pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5188275 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 417269 | null | translation | The term "Financial Supervisory Commission" in Article 89 (1) shall be interpreted as "Financial Services Commission", and the term "measures" shall be interpreted as "measures for financial supervision". | {} | {} |
neg-5188276 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 1536121 | null | translation | Harga ganti rugi untuk tanah yang dia beli seharga 500 juta won telah dihitung sekitar 1,1 miliar won. | {} | {} |
neg-5188277 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 319785 | null | translation | Như đã nói ở trên, hầu hết các quỹ bất động sản đều tập trung vào hình thức ủy thác. | {} | {} |
neg-5188278 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 1925424 | null | translation | Công ty chúng tôi đã nộp đơn xin bắt đầu các thủ tục phục hồi tại Tòa án quận Daegu vào ngày 12 tháng 7 năm 2018 do thất bại đầu tư và doanh số bán hàng đối với các khách hàng lớn giảm mạnh. Chúng tôi đã nhận được quyết định phê duyệt về kế hoạch phục hồi vào ngày 28 tháng 1 năm 2019 và đang trong quá trình phục hồi. | {} | {} |
neg-5188279 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 326129 | null | translation | Dengan kata lain, jumlah program panggilan berhubungan dengan jumlah transaksi. | {} | {} |
neg-5188280 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 712640 | null | translation | Về mặt chính sách, việc hỗ trợ đóng góp của chính phủ để hỗ trợ các công ty công nghệ là có mục đích, nhưng quy mô đóng góp của chính phủ do chính phủ đặt ra nếu phù hợp là quy mô thực tế sau đó, nói cách khác, do được điều chỉnh theo số tiền thế quyền nên nguồn lực của quỹ sẽ không ổn định khi có biến động kinh tế. | {} | {} |
neg-5188281 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 1951583 | null | translation | Di antara aktivitas investasi dan keuangan pada triwulan berjalan dan tahun sebelumnya, berikut ini adalah transaksi penting tanpa arus masuk dan arus kas keluar. | {} | {} |
neg-5188282 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 68196 | null | translation | According to interpretation, financial investment business entities are not obligated to provide a legal explanation for a financial investment product if a customer voluntarily wants to trade it without an investment recommendation. | {} | {} |
neg-5188283 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 1981890 | null | translation | Considering that the upper regulation for timely corrective measures for financial holding companies is not specified in the Financial Holding Companies Act, but in the Geumsan Act, and the lower regulation is specified in the Financial Holding Company Supervision Regulations, it is deemed necessary to reorganize them. | {} | {} |
neg-5188284 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 1870734 | null | translation | Ketika kontrak perwalian ditandatangani antara pemberi kerja dan perusahaan perwalian, dan kontrak suksesi kontrak konstruksi antara perusahaan perwalian dan kontraktor ditandatangani, badan usaha diubah menjadi perusahaan kepercayaan. | {} | {} |
neg-5188285 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 861538 | null | translation | (1) Việc chi trả trợ cấp được thực hiện tạm thời hoặc bằng cách phân chia để xúc tiến hiệu quả dự án và đạt được mục đích hỗ trợ; đồng thời thời gian và phương pháp cấp được quy định bởi kế hoạch dự án. | {} | {} |
neg-5188286 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 613695 | null | translation | ②外国投資家と外国人投資企業は、法律に特別な規定がある場合以外には、その営業に関して大韓民国国民または大韓民国法人のような待遇を受ける。 | {} | {} |
neg-5188287 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 1535414 | null | translation | Bangladesh saat ini sedang mempertimbangkan untuk memperkenalkan asuransi kecelakaan industri, dan telah memutuskan untuk bekerja sama secara erat dengan Korporasi untuk proyek bantuan pembangunan resmi (ODA) di bidang terkait. | {} | {} |
neg-5188288 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 1770755 | null | translation | 子基金可以根据子集体投资商的全部裁量，以一般事务管理公司领取的收购申请书为基准，在股票收购生效日期之前随时可以开始交易。 | {} | {} |
neg-5188289 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254714 | null | sentence | 두 의무는 보험계약 상의 의무가 아니라 보험계약 체결 전의 의무이다. | 1722572 | null | translation | 本公司是根据《中小企业基本法》的中小企业，适用一般企业会计标准第31章《中小企业会计处理特例》，企业所得税费用根据企业所得税法等法令，将应缴纳的金额计入企业所得税费用，并标明企业所得税等项目。 | {} | {} |
neg-5188290 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 1460548 | null | translation | Nếu chính phủ cũng điều chỉnh ngành công nghiệp tiền ảo như thể giám sát ngành tài chính để bảo vệ tài sản của các nhà đầu tư, thì liệu sự khác biệt của tiền ảo không tập trung hóa có biến mất hay không. | {} | {} |
neg-5188291 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 302687 | null | translation | Khi quỹ công ty kiếm ngoại tệ, mua xe buýt, mua nguyên liệu thô của doanh nghiệp, cung cấp hàng hóa cho các cửa hàng và trung tâm thương mại, chủ đầu tư cũng đầu tư hợp tác dưới hình thức tổ hợp để kiếm lợi nhuận. | {} | {} |
neg-5188292 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 2220439 | null | translation | Metode pelepasan akan dilakukan dengan mengganti rekening saham treasuri perusahaan ke rekening saham karyawan untuk pembayaran. | {} | {} |
neg-5188293 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 177665 | null | translation | 最近、銀行が住宅担保の融資を大幅に増やしたのは、まさに、これらの住宅担保の融資が住宅担保の証券に簡単に流動化できたためだ。 | {} | {} |
neg-5188294 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 929933 | null | translation | 平均预期寿命到2010年的80.8岁为止，以较快的速度上升，预计之后会缓慢上升。 | {} | {} |
neg-5188295 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 1691869 | null | translation | Meanwhile, as of the end of the year, our capital stands at KRW 51,947 million, and the composition of major shareholders is as follows. | {} | {} |
neg-5188296 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 1494535 | null | translation | Tính đến 9h02 sáng cùng ngày, Big Hit đang giao dịch ở mức 351.000 won trên thị trường chứng khoán, tăng vọt vào giới hạn giá (30,00%) so với mức giá 270.000 won vào đầu giờ. | {} | {} |
neg-5188297 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 1817489 | null | translation | 報告書の基準日現在、当社が属しているNH&エンターテインメント（株）を含む企業集団の系列会社は以下の通りです。 | {} | {} |
neg-5188298 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 801556 | null | translation | A. Hasil analisis ekonomi harus diperoleh berdasarkan model empiris atau teori yang valid dan dapat diandalkan sesuai dengan teori ekonomi yang rasional. | {} | {} |
neg-5188299 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 2044253 | null | translation | ④分譲価格の差額補助金の支援を受けようとする者は、分譲契約日から1年以内に別紙第1号の書式による申込書を市長に提出すべきで、市長はこれを道知事に提出しなければならない。 | {} | {} |
neg-5188300 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 247386 | null | translation | Dưới đây, chúng tôi sẽ xem xét từng điều kiện một xem chín điều kiện trên có được đáp ứng hay không trong việc xác định liệu một công ty mẹ tài chính có lạm dụng tư cách pháp nhân của công ty con hay không. | {} | {} |
neg-5188301 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 1201957 | null | translation | Akun tanpa transaksi penyetoran atau penarikan selama lebih dari satu tahun dan saldo 500.000 won atau kurang dapat segera ditransfer ke akun lain atas nama Anda* dan dibatalkan dari "Layanan Manajemen Integrasi Informasi Akun". | {} | {} |
neg-5188302 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 623913 | null | translation | ③法第270条第1項第4号で「大統領令で定める場内派生商品または場外派生商品」とは、同じ号に従う投資対象企業(以下、「投資対象企業」という)が発行した証券やその証券の価格またはこれに基礎にする指数を基礎資産とする場内派生商品または場外派生商品をいう。 | {} | {} |
neg-5188303 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 824683 | null | translation | (3) Ủy viên bao gồm nghị viên dựa chức và ủy viên ủy nhiệm, nghị viên dựa chức trở thành cục trưởng phúc lợi nhân thọ, cục trưởng kinh tế việc làm, giám đốc tăng trưởng tương lai, ủy viên ủy nhiệm là người có kinh nghiệm và hiểu biết phong phú trong các lĩnh vực như tài chính địa phương, kiến trúc, xây dựng, môi trường... | {} | {} |
neg-5188304 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 1753741 | null | translation | 上述发行股票数量假设在合并新股分配过程中没有发生散数股，没有股票收购请求行使而记载的。 | {} | {} |
neg-5188305 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 1610338 | null | translation | Dengan demikian segera setelah 'ledakan super' pasar semikonduktor memori global berakhir maka kinerja Samsung Electronics menurun tajam dan ditunjukkan bahwa efek samping dari 'bias semikonduktor' yang telah menjadi perhatian telah menjadi kenyataan. | {} | {} |
neg-5188306 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 557228 | null | translation | ③ 海外资源开发投资公司等主权未存入投资交易商或投资中介人时，其海外资源开发投资公司等应直接或通过其海外资源开发投资公司等名义改签代理机构，按股票持有者区分非征税对象收入和分离征税对象收入进行代扣。 | {} | {} |
neg-5188307 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 1080748 | null | translation | ② Urutan prioritas pemeliharaan rencana pemeliharaan gedung sebagaimana dimaksud pada Ayat 1 adalah risiko bencana, pencurian, pendirian baru, persewaan, hari tua, koperasi, lokasi yang tidak memadai, dan lain-lain. | {} | {} |
neg-5188308 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 272203 | null | translation | Phạm vi bảo hộ cũng được công nhận là rất rộng so với các quốc gia khác, đặc biệt, nó được đánh giá là một hệ thống quỹ bồi thường người tiêu dùng tài chính tích hợp bằng cách cung cấp sự bảo vệ ngay cả đối với những tổn thất của nhà đầu tư do bán không đầy đủ các sản phẩm đầu tư tài chính. | {} | {} |
neg-5188309 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254715 | null | sentence | 보험계약의 중요사항이 보통약관에 규정되어 있지 않을 수 있고, 보험상품의 중요한 사항 이외의 내용이 보험약관에 규정되어 있을 수는 있다. | 1592774 | null | translation | Di antaranya, penjualan bersih asing setelah perubahan indeks MSCI diperkirakan setidaknya mencapai 1,5 triliun won atau lebih. | {} | {} |
neg-5188310 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 950883 | null | translation | o 通过修改信贷专门金融业法施行令等来规范向消费者明确告知定期结算等交易条件的义务等。 | {} | {} |
neg-5188311 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 1432193 | null | translation | 知能型の自動化ソフトウェア開発企業のブループリズムは23日、アマゾンウェブサービス(AWS)と企業の知能型の自動化分野で長年協力することで合意したと発表した。 | {} | {} |
neg-5188312 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 2086213 | null | translation | 对各资产的风险限度及风险测定值的具体计算及管理与否不明确，对危机状况的应对指南很难得到充分的认可，也没有压力测试执行结果。 | {} | {} |
neg-5188313 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 1254296 | null | translation | From the 15th to the 15th of next month, customers who place orders of KRW 10,000 or more on the "Bursim" app, a delivery platform in Ontong Daejeon, will receive a discounted price of KRW 5,000. | {} | {} |
neg-5188314 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 843731 | null | translation | Tại Điều 5 Đoạn 2, “Điều lệ quản lý trợ cấp địa phương của thành phố Dong-gu” sẽ được đổi thành “Điều lệ quản lý trợ cấp địa phương của thành phố Dong-gu”. | {} | {} |
neg-5188315 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 1812217 | null | translation | Chúng tôi đang kê khai chi phí lệ phí được thanh toán dựa trên thỏa thuận và chi phí lãi suất quá hạn là chi phí trả trước. | {} | {} |
neg-5188316 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 930730 | null | translation | 虽然个人化信贷审查指引即将实施，但由于与银行的贷款利率差距缩小，非银行住户贷款的增长不太可能大幅放缓，并询问相关部门对此的看法。 | {} | {} |
neg-5188317 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 440691 | null | translation | (1) When the head of a local government recognizes the need to initiate a new project related to the agriculture, food, and rural industry, they can propose the new project to the Minister of Agriculture, Food, and Rural Affairs or the head of the relevant administrative agency. | {} | {} |
neg-5188318 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 954319 | null | translation | 另外，当天外汇市场收盘时，日元兑韩元的财政汇率是1105.05韩元。 | {} | {} |
neg-5188319 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 485670 | null | translation | 马来西亚支持国际公认的浮动汇率制度，但1997年7月后，由于投机者造成的剧烈波动，马来西亚Linkit化变得无法控制，因此对浮动汇率制度宣布NO。 | {} | {} |
neg-5188320 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 897181 | null | translation | 機関は未来環境を分析する一方、前年度の経営評価団の指摘事項に対応するために「エネルギー新事業推進TF」を構築した。 | {} | {} |
neg-5188321 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 694156 | null | translation | Xây dựng hệ thống đào tạo và cung ứng nguồn nhân lực kỹ thuật tích hợp cần thiết cho các ngành công nghiệp có giá trị gia tăng cao trong tương lai, bao gồm các ngành công nghiệp động lực tăng trưởng mới và các ngành công nghiệp quốc gia và chiến lược. | {} | {} |
neg-5188322 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 1380758 | null | translation | 宝くじ委員会の計画によるロト販売店の増加率は、2022-2025年平均5.7%で、2017-2021年販売店の平均売上高の増加率である7.8%より低い。 | {} | {} |
neg-5188323 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 1174208 | null | translation | Mendorong restrukturisasi keseluruhan sistem perguruan tinggi untuk menjadi lebih ramah bagi peserta belajar dewasa, termasuk proses penerimaan, program studi, kapasitas, kurikulum, operasional akademik, sumber daya pengajar, dan kesejahteraan pelajar | {} | {} |
neg-5188324 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 1778798 | null | translation | さまざまな資産をポートフォリオに組み込むことで、グローバル資産配分による分散効果を追求します。 | {} | {} |
neg-5188325 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 543905 | null | translation | ②希望根据该法第75条第3款被指定为捐赠奖励组织（以下在本条中称为 "捐赠奖励组织"） 的人，应在每半年最后一个月的前一个月的第一天至该月的最后一天期间向国家税务局局长提出申 请，并在申请指定为战略和财政部规定的捐赠奖励组织时附上以下文件。 | {} | {} |
neg-5188326 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 137329 | null | translation | 相反，在全球金融危机之后，对亚洲的出口依存度增加至40%，并且对中国的出口依存度增加至25%。 | {} | {} |
neg-5188327 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 371197 | null | translation | Meskipun penelitian-penelitian ini terutama menjelaskan aspek keuangan dan ekonomi, Rajan berpendapat bahwa ada alasan-alasan yang lebih mendasar secara politik. | {} | {} |
neg-5188328 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 1616044 | null | translation | Giá trị chuyển giao/chuyển nhượng theo thỏa thuận của tài sản được định giá là 5,6 tỷ won (không gồm thuế giá trị gia tăng) được đánh giá là phù hợp từ quan điểm tài chính. | {} | {} |
neg-5188329 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254716 | null | sentence | 보험계약자가 보험계약 체결 또는 그 이전에 보험상품 또는 보험계약에 대한 올바른 정보를 제공받을 수 있도록 하여 계약체결의 공정성을 확보하기 위한다는 입법취지 면에서 동일 하다. | 2112310 | null | translation | Chúng ta phải chỉ ra một cách rõ ràng Dòng chảy của Sự thay đổi và chuẩn bị một cách chắc chắn trước khi Rủi ro được hiện thực hóa. | {} | {} |
neg-5188330 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 136883 | null | translation | 该潜在的留存盈余在危机局面中，作为追加的自有资本将起到缓冲作用。 | {} | {} |
neg-5188331 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 1616623 | null | translation | Chi tiết về tiền và các khoản tương đương tiền vào cuối năm hiện tại và năm trước như sau và không có sản phẩm tài chính nào bị hạn chế sử dụng. | {} | {} |
neg-5188332 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 1634982 | null | translation | There is a contractual agreement that ensures the allocation of the investment of the business site, business operation, and profit distribution based on the share ratio of the joint venture. | {} | {} |
neg-5188333 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 790534 | null | translation | (6) Lembaga penerbit kartu kredit dapat menerbitkan kartu kepada setiap orang yang dikirimkan ke badan hukum lokal, gubernur, cabang atau kantor penghubung di luar negeri yang termasuk kepada pegawai perusahaan induk di dalam negeri. | {} | {} |
neg-5188334 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 928659 | null | translation | 随着全球市场对PC、平板电视等的需求低迷不振，电子以显示器部门为中心减少。 | {} | {} |
neg-5188335 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 409341 | null | translation | 3. If a person mentioned in Article 271-19 (2) 2 of the Decree is a shareholder or employee of an investment purpose company established by a privately placed fund for the institution's exclusive use, the overview of such shareholder or employee shall include the company's history, purpose, business conditions, informa... | {} | {} |
neg-5188336 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 1670660 | null | translation | Trụ sở chính của công ty đặt tại 775 Kyungin-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul và vốn điều lệ tại thời điểm thành lập là 700 triệu KRW, nhưng sau nhiều lần tăng vốn, số vốn đã góp tính đến cuối kỳ hiện tại là 5 tỷ KRW. | {} | {} |
neg-5188337 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 425879 | null | translation | Payment made through a designated foreign exchange bank for income within the scope of domestic employment, domestic remuneration or free business acquired by work, and social insurance and guarantee benefits or pensions received from Korea and other similar income. | {} | {} |
neg-5188338 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 1593123 | null | translation | Kedua belah pihak telah menjalin hubungan kerja sama yang berkelanjutan sejak tahun 2012, termasuk pengenalan program estimasi kerusakan global Audatex dan pengembangan program dukungan perbaikan kerusakan. | {} | {} |
neg-5188339 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 388131 | null | translation | Saat ini, pusat panggilan perusahaan layanan keuangan mulai beralih dari panggilan masuk ke panggilan keluar, sebuah cabang dari telemarketing yang merupakan bentuk aktif dalam menelepon pelanggan atau pelanggan potensial layanan keuangan. | {} | {} |
neg-5188340 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 1659661 | null | translation | 本金及开始前利息的82.71%进行资本转换，17.29%现金偿还，现金偿还金额在偿还日期内全额偿还。 | {} | {} |
neg-5188341 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 623799 | null | translation | ③法第45条の第2項の第1号で「金融投資商品の売買にかんする情報、その他に大統領令で定める情報」とは、次の各号のいずれかに該当する情報をいう。 | {} | {} |
neg-5188342 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 319691 | null | translation | Trong khi đó, trong trường hợp giao dịch ký quỹ bằng tiền mặt hoặc giao dịch mua bán gốc và lãi thì người cho vay hoặc ngân hàng tiết kiệm tương hỗ thực tế cho vay, trường hợp này ngân hàng tiết kiệm tương hỗ được phân loại là “công ty tài chính, v.v.” theo Đạo luật báo cáo giao dịch tài chính cụ thể, do đó không có vấ... | {} | {} |
neg-5188343 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 1302262 | null | translation | 京畿道表示，居住在抱川这座大厦的161号工作人员，由于在其他地区的动线较多，所以暂时被排除在统计之外。 | {} | {} |
neg-5188344 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 655046 | null | translation | Cần tiến hành kiểm tra bất ngờ để chủ động nắm bắt rủi ro hệ thống do mở rộng môi trường tài chính dựa trên nền tảng công nghệ thông tin. | {} | {} |
neg-5188345 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 1456936 | null | translation | Theo lập trường của tài liệu trên, 5 trong số 20 lĩnh vực đã được chọn để tăng cường ngân sách hỗ trợ bao gồm giảm thiểu gánh nặng dân sinh, loại trừ tội phạm xâm phạm dân sinh, tăng cường hỗ trợ những đối tượng yếu thế trong xã hội, tăng cường hỗ trợ thế hệ tương lai và tăng cường an ninh quốc gia. | {} | {} |
neg-5188346 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 419815 | null | translation | If deemed necessary for the investigation, the following information may be requested from individuals soliciting credit card merchants: | {} | {} |
neg-5188347 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 2167957 | null | translation | KT mengumumkan pada tanggal 30 bahwa mereka menandatangani nota kesepahaman (MOU) dengan Soul Energy, sebuah perusahaan teknologi informasi energi (TI), di kantor pusatnya di Seoul pada tanggal 29 untuk kerjasama dalam layanan manajemen operasi penyimpanan tenaga surya dan energi (ESS) dan bisnis virtual power plant (V... | {} | {} |
neg-5188348 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 290957 | null | translation | Bất chấp các quy định của Luật hồi sinh con nợ nói trên, dự kiến phải xem xét lý do cần có quy định mới của dự luật thường trực nói trên và mối quan hệ giữa quy định của dự luật thường trực nói trên và Khoản 3, Điều 193 của Luật hồi sinh con nợ. | {} | {} |
neg-5188349 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254717 | null | sentence | 위반효과면에서 약관법에서 약관명시 설명의무와 상법 상 약관교부 설명의무, 금소법 상 보험계약 중요사항 설명의무는 상당한 차이를 보이고 있다. | 1185047 | null | translation | Diharapkan bahwa pengurangan anggaran dan penyusutan periode proyek melalui proyek pemeliharaan komprehensif untuk daerah pemukiman banjir dan badai akan sangat membantu melindungi keselamatan masyarakat dan mengurangi ketidaknyamanan dalam kehidupan sehari-hari. | {} | {} |
neg-5188350 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 392013 | null | translation | Sebagai hasil dari memperluas dan menerapkan model Shea ke data panel rumah tangga, hasilnya mendukung hipotesis kendala seks mengambang sebagai penyebab asimetri respons konsumsi. | {} | {} |
neg-5188351 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 2120207 | null | translation | Oleh karena itu, hal ini telah mengurangi kebutuhan untuk melakukan survei ekonomi berbiaya rendah dan berefisiensi tinggi, seperti memperbaiki metode survei melalui penggunaan data administratif. | {} | {} |
neg-5188352 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 1820429 | null | translation | 当半期末および前期末の現在の普通株に対する希釈効果がないので、希釈株当たりの純利益は、基本株当たりの損益と同じです。 | {} | {} |
neg-5188353 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 1465048 | null | translation | NEC đã thông báo vào ngày 5 rằng họ đã quyết định đầu tư tổng cộng 238 tỷ yên (khoảng 2,54 nghìn tỷ won) để đẩy mạnh kinh doanh trong lĩnh vực tài chính bằng cách sử dụng công nghệ và dịch vụ của Avaloq. | {} | {} |
neg-5188354 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 1097421 | null | translation | Last year, the fluctuations at the upper and lower ends of the market typically reached a range of KRW 10 to KRW 20. | {} | {} |
neg-5188355 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 2152780 | null | translation | 政府は28日、アン・ドガル企画財政部2次官の主宰で、第8次財政事業評価委員会を開き、今年第4次予備妥当性調査対象事業の選定などの案件を審議・議決した。 | {} | {} |
neg-5188356 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 1020112 | null | translation | 韩国国内金融市场方面，股价上涨主要受国际金融市场变化影响，长期利率大幅下跌后大幅反弹。 | {} | {} |
neg-5188357 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 406600 | null | translation | In accordance with Article 80, Paragraph 6 of the UK law, the term "listed index collective investment scheme or collective investment scheme meeting the requirements of Article 234, Paragraph 1, Item 1 of the law (hereinafter referred to as 'listed index collective investment schemes, etc.')" refers to a collective in... | {} | {} |
neg-5188358 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 393140 | null | translation | Perlu dilembagakan sehingga kewajiban menjelaskan hal-hal yang diperlukan secara akurat melalui penataan dan penataan data informasi yang rasional. | {} | {} |
neg-5188359 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 11251 | null | translation | Game NFTs or crypto assets distributed as a means of compensation in blockchain games are usually considered to have property value in themselves, so they are considered "economic benefits," so the remuneration can be said to be "giveaways." | {} | {} |
neg-5188360 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 1823038 | null | translation | 当期の中、従属企業から従属企業の主要な従業員に株式の選択権を付与しており、株式基準報酬約定の内容は次のとおりです。 | {} | {} |
neg-5188361 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 559104 | null | translation | 1. 根据《流通产业发展法》,市、道知事指定的连锁企业及大规模店铺登记者 | {} | {} |
neg-5188362 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 1983888 | null | translation | 以危险为中心的规制和以证据为中心的规制，以往FSA以规制方式提出了以危险为中心的规制和证据为中心的规制。 | {} | {} |
neg-5188363 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 1363858 | null | translation | 据分析,虽然政府投入巨额财政进行全面无偿保育,但一线家庭的保育费支出却持续增加,因此应该提高保育政策的效果。 | {} | {} |
neg-5188364 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 1171986 | null | translation | Peninglkatan volume Ttansaksi luar negeri disebabkan oleh pembebasan mata uang asing (Antarbank, rata-rata harian, miliar dolar) | {} | {} |
neg-5188365 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 1855240 | null | translation | Trong thời gian tới, chúng tôi sẽ tích cực tham gia “Chương trình tuân thủ tự nguyện phân bổ của Đại hội đồng cổ đông” và cố gắng tổ chức tránh những ngày tập trung. | {} | {} |
neg-5188366 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 1184042 | null | translation | Ini adalah cara yang efektif untuk mengurangi gesekan dengan pembayar pajak dan menciptakan budaya pembayaran pajak yang tulus dengan menghubungkan penggunaan kartu kredit di luar negeri yang diperoleh secara real time dengan informasi pendatang untuk membuat laporan yang tulus daripada tindakan keras dan hukuman. | {} | {} |
neg-5188367 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 1056652 | null | translation | Korea is actively competing with major Asian countries in its efforts to attract foreign investment and the main competitors in this competition include Taiwan, Malaysia, Singapore, China, Hong Kong, and Japan | {} | {} |
neg-5188368 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 1700834 | null | translation | The status of treasury stock holdings before disposal and the status of treasury stock holdings before the decision to dispose of treasury stocks below are based on the day before the board of directors' resolution date. | {} | {} |
neg-5188369 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254718 | null | sentence | 적어도 보험상품 설명서 등으로 보험약관의 중요한 사항이 설명되었다면 상법상 약관설명 의무는 이행되었다고 보아야 할 것이다. | 723917 | null | translation | Cũng cần tìm kiếm các biện pháp hỗ trợ tích cực để chủ động cử các chuyên gia tư vấn phát triển thuộc các tổ chức công và tư nhân trong dự án phái cử các tổ chức quốc tế. | {} | {} |
neg-5188370 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254719 | null | sentence | 2016년 대규모 해킹공격을 당하면서 유명해진 ʻThe DAOʼ는 회사의 지배구조에서 탈중앙적 의사결정방식을 채택한 대표적인 사례이다. | 2204433 | null | translation | 当期末の現在、特殊関係者のために2,300百万ウォンの借入金と、6,000百万ウォンの貸与金を提供しています。 | {} | {} |
neg-5188371 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254719 | null | sentence | 2016년 대규모 해킹공격을 당하면서 유명해진 ʻThe DAOʼ는 회사의 지배구조에서 탈중앙적 의사결정방식을 채택한 대표적인 사례이다. | 2121812 | null | translation | Dengan memeriksa apakah ada polis pensiun individu yang belum diambil oleh ahli waris yang meninggal, dan memberikan informasi langsung kepada ahli waris tentang hasil pemeriksaan ini, kita dapat mencapai administrasi yang proaktif. | {} | {} |
neg-5188372 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254719 | null | sentence | 2016년 대규모 해킹공격을 당하면서 유명해진 ʻThe DAOʼ는 회사의 지배구조에서 탈중앙적 의사결정방식을 채택한 대표적인 사례이다. | 525863 | null | translation | 在领取退休金的同时，间接不公平地调整税负 | {} | {} |
neg-5188373 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254719 | null | sentence | 2016년 대규모 해킹공격을 당하면서 유명해진 ʻThe DAOʼ는 회사의 지배구조에서 탈중앙적 의사결정방식을 채택한 대표적인 사례이다. | 1259835 | null | translation | According to the South China Morning Post on the 3rd, JD Technology announced that it has withdrawn its initial public offering (IPO) application submitted to the Shanghai Stock Exchange on the 30th of last month. | {} | {} |
neg-5188374 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254719 | null | sentence | 2016년 대규모 해킹공격을 당하면서 유명해진 ʻThe DAOʼ는 회사의 지배구조에서 탈중앙적 의사결정방식을 채택한 대표적인 사례이다. | 2132254 | null | translation | During the Ministry of Economy and Finance's Expansion Executive Meeting held at the Government Complex Sejong on the 14th, Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance Hong Nam-ki suggested, "Carefully review the projects related to the supplementary budget and consider including a portion of the debt rep... | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.