pair_id
string
label
int64
pair_type
string
pair_subtype
string
a_doc_id
string
a_snippet_id
int64
a_text_type
string
a_text
string
b_doc_id
string
b_snippet_id
int64
b_text_type
string
b_text
string
a_metadata
unknown
b_metadata
unknown
neg-5187175
0
negative
sentence_translation_negative
254659
null
sentence
๊ธˆ์ „์  ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ฆ๊ถŒํ˜• ํ† ํฐ์„ ๋งค์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ํ˜„๊ธˆ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ€์ƒ์ž์‚ฐ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ๊ธˆ์ „์˜ ํˆฌ์ž์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.
1589741
null
translation
Sebuah penelitian bahwa ada sekitar 122.000 rumah di seluruh negeri yang berisiko mengalami krisis sewa terbalik di mana penyewa tidak dapat menerima deposit kembali karena harga sewa yang lebih rendah telah muncul.
{}
{}
neg-5187176
0
negative
sentence_translation_negative
254659
null
sentence
๊ธˆ์ „์  ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ฆ๊ถŒํ˜• ํ† ํฐ์„ ๋งค์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ํ˜„๊ธˆ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ€์ƒ์ž์‚ฐ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ๊ธˆ์ „์˜ ํˆฌ์ž์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.
163148
null
translation
ไธญๅ›ฝ็‰ฉๆตๅธ‚ๅ ดใฏใพใ ๅๅˆ†ใซๆˆ็†Ÿใ—ใฆใ„ใชใ„ใŒใ€้™ใ‚Šใชใ„ๅธ‚ๅ ดๆฝœๅœจๅŠ›ใจๅ…ฑใซๆฏŽๅนด2ๆกไปฅไธŠใฎๆˆ้•ท็އใ‚’่จ˜้Œฒใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
{}
{}
neg-5187177
0
negative
sentence_translation_negative
254659
null
sentence
๊ธˆ์ „์  ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ฆ๊ถŒํ˜• ํ† ํฐ์„ ๋งค์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ํ˜„๊ธˆ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ€์ƒ์ž์‚ฐ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ๊ธˆ์ „์˜ ํˆฌ์ž์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.
1911144
null
translation
Perusahaan telah melakukan pemeliharaan modal tanpa pengurangan dan peningkatan modal melalui penawaran saham baru selama periode berjalan untuk mempertahankan solvabilitas dan kestabilan keuangan. Perubahan terkait adalah sebagai berikut.
{}
{}
neg-5187178
0
negative
sentence_translation_negative
254659
null
sentence
๊ธˆ์ „์  ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ฆ๊ถŒํ˜• ํ† ํฐ์„ ๋งค์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ํ˜„๊ธˆ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ€์ƒ์ž์‚ฐ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ๊ธˆ์ „์˜ ํˆฌ์ž์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.
1027622
null
translation
โ–ก Customers who wish to receive their retirement pension before January 24th should contact a financial company in advance or refer to the retirement pension terms and conditions to confirm the payment schedule, as it may vary depending on the type of operating product.
{}
{}
neg-5187179
0
negative
sentence_translation_negative
254659
null
sentence
๊ธˆ์ „์  ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ฆ๊ถŒํ˜• ํ† ํฐ์„ ๋งค์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ํ˜„๊ธˆ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ€์ƒ์ž์‚ฐ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ๊ธˆ์ „์˜ ํˆฌ์ž์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.
1353732
null
translation
ไธŠไธชๆœˆ๏ผŒSwiftๅœจๆณ•ๅ›ฝใ€ๅพทๅ›ฝไธญๅคฎ้“ถ่กŒๅ’ŒHSBCใ€ๆธฃๆ‰“้›†ๅ›ขใ€UBS็ญ‰ไธ–็•Œไธป่ฆ้“ถ่กŒ็š„ๅ‚ไธŽไธ‹๏ผŒ่ฏ•้ชŒไบ†ๅฐ†CBDC็”จไบŽๅ›ฝ้™…็ป“็ฎ—๏ผŒๅฟ…่ฆๆ—ถ็”จๅ„ๅ›ฝ่ดงๅธๅ…‘ๆข็š„ๆ–นๆณ•็ญ‰ใ€‚
{}
{}
neg-5187180
0
negative
sentence_translation_negative
254659
null
sentence
๊ธˆ์ „์  ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ฆ๊ถŒํ˜• ํ† ํฐ์„ ๋งค์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ํ˜„๊ธˆ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ€์ƒ์ž์‚ฐ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ๊ธˆ์ „์˜ ํˆฌ์ž์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.
1895180
null
translation
Kami telah meninjau laporan terlampir mengenai pengoperasian sistem manajemen akuntansi internal Kencore Aerospace Co., Ltd. pada tanggal 31 Desember 2021.
{}
{}
neg-5187181
0
negative
sentence_translation_negative
254659
null
sentence
๊ธˆ์ „์  ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ฆ๊ถŒํ˜• ํ† ํฐ์„ ๋งค์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ํ˜„๊ธˆ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ€์ƒ์ž์‚ฐ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ๊ธˆ์ „์˜ ํˆฌ์ž์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.
134567
null
translation
ๅ› ไธบไปŽๅ›ฝๆฐ‘็ปๆตŽ็š„็ซ‹ๅœบๆฅ็œ‹๏ผŒ็คพไผš็ปๆตŽไผไธšๅฏไปฅ่ตทๅˆฐ็ปๆตŽๅŸบ็ก€่ฎพๆ–ฝๆˆ–็คพไผšๅฎ‰ๅ…จๆฟ็š„ไฝœ็”จใ€‚
{}
{}
neg-5187182
0
negative
sentence_translation_negative
254659
null
sentence
๊ธˆ์ „์  ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ฆ๊ถŒํ˜• ํ† ํฐ์„ ๋งค์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ํ˜„๊ธˆ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ€์ƒ์ž์‚ฐ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ๊ธˆ์ „์˜ ํˆฌ์ž์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.
1651661
null
translation
ๅœจไธŠ่ฟฐ่ฟ่ฅไธ“้—จไบบๅŠ›่ฟ็”จ็š„ๆŠ•่ต„ไฟกๆ‰˜ไธญ๏ผŒไธŽ่ฏฅๆŠ•่ต„ไฟกๆ‰˜่ฟ่ฅๆˆ˜็•ฅ็›ธไผผ๏ผŒ่ฎพๅฎš่ง„ๆจก่พƒๅคง็š„ๆŠ•่ต„ไฟกๆ‰˜็š„่ฟ่ฅๆˆๆžœๅฆ‚ไธ‹ใ€‚
{}
{}
neg-5187183
0
negative
sentence_translation_negative
254659
null
sentence
๊ธˆ์ „์  ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ฆ๊ถŒํ˜• ํ† ํฐ์„ ๋งค์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ํ˜„๊ธˆ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ€์ƒ์ž์‚ฐ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ๊ธˆ์ „์˜ ํˆฌ์ž์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.
1650922
null
translation
ๆˆ‘ไปฌ็š„่ง‚็‚นๆ˜ฏ๏ผŒ่ดขๅŠก็Šถๅ†ต่กจๆŒ‰็…งไธ€่ˆฌไผไธšไผš่ฎกๆ ‡ๅ‡†๏ผŒไปŽ้‡่ฆๆ€ง่ง’ๅบฆ๏ผŒๅ…ฌๆญฃๅœฐ่กจๆ˜Žไบ†ๅ…ฌๅธๅœจ2018ๅนด12ๆœˆ31ๆ—ฅๅฝ“ๅ‰็š„่ดขๅŠก็Šถๅ†ตใ€‚
{}
{}
neg-5187184
0
negative
sentence_translation_negative
254659
null
sentence
๊ธˆ์ „์  ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ฆ๊ถŒํ˜• ํ† ํฐ์„ ๋งค์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ํ˜„๊ธˆ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ€์ƒ์ž์‚ฐ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ๊ธˆ์ „์˜ ํˆฌ์ž์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.
1142235
null
translation
Concerns over the accumulation of losses of public funds and their repayment spread during the financial and foreign exchange crisis in 1997. To address this, the government announced measures to repay public funds in September 2002, and in December 2002, the Depositor Protection Act was revised to establish an additio...
{}
{}
neg-5187185
0
negative
sentence_translation_negative
254659
null
sentence
๊ธˆ์ „์  ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ฆ๊ถŒํ˜• ํ† ํฐ์„ ๋งค์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ํ˜„๊ธˆ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ€์ƒ์ž์‚ฐ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ๊ธˆ์ „์˜ ํˆฌ์ž์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.
781180
null
translation
ไธป่ฆใชๅŠฉ่จ€ใ‚„็ตŒๅ–ถๆๆกˆใฎๅ†…ๅฎนใ‚‚ใ€ๆฉŸ้–ขใฎๆ—ฅๅธธ็š„ใช็ตŒๅ–ถๆ”นๅ–„ใ‚คใ‚ทใƒฅใƒผใ ใ‘ใงใชใใ€ๆฉŸ้–ขใฎไบ‹ๆฅญใซๅฏพใ™ใ‚‹ๅ…ทไฝ“็š„ใชๅŠฉ่จ€ใ‚„ๆๆกˆใŒ่กŒใ‚ใ‚ŒใฆใŠใ‚Šใ€ใ“ใ‚Œใ‚’่‚ฏๅฎš็š„ใซ่ฉ•ไพกใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ€‚
{}
{}
neg-5187186
0
negative
sentence_translation_negative
254659
null
sentence
๊ธˆ์ „์  ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ฆ๊ถŒํ˜• ํ† ํฐ์„ ๋งค์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ํ˜„๊ธˆ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ€์ƒ์ž์‚ฐ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ๊ธˆ์ „์˜ ํˆฌ์ž์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.
746061
null
translation
ๆ˜จๅคœใ€ใƒ‹ใƒฅใƒผใƒจใƒผใ‚ฏใฎ่จผๅˆธๅธ‚ๅ ดใฏใƒ‰ใƒณใƒฆใƒปใƒฉใƒ–ๅœฐๆ”ฟๅญฆใฎ็ทŠๅผตๆ„Ÿใฎ้ซ˜ใพใ‚Šใซใ‚‚้–ขใ‚ใ‚‰ใšใ€ใ‚ชใƒŸใ‚ฏใƒญใƒณๅค‰็•ฐใŒๆ‡ธๅฟตใ•ใ‚Œใ‚‹้€ฒๅŒ–ใŒๅฑ้™บ้ธๅฅฝใฎๅ›žๅพฉใซใคใชใŒใ‚Šใ€ไธŠๆ˜‡ใ—ใŸใ€‚
{}
{}
neg-5187187
0
negative
sentence_translation_negative
254659
null
sentence
๊ธˆ์ „์  ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ฆ๊ถŒํ˜• ํ† ํฐ์„ ๋งค์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ํ˜„๊ธˆ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ€์ƒ์ž์‚ฐ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ๊ธˆ์ „์˜ ํˆฌ์ž์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.
1047797
null
translation
Finland raised the deposit guarantee limit from a minimum of EUR 25,000 to 50,000, and expanded bailouts and export credit guarantees worth about EUR 50 billion.
{}
{}
neg-5187188
0
negative
sentence_translation_negative
254659
null
sentence
๊ธˆ์ „์  ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ฆ๊ถŒํ˜• ํ† ํฐ์„ ๋งค์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ํ˜„๊ธˆ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ€์ƒ์ž์‚ฐ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ๊ธˆ์ „์˜ ํˆฌ์ž์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.
1195255
null
translation
Dukungan untuk reformasi regulasi untuk memastikan persaingan yang adil antara perusahaan platform besar dan perusahaan keuangan sesuai dengan prinsip "fungsi yang sama, peraturan yang sama."
{}
{}
neg-5187189
0
negative
sentence_translation_negative
254659
null
sentence
๊ธˆ์ „์  ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋ฉด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์ฆ๊ถŒํ˜• ํ† ํฐ์„ ๋งค์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ํ˜„๊ธˆ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ€์ƒ์ž์‚ฐ์„ ์ง€๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋„ ๊ธˆ์ „์˜ ํˆฌ์ž์— ํ•ด๋‹นํ•œ๋‹ค.
82621
null
translation
้‡‘่žๆœๅŠกๅธ‚ๅœบๆณ•ๆˆ–ไปฅๆญคไธบไพๆฎ็š„้‡‘่ž็›‘็ฃๅŽ…ๅœจๅฐŠ้‡ๅŠณๅŸƒๅพท่‡ชๅพ‹้™ๅˆถ็š„ๅŒๆ—ถ,ๅ……ๅˆ†่€ƒ่™‘ไบ†่‡ชๅ‡€่ƒฝๅŠ›ใ€‚
{}
{}
neg-5187190
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1327368
null
translation
ๆœ‰ๅˆ†ๆž็งฐ๏ผŒๆญคๅ‰่™ฝ็„ถ้€š่ฟ‡ๆ”ฟๅบœใ€Š้›‡ไฝฃๆ‰ถๆŒ่ฎกๅˆ’ใ€‹็ญ‰้˜ปๆญขไบ†ๅคง่ง„ๆจกๅคฑไธš๏ผŒไฝ†้š็€ไผไธš่ดŸๆ‹…็š„ๅขžๅŠ ๏ผŒ้›‡ไฝฃๅธ‚ๅœบ้€ๆธๆ˜พ้œฒๅ‡บๆ–ฐๅ† ็–ซๆƒ…ๆ‰€ๅธฆๆฅ็š„ๅ†ฒๅ‡ปใ€‚
{}
{}
neg-5187191
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
744514
null
translation
ใ“ใ‚Œใซๅฏพใ—ใ€็ฑณๅ›ฝใฎ10ๅนดๅ›ฝๅ‚ต้‡‘ๅˆฉใฏใƒ‹ใƒฅใƒผใƒจใƒผใ‚ฏๅธ‚ๅ ดๆœ€ๅˆใ‹ใ‚‰ๆ€ฅ้จฐใ—ใ€11bpใปใฉไธŠๆ˜‡ใ—ใŸใ€‚
{}
{}
neg-5187192
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1084817
null
translation
The decision to terminate the measures for requesting management improvement for Chohung Bank, in accordance with Article 40 (5) of the Banking Supervision Regulations, has been made.
{}
{}
neg-5187193
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1310106
null
translation
ๆตŽๅทž่ˆช็ฉบ16ๆ—ฅๅ…ฌๅธƒ๏ผŒไปฅ่ดขๅŠกๆŠฅ่กจไธบๅ‡†๏ผŒไปŠๅนด็ฌฌไธ€ๅญฃๅบฆ้”€ๅ”ฎ้ขๅ’Œ่ฅไธšๆŸๅคฑๅˆ†ๅˆซ่พพๅˆฐ812ไบฟ้Ÿฉๅ…ƒๅ’Œ789ไบฟ้Ÿฉๅ…ƒใ€‚
{}
{}
neg-5187194
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
338235
null
translation
Berbeda dengan pembiayaan tidak langsung, pembiayaan langsung mengacu pada pembiayaan di mana penyedia dana bertransaksi langsung dengan konsumen dana atas tanggung jawabnya sendiri melalui pialang bisnis investasi keuangan, yaitu perusahaan sekuritas yang merupakan perwakilan lembaga keuangan langsung.
{}
{}
neg-5187195
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
965746
null
translation
ๅ›ฝๅ€บๅˆฉ็އไธ้กพๅ€บๅˆธๅ‘่กŒ้‡ๆ‰ฉๅคงๅธฆๆฅ็š„่ญฆๆˆ’ๆ„Ÿ,ๅ› ้Ÿฉๅ›ฝ้“ถ่กŒๅฏน40ไธ‡ไบฟ้Ÿฉๅ…ƒๅŸบ้‡‘ๅ€บๅˆธ็š„็›ดๆŽฅ่ดญไนฐๆœŸๅพ…ๅ’Œ4ๆœˆไปฝ้‡‘่ž้€š่ดงๅง”ๅ‘˜ไผš่ฎฎไบ‹ๅฝ•ไธญ็กฎ่ฎค็ผ“ๅ’Œ็š„ๅงฟๆ€่€Œไธ‹้™ใ€‚
{}
{}
neg-5187196
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
653970
null
translation
้ ่จ—้‡‘ๅŠใณ่ž่ณ‡้‡‘ใฎ่ž่ณ‡้‡‘ๅˆฉใฏใ€ๅฏฉ่ญฐไผš่ญฐใฎๅฏฉ่ญฐใ‚’็ตŒใฆใ€่ฒกๅ‹™้ƒจ้•ทๅฎ˜ใŒๆฑบใ‚ใ‚‹ใ€‚
{}
{}
neg-5187197
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
231527
null
translation
ๅ…จๅ›ฝ้Š€่กŒ้€ฃๅˆไผšใ‚„้Ÿ“ๅ›ฝ้‡‘่žๆŠ•่ณ‡ๅ”ไผšใชใฉใฎ้–ข้€ฃๆฉŸ้–ขใŒ่ณ‡ๆ ผใ‚’ๆœ‰ใ™ใ‚‹ๆœ‰่ƒฝใช็คพๅค–ๅ–็ท ๅฝนๅ€™่ฃœ็พคใ‚’็ฎก็†ใ—ใ€ๅฝ“่ฉฒ้‡‘่žๆŒๆ ชไผš็คพใŒ่ฆ่ซ‹ใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ๆคœ่จผใ•ใ‚Œใ€ๅฐ‚้–€็š„ใช็Ÿฅ่ญ˜ใ‚’ๆœ‰ใ™ใ‚‹่ณ‡ๆ ผ่€…ใ‚’ๆŽจ่–ฆใ™ใ‚‹ๆ–นๆณ•ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
{}
{}
neg-5187198
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
754907
null
translation
่ฒ ๅ‚ตๆฏ”็އใŒ200%ไปฅไธŠใฎๅคงๆ‰‹ไผๆฅญใฎๅ ดๅˆใ€ๅ€Ÿๅ…ฅ้‡‘ใฎไธญใงๆฎ‹ๅญ˜ๆบ€ๆœŸใŒ1ๅนดๆœชๆบ€ใฎๆ—ขๆˆใฎๅ€Ÿๅ…ฅ้‡‘ใฎๅ‰ฒๅˆใŒๅคงใใใชใฃใฆใ„ใ‚‹ไธ€ๆ–นใ€ๆตๅ‹•ๆฏ”็އใฏ100%ใซ้”ใ—ใฆใ„ใชใ„็Šถๆณใ ใ€‚
{}
{}
neg-5187199
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
232598
null
translation
ๅ€‹ไบบๆƒ…ๅ ฑไฟ่ญท่ฆๅฎšใฎไธป่ฆๅ†…ๅฎนใ‚’่ชฟในใ‚Œใฐใ€ใพใš็ฌฌ3ๆกใงใƒจใƒผใƒญใƒƒใƒ‘้€ฃๅˆๅค–้ƒจใฎๆƒ…ๅ ฑ็ฎก็†่€…ใซใ‚ˆใ‚‹ๅ€‹ไบบๆƒ…ๅ ฑๅ‡ฆ็†ใซๅฏพใ—ใฆใ‚‚ใƒจใƒผใƒญใƒƒใƒ‘้€ฃๅˆ่ฆๅฎšใŒ้ฉ็”จใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆ˜Ž็คบใ—ใฆใŠใ‚Šใ€ใ‚ˆใ‚ŠๅŽณๆ ผใช่ฆๅˆถใ‚’็ฝฎใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
{}
{}
neg-5187200
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1215419
null
translation
According to Reuters, President Donald Trump's plan to proceed with the appointment process for a new head of the Office of the Comptroller of the Currency (OCC) for a five-year term is expected to impede the financial reform efforts of the Joe Biden administration.
{}
{}
neg-5187201
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
2161938
null
translation
Tแบกi hแป™i thแบฃo, Giรกo sฦฐ danh dแปฑ Lee Gak-beom cแปงa Viแป‡n Khoa hแปc vร  Cรดng nghแป‡ Tiรชn tiแบฟn Hร n Quแป‘c (KAIST) vร  Giรกo sฦฐ danh dแปฑ Kim Jeong-sik cแปงa ฤแบกi hแปc Yonsei tham dแปฑ buแป•i thuyแบฟt trรฌnh vแป chแปง ฤ‘แป tร i chรญnh tรชn thแบญt vร  tiแบฟt lแป™ tร i sแบฃn cแปงa cรกc quan chแปฉc nhร  nฦฐแป›c.
{}
{}
neg-5187202
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1947464
null
translation
Harga unit pada tanggal pelaporan baru (16 Agustus 2019) adalah harga unit dari jumlah yang dijual pada hari yang sama (16 Agustus 2019), bukan harga unit dari jumlah total.
{}
{}
neg-5187203
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
38049
null
translation
Young-min Choi defined an account as one with an average daily transaction of 300 or more and a daily purchase amount of 1 billion KRW or more, while Young-soo Choi and Eun-ji KKRW defined an account as one with an average daily number of contracts of 100 or more and an average daily total sales amount of 10 billion KR...
{}
{}
neg-5187204
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1299944
null
translation
็ง‘ๅญฆๆŠ€ๆœฏไฟกๆฏ้€š่ฎฏ้ƒจๅ’Œ้Ÿฉๅ›ฝไบงไธšๆŠ€ๆœฏๆŒฏๅ…ดๅไผš7ๆ—ฅ่กจ็คบ๏ผŒLG็”ตๅญ็ ”็ฉถๅง”ๅ‘˜ๅฎ‹ๆก‚่‹ฑๅ’ŒJPIๅฅๅบท็ฎก็†็ ”็ฉถๆ‰€ๆ‰€้•ฟๅฐนๅ…ƒๆค๏ผˆ้Ÿณ๏ผ‰่ขซ้€‰ไธบโ€œๅคง้Ÿฉๆฐ‘ๅ›ฝๅทฅ็จ‹ๅธˆๅฅ–โ€9ๆœˆ่Žทๅฅ–่€…ใ€‚
{}
{}
neg-5187205
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1255382
null
translation
In its report, S&P disclosed the rationale for the evaluation, stating that it reflected the company's outstanding market position as a leading platform operator in the domestic internet search and e-commerce market.
{}
{}
neg-5187206
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1890541
null
translation
Laporan keuangan konsolidasian dengan periode laporan berakhir pada tanggal 31 Desember 2020 milik perusahaan konsolidasi diaudit oleh Samhwa Accounting Corporation sesuai dengan standar audit akuntansi Korea, dan laporan audit per 16 Maret 2021 dinyatakan opini wajar tanpa pengecualian oleh auditor.
{}
{}
neg-5187207
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1827133
null
translation
ๅฝ“็คพใฏๅ ฑๅ‘Šๆ›ธไฝœๆˆๅŸบๆบ–ๆ—ฅ็พๅœจใฎๅฎšๆฌพไธŠใฎไบ‹ๆฅญใฎไธปใชๅ†…ๅฎนใฏๆฌกใฎใจใŠใ‚Šใงใ‚ใ‚Šใ€ไธปใชไบ‹ๆฅญใฎๅ†…ๅฎนใฎ่ฉณ็ดฐใฏๅŒๅ…ฌ็คบๆ›ธ้กžใฎใ€ŒIIไบ‹ๆฅญใฎๅ†…ๅฎนใ€ใ‚’ๅ‚็…งใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
{}
{}
neg-5187208
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1514939
null
translation
Giรกm ฤ‘แป‘c Cแปฅc Dแปฑ trแปฏ Liรชn bang Michelle Bowman cho biแบฟt trong mแป™t bร i phรกt biแปƒu gแบงn ฤ‘รขy: โ€œChแป‰ sแป‘ giรก tiรชu dรนng (CPI) vร  bรกo cรกo viแป‡c lร m gแบงn ฤ‘รขy nhแบฅt khรดng cung cแบฅp bแบฑng chแปฉng nhแบฅt quรกn cho thแบฅy lแบกm phรกt ฤ‘ang cรณ xu hฦฐแป›ng giแบฃmโ€.
{}
{}
neg-5187209
0
negative
sentence_translation_negative
254660
null
sentence
๋‹ค๋งŒ ์ฒด์•ฝ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์ธ์ง€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„ ์ฑ…์ž„์ธ์ง€์˜ ๋ฌธ์ œ์ด๋‚˜, ์ฒด์•ฝ ์ƒ์˜ ๊ณผ์‹ค์ฑ…์ž„์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒฌํ•ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์›์น™์ ์œผ๋กœ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์„ค๋ช…์˜๋ฌด์œ„๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ธํ•œ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์€ ๋ถˆ๋ฒ•ํ–‰์œ„์ฑ…์ž„์œผ๋กœ ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1398810
null
translation
้ซ˜ใ„ๅŒ–็ฒงๅ“ใฎไธป่ฆ่ฒฉๅฃฒๅ…ˆใงใ‚ใ‚‹ๅ…็จŽๅบ—ใ‚„ใƒ‡ใƒ‘ใƒผใƒˆใ€่จชๅ•่ฒฉๅฃฒใชใฉใ€ใ‚ชใƒ•ใƒฉใ‚คใƒณใƒใƒฃใƒณใƒใƒซใŒใ‚ณใƒญใƒŠ็ฆใง็›ดๆ’ƒๅผพใ‚’ๅ—ใ‘ใŸใฎใŒๅฎŸ็ธพใ‚’ๅผ•ใไธ‹ใ’ใŸใ‚‚ใฎใจๅˆ†ๆžใ•ใ‚Œใ‚‹ใ€‚
{}
{}
neg-5187210
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1591079
null
translation
Pada tanggal 27 dan 28, Age Research Institute yang berusia 100 tahun dari NH Investment & Securities akan mengadakan kursus bulan November tentang "Akademi Usia 100 tahun" masing-masing di kantor pusatnya di Yeouido, Seoul, dan Pusat Pameran Dagang dan Konvensi (SETEC).
{}
{}
neg-5187211
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1398062
null
translation
้‡‘่ž็›ฃ็ฃ้™ขใฏ็พ่กŒใฎ่ฒธ้‡‘ๆฅญๆณ•ไธŠใ€่ฒธ้‡‘ๆฅญ่€…ใฏ้Š€่กŒใฎ้ ้‡‘ใชใฉใฎๅ—ไฟกๆฅญๅ‹™่‡ชไฝ“ใŒใงใใชใ„ใŸใ‚ใ€ไธ็‰นๅฎšๅคšๆ•ฐใ‹ใ‚‰ๅˆฉๅญใชใฉใ‚’็ด„ๆŸใ—่ณ‡้‡‘ใ‚’่ชฟ้”ใ™ใ‚‹่กŒ็‚บใฏไธๆณ•ใ ใจ่ฆๅฎšใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
{}
{}
neg-5187212
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
2129438
null
translation
CEO Chung stated, "We will undergo a transformation into a technology company, achieving sustainable growth through innovation within the overarching framework of POSCO Group's management ideology of 'corporate citizens', and making efforts to maximize shareholder value."
{}
{}
neg-5187213
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
219053
null
translation
็ฌฌไธ€ใซใ€่ณ‡ๆœฌๅธ‚ๅ ดๆณ•ใง้›†ๅ›ฃๆŠ•่ณ‡ๆฅญใ‚’ๅ–ถใ‚‚ใ†ใจใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใซใฏใ€้‡‘่žๅง”ๅ“กไผšใฎ่ชๅฏใ‚’ๅ—ใ‘ใŸใ‚Šใ€็™ป้Œฒใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใ„ใ‚‹ใŒใ€ใ“ใ‚Œใฏใ‚คใ‚ฎใƒชใ‚นใฎๆ”นๆญฃ2000ๅนดๆณ•ใฎๅ†…ๅฎนใจๅŒใ˜ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
{}
{}
neg-5187214
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1269434
null
translation
KOTRA revealed on the 9th that it will hold a three-week event called "Global Partnering (GP) Europe" starting from the 10th to support domestic companies in entering the European future car market.
{}
{}
neg-5187215
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1111928
null
translation
โ–ถ Unfavorable factors ยท Pessimism surrounding the global economy: Disputes regarding asset price sufficiency, uncertainties regarding the effectiveness of central bank policies
{}
{}
neg-5187216
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
2165668
null
translation
Untuk pertama kalinya dalam 15 tahun, India telah mulai membatasi cadangan devisanya, termasuk pengecer, grosir dan produsen rumah tangga, untuk menekan kenaikan harga gandum.
{}
{}
neg-5187217
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
689974
null
translation
Trong trฦฐแปng hแปฃp cรกc viแป‡n nghiรชn cแปฉu hoแบทc hแปc viแป‡n quแป‘c gia, ฤ‘แป™ng lแปฑc khรกm phรก cรกc dแปฑ รกn tiแบฟp theo thแบฅp hฦกn so vแป›i cรกc cรดng ty tฦฐ nhรขn.
{}
{}
neg-5187218
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1000458
null
translation
*็ˆฑๅฐ”ๅ…ฐๅ…ฌๅ…ฑๆ”ฏๅ‡บๅ’Œๆ”น้ฉ้ƒจ๏ผˆDepartment of Public Expenditure and Reform๏ผ‰ๅ…ณไบŽๆ”ฟๅบœๆ”ฏๅ‡บๆ•ˆ็އๅ’ŒๅฏๆŒ็ปญๆ€ง็š„ๅนดๅบฆๆŠฅๅ‘Š๏ผŒ่ฏฅๆŠฅๅ‘ŠๅฎกๆŸฅๅ„้ƒจๅง”็š„ๆ”ฏๅ‡บๆˆ˜็•ฅ๏ผŒๅนถๅˆฉ็”จๅฎƒไปฌๆฅๆ”น่ฟ›้•ฟๆœŸๆ”ฟ็ญ–ใ€‚
{}
{}
neg-5187219
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
78273
null
translation
This is because if the majority of policyholders anticipate that the government will intervene in any manner to adequately protect amounts exceeding KRW 50 million, the shock to the policyholders will be significant when the liquidation or loss-sharing transfer method is implemented.
{}
{}
neg-5187220
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
762966
null
translation
ๆฉŸ้–ขใฏใ€ๆ”ฟ็ญ–่ณ‡้‡‘ใฎใƒชใ‚นใ‚ฏ็ฎก็†ๆŒ‡ๆจ™ใ€้–ข้€ฃไผๆฅญใฎ็ซถไบ‰ๅŠ›ๅผทๅŒ–ใŠใ‚ˆใณไธ่‰ฏไบˆ้˜ฒใฎใŸใ‚ใฎไบ‹ๅพŒ็ฎก็†ใฎๆ‹กๅคงใชใฉใ‚’้€šใ˜ใŸไบ‹ๆ•…็™บ็”Ÿใฎๆœ€ๅฐๅŒ–ใธใฎๅŠชๅŠ›ใซใ‚‚ใ‹ใ‹ใ‚ใ‚‰ใšใ€ไฟก็”จ่ž่ณ‡ๆฎ‹้ซ˜ใŠใ‚ˆใณใƒใ‚คใƒชใ‚นใ‚ฏ่ณ‡้‡‘ใฎๅข—ๅŠ ใงๅฝ“ๅˆใฎ็›ฎๆจ™ใซ้”ใ—ใชใ‹ใฃใŸใ€‚
{}
{}
neg-5187221
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
524731
null
translation
ๆ˜Ž็คบ็€ๅฏไปฅๅ–ๆถˆ่‚ก็ฅจๆ”ฏไป˜
{}
{}
neg-5187222
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1465674
null
translation
Ngร y 6, Bแป™ Lao ฤ‘แป™ng vร  Viแป‡c lร m ฤ‘รฃ thรดng bรกo vแป viแป‡c tiแบฟn hร nh tuyแปƒn chแปn cรกc doanh nghiแป‡p tham gia "Dแปฑ รกn Hแป— trแปฃ ESG (Mรดi trฦฐแปng, Xรฃ hแป™i, Quแบฃn trแป‹) thรขn thiแป‡n vแป›i thanh niรชn cho nฤƒm 2023".
{}
{}
neg-5187223
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1637450
null
translation
ๅฏนไบŽ้ƒจๅˆ†่Œๅ‘˜ๆญฃๅœจๅฎž่กŒๅ›บๅฎš่ดก็Œฎๅž‹้€€ไผ‘ๅนด้‡‘ๅˆถๅบฆ๏ผŒๅฏนๅ›บๅฎš่ดก็Œฎๅˆถๅบฆ็š„่ดก็Œฎ้‡‘็ผด็บณไน‰ๅŠก้™คไบ†ๅœจ่ฏฅ็ผด็บณๆ—ฅๆœŸๅŒ…ๅซ่ต„ไบงๆˆๆœฌ็š„ๆƒ…ๅ†ตๅค–๏ผŒ่ง†ไธบ้€€ไผ‘ๅทฅ่ต„็š„ๅฝ“ๆœŸๆŸ็›Šใ€‚
{}
{}
neg-5187224
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1784106
null
translation
Tแบกi ฤ‘แบกi hแป™i ฤ‘แป“ng cแป• ฤ‘รดng cแปงa cรดng ty nร y, Trung tรขm Lฦฐu kรฝ Chแปฉng khoรกn Hร n Quแป‘c khรดng thแปƒ thay mแบทt cแป• ฤ‘รดng thแปฑc hiแป‡n quyแปn biแปƒu quyแบฟt theo ฤแบกo luแบญt Kinh doanh ฤแบงu tฦฐ Tร i chรญnh vร  Thแป‹ trฦฐแปng Vแป‘n.
{}
{}
neg-5187225
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
6879
null
translation
The ratio of total foreign currency deposits to total deposits and residents' foreign currency deposits also exhibited a similar trend.
{}
{}
neg-5187226
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
2035740
null
translation
ๅƒๆŠ•่ต„ๅ…ฌๅธไธ€ๆ ทๅ—ๅ…ฌๅธ็จŽๆณ•็บฆๆŸ็š„้—ดๆŽฅๆŠ•่ต„้œ€่ฆๅ‘ๅ›ฝๅค–็ผด็บณ
{}
{}
neg-5187227
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1243791
null
translation
As a result of this measure, tenants will receive a total of KRW 1.4 billion in support, with an additional rent relief of KRW 800 million this year, in addition to the KRW 600 million they received last year.
{}
{}
neg-5187228
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
2191154
null
translation
ๅ…ฌๅธ็š„ไธป่ฆ้œ€ๆฑ‚ๆ–น็Žฐไปฃยท่ตทไบšๆฑฝ่ฝฆ็š„ๅ†…้”€็”ฑไบŽๆ–ฐ่ฝฆ๏ผˆๅธ•้‡Œๆ–ฏ่’‚ใ€็ดข็บณๅก”ใ€Grandeur็ญ‰๏ผ‰ๆ•ˆๅบ”ๅŠ็พŽๅ›ฝ็ญ‰SUV้”€ๅ”ฎๆƒ…่ฟ˜่ฝฌ่€ŒๅขžๅŠ ไบ†1.9%ใ€‚
{}
{}
neg-5187229
0
negative
sentence_translation_negative
254661
null
sentence
๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์˜ ์ฒญ์•ฝ์ฒ ํšŒ๊ถŒ๊ณผ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ ํ•ด์ง€๊ถŒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ๊ทœ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1304979
null
translation
้ฆ–ๅฐ”ๅ…ฌๅฏ“็š„ไนฐๅ–ไพ›้œ€ๆŒ‡ๆ•ฐๅœจๅคง้€‰ไปฅๅŽ๏ผŒ็”ฑไบŽๅฏนๆ–ฐๆ”ฟๅบœ็š„้‡ๅปบใ€็จŽๅˆถ็ญ‰่ง„ๅˆถ็ผ“่งฃ็š„ๆœŸๅพ…ๆ„Ÿ๏ผŒๅฐฝ็ฎกๅˆฐไธŠๅ‘จไธบๆญข่ฟž็ปญ7ๅ‘จไธŠๅ‡๏ผŒไฝ†ๆœฌๅ‘จไปฅๆฅไธŠๅ‡ๅŠฟๅคดๅ—ๅˆฐไบ†้˜ป็ขใ€‚
{}
{}
neg-5187230
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
573407
null
translation
็™ป่จ˜ๆ—ฅใ‹ใ‚‰5ๅนดใซใชใ‚‹ๆ—ฅใพใงใซๆฌกใฎใ‚ˆใ†ใซๅˆ†ๅ‰ฒใ—ใฆ็›Š้‡‘ใซ็ฎ—ๅ…ฅใ€‚
{}
{}
neg-5187231
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
519813
null
translation
้™„่กจ็ฌฌ1ๅทไธ™็›ฎ๏ผˆ๏ผ‰็บฟ็ดขไธญ็š„โ€œ็œ‹ไธๅˆฐโ€ไธบโ€œ็œ‹ไธๅˆฐๆˆ–้œ€่ฆๆ”ฏๆŒ้‡‘่žไธš่ฟ…้€Ÿๆ”นๅ–„็ป“ๆž„โ€ใ€‚
{}
{}
neg-5187232
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1636577
null
translation
Under the provisions of Article 530-9 (1) of the Commercial Act, the surviving company and the newly established company of the division are jointly responsible for the pre-division debt, so they are not required to go through the creditor protection procedure.
{}
{}
neg-5187233
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1192493
null
translation
Kami akan mencari langkah-langkah pengawasan yang menyeimbangkan dukungan ekonomi riil dari perusahaan keuangan dan pemeliharaan kesehatan.
{}
{}
neg-5187234
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
2157151
null
translation
Theo ngร nh cรดng nghiแป‡p vร o ngร y 15, Gyeonggi-hyeon, ngฦฐแปi ฤ‘แปฉng ฤ‘แบงu (chแปง tแป‹ch) bแป™ phแบญn Giแบฃi phรกp thiแบฟt bแป‹ (DS) cแปงa Samsung Electronics, gแบงn ฤ‘รขy ฤ‘รฃ thรดng bรกo trรชn phฦฐฦกng tiแป‡n truyแปn thรดng xรฃ hแป™i (SNS) cแปงa mรฌnh rแบฑng รดng ฤ‘รฃ ฤ‘แบฟn thฤƒm cรดng trฦฐแปng xรขy dแปฑng mแป™t nhร  mรกy ฤ‘รบc แปŸ Taylor, Texas, Mแปน.
{}
{}
neg-5187235
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
238578
null
translation
้Ÿ“ๅ›ฝ็คพไผšใฎไธไฟกๆง‹้€ ๏ผšๆ”ฟๅบœ้ƒจ้–€ใจ้žๆ”ฟๅบœ้ƒจ้–€ใฎๆฏ”่ผƒใ€‚
{}
{}
neg-5187236
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1141518
null
translation
The validity period of the corporate bill credit rating is one year and six months from the date of the financial statements that serve as the basis for evaluation.
{}
{}
neg-5187237
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
489408
null
translation
้‡‘่ž็›‘็ฃ้™ขไปŽ16.12ๅˆฐ17.2ๅฏนไธŽๆ”ฟๆฒปไธป้ข˜่‚ก็ฅจๆœ‰ๅ…ณ็š„ไธๅ…ฌๅนณไบคๆ˜“่ฟ›่กŒไบ†ๅฏ†้›†็š„ๆŠฅๅ‘ŠๆœŸ๏ผŒ็”ฑไบŽๆ นๆฎๆœชๆฅ็š„ๆ”ฟๆฒปๅฑ€ๅŠฟ๏ผŒ้ข„่ฎกๆ•ฃๅธƒ่ฐฃ่จ€็ญ‰ไธๅ…ฌๅนณไบคๆ˜“ๅฐ†็ปง็ปญๅญ˜ๅœจ๏ผŒๅ› ๆญคๅฏ†้›†ๆŠฅๅ‘ŠๆœŸๅฐ†ๅปถ้•ฟ่‡ณ17.7.8๏ผŒ่ฟ™ๆ˜ฏโ€œๆ”ฟๆฒปไธป้ข˜่‚ก็ฅจ็‰นๅˆซ่ฐƒๆŸฅ็ป„โ€่กŒๅŠจ็š„ๆœ€ๅŽๆœŸ้™ใ€‚
{}
{}
neg-5187238
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
173940
null
translation
่‹ฑ็ฑณใฎไฟก่จ—ใจๆฏ”่ผƒใ™ใ‚‹ใจใ€้Ÿ“ๅ›ฝใง็‰นใซไธ่ถณใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏๆฐ‘ไบ‹ไฟก่จ—ใฎๅฎŸๅ‹™ใซๅŸบใฅใ„ใŸๆฐ‘ไบ‹ไฟก่จ—ใฎ็†่ซ–ใ ใ€‚
{}
{}
neg-5187239
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
624076
null
translation
็ฌฌ2ๆก็ฌฌ1ๅทใƒใƒฃ็›ฎไธญใ€Œๆผๆธฏๆณ•็ฌฌ2ๆก็ฌฌ3ๅทใ€ใ‚’ใ€Œใ€Žๆผๆ‘ใƒปๆผๆธฏๆณ•ใ€็ฌฌ2ๆก็ฌฌ5ๅทใ€ใจใ—ใ€ๅŒๆก็ฌฌ13ๅทใƒ‘็›ฎใ€Œๆผๆธฏๆณ•ใ€ใ‚’ใ€Œใ€Žๆผๆ‘ใƒปๆผๆธฏๆณ•ใ€ใ€ใจใ™ใ‚‹ใ€‚
{}
{}
neg-5187240
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
657217
null
translation
Trong tฦฐฦกng lai, cรณ dแปฑ ฤ‘แป‹nh vแป viแป‡c quแบฃn lรฝ cรกc khoแบฃn vay DSR cao cแปงa tแปซng cรดng ty tร i chรญnh ฤ‘แปƒ giแปฏ chรบng แปŸ dฦฐแป›i mแป™t tแปท lแป‡ nhแบฅt ฤ‘แป‹nh.
{}
{}
neg-5187241
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1480490
null
translation
Phรญa tรขy Gyeongbokgung lร  khu vแปฑc bao gแป“m Cheongun Hyoja-dong vร  Sajik-dong, cรณ nhiแปu tรฒa nhร  ฤ‘ฦฐแปฃc xรขy dแปฑng tแปซ trฦฐแป›c nhแปฏng nฤƒm 1980 nรชn nhu cแบงu cแบฃi thiแป‡n mรดi trฦฐแปng dรขn cฦฐ khรดng ngแปซng ฤ‘ฦฐแปฃc ฤ‘แบทt ra.
{}
{}
neg-5187242
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
729082
null
translation
ฤแป‘i vแป›i ngฦฐแปi lao ฤ‘แป™ng hร ng ngร y, gรกnh nแบทng thuแบฟ ฤ‘ฦฐแปฃc xรกc ฤ‘แป‹nh bแบฑng cรกch khแบฅu trแปซ 100.000 won tแปซ tiแปn lฦฐฦกng hร ng ngร y, รกp dแปฅng thuแบฟ suแบฅt khแบฅu trแปซ vร  khแบฅu trแปซ tรญn dแปฅng thuแบฟ thu nhแบญp kiแบฟm ฤ‘ฦฐแปฃc.
{}
{}
neg-5187243
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1556375
null
translation
Indeks ini merupakan representasi komprehensif dari sentimen konsumen terhadap situasi ekonomi, dan jika lebih besar dari 100, berarti lebih optimis, jika lebih kecil berarti sebaliknya.
{}
{}
neg-5187244
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1950406
null
translation
Pada akhir periode pelaporan, Perusahaan memiliki perjanjian batas pinjaman umum dengan Bank Pembangunan Korea, dan batas untuk perjanjian ini adalah 2,5 miliar won.
{}
{}
neg-5187245
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
596575
null
translation
้ƒกๅฎˆใฏใ€ๆฌกใฎๅ„ๅทใฎใ„ใšใ‚Œใ‹ใซ่ฉฒๅฝ“ใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใซใฏใ€ๅฎ˜่ˆŽใฎไฝฟ็”จ่จฑๅฏใ‚’ๅ–ใ‚Šๆถˆใ•ใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚‰ใชใ„(ๆ”นๆญฃ2023.8.8.)
{}
{}
neg-5187246
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
2085640
null
translation
ๅ„ไธญๅคฎๅฎ˜็ฝฒ้•ฟๅ˜ๆ›ดไฝฟ็”จไปฅไธŠๅœŸๅœฐ่ดญไนฐ่ดนๆ—ถ๏ผŒๅบ”ๅฐ†ๅŽŸๅ› ๅŠๆ˜Ž็ป†้€šๆŠฅ็ป™ไผๅˆ’้ข„็ฎ—ๅค„้•ฟๅฎ˜ใ€‚
{}
{}
neg-5187247
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
1728684
null
translation
ๅ…ถไฝœไธบไธๅฝฑๅ“ๅฎก่ฎกๆ„่ง็š„ไบ‹้กน๏ผŒๆœฌๆŠฅๅ‘Š็š„็”จๆˆท้œ€่ฆๆณจๆ„ๅ…ฌๅธ่ดขๅŠกๆŠฅ่กจๆณจ้‡Š14ๅ†…ๅฎนใ€‚
{}
{}
neg-5187248
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
147587
null
translation
ๅฏนไบŽ่ฏดๆ˜Ž่ŒๅŠก่ƒฝๅคŸ็ป™ไบˆๅธฎๅŠฉ็š„่ฏๆฎ๏ผŒ่ฟ˜ๅฏไปฅไปŽ๏ผœๅ›พ8>ไธญๆ‰พๅˆฐ๏ผ›๏ผœๅ›พ8๏ผžไธญๆŠŠ้Ÿฉๅ…ƒๅฏน็พŽๅ…ƒๆฑ‡็އๅฎ—ๅฎถ็š„Sๅˆซๆ ผๆฐดๅนณๅ˜้‡ๅ’Œ็พŽๅ…ƒ่ดงๅธไนฐๅ–่ฎขๅ•็š„Sๅˆซๆ ผ็ดฏ่ฎกๅ€ผ(daily cumulative value)็”จๆ—ถ้—ดๅˆ—็ฝ—ๅˆ—ไบ†ๅ‡บๆฅใ€‚
{}
{}
neg-5187249
0
negative
sentence_translation_negative
254662
null
sentence
๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์ด ๋ณต์žกํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ์ž…์žฅ์—์„œ ๋ณดํ—˜์ž์˜ ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค์„ ์ž…์ฆํ•˜๊ธฐ ์‰ฝ์ง€ ์•Š๋‹ค๋Š” ํ˜„์‹ค์„ ๊ณ ๋ คํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
2219047
null
translation
Pemberitahuan pemanggilan untuk pemegang saham minoritas digantikan dengan pengumuman ini berdasarkan Pasal 542 ayat (4) UU perdagangan dan Pasal 18 Anggaran Dasar perusahaan, mohon pengertian.
{}
{}
neg-5187250
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1067248
null
translation
Despite the establishment of the customer service charter and implementation standard, there seems to be a slight lack of effort in conducting substantial checks on the implementation standard of the service.
{}
{}
neg-5187251
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
2037730
null
translation
โ‘ขๅœจ้€‚็”จๅค„ๅˆ†ๆ ‡ๅ‡†ๆ—ถ๏ผŒๅฆ‚ๆžœๆœ‰ไธคๆฌกไปฅไธŠ่ฟๆณ•่กŒไธบ็š„๏ผŒๅฐ†ไพๆฎๅ…ถไธญ่พƒไธฅ้‡็š„ๆฅๅค„ๅˆ†๏ผŒไฝ†ๅœไธš็š„๏ผŒๅˆ™ๅฏไปฅๅœจ6ๆœˆไปฅๅ†…ๅŠ ๅค„ๆœ€ไธฅ้‡ๅค„ๅˆ†1/2ไปฅไธ‹็š„ๅค„็ฝšใ€‚
{}
{}
neg-5187252
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
33356
null
translation
The transfer of ownership of the trust property to the trustee by the truster through trust is also not subject to VAT, as it is intended to enable the trustee to manage and dispose of the trust property.
{}
{}
neg-5187253
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
2162084
null
translation
Nghแป‹ sฤฉ Ko nรณi: "Tรดi hy vแปng nรณ sแบฝ giรบp giแบฃm gรกnh nแบทng chi phรญ nhร  แปŸ cho cรกc thแบฟ hแป‡ trแบป, trฦฐฦกฬc hรชฬt laฬ€ sinh viรชn, vร  cung cแบฅp mแป™t mรดi trฦฐแปng sแป‘ng แป•n ฤ‘แป‹nh".
{}
{}
neg-5187254
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1905421
null
translation
Pada akhir periode ini, sehubungan dengan utang perusahaan, detail kepemilikan perusahaan yang diberikan sebagai jaminan kepada kreditor adalah sebagai berikut.
{}
{}
neg-5187255
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1356598
null
translation
ๅ…ƒๅคง่ฏๅˆธ17ๆ—ฅ่กจ็คบ๏ผŒLG็”Ÿๆดปๅฅๅบท็š„ๅŒ–ๅฆ†ๅ“้ƒจ้—จไบ‹ไธšๅ› ไธญๅ›ฝ้œ€ๆฑ‚ไธๆŒฏ่€Œ้ขไธดๅ›ฐๅขƒ๏ผŒๅนถไธ‹่ฐƒไบ†็›ฎๆ ‡่‚กไปทใ€‚
{}
{}
neg-5187256
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
997105
null
translation
ๅณ๏ผŒๅœจๅˆ†ๆž็š„ๅ‰20ๅคšไธชๅ›ฝๅฎถไธญ๏ผŒๅฝ“ๆ˜พ็คบไธบๆฏ”ๅนณๅ‡ๅ€ผ้ซ˜็š„ๅ€ผๆ—ถ๏ผŒๅˆคๆ–ญไธบๆŠ€ๆœฏๆฐดๅนณ้ซ˜๏ผŒๅฝ“ๆ˜พ็คบไธบๆฏ”ๅนณๅ‡ๅ€ผไฝŽ็š„ๅ€ผๆ—ถ๏ผŒๅˆคๆ–ญไธบๆŠ€ๆœฏๆฐดๅนณไฝŽใ€‚
{}
{}
neg-5187257
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
435663
null
translation
The ownership of materials that have been paid by paragraph (1) belongs to the main contractor, and materials that have been brought into the subcontractor's construction site cannot be moved without the written approval of the supervisory authority.
{}
{}
neg-5187258
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1286411
null
translation
On the 13th, Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance Hong Nam Ki stated that the excess tax revenue of KRW 31.5 trillion for this year was estimated based on an annual concept, and he also emphasized that there is no underestimation or overestimation.
{}
{}
neg-5187259
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1564360
null
translation
Ini adalah produk yang secara berkala menyesuaikan proporsi aset yang akan diinvestasikan sambil mendiversifikasi investasi ke berbagai ETF terkait aset seperti bahan baku dan properti, dengan fokus pada saham dan obligasi dalam dan luar negeri.
{}
{}
neg-5187260
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
886379
null
translation
โ‘ฅ Khi xรขy dแปฑng trong khu vแปฑc cแบฃnh quan tแปฑ nhiรชn hoแบทc khu vแปฑc cแบฃnh quan ฤ‘แบทc biแป‡t theo quy ฤ‘แป‹nh khoแบฃn 2 ฤ‘iแปu 72, phแบฃi ฤ‘แบฃm bแบฃo diแป‡n tรญch cแบฃnh quan tฦฐฦกng ฤ‘ฦฐฦกng vแป›i 15% diแป‡n tรญch ฤ‘แบฅt trong khu dรขn cฦฐ vร  30% diแป‡n tรญch ฤ‘แบฅt trong khu vแปฑc xanh.
{}
{}
neg-5187261
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1873455
null
translation
Nilai indeks diharapkan dihitung berdasarkan harga penyelesaian berjangka gas bumi yang ditentukan pada dini hari setelah tanggal keputusan harga penebusan jatuh tempo.
{}
{}
neg-5187262
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
921413
null
translation
ใซๅฏพใ—ใฆๅ›ฝๅ‚ตใ‚’ๅฎŸๅ‹ข้‡‘ๅˆฉใงๅธ‚ๅ ด็™บ่กŒใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆๆกˆใ—ใŸใŒใ€ใ“ใฎๆ„่ฆ‹ใŒๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใ€1998ๅนด2/4ๅ››ๅŠๆœŸใ‹ใ‚‰ใ™ในใฆใฎๅ›ฝๅ‚ตใจๆ”ฟๅบœไฟ่จผๅ‚ตใฏๅธ‚ๅ ดใง็™บ่กŒใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸใ€‚
{}
{}
neg-5187263
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1873214
null
translation
Selain kompensasi yang ditentukan dalam Perjanjian Investasi Kolektif, reksa dana ini akan dikenakan kompensasi karena dihasilkan melalui investasi tidak langsung, dan dapat dikenakan biaya lain seperti biaya penggunaan indeks dan biaya perdagangan.
{}
{}
neg-5187264
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1983009
null
translation
่ฟ™็ง้‡‘่žๅŒ–็š„็ป“ๆžœๆ˜ฏ่ต„ๆœฌ็งฏ็ดฏๅ‡ๅผฑ๏ผŒๆ”ถๅ…ฅๅˆ†้…ๆฒกๆœ‰ๅ‡ๅฐ‘ๅทฅ่ต„ๆ”ถๅ…ฅ่€…็š„ๆ”ถๅ…ฅไปฝ้ข๏ผŒ่€Œๆ˜ฏ้‡‘่žๆ”ถๅ…ฅไปฝ้ข็š„ๅขžๅŠ ใ€‚
{}
{}
neg-5187265
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1681196
null
translation
The conversion claim period for the 22nd series of convertible bonds ended on January 19, 2019, and these convertible bonds are scheduled to mature and be repaid on February 19, 2019.
{}
{}
neg-5187266
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1217286
null
translation
On the 23rd, the Federation of Korean Industries disclosed an exclusive written interview with John Hamley, the director of the Center for Strategic and International Studies (CSIS), a prominent U.S. think tank, and Victor Cha, the Korean chair, and Matthew P. Goodman, Senior Vice President for economics.
{}
{}
neg-5187267
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1329058
null
translation
ไธŠๆœˆ16ๆ—ฅ่‡ณๆœฌๆœˆ15ๆ—ฅๆ–ฐๅŠ ๅก่ˆช็ฉบ็‡ƒๆฒนๅนณๅ‡ไปทๆ ผ๏ผˆๅณ10ๆœˆไปฝๅ›ฝ้™…่ˆช็บฟ็‡ƒๆฒน้™„ๅŠ ่ดนๆ ‡ๅ‡†๏ผ‰ไธบๆฏๆกถ40.82็พŽๅ…ƒใ€ๆฏๅŠ ไป‘97.20็พŽๅˆ†ใ€‚
{}
{}
neg-5187268
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1134676
null
translation
Dalam hal terjadi penggabungan lembaga keuangan selain penggabungan sesuai dengan ketentuan nomor 1 sampai dengan nomor 3: Di antara usaha-usaha lembaga keuangan yang dibubarkan karena merger, usaha-usaha yang dianggap layak untuk dijalankan oleh lembaga keuangan yang baru didirikan adalah usaha-usaha yang ditentukan o...
{}
{}
neg-5187269
0
negative
sentence_translation_negative
254663
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๋ณดํ—˜์ƒํ’ˆ์˜ ํŒ๋งค๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœํ•œ ์ž๊ฐ€ ๊ทธ ๋Œ€๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ค‘๊ฐœ์—…๋ฌด ์ค‘ ์œ„๋ฒ•ํ–‰์œ„๋กœ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž ๋“ฑ์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์— ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„์„ ์ง€๋„๋ก ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
1316259
null
translation
่ดง็‰ฉ่ฟžๅธฆๅฝ“ๅคฉๅœจ้‡œๅฑฑใ€ไปๅทใ€ๅบ†ๅ—็ญ‰ๅ…จๅ›ฝ14ไธชๅœฐๅŒบๅ„ๅœฐๅŒบๆ€ป้ƒจไธพ่กŒ็ฝขๅทฅๅ‡บๅพไปชๅผๅŽ๏ผŒ่š้›†ๅœจๅœฐๅŒบ็š„ไบงไธšๅ›ญๅŒบๆˆ–่ดงไธปๅทฅๅŽ‚็ญ‰่ฟ›่กŒไบ†้›†ไผšใ€‚
{}
{}
neg-5187270
0
negative
sentence_translation_negative
254664
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„ ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค๋กœ ๊ธˆ์œต์†Œ๋น„์ž ๋ณดํ˜ธ๋ฒ•์„ ์œ„๋ฐ˜ํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๊ทธ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ƒํ•  ์ฑ…์ž„์ด ์žˆ๋‹ค.
1989895
null
translation
ๆญฃๅœจ่ฎจ่ฎบๅˆถๅฎš็คพไผš็ปๆตŽๅŸบๆœฌๆณ•๏ผŒๅ„ไธญๅคฎ้ƒจ้—จไนŸๅˆถๅฎšๅนถๅฎžๆ–ฝไบ†ไธŽ็คพไผš็ปๆตŽ็›ธๅ…ณ็š„ๅ„็ง่ฎกๅˆ’ใ€‚
{}
{}
neg-5187271
0
negative
sentence_translation_negative
254664
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„ ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค๋กœ ๊ธˆ์œต์†Œ๋น„์ž ๋ณดํ˜ธ๋ฒ•์„ ์œ„๋ฐ˜ํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๊ทธ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ƒํ•  ์ฑ…์ž„์ด ์žˆ๋‹ค.
809238
null
translation
โ‘  Apabila gedung perkantoran baru akan dibangun, gedung perkantoran tersebut harus dikonsolidasikan sejauh yang diizinkan oleh anggaran.
{}
{}
neg-5187272
0
negative
sentence_translation_negative
254664
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„ ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค๋กœ ๊ธˆ์œต์†Œ๋น„์ž ๋ณดํ˜ธ๋ฒ•์„ ์œ„๋ฐ˜ํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๊ทธ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ƒํ•  ์ฑ…์ž„์ด ์žˆ๋‹ค.
1567337
null
translation
Oxford Economics, sebuah lembaga analisis ekonomi Inggris, mengumumkan pada tanggal 9 (waktu setempat) bahwa mereka telah menurunkan perkiraan tingkat pertumbuhan ekonomi global tahun ini dari 2,5% menjadi 2,0%.
{}
{}
neg-5187273
0
negative
sentence_translation_negative
254664
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„ ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค๋กœ ๊ธˆ์œต์†Œ๋น„์ž ๋ณดํ˜ธ๋ฒ•์„ ์œ„๋ฐ˜ํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๊ทธ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ƒํ•  ์ฑ…์ž„์ด ์žˆ๋‹ค.
436920
null
translation
"Party A" may request "Party B" to deposit a portion of the payment amount scheduled to be paid to "Party B" as a defect guarantee, in order to ensure "Party B"'s responsibility within the defect guarantee period.
{}
{}
neg-5187274
0
negative
sentence_translation_negative
254664
null
sentence
๋ณดํ—˜์ž์˜ ์†ํ•ด๋ฐฐ์ƒ์ฑ…์ž„ ๋ณดํ—˜์ž๋Š” ๊ณ ์˜ ๋˜๋Š” ๊ณผ์‹ค๋กœ ๊ธˆ์œต์†Œ๋น„์ž ๋ณดํ˜ธ๋ฒ•์„ ์œ„๋ฐ˜ํ•˜์—ฌ ๋ณดํ—˜๊ณ„์•ฝ์ž์—๊ฒŒ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐœ์ƒ์‹œํ‚จ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๊ทธ ์†ํ•ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ƒํ•  ์ฑ…์ž„์ด ์žˆ๋‹ค.
1784787
null
translation
Ngฦฐแปi ta giแบฃ ฤ‘แป‹nh rแบฑng sแบฝ cรณ cรนng mแป™t sแบฃn phแบฉm ฤ‘ฦฐแปฃc phรกt hร nh mแป›i vร o mแป—i ngร y lร m viแป‡c cแปงa sร n giao dแป‹ch kแปƒ tแปซ ngร y bแบฏt ฤ‘แบงu phรขn tรญch cho ฤ‘แบฟn ngร y 17 thรกng 10 nฤƒm 2022 vร  cรกc nhร  ฤ‘แบงu tฦฐ sแบฝ mua sแบฃn phแบฉm ฤ‘รณ nhiแปu lแบงn.
{}
{}