pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5188175 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254709 | null | sentence | 최근 금융위원회는 혁신성장을 위한 금융의 역할 강화를 위한 주요 정책과제로 핀테크 활성화, 자본시장 혁신, 금융부문 경쟁촉진 방안을 제시하면서 규제차익 가능성을 언급한 것은 주목할만하다. | 1536407 | null | translation | Menurut pejabat hukum pada tanggal 29, Tim Investigasi Gabungan Kejahatan Keuangan dan Sekuritas Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Selatan (Tim Gabungan) baru-baru ini memanggil memanggil seorang mantan karyawan Terraform Labs sebagai saksi untuk penyelidikan. | {} | {} |
neg-5188176 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254709 | null | sentence | 최근 금융위원회는 혁신성장을 위한 금융의 역할 강화를 위한 주요 정책과제로 핀테크 활성화, 자본시장 혁신, 금융부문 경쟁촉진 방안을 제시하면서 규제차익 가능성을 언급한 것은 주목할만하다. | 1815348 | null | translation | 当社は、同債権の帳簿金額全額を引き続き認識しており、譲渡時に受領した現金を担保借入取引と見て、借入金と認識しました。 | {} | {} |
neg-5188177 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254709 | null | sentence | 최근 금융위원회는 혁신성장을 위한 금융의 역할 강화를 위한 주요 정책과제로 핀테크 활성화, 자본시장 혁신, 금융부문 경쟁촉진 방안을 제시하면서 규제차익 가능성을 언급한 것은 주목할만하다. | 1165061 | null | translation | Dengan mengubah kerangka kelembagaan investigasi dampak kesehatan, akan secara langsung dicari dan diselidiki area yang menjadi perhatian bahkan sebelum masyarakat mengajukan banding, dan mengambil tindakan untuk mencegah kerusakan. | {} | {} |
neg-5188178 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254709 | null | sentence | 최근 금융위원회는 혁신성장을 위한 금융의 역할 강화를 위한 주요 정책과제로 핀테크 활성화, 자본시장 혁신, 금융부문 경쟁촉진 방안을 제시하면서 규제차익 가능성을 언급한 것은 주목할만하다. | 1092138 | null | translation | Anticipated concerns about a reduction in fiscal stimulus measures due to the global economic slowdown caused by the re-proliferation of COVID-19 in the fourth quarter and the separation of the U.S. Senate and House of Representatives are expected to exert upward pressure on the exchange rate. | {} | {} |
neg-5188179 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254709 | null | sentence | 최근 금융위원회는 혁신성장을 위한 금융의 역할 강화를 위한 주요 정책과제로 핀테크 활성화, 자본시장 혁신, 금융부문 경쟁촉진 방안을 제시하면서 규제차익 가능성을 언급한 것은 주목할만하다. | 1189818 | null | translation | Selain itu, jumlah aktivitas audit harian dan jumlah opini yang dikeluarkan juga meningkat dibandingkan tahun sebelumnya. | {} | {} |
neg-5188180 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254709 | null | sentence | 최근 금융위원회는 혁신성장을 위한 금융의 역할 강화를 위한 주요 정책과제로 핀테크 활성화, 자본시장 혁신, 금융부문 경쟁촉진 방안을 제시하면서 규제차익 가능성을 언급한 것은 주목할만하다. | 911390 | null | translation | 第二に、大衆輸出が高所得先進国で最終消費される製品の生産にかかる中間材を中心に構成されることにより、中国の内需用への転換に限界がある。 | {} | {} |
neg-5188181 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254709 | null | sentence | 최근 금융위원회는 혁신성장을 위한 금융의 역할 강화를 위한 주요 정책과제로 핀테크 활성화, 자본시장 혁신, 금융부문 경쟁촉진 방안을 제시하면서 규제차익 가능성을 언급한 것은 주목할만하다. | 126456 | null | translation | 据判断，盈利能力越增加，避税估计额就越增加，是因为为了减少税收费用，执行周密的税务战略。 | {} | {} |
neg-5188182 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254709 | null | sentence | 최근 금융위원회는 혁신성장을 위한 금융의 역할 강화를 위한 주요 정책과제로 핀테크 활성화, 자본시장 혁신, 금융부문 경쟁촉진 방안을 제시하면서 규제차익 가능성을 언급한 것은 주목할만하다. | 513968 | null | translation | 金融机构根据第6条第1款申请坏账认定时,监督院长为决定是否认定,应进行调查确认。 | {} | {} |
neg-5188183 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254709 | null | sentence | 최근 금융위원회는 혁신성장을 위한 금융의 역할 강화를 위한 주요 정책과제로 핀테크 활성화, 자본시장 혁신, 금융부문 경쟁촉진 방안을 제시하면서 규제차익 가능성을 언급한 것은 주목할만하다. | 1384771 | null | translation | 産業部は、計500の対象品目を含めた全体文書に対する翻訳作業を進めており、早い時期にこれを企業と共有する予定だ。 | {} | {} |
neg-5188184 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254709 | null | sentence | 최근 금융위원회는 혁신성장을 위한 금융의 역할 강화를 위한 주요 정책과제로 핀테크 활성화, 자본시장 혁신, 금융부문 경쟁촉진 방안을 제시하면서 규제차익 가능성을 언급한 것은 주목할만하다. | 1524784 | null | translation | Vào ngày 2, Phó Thủ tướng Hong Nam-ki kiêm Bộ trưởng Bộ Chiến lược và Tài chính đã ra thông báo sẽ xem xét lại chi phí tiêu hủy nhằm ứng phó với bệnh dịch tả lợn châu Phi thông qua việc sửa đổi sắc lệnh thi hành cùng các bộ ngành liên quan. | {} | {} |
neg-5188185 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254709 | null | sentence | 최근 금융위원회는 혁신성장을 위한 금융의 역할 강화를 위한 주요 정책과제로 핀테크 활성화, 자본시장 혁신, 금융부문 경쟁촉진 방안을 제시하면서 규제차익 가능성을 언급한 것은 주목할만하다. | 1906068 | null | translation | Sebagaimana dijelaskan oleh Catatan 18 tentang perakunan sebagai tekanan yang tidak mempengaruhi tanggapan audit, perusahaan mengadopsi akuntansi pajak tangguhan pada periode sebelumnya. | {} | {} |
neg-5188186 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254709 | null | sentence | 최근 금융위원회는 혁신성장을 위한 금융의 역할 강화를 위한 주요 정책과제로 핀테크 활성화, 자본시장 혁신, 금융부문 경쟁촉진 방안을 제시하면서 규제차익 가능성을 언급한 것은 주목할만하다. | 1332318 | null | translation | 从提醒预购日程申请者的数据来看，新城市偏好度（可重复选择）为河南市校山洞（20%）、果川市（18%）、高阳市昌陵（17%）、南杨州市王淑（15%）、富川市大将（13%）、仁川市桂阳（11%）等。 | {} | {} |
neg-5188187 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254709 | null | sentence | 최근 금융위원회는 혁신성장을 위한 금융의 역할 강화를 위한 주요 정책과제로 핀테크 활성화, 자본시장 혁신, 금융부문 경쟁촉진 방안을 제시하면서 규제차익 가능성을 언급한 것은 주목할만하다. | 1504943 | null | translation | Báo cáo cho biết FTX và các chi nhánh đã phê duyệt chuyển tiền trị giá hàng chục triệu đô la qua ứng dụng Slack, ứng dụng nhắn tin doanh nghiệp. | {} | {} |
neg-5188188 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254709 | null | sentence | 최근 금융위원회는 혁신성장을 위한 금융의 역할 강화를 위한 주요 정책과제로 핀테크 활성화, 자본시장 혁신, 금융부문 경쟁촉진 방안을 제시하면서 규제차익 가능성을 언급한 것은 주목할만하다. | 1521119 | null | translation | Tại buổi họp báo cáo chính sách hỗ trợ xuất khẩu, về các chứng nhận trong nước và quốc tế được coi là trở ngại lớn cho xuất khẩu, chương trình hỗ trợ chứng nhận của chính phủ đã được hướng dẫn tổng hợp. | {} | {} |
neg-5188189 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254709 | null | sentence | 최근 금융위원회는 혁신성장을 위한 금융의 역할 강화를 위한 주요 정책과제로 핀테크 활성화, 자본시장 혁신, 금융부문 경쟁촉진 방안을 제시하면서 규제차익 가능성을 언급한 것은 주목할만하다. | 1748477 | null | translation | 当社は、当期の報告期間の終了日の現在、1年以上勤続した全役職員が一時に退職する場合、支払うべき退職金の総推計額を退職給与引当金として設定しています。 | {} | {} |
neg-5188190 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 1504665 | null | translation | Ngày 2, Giá dầu đã trải qua giai đoạn tăng vọt sau đợt cắt giảm sản lượng bất ngờ của OPEC+, là cơ quan tư vấn giữa Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ (OPEC) và các nước sản xuất dầu lớn ngoài OPEC như Nga. Tuy nhiên sau đó giá dầu đã bắt đầu ổn định. | {} | {} |
neg-5188191 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 114351 | null | translation | 最近，随着认识到企业家力量、技术因素、技术商业化能力的重要性，正在试图确认这些因素对中小企业的经营成果产生何种影响的研究，但由于企业内部信息接近的困难，研究一直存在局限性。 | {} | {} |
neg-5188192 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 337255 | null | translation | Apabila insentif lelang, otoritas evaluasi, atau pembayaran netting gagal menyelesaikan posisi non-bayar, lembaga Central Counterparty harus mencari pembayaran sukarela dari anggota kliring sebagai upaya terakhir untuk memulihkan matched book. | {} | {} |
neg-5188193 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 1386486 | null | translation | ムン・ジェイン政府と新しく入るユン・ソクヨル政府の間で人事権を巡る葛藤が浮上した中で、公共機関で機関長など要職の12席が新政府スタート前に任期が満了することが明らかになった。 | {} | {} |
neg-5188194 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 609512 | null | translation | 投資機関の社長は、売掛金・受取手形・未収金・未収金と、これと類似した債権、長期性売上債権などに対して、貸倒引当金を積み立てなければならない。 | {} | {} |
neg-5188195 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 706331 | null | translation | Đặc biệt, việc Bộ Ngoại giao và Thương mại đưa ra hệ thống trả lương theo hiệu suất đã tạo ra bước ngoặt trong việc thực hiện trả lương theo hiệu suất công việc. | {} | {} |
neg-5188196 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 1606813 | null | translation | Peneliti ini juga menambahkan bahwa karena ABS adalah satu-satunya sumber pembiayaan yang efektif bagi Asiana Airlines, tekanan krisis likuiditas perusahaan ini dapat meningkat jika terjadi gangguan dalam penerbitan ABS tambahan, terlepas dari penurunan peringkat kredit. | {} | {} |
neg-5188197 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 1763720 | null | translation | 最低契約金額はUSD 5,000米ドルにし、契約単位はUSD 1,000米ドルにします。 | {} | {} |
neg-5188198 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 1582105 | null | translation | Penurunan inflasi lebih tajam dibandingkan pada bulan Maret (-0,4%), penurunan terbesar sejak Desember 2008, saat terjadi krisis keuangan global. | {} | {} |
neg-5188199 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 1890746 | null | translation | Kami juga mengaudit sistem manajemen akuntansi internal Dongyang Co., Ltd. pada tanggal 31 Desember 2021, berdasarkan “Kerangka Konseptual untuk Desain dan Pengoperasian Sistem Manajemen Akuntansi Internal” sesuai dengan standar audit akuntansi, dan menyatakan opini wajar tanpa pengecualian dalam laporan audit tanggal ... | {} | {} |
neg-5188200 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 1927327 | null | translation | Như được mô tả bởi Chú thích số 12, công ty đã mua giao dịch 477 triệu won với các quan chức đặc biệt trong thời gian đó, giao dịch hoàn trả 134 triệu won và giao dịch trả lãi 753 triệu won, tính đến cuối ngày, số dư nợ liên quan là 17.833 triệu won. | {} | {} |
neg-5188201 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 773096 | null | translation | 有望な内需企業の発掘及び輸出の全過程の1:1密着支援を通じて新規輸出企業化事業を推進し、補正予算を活用して輸出直結型事業であるホームショッピング、貿易館輸出代行事業を拡大するなど、内需企業の輸出企業化の拡大に努めた。 | {} | {} |
neg-5188202 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 1266604 | null | translation | The U.S. unemployment rate, which had been boasting its lowest level since 1969 until February (3.5%), was hit hard by the COVID-19 pandemic. | {} | {} |
neg-5188203 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 2148146 | null | translation | 慶南中企庁はCOVUD-19で萎縮した地域の特化事業である防衛産業・航空産業の輸出促進のために昌原産業振興院と協力し貿易使節団の派遣を決めた。 | {} | {} |
neg-5188204 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 964846 | null | translation | 同时，基本协议提议扩大数字税的范围，将面向消费者的一定规模以上的企业纳入其中 | {} | {} |
neg-5188205 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 779043 | null | translation | 監査士の各地帯解消のための、常時モニタリング手段も改善した。 | {} | {} |
neg-5188206 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 575310 | null | translation | 固有目的事業準備金の残高の一部を還付して益金に計上した場合。 | {} | {} |
neg-5188207 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 1446038 | null | translation | 11月の採用公告は1千60万件で、前月より52万9千件減少したが、自発的退職は450万人で、前月より37万人増えた。 | {} | {} |
neg-5188208 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 854289 | null | translation | Để quản lý hiệu quả các quỹ, một tài khoản đặc biệt để quản lý Quỹ bình ổn cuộc sống cho những người nhận An ninh sinh kế cơ bản quốc gia của Yesan-gun (sau đây gọi là "tài khoản đặc biệt") sẽ được thiết lập. | {} | {} |
neg-5188209 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254710 | null | sentence | 자산운용사 밴에크의 비트코인 ETF가 거래되도록 해달라는 시카고 옵션거래소 BZX 거래소의 신청을 결국 기각했다. | 1702088 | null | translation | The newly issued common stock is scheduled to be listed on January 8, 2021, and the expected listing date may be subject to change during the consultation process with relevant agencies. | {} | {} |
neg-5188210 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 1890090 | null | translation | Rapat Pemegang Saham Reguler ke-18 (yang dijadwalkan pada tanggal 29 Maret 2022) diharapkan akan mencakup item agenda tentang perubahan sebagian isi anggaran dasar, dan rincian lengkapnya adalah sebagai berikut. | {} | {} |
neg-5188211 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 1040432 | null | translation | ㅇThere is no consideration for the burden of child support expenses due to the increase or growth of the number of children in multi-child households, and there is also a demand for additional loans due to restrictions on the loan limit (KRW 300 million). | {} | {} |
neg-5188212 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 1554560 | null | translation | Polisi Federal Expressway Brasil mengatakan bahwa para perampok menghentikan truk dan mencoba mencuri daging, tetapi terjadi baku tembak dengan penjaga keamanan swasta, dan seorang penjaga keamanan tewas dalam penembakan oleh perampok. | {} | {} |
neg-5188213 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 266256 | null | translation | Điều này thỏa mãn giả thuyết rằng sự gia tăng tài sản tiền mặt của doanh nghiệp sau cuộc khủng hoảng tài chính tập trung vào các công ty chất lượng cao và có những thay đổi về cấu trúc trong dòng tiền của các công ty này, kết quả cũng phù hợp với giả thuyết của Pinkowitz và cộng sự thiếu cơ hội đầu tư có thể làm được. | {} | {} |
neg-5188214 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 2219331 | null | translation | Dari total jumlah kontrak 350 juta won, jumlah yang telah dibayarkan sebelumnya adalah 175 juta won, dan sisa saldo akan dibayarkan setelah pendaftaran merger selesai. | {} | {} |
neg-5188215 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 1382905 | null | translation | 米国の緊縮政策と中国の急激な景気鈍化により世界経済が萎縮する恐れがあるという展望が出てくる中で、東ヨーロッパで発生した戦争は「パーフェクトストーム」(perfect storm)の憂慮を大きくする。 | {} | {} |
neg-5188216 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 712201 | null | translation | Trong số này, Đạo luật Quỹ hoàn trả công quỹ đã được ban hành như một đối sách cho 69 nghìn tỷ KRW, không bao gồm 28,2 nghìn tỷ KRW có thể tự hoàn trả thông qua việc thu hồi quỹ công, 20 nghìn tỷ KRW sẽ được chi trả bằng cách thu các khoản đóng góp đặc biệt từ các tổ chức tài chính và 49 nghìn tỷ KRW còn lại sẽ được ch... | {} | {} |
neg-5188217 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 61110 | null | translation | The increase in the utilization of small and medium-sized enterprises was somewhat in line with the policy objective of supporting the respective business groups, but it had some negative implications in terms of risk management. | {} | {} |
neg-5188218 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 776917 | null | translation | 公務員年金公団は、3つの主要事業について計4つの計量指標を設定した。 | {} | {} |
neg-5188219 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 1146788 | null | translation | Saat ini, hanya Gyeonggi-do dan Jeonnam yang sedang dibangun atau sedang dalam pengerjaan, tetapi perlu ditinjau ulang apakah perlu dilakukan instalasi di tiap wilayah | {} | {} |
neg-5188220 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 191033 | null | translation | 委託できる業務は投資者保護の根幹に関する事項以外のものを取り扱う業務として、内閣府令で定めることに限っている。 | {} | {} |
neg-5188221 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 889185 | null | translation | Nếu các thủ tục hành chính như ủy quyền, giấy phép và thảo luận khác nhau đã được thực hiện trước khi thi hành điều lệ này thì sẽ áp dụng điều lệ trước đó. | {} | {} |
neg-5188222 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 82069 | null | translation | 可以充分确定当事人约定了朝阳区仲裁委员会选定北京仲裁委员会朝阳分会。 | {} | {} |
neg-5188223 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 994585 | null | translation | <融资卖光方式为韩国国内进口量>但是,从取得年度开始未经过3年的M&A相关开发额除外。 | {} | {} |
neg-5188224 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 1951131 | null | translation | Pada akhir kuartal berjalan saat ini, perusahaan memiliki perjanjian kompensasi berbasis saham untuk para eksekutif dan karyawan perusahaan sesuai dengan hasil rapat umum pemegang saham, dan hal-hal yang menjadi pokok perjanjian tersebut adalah sebagai berikut. | {} | {} |
neg-5188225 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 55262 | null | translation | In fact, Korean company D, a manufacturer of knitting machines, has entered into a contract to provide assistance to the respondent with the introduction of company M in Bangladesh. | {} | {} |
neg-5188226 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 683670 | null | translation | Dự án tin học hóa hoạt động kinh doanh tiền gửi có nhu cầu cao về hiệu suất dự án và không có vấn đề đặc biệt nào để tự đánh giá. | {} | {} |
neg-5188227 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 1564322 | null | translation | Selain itu, perusahaan e-commerce online Alibaba, eBay, perusahaan game Activision Blizzard, perusahaan olahraga dalam ruangan Peleton, messenger kantor Slack, dan perusahaan perangkat lunak konferensi video Zoom juga masuk dalam daftar penerima manfaat. | {} | {} |
neg-5188228 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 1633591 | null | translation | Tình hình tài chính hợp nhất hiện tại, kết quả hoạt động tài chính hợp nhất và dòng tiền hợp nhất cho kỳ báo cáo kết thúc cùng năm được trình bày hợp lý trên các khía cạnh trọng yếu theo các chuẩn mực kế toán chung của doanh nghiệp. | {} | {} |
neg-5188229 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254711 | null | sentence | 그렇다면 금소법상 보험계약 설명의무의 요건이행으로 상법상 약관설명 의무를 이행하였다고 할 수 있을지 의문이다. | 804970 | null | translation | (2) Evaluasi lokasi pada ayat 1 dihitung untuk lahan yang secara eksklusif digunakan oleh pengguna bangunan di luar luas lantai bangunan. | {} | {} |
neg-5188230 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 383781 | null | translation | Hal ini karena jika ketergantungan ekor terjadi dalam berbagai arah antar multivariat, ketergantungan ekor variabel yang berbeda dapat diimbangi atau dikurangi dalam proses penyebaran kejadian ekstrim dari satu variabel ke variabel lainnya. | {} | {} |
neg-5188231 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 2220782 | null | translation | Sebagaimana dijelaskan dalam Catatan 14 atas Laporan Keuangan, Perusahaan memiliki kerugian operasi sebesar KRW 2,187 juta dan kerugian bersih sebesar KRW 2,584 juta untuk tahun buku yang berakhir pada tanggal 30 September 2021. | {} | {} |
neg-5188232 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 1289551 | null | translation | Following the 2008 financial crisis, it faced a sharp decrease in ship orders, cancellations of orders, and losses from derivative transactions, which ultimately led to a voluntary agreement (workout) with creditors in 2013, delisting in 2014, and court receivership from 2016 to 2017. | {} | {} |
neg-5188233 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 1220828 | null | translation | Amidst the escalating trade war between the United States and China, the government has made the decision to formulate a new Free Trade Agreement (FTA) policy in order to decrease its reliance on the U.S. and China, which together make up almost 40% of its foreign trade. | {} | {} |
neg-5188234 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 790821 | null | translation | (2) Dalam hal lembaga penelitian dan pengembangan tidak dapat menyampaikan laporan kinerja penggunaan biaya penelitian dan pengembangan secara keseluruhan karena alasan yang tidak dapat dihindari seperti default atau penutupan perusahaan serta lembaga penelitian dan pengembangan diluar lembaga penelitian dan pengembang... | {} | {} |
neg-5188235 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 218031 | null | translation | 自主規制の役割強化 金融産業規制の歴史は19世紀までさかのぼる。 | {} | {} |
neg-5188236 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 1789152 | null | translation | 債券に関する事項、流動化証券の発行に関する事項などは登録日現在、未確定であることをお知らせするとともに、2020年1月20日付の公示予定である債券の流動化計画の変更登録時に確定して公示する予定です。 | {} | {} |
neg-5188237 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 932605 | null | translation | 展望未来，消费者价格通胀率预计将暂时维持在0%中高区间，并逐步升至1%区间，核心通胀率预计将维持在0%中低区间。 | {} | {} |
neg-5188238 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 1329299 | null | translation | 产业研究院17日发表了上月1日至28日与大韩商工会议所北京事务所、中国韩国商会一起以进军中国的211家韩国企业为对象实施的景气调查指数（BSI）调查结果。 | {} | {} |
neg-5188239 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 1271086 | null | translation | It is also expected to be an opportunity to increase Hyundai's brand awareness in the African market, where Japanese brands such as Toyota are strong. | {} | {} |
neg-5188240 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 1537625 | null | translation | Jeongeup-si, Jeollabuk-do, mengumumkan pada tanggal 12 bahwa mereka akan membentuk dan mengoperasikan komite lahan pertanian di 16 kota, desa, dan kecamatan untuk mencegah spekulasi real estate. | {} | {} |
neg-5188241 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 688316 | null | translation | Cơ cấu thành phần của Ủy ban quản lý tài sản phù hợp và đảm bảo chuyên môn. | {} | {} |
neg-5188242 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 11307 | null | translation | To note here is that the incremental effect on good news is not the same for all domestic institutional investors. | {} | {} |
neg-5188243 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 1113652 | null | translation | On the other hand, the number of years that have passed since the establishment of the industrial complex is 15.1 years, which is similar to the national average. | {} | {} |
neg-5188244 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 1772842 | null | translation | 会社は当期に（株）大徳の株式を譲渡し、売渡可能証券処分利益36,000千ウォンと売渡可能証券処分損失18,000ウォンが発生しました。 | {} | {} |
neg-5188245 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 1809348 | null | translation | 外国為替リスクは、将来の予想取引および認識された資産・負債が機能通貨以外の通貨で表示される場合に発生し、連結実体は、米国、ヨーロッパ、日本、中国およびオーストラリアの通貨に関わる為替相場変動リスクに主に露出されています。 | {} | {} |
neg-5188246 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 807436 | null | translation | ① Untuk mendorong kegiatan otonom organisasi sosial ekonomi dan mendukungnya secara sistematis, Walikota harus menetapkan Rencana Dukungan Pembangunan Sosial Ekonomi Kota Suwon (selanjutnya disebut sebagai "Rencana Dukungan Promosi"). | {} | {} |
neg-5188247 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 2109072 | null | translation | ‣ (Kiểm dịch ASF) Trong tình huống không có phản hồi tích cực từ Triều Tiên về hợp tác kiểm dịch, hãy ngăn chặn sự lây lan của ASF bằng cách tiến hành điều tra và khử trùng khu vực DMZ và Đường kiểm soát dân sự ở miền Nam. | {} | {} |
neg-5188248 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 606797 | null | translation | ②第1項の従業員の総数を計算する際に、他の集合投資機構がその機関専用私募集合投資機構の持分を100分の10以上取得する場合など。 | {} | {} |
neg-5188249 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254712 | null | sentence | 그렇다면 이 범위 내에서는 금소법상 위반효과와 약관설명 의무 위반 효과가 일치하는 것이 바람직하다고 생각된다. | 255911 | null | translation | Nói cách khác, cung cầu vốn ban đầu lần lượt được thể hiện bằng đường Fd và đường Fs. | {} | {} |
neg-5188250 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 2221154 | null | translation | Sebagai hasil dari penawaran umum ke-202 Sekuritas Terkait Derivatif Meritz Securities (obligasi terkait derivatif terkait saham), total jumlah pemesanan dialokasikan secara penuh karena tidak melebihi jumlah pemesanan. | {} | {} |
neg-5188251 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 1313773 | null | translation | 设计振兴院以选定的企业为对象，支援其成长、招商引资、建立社会风险投资企业伙伴关系的网络化等。 | {} | {} |
neg-5188252 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 57862 | null | translation | The most common complaints and issues raised between parties in trade transactions are related to the unsuitability of goods, such as defects in the contracted products. | {} | {} |
neg-5188253 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 286849 | null | translation | Những điều bị Chúa cấm được gọi là Haram, người Hồi giáo không bao giờ được thực hiện các hành vi Haram như vậy và sẽ bị trừng phạt nếu vi phạm. | {} | {} |
neg-5188254 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 360497 | null | translation | Ia mengusulkan rencana untuk mendirikan organisasi independen untuk melindungi produk keuangan di titik buta perlindungan deposan. | {} | {} |
neg-5188255 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 1085708 | null | translation | Extending the period of business suspension, suspension of duties of executives, and the term of office of a manager acting on behalf of executives to three months for Korea and Central General Finance Co., Ltd. | {} | {} |
neg-5188256 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 628486 | null | translation | 理事が理事会を招集するためには、会議の日の5日前までに、理事および監査人にそれぞれ招集通知をしなければならない。 | {} | {} |
neg-5188257 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 2019008 | null | translation | Asumsi efek perlakukan dan bias non-seleksi yang disebut efek perlakukan rata-rata adalah jika d tidak berhubungan dengan yj, maka efek perlakukan rata-rata akan sama dengan perbedaan rata-rata kelompok. | {} | {} |
neg-5188258 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 343034 | null | translation | Menganalisis bagaimana LPT mengonfigurasi aset investasi dalam pengelolaan aset, serta menganalisis strategi apa yang efektif, dapat dianggap sebagai hal yang penting dan mendasar dalam mengungkap karakteristik kinerja LPT dalam pengelolaan aset. | {} | {} |
neg-5188259 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 993173 | null | translation | 评价工程为扩大我国企业直接出口和促进国内出口产业培育做出的努力。 | {} | {} |
neg-5188260 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 466688 | null | translation | The Committee may, if necessary, seek explanations or opinions from relevant public officials, experts, etc. | {} | {} |
neg-5188261 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 1054871 | null | translation | The exchange rate weakened on the previous day due to the uncertainty surrounding the timing of the U.S. interest rate hike. | {} | {} |
neg-5188262 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 699607 | null | translation | Dự án hỗ trợ toàn diện cho ngành thức ăn chăn nuôi và dự án hỗ trợ nhằm khôi phục các giao dịch thức ăn chăn nuôi trực tiếp tại trang trại cần được điều chỉnh vì mục đích kinh doanh chính trùng lặp với việc giảm bớt gánh nặng cho các trang trại chăn nuôi bằng cách giảm chi phí mua thức ăn chăn nuôi. | {} | {} |
neg-5188263 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 606306 | null | translation | ①財務部長官は、法第3条の規定により、技術導入契約が次の各号の1に該当する場合には、当該技術導入契約の申告を受理してはならない。〈改正 1986ㆍ7ㆍ1, 1988ㆍ7ㆍ1, 1991ㆍ2ㆍ27〉 | {} | {} |
neg-5188264 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 1916691 | null | translation | Quỹ ủy thác đầu tư này là quỹ ủy thác nhóm gián tiếp đầu tư lại, trong đó đầu tư phần lớn tài sản vào các tổ chức đầu tư tập thể nước ngoài, có thể có hạn chế trong việc mua lại trong trường hợp có rủi ro trong tính chất lưu thông của quỹ đầu tư tập thể đối tượng đầu tư vì sự thay đổi nhanh chóng của thị trường. | {} | {} |
neg-5188265 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 1908784 | null | translation | Jika model revaluasi digunakan untuk aset tetap dan jumlah yang direvaluasi didasarkan pada model revaluasi tersebut, maka rugi penurunan nilai atas aset yang direvaluasi diakui dalam penghasilan komprehensif lain sebesar surplus revaluasi yang timbul dari aset tersebut, sehingga mengurangi saldo laba revaluasi aset te... | {} | {} |
neg-5188266 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 2013215 | null | translation | ② (Jika Anda tidak bertanya) → Bisakah saya mendaftar tanpa pemeriksaan kesehatan jika saya tidak memiliki penyakit tertentu saat ini? | {} | {} |
neg-5188267 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 28046 | null | translation | First and foremost, this can be interpreted as due to the reinforcement of the conservative tendency of management that prioritizes risk management. | {} | {} |
neg-5188268 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 1545090 | null | translation | Perusahaan yang menjawab akan memperluas skala investasi menyebutkan harapannya untuk meningkatkan kondisi bisnis (35,4%), mengamankan mesin pertumbuhan baru di masa mendatang (31,3%), dan memperluas insentif investasi seperti dukungan pajak dan deregulasi (14,6%) sebagai alasan utama. | {} | {} |
neg-5188269 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254713 | null | sentence | 금소법상 고객보호의무로서 설명의무는 약관설명의무와 유사하지만 설명의무의 대상이 반드시 보험 약관에 한정되지 않기 때문에 별도의 의무로 구별하기도 한다. | 986674 | null | translation | 工伤发生时，从对原因的分析到治疗，并不系统。 | {} | {} |
neg-5188270 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 1636573 | null | translation | The change in the total number of issued shares mentioned above is due to fluctuations caused by the exercise of stock options and a capital increase with consideration since the previous disclosure date (2018.02.14). | {} | {} |
neg-5188271 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 2061807 | null | translation | (3) Khi công ty cổ phần ngân hàng muốn mua lại cổ phiếu do các nhà đầu tư chính của công ty cổ phần ngân hàng phát hành nhiều hơn số tiền do Nghị định của Tổng thống chỉ định thì trước đó phải thông qua nghị quyết của Hội đồng quản trị. | {} | {} |
neg-5188272 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 1781335 | null | translation | 1年未満の解約時には、年1.290%（年2.290%-1.000%）の投資収益率で経過期間だけ利子が支給され、元金損失が発生しません。 | {} | {} |
neg-5188273 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 589716 | null | translation | 海外投資家の投資金額が米ドルで1千万ドル以上の場合で、外国人投資促進法施行令(以下「令」という)第25条第1項第2号の2各目に規定する事業を営むための施設を新設または増設する場合 | {} | {} |
neg-5188274 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 1485805 | null | translation | SK Plasma đã thông báo vào ngày 13 rằng họ đã ký hợp đồng độc quyền về việc phân phối tại trong nước của thuốc chữa bệnh hội chứng loạn sản tủy 'Dacozenju' (tên hoạt chất là desitabin) với Janssen tại Hàn Quốc. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.