pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5186875 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254644 | null | sentence | 설명의무의 요건 약관법에서는 약관을 작성원칙에 따라 작성하고 명시하여야 하고, 고객이 요구가 있으면 약관을 교부하고 이 약관을 설명하여야 하고, 상법에서는 가능하다고 본다. | 946192 | null | translation | 形成偿还危机发生时不要推迟，要尽快接受咨询的认识。 | {} | {} |
neg-5186876 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254644 | null | sentence | 설명의무의 요건 약관법에서는 약관을 작성원칙에 따라 작성하고 명시하여야 하고, 고객이 요구가 있으면 약관을 교부하고 이 약관을 설명하여야 하고, 상법에서는 가능하다고 본다. | 492245 | null | translation | 另外，储蓄银行的存款，即使该储蓄银行亏损，根据存款人保护法，本金和所定的利息加起来，每人5000万韩元会得到保护。 | {} | {} |
neg-5186877 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254644 | null | sentence | 설명의무의 요건 약관법에서는 약관을 작성원칙에 따라 작성하고 명시하여야 하고, 고객이 요구가 있으면 약관을 교부하고 이 약관을 설명하여야 하고, 상법에서는 가능하다고 본다. | 87394 | null | translation | 虽然各国对金融投资业者的事前规制有所不同，但大体上同时实施法律规制和自律规制。 | {} | {} |
neg-5186878 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254644 | null | sentence | 설명의무의 요건 약관법에서는 약관을 작성원칙에 따라 작성하고 명시하여야 하고, 고객이 요구가 있으면 약관을 교부하고 이 약관을 설명하여야 하고, 상법에서는 가능하다고 본다. | 1657168 | null | translation | 我们的观点是，所附联营公司的合并财务报表按照重要性公平地显示报告期合并财务和合并现金流，这些报告期与公司2018年12月31日当前的合并财务状况相同。 | {} | {} |
neg-5186879 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254644 | null | sentence | 설명의무의 요건 약관법에서는 약관을 작성원칙에 따라 작성하고 명시하여야 하고, 고객이 요구가 있으면 약관을 교부하고 이 약관을 설명하여야 하고, 상법에서는 가능하다고 본다. | 490984 | null | translation | 最近，随着投资组合收购上市企业的事例剧增，在最大股东变更过程中获得的未公开信息利用等不公正交易的可能性增加。 | {} | {} |
neg-5186880 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254644 | null | sentence | 설명의무의 요건 약관법에서는 약관을 작성원칙에 따라 작성하고 명시하여야 하고, 고객이 요구가 있으면 약관을 교부하고 이 약관을 설명하여야 하고, 상법에서는 가능하다고 본다. | 219670 | null | translation | もし重要な違いがある場合、ブローカー/ディーラーは自分の注文送信方式を変更するか、変更しない場合はその理由を明らかにしなければならない。 | {} | {} |
neg-5186881 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254644 | null | sentence | 설명의무의 요건 약관법에서는 약관을 작성원칙에 따라 작성하고 명시하여야 하고, 고객이 요구가 있으면 약관을 교부하고 이 약관을 설명하여야 하고, 상법에서는 가능하다고 본다. | 1962453 | null | translation | Dalam detail akuisisi di atas, harga akuisisi adalah jumlah yang tercantum dalam kontrak penjualan, tanpa biaya tambahan seperti pajak pertambahan nilai, pungutan serta pajak publik, dll. | {} | {} |
neg-5186882 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254644 | null | sentence | 설명의무의 요건 약관법에서는 약관을 작성원칙에 따라 작성하고 명시하여야 하고, 고객이 요구가 있으면 약관을 교부하고 이 약관을 설명하여야 하고, 상법에서는 가능하다고 본다. | 1853395 | null | translation | Công ty áp dụng phương pháp giá gốc để kế toán tài sản đầu tư tại các công ty con và như đã giải thích tại Thuyết minh số 10, giá trị ghi sổ của tài sản đầu tư tại các công ty con trên báo cáo tình hình tài chính của công ty là 17.081.516 nghìn KRW. | {} | {} |
neg-5186883 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254644 | null | sentence | 설명의무의 요건 약관법에서는 약관을 작성원칙에 따라 작성하고 명시하여야 하고, 고객이 요구가 있으면 약관을 교부하고 이 약관을 설명하여야 하고, 상법에서는 가능하다고 본다. | 1711108 | null | translation | As of the reporting date, the total number of shares owned by the largest shareholder, Kang Dae-wan, and related parties is 18,693,459 shares, representing a stake of 58.46%. | {} | {} |
neg-5186884 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254644 | null | sentence | 설명의무의 요건 약관법에서는 약관을 작성원칙에 따라 작성하고 명시하여야 하고, 고객이 요구가 있으면 약관을 교부하고 이 약관을 설명하여야 하고, 상법에서는 가능하다고 본다. | 2121287 | null | translation | Berkontribusi dalam peningkatan daya saing nasional dan penciptaan lapangan kerja dengan mengaktifkan pesanan bisnis luar negeri dari lembaga publik. | {} | {} |
neg-5186885 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254644 | null | sentence | 설명의무의 요건 약관법에서는 약관을 작성원칙에 따라 작성하고 명시하여야 하고, 고객이 요구가 있으면 약관을 교부하고 이 약관을 설명하여야 하고, 상법에서는 가능하다고 본다. | 1439566 | null | translation | COVID-19の影響で経済の不確実性が大きくなると、企業と個人が先を争ってドル確保に乗り出し、韓国居住者の外貨預金がまた史上最高の水準まで増えた。 | {} | {} |
neg-5186886 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254644 | null | sentence | 설명의무의 요건 약관법에서는 약관을 작성원칙에 따라 작성하고 명시하여야 하고, 고객이 요구가 있으면 약관을 교부하고 이 약관을 설명하여야 하고, 상법에서는 가능하다고 본다. | 135368 | null | translation | 这可能不是局限于名义上的所有，而是试图收揽实际拥有该股份等。 | {} | {} |
neg-5186887 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254644 | null | sentence | 설명의무의 요건 약관법에서는 약관을 작성원칙에 따라 작성하고 명시하여야 하고, 고객이 요구가 있으면 약관을 교부하고 이 약관을 설명하여야 하고, 상법에서는 가능하다고 본다. | 956483 | null | translation | 今日美元兑韩元汇率在美元弱势中，昨晚发表的良好美国经济指标恢复了风险偏好心理，预计将持续1120韩元后半段的中心趋势。 | {} | {} |
neg-5186888 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254644 | null | sentence | 설명의무의 요건 약관법에서는 약관을 작성원칙에 따라 작성하고 명시하여야 하고, 고객이 요구가 있으면 약관을 교부하고 이 약관을 설명하여야 하고, 상법에서는 가능하다고 본다. | 1478932 | null | translation | Ông ấy cười phá lên và nói "Tôi đã hỏi (lý do). Vì không được quay video nên họ chỉ được dùng mỗi Canon. Vì tôi bị bệnh nghề nghiệp mà, họ toàn chụp tôi thôi, nhưng tất cả ống kính đều chỉ là Canon". | {} | {} |
neg-5186889 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254644 | null | sentence | 설명의무의 요건 약관법에서는 약관을 작성원칙에 따라 작성하고 명시하여야 하고, 고객이 요구가 있으면 약관을 교부하고 이 약관을 설명하여야 하고, 상법에서는 가능하다고 본다. | 541347 | null | translation | 高尔夫球场用土地和建筑物的取得税税率,不顾地方税法第112条第2款的规定,适用同条第1款的税率。 | {} | {} |
neg-5186890 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 1597131 | null | translation | Dan juga evaluasi bahwa Partai Konservatif Inggris memenangkan kemenangan besar dalam pemilihan umum, menyalakan lampu hijau untuk penarikan Inggris dari Uni Eropa (Brexit) pada akhir Januari tahun depan juga menjadi latar belakang kenaikan harga minyak. | {} | {} |
neg-5186891 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 1745846 | null | translation | 上記の転換価格は予定転換価格で、確定転換価格は請約開始日の第3取引日前である2022年7月27日に確定の後、訂正公告する予定です。 | {} | {} |
neg-5186892 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 288633 | null | translation | Mặt khác, giá cổ phiếu của KB Financial Holding Company được phát hiện có tác động tiêu cực đến chỉ số KOSPI cho đến thị sai thứ 3 rồi biến mất. | {} | {} |
neg-5186893 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 386102 | null | translation | Setelah menyelesaikan prosedur pemeriksaan bukti sebelum gugatan, Dura mengajukan permintaan ke pengadilan untuk menolak gugatan berdasarkan Pasal 12(b) Peraturan Federal tentang Prosedur Perdata. | {} | {} |
neg-5186894 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 1482613 | null | translation | Việc bổ sung biểu hiện giảm lạm phát vào tuyên bố cho thấy Fed đã có niềm tin rằng lạm phát đang đạt đến đỉnh điểm và đang chậm lại. | {} | {} |
neg-5186895 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 995836 | null | translation | 通过推进本项目，制定了STEAM教育概念树立内容开发、研究示范学校选定运营、通过研修强化力量、学生体验活动的4个目标，大体上得到了很好的实现。 | {} | {} |
neg-5186896 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 1535436 | null | translation | Meski tidak bersalah belum bisa dikonfirmasi dan hukuman disiplin oleh Badan Pengawas Keuangan pada tanggal 14 tetap ada, namun karena ketidakpastian hasil pengadilan pidana ini yang terbesar, Hana Financial telah meringankan beban peradilan yang paling berat, risiko peradilan yang terkait dengan CEO berikutnya | {} | {} |
neg-5186897 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 411842 | null | translation | (4) The Governor of the Financial Supervisory Service should strengthen guidance and inspection for comprehensive financial institutions that are determined to have a potential deterioration in management soundness or vulnerable business sectors based on the analysis and evaluation of the actual management status condu... | {} | {} |
neg-5186898 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 1622685 | null | translation | As of July 16, 2021, this price is the theoretical evaluation price provided by a third-party evaluation agency for this transaction, and it does not include the hedge cost until the maturity of the hedging transaction. | {} | {} |
neg-5186899 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 1172690 | null | translation | Selama mereka dituntut dalam gugatan perdata di Korea, itu diterima seolah-olah fakta ilegal telah dikonfirmasi sebelum keputusan pengadilan, sehingga perusahaan yang terlibat dalam sejumlah besar perusahaan transmisi akan mengalami kerusakan seperti penurunan harga saham, kerusakan citra, dan penurunan penjualan terle... | {} | {} |
neg-5186900 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 708014 | null | translation | Theo <Luật về Thành lập và hoạt động của các tổ chức có trách nhiệm và Nghị định thi hành của cùng một đạo luật>, tổng số công chức trong nhóm quản lý được giới hạn ở mức 1.036, do đó người đứng đầu nhóm quản lý có thể tuyển dụng trong phạm vi của con số này. | {} | {} |
neg-5186901 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 1565808 | null | translation | Korea Housing Finance Corporation (HF) mengumumkan pada tanggal 4 bahwa mereka telah memberikan sumbangan dan barang senilai 130 juta won kepada Busan Community Chest of Korea untuk pemilik usaha kecil dan rentan lokal yang dirugikan karena penyebaran COVID-19. | {} | {} |
neg-5186902 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 2099964 | null | translation | 韓国銀行は2015年のGDP成長率を前年度と同様の3.4%と展望し、2016年にも3.7%水準にとどまると予想するなど低成長基調が維持される。 | {} | {} |
neg-5186903 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 987122 | null | translation | 为了根据住宅担保进行风险管理，正在制定根据方案分析的危机应对，需要建立能够同时管理财务和非财务风险要素的全面风险管理系统。 | {} | {} |
neg-5186904 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 2197100 | null | translation | 本証券の理論価格は、本一括申告追加の書類提出日の前日を基準に、10,000当たり[8,629.51ウォン]と推算されます。 | {} | {} |
neg-5186905 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 560501 | null | translation | 第121条之2的修订规定中,现金收据的使用部分从2005年1月1日以后使用的部分开始适用。 | {} | {} |
neg-5186906 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 309306 | null | translation | Phân tích so sánh tỷ lệ chấm dứt hợp đồng theo ngành cho thấy, tỷ lệ đóng cửa của các cơ sở phá sản liên quan đến ngân hàng và công ty chứng khoán lần lượt là 100% và 86%, tương đối cao hơn tỷ lệ đóng cửa của các ngành khác, và tỷ lệ đóng cửa của các cơ sở phá sản trong ngành chứng khoán tương đối thấp ở mức 75%. | {} | {} |
neg-5186907 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 1306217 | null | translation | 釜山银行在此次活动中准备了“2022年元北元釜山年度书籍”选定图书等600多册，提供图书交换机会。 | {} | {} |
neg-5186908 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 32904 | null | translation | Practical measures for information protection and security should be established for financial consumers to provide personal confidence. | {} | {} |
neg-5186909 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254645 | null | sentence | 화폐지침에 따른 전자화폐에 해당하지 않는 것들을 규제한다. | 318481 | null | translation | Khái niệm này dựa trên kinh nghiệm của Michael Heller sống ở Moscow trong sự sụp đổ của Liên Xô cũ. | {} | {} |
neg-5186910 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 1510617 | null | translation | Korean Air đã thực hiện chế độ nghỉ không lương cho phi công nước ngoài theo hợp đồng từ tháng 4 năm nay do các hoạt động đã giảm đáng kể do ảnh hưởng của bệnh nhiễm virus coronavirus mới. | {} | {} |
neg-5186911 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 1285982 | null | translation | To celebrate the "TIGER China Electric Vehicle SOLACTIVE ETF" surpassing KRW 1 trillion in net assets on the 1st, Mirae Asset Asset Management will be hosting an event until the 30th and the ETF is an Exchange Traded Fund (ETF) that invests in Chinese companies related to electric vehicles. | {} | {} |
neg-5186912 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 967034 | null | translation | 呈现出与主要亚洲货币动向联动的趋势，预计今天美元-韩元汇率将在1160韩元初中期。 | {} | {} |
neg-5186913 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 204975 | null | translation | このため、1人世帯を対象に2015年に調査された家計支出負担費用、消費者問題の経験レベル、消費生活問題、必要な政策、消費生活満足度データを分析した。 | {} | {} |
neg-5186914 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 1951743 | null | translation | Perusahaan Investasi Real Estat Manajemen Perumahan Sewa Swasta Shinsegae Hana No. 1, yang merupakan perusahaan bawahan dari perusahaan, Shinsegae Engineering & Construction Inc, telah didirikan sebagai pihak terkait. | {} | {} |
neg-5186915 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 53026 | null | translation | In this study, it was observed that the implementation of Bang Cassurance had a positive impact on the productivity growth of life insurance companies, particularly, but did not have an effect on inefficiency. | {} | {} |
neg-5186916 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 264043 | null | translation | Luật thương mại được sửa đổi đã tạo điều kiện cho các doanh nghiệp phát hành trái phiếu có cấu trúc như vậy. | {} | {} |
neg-5186917 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 1842042 | null | translation | KB国民銀行の担保株式320,000株は、2018年8月20日に新規締結された担保契約です。 | {} | {} |
neg-5186918 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 1529478 | null | translation | Người ta nhận thấy nhiều thành viên Ủy ban Chính sách tiền tệ, người nắm giữ “chìa khóa” chính sách tiền tệ của Hàn Quốc và quyết định lãi suất cơ bản, có tài sản vượt quá 5 tỷ won. | {} | {} |
neg-5186919 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 2018607 | null | translation | Pada pukul 09.30 tanggal 18 Agustus, sebuah pertemuan diadakan untuk menetapkan strategi pengembangan industri pelayaran Korea, di mana kepala Administrasi Pelabuhan Pengiriman Korea, ketua Asosiasi Pemilik Kapal, dan perwakilan perusahaan pelayaran terkait membahas hal tersebut. aset dan kewajiban industri pelayaran l... | {} | {} |
neg-5186920 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 2055473 | null | translation | ③ Các chi tiết cần thiết cho hoạt động của trường ngân sách sẽ được thiết lập và triển khai. | {} | {} |
neg-5186921 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 430964 | null | translation | The Examination Committee for Designated Agents has the authority to assess whether an individual designated as a designated agent meets any of the criteria listed below and determines if there are grounds for revoking or withdrawing the designation of a designated agent. | {} | {} |
neg-5186922 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 1037318 | null | translation | ■ Article 12 (Internal Transactions and Concentration of Risks) (1) The Financial Group must adequately measure, monitor, and manage the impact of internal transactions and the concentration of risks on the soundness of the Financial Group. | {} | {} |
neg-5186923 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 2106405 | null | translation | Một công ty nơi các thành viên hài lòng và năng suất ngày càng tăng, khám phá tài năng mở cũng đã trở thành một phương tiện để thu hút những nhân tài đa dạng. | {} | {} |
neg-5186924 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 665998 | null | translation | Đây là một công ty ma không có thật và đã được phê duyệt hoặc chưa đăng ký trong ngành tài chính, đang cố gắng thanh toán lại các quỹ của các nhà đầu tư đa cấp hiện tại bằng các nguồn vốn mới. | {} | {} |
neg-5186925 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 1337384 | null | translation | SOCAR在此前进行的机关需求预测中业绩不佳，公募价定在当初的希望范围（34000-45000韩元）下端以下的28000韩元。 | {} | {} |
neg-5186926 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 1244383 | null | translation | The increase in onion production per 10a by 8.7% due to favorable meteorological conditions was overshadowed by a significant decline in pricing and a 32.6% decrease in cultivation area over the past two years. | {} | {} |
neg-5186927 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 714239 | null | translation | Trong trường hợp dự án kết thúc vào năm 2007, dự kiến sẽ thực hiện mức độ hài lòng của khách hàng. | {} | {} |
neg-5186928 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 1146824 | null | translation | Setiap tahun, kami menerima permohonan untuk subsidi pemerintah dari gubernur Pulau Jeju dan melalui proses peninjauan yang cermat seperti audit harian untuk mengambil keputusan penerbitan. | {} | {} |
neg-5186929 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254646 | null | sentence | 상법에서는 보험계약자는 보험계약 성립일로부터 3월 내에 그 계약을 취소할 수 있다고 규정하고 있다. | 506246 | null | translation | 6.市民团体（指根据《非营利民间团体支援法》第2条规定的非营利民间团体）推荐的人 | {} | {} |
neg-5186930 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 1764794 | null | translation | 財務諸表は、2021年12月31日と2020年12月31日の現在の財務諸表、同一で終了する量の報告期間の損益計算書、資本変動表、キャッシュ・フロー表、有意な会計方針の要約を含む財務諸表の注釈で構成されています。 | {} | {} |
neg-5186931 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 1070089 | null | translation | The level of ongoing customer engagement and offer activation beyond the event is somewhat lacking. | {} | {} |
neg-5186932 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 862976 | null | translation | Trong Điều 3, “Trung tâm hỗ trợ” được đổi thành “Viện xúc tiến khoa học và kinh tế tỉnh Kyunggi (sau đây gọi là “Viện xúc tiến”)". | {} | {} |
neg-5186933 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 164474 | null | translation | 意見追求はオンライン上である対象に対してオンライン上で知り合った他の人々の意見を求める行為であり、意見提供はオンライン上で意見を追求する他の人に自分の意見を与える行為をいう。 | {} | {} |
neg-5186934 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 248520 | null | translation | Điều 88 đến Điều 2 của cùng quy định này quy định nội dung của các hành vi kinh doanh không lành mạnh, nghiêm cấm một số hành vi hạn chế đối với người đi vay, đồng thời nghiêm cấm các yêu cầu thế chấp, bảo lãnh vô lý. | {} | {} |
neg-5186935 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 177195 | null | translation | 連準は最近も地域再投資法の規制を受ける金融機関からの融資が相対的にさらに大きい地域とそうではない地域を比較する微視的研究を遂行したが、前者が後者に比べて延滞率も低く、融資のリスクも低かった。 | {} | {} |
neg-5186936 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 1959194 | null | translation | Tidak ada perubahan signifikan pada departemen manajemen risiko perusahaan konsolidasian dan kebijakan manajemen risiko lainnya sejak akhir tahun sebelumnya, dan laporan keuangan interim tidak mencakup semua hal manajemen risiko keuangan dan pengungkapan yang diperlukan dalam laporan keuangan tahunan, sehingga cuti tah... | {} | {} |
neg-5186937 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 1929746 | null | translation | Công ty đầu tư theo luật cổ phần áp dụng các trường hợp đặc biệt về xử lý kế toán cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ hoặc tiêu chuẩn kế toán quốc tế được Hàn Quốc áp dụng (bao gồm tiêu chuẩn kế toán quốc tế) để lập báo cáo tài chính, vì vậy trong trường hợp không khớp với chính sách kế toán sẽ không được sửa đổi. | {} | {} |
neg-5186938 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 813729 | null | translation | Ngoài các nội dung quy định từ khoản 2 đến khoản 5, Ủy ban tài chính quyết định và công bố chi tiết cần thiết cho các tiêu chuẩn hiến tặng tín dụng và báo cáo về tình trạng hiến tặng tín dụng. | {} | {} |
neg-5186939 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 1479163 | null | translation | Chủ tịch Schwab đã khẳng định trong video rằng có thể tin tưởng Interpol, tổ chức hợp tác cảnh sát phòng chống tội phạm có liên quan. | {} | {} |
neg-5186940 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 2201631 | null | translation | 第11期(前期)および第10期(前々期)は、従来の基準書であるK-IFRS 1018号およびK-IFRS 1039号に従って作成されました。 | {} | {} |
neg-5186941 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 1881646 | null | translation | Di masa depan, kami akan secara aktif berpartisipasi dalam Program Otonomi Terdistribusi pada Rapat Umum Pemegang Saham, dan kami akan berusaha untuk mengadakan rapat dengan menghindari hari terfokus pada rapat umum pemegang saham yang direkomendasikan oleh Asosiasi KOSDAQ. | {} | {} |
neg-5186942 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 266916 | null | translation | Kết quả kiểm chứng hậu kỳ VaR hàng tuần theo thời gian mẫu và chu kỳ đo lường được mô tả trong <Bảng 8>. | {} | {} |
neg-5186943 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 744997 | null | translation | 昨夜、ドルが反落し、ニューヨーク証券市場が反騰した影響に下落したスタートした為替レートは、開場後、地道な当局の微細調整の影響に上方圧力が止まった動きを持続した。 | {} | {} |
neg-5186944 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 482850 | null | translation | 14.SPAC“A公司”于7月在KOSDAQ上市，上市后寻求与私人控股公司“B公司”合并。 | {} | {} |
neg-5186945 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 2017097 | null | translation | Metode Pengalihan dan Penyewaan Hak Guna Bangunan Hak guna bangunan dapat dialihkan sesuai dengan ketentuan Kitab Undang-Undang Hukum Perdata dan Hukum Tanah Vietnam. | {} | {} |
neg-5186946 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 575502 | null | translation | 納期前の徴収、随時賦課の事由がある場合などを除き、その通知を受けた日から30日。 | {} | {} |
neg-5186947 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 1522385 | null | translation | Các công tố viên dường như đang mở rộng phạm vi điều tra sau khi cựu giám đốc trung tâm Jang Mo của Trung tâm quản lý tài sản BanpoWM (Chứng khoán Daeshin) nhận được bản ghi âm đối thoại chia sẻ với các nhà đầu tư bị hại. | {} | {} |
neg-5186948 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 1622072 | null | translation | The disposal amount of the disposal details is converted into the amount using the initial sales base rate announced by Hana Bank as of the disclosure date (`20.12.23) and will be paid in USD. | {} | {} |
neg-5186949 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254647 | null | sentence | 가상화폐는 법정화폐는 아니지만, 최근 엘살바도르에서는 비트코인을 법정화폐로 도입하였다. | 2124615 | null | translation | On the 19th, I.M. TECH disclosed that it will acquire 24,500 shares of Sungjin Metal, an aluminum rolling company, for approximately KRW 7.9 billion from Kim Sang-jin and two others in order to secure management rights. | {} | {} |
neg-5186950 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 327369 | null | translation | Dalam Trust Bukan Aset, penerima manfaat adalah trustee, namun dalam Trust Aset, tidak selalu harus menjadi pemegang polis. | {} | {} |
neg-5186951 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 1213851 | null | translation | Hwaseung Corporation will be responsible for the entire investment and non-automobile sectors, while Hwaseung R&A will focus on the auto parts business to strengthen its expertise and quickly respond to the changing business environment. | {} | {} |
neg-5186952 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 2193742 | null | translation | 以本期末和期末目前公允价值测量的金融资产及金融负债的账户类别公允价值如下。 | {} | {} |
neg-5186953 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 1165120 | null | translation | Rencananya adalah untuk melakukan diagnosis rinci terhadap struktur sungai yang memotong habitat ekosistem perairan, dan melakukan proyek percontohan untuk memperbaiki struktur penyeberangan guna memulihkan fungsi lingkungan sungai. | {} | {} |
neg-5186954 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 324397 | null | translation | Kegiatan ESG perusahaan secara statistik tidak memiliki dampak signifikan pada Tobin-Q yang merupakan variabel substitusi untuk nilai perusahaan pada titik waktu tertentu, tetapi peringkat ESG dan peringkat lingkungan secara signifikan memengaruhi kumulatif imbal hasil (CAR) dengan tingkat signifikansi 5%, menunjukkan ... | {} | {} |
neg-5186955 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 2194740 | null | translation | 当期末現在、会社は建物および機械装置に対する保険金は国民銀行と新韓銀行に82,8000千ウォンの質権が設定されており、車両運搬具に対して総合保険および責任保険に加入しています。 | {} | {} |
neg-5186956 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 1152973 | null | translation | Kementerian Keselamatan dan Administrasi mencerminkan hasil evaluasi Proyek Pekerjaan Harapan 2011 dan Proyek Subsidi Perbendaharaan Nasional | {} | {} |
neg-5186957 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 871835 | null | translation | Quy định sửa đổi khoản 4 điều 24 áp dụng đối với đơn đăng ký sau khi sắc lệnh này được thực hiện. | {} | {} |
neg-5186958 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 2154459 | null | translation | Giáo sư Cho Dong-cheol của Viện Phát triển Hàn Quốc (KDI) đã đưa ra dự đoán này thông qua bài phát biểu chủ đề tại hội thảo triển vọng kinh tế và công nghiệp năm 2023 do Liên đoàn các ngành công nghiệp Hàn Quốc tổ chức với chủ đề "Kinh tế, Triển vọng và Chẩn đoán cơn sóng gió". | {} | {} |
neg-5186959 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 786895 | null | translation | Hukum Pidana Jepang mengatur penggelapan, penggelapan bisnis, dan kehilangan harta benda, dan seseorang yang menggelapkan barang milik orang lain untuk bisnis diancam dengan hukuman penjara paling lama 10 tahun berdasarkan Pasal 253 Undang-undang tersebut. | {} | {} |
neg-5186960 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 801711 | null | translation | Namun, hal ini tidak demikian jika beberapa rekomendasi tidak memungkinkan karena wilayah kerja atau kemampuan bahasa. | {} | {} |
neg-5186961 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 1540694 | null | translation | Polis ini mencakup tahap awal demensia, mulai dari demensia ringan, demensia sedang, hingga demensia berat, dan semakin parah kondisinya, semakin besar biaya pengobatan yang akan ditanggung oleh polis tersebut. | {} | {} |
neg-5186962 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 241343 | null | translation | 一方、株主が償還を請求する場合、株式の取得の方法が法に定められており、取得のための別途の手続きが必要ではなく、特定の株主から取得する場合であっても、他の株主に対する売り渡しの機会を保障する必要がない。 | {} | {} |
neg-5186963 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 362368 | null | translation | Bahkan, belakangan ini otoritas pengawas nampaknya menaruh perhatian terhadap kemungkinan terjadinya transaksi tidak wajar dengan menggunakan program trading. | {} | {} |
neg-5186964 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 1754797 | null | translation | 流動性リスク管理方法、流動性リスクとは、当社が金融負債に関連する義務を満たすのに困難を経験するリスクを意味します。 | {} | {} |
neg-5186965 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 555130 | null | translation | ⑤ 适用第1款第5项时，购买企业、金融机构和销售企业之间的订货单及贷款信息提供程序等必要事项由总统令规定。 | {} | {} |
neg-5186966 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 1652705 | null | translation | 到上一事业年度为止积累的资本准备金和利润准备金的合计额是从财务状况表上的资本盈余（金6,355,201,524韩元）中扣除自己股票（金4,217,514韩元）的金额。 | {} | {} |
neg-5186967 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 1351003 | null | translation | DL E&C27日表示，与SK Eco plant一起竣工的世界最长悬索桥'新恰纳卡莱大桥'获得了欧洲钢铁公司协会(ECCS)颁发的'欧洲钢铁桥梁奖'。 | {} | {} |
neg-5186968 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 1618386 | null | translation | Do các khoản vay phát hành với lãi suất thay đổi, đơn vị hợp nhất phải chịu rủi ro biến động dòng tiền do biến động lãi suất và rủi ro biến động dòng tiền chủ yếu liên quan đến tiền gửi từ các tổ chức tài chính với lãi suất thay đổi và một số khoản vay từ các tổ chức tài chính. | {} | {} |
neg-5186969 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254648 | null | sentence | 그 형태에 따라 지폐(은행권을 나타내며 통화의 큰 단위를 구성한다)와 동전의 2가지로 구성된다. | 1130061 | null | translation | Direktur jenderal Biro Kebijakan Keuangan dan pejabat kebijakan perbaikan struktural dianggap sebagai pejabat publik yang termasuk dalam pejabat tinggi publik, dan tingkat jabatannya adalah B. | {} | {} |
neg-5186970 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254649 | null | sentence | 대표적인 가상화폐인 비트코인은 지급의 수단, 교환의 척도로서 사용될 수 있으며, 기존의 중앙결제 시스템을 통하지 않고 탈중앙화 방식으로 사용되는 점에서 현금인 동전이나 지폐와 유사하다. | 369752 | null | translation | Seiring dengan rencana tersebut, pada bulan Juli 1954, Jung Wan-kyu, yang saat itu menjabat sebagai presiden dari Okbang Mining Company dan juga sebagai direktur Korea Mining Association, diangkat sebagai pengelola. Namun, upaya pemerintah untuk memulihkan pabrik Incheon Chosun Maintenance tidak berhasil. | {} | {} |
neg-5186971 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254649 | null | sentence | 대표적인 가상화폐인 비트코인은 지급의 수단, 교환의 척도로서 사용될 수 있으며, 기존의 중앙결제 시스템을 통하지 않고 탈중앙화 방식으로 사용되는 점에서 현금인 동전이나 지폐와 유사하다. | 1183538 | null | translation | Untuk mengatasi masalah ini, bea cukai menetapkan kembali importir dalam negeri dan eksportir luar negeri mulai dari subjek verifikasi hingga kemitraan dan setelah membuktikan bahwa alasan pengecualian tarif preferensi FTA terletak pada eksportir luar negeri, bukan importir dalam negeri, alasan pengecualian tarif prefe... | {} | {} |
neg-5186972 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254649 | null | sentence | 대표적인 가상화폐인 비트코인은 지급의 수단, 교환의 척도로서 사용될 수 있으며, 기존의 중앙결제 시스템을 통하지 않고 탈중앙화 방식으로 사용되는 점에서 현금인 동전이나 지폐와 유사하다. | 1445655 | null | translation | 市は昨年、蔚山の輸出額が762億ドル通関基準、暫定値)で、2015年の729億ドル以来、6年ぶりに最高値を記録したと説明した。 | {} | {} |
neg-5186973 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254649 | null | sentence | 대표적인 가상화폐인 비트코인은 지급의 수단, 교환의 척도로서 사용될 수 있으며, 기존의 중앙결제 시스템을 통하지 않고 탈중앙화 방식으로 사용되는 점에서 현금인 동전이나 지폐와 유사하다. | 987526 | null | translation | 附加价值计算上市考虑事项包括，对劳动生产率指标和同一总资产（建设中资产除外）计算上市销售额未实现的免费路段的道路账户减免，对因发行ABS而减免的道路资产的取得价额进行加减。 | {} | {} |
neg-5186974 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254649 | null | sentence | 대표적인 가상화폐인 비트코인은 지급의 수단, 교환의 척도로서 사용될 수 있으며, 기존의 중앙결제 시스템을 통하지 않고 탈중앙화 방식으로 사용되는 점에서 현금인 동전이나 지폐와 유사하다. | 158785 | null | translation | 在取消风险率的情况下，虽然在统计上具有显著的负值，但系数的绝对值的大小与缔合联产的情况相比具有较小的值。 | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.