8%인 50조 원으로 추산했다.	2035766	null	translation	实物缴纳财产不能拨付为其他税项滞纳税额等	{}	{}
neg-5186774	negative	sentence_translation_negative	254639	null	sentence	한국은행은 2021년 6월 22일 우리나라 가상화폐의 시가총액을 글로벌 가상화폐 시장의 시가총액 의 약 2.8%인 50조 원으로 추산했다.	1779674	null	translation	2019年12月31日の現在、当社の資本金は2,448,000,000ウォンで、（株）デミテールが100%の株式を保有しています。	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.