pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5188675 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254734 | null | sentence | 금소법과 시행령에 따르면 보험 계약의 중요사항에 관하여 열거하고 있다. | 933029 | null | translation | 年度报告书：经济动向；另一方面，全年通过股票发行的资金筹措受股市恢复的影响，从前一年的3兆9千亿韩元增加到了7兆6千亿韩元。 | {} | {} |
neg-5188676 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254734 | null | sentence | 금소법과 시행령에 따르면 보험 계약의 중요사항에 관하여 열거하고 있다. | 1345983 | null | translation | SK电讯等7家SK集团旗下公司也因涉嫌在集团内集中提供工作而被处以347亿韩元的罚款，在2016年3月法院做出胜诉判决后被收回。 | {} | {} |
neg-5188677 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254734 | null | sentence | 금소법과 시행령에 따르면 보험 계약의 중요사항에 관하여 열거하고 있다. | 440752 | null | translation | (1) The Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs should establish and operate a subsidy program inspection and assessment team for each department and division under their jurisdiction in order to systematically inspect the execution, manage follow-up, and other related tasks for agriculture, food, and rural aff... | {} | {} |
neg-5188678 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254734 | null | sentence | 금소법과 시행령에 따르면 보험 계약의 중요사항에 관하여 열거하고 있다. | 1472914 | null | translation | Đầu tiên, các công ty nền tảng lớn lo ngại về tác động tiêu cực của các quy định do chính phủ lãnh đạo đối với việc mở rộng kinh doanh và lên tiếng trước tiên phải thúc đẩy quy chế tự chủ. | {} | {} |
neg-5188679 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254734 | null | sentence | 금소법과 시행령에 따르면 보험 계약의 중요사항에 관하여 열거하고 있다. | 298536 | null | translation | Điều này ngụ ý rằng chính sách tiền tệ của Trung Quốc phụ thuộc nhiều không chỉ vào các biến số giá cả và cơ chế thị trường, mà còn vào các điều chỉnh phi giá cả khác. | {} | {} |
neg-5188680 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254734 | null | sentence | 금소법과 시행령에 따르면 보험 계약의 중요사항에 관하여 열거하고 있다. | 777977 | null | translation | 機関は、内部職員及び外部顧客との多様な意見の収集が必要だという前年度の指摘事項に対し、腐敗防止の制度改善アイデアの公募展の開催など、疎通チャンネルの多様化に向けた努力を続けた点は肯定的だ。 | {} | {} |
neg-5188681 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254734 | null | sentence | 금소법과 시행령에 따르면 보험 계약의 중요사항에 관하여 열거하고 있다. | 761406 | null | translation | 市中金利は安全資産を好む傾向の弱化で上昇圧力が存在するが、外国人の先物売りも弱化の予想、円安による輸出不振の憂慮などで上昇圧力は制限的だである展望。 | {} | {} |
neg-5188682 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254734 | null | sentence | 금소법과 시행령에 따르면 보험 계약의 중요사항에 관하여 열거하고 있다. | 1006262 | null | translation | 相反,农畜水产品价格因出货量增加,与去年同期相比上升率从去年下半年的2.2%下降到了0.9%。 | {} | {} |
neg-5188683 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254734 | null | sentence | 금소법과 시행령에 따르면 보험 계약의 중요사항에 관하여 열거하고 있다. | 1196660 | null | translation | Tindakan-tindakan di bawah sub-ayat 1 terbatas pada penjual produk keuangan, dan lan-lain yang telah terdaftar sesuai dengan Pasal 12 di antara penjual produk keuangan, dan lain-lain. | {} | {} |
neg-5188684 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254734 | null | sentence | 금소법과 시행령에 따르면 보험 계약의 중요사항에 관하여 열거하고 있다. | 61048 | null | translation | In the case of general insurance, the insurer is relieved of responsibility for benefits if there is intentional or gross negligence on the part of the policyholder or others involved. | {} | {} |
neg-5188685 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254734 | null | sentence | 금소법과 시행령에 따르면 보험 계약의 중요사항에 관하여 열거하고 있다. | 1240624 | null | translation | Daewoong Pharmaceutical has recently started clinical trials for 1,000 patients with mild symptoms after receiving approval from the Ministry of Food and Drug Safety for the combined phase 2 and phase 3 clinical trials of Hoistasi on the 17th. | {} | {} |
neg-5188686 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254734 | null | sentence | 금소법과 시행령에 따르면 보험 계약의 중요사항에 관하여 열거하고 있다. | 1674920 | null | translation | This provision shall not apply in cases where a director has intentionally or negligently caused damage and falls under Articles 397, 397-2, and 398 of the Commercial Act. | {} | {} |
neg-5188687 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254734 | null | sentence | 금소법과 시행령에 따르면 보험 계약의 중요사항에 관하여 열거하고 있다. | 1890080 | null | translation | Mengingat jumlah pihak terkait yang diidentifikasi dan kompleksitas dan frekuensi transaksi pihak terkait, hal tersebut dimasukkan dalam poin utama audit. | {} | {} |
neg-5188688 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254734 | null | sentence | 금소법과 시행령에 따르면 보험 계약의 중요사항에 관하여 열거하고 있다. | 976407 | null | translation | ㊱ Bagian dari Undang-Undang Pengungkapan dan Penilaian Harga Real Estat adalah sebagai berikut. | {} | {} |
neg-5188689 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254734 | null | sentence | 금소법과 시행령에 따르면 보험 계약의 중요사항에 관하여 열거하고 있다. | 200972 | null | translation | 歴史的原価とは、取得原価とも言い、資産の取得時点に支給した代価を意味する。 | {} | {} |
neg-5188690 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 1162820 | null | translation | Standar biaya fasilitas infrastruktur: Standar biaya fasilitas infrastruktur sesuai dengan Pasal 68 Undang-Undang Perencanaan dan Pemanfaatan Pertanahan Nasional. | {} | {} |
neg-5188691 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 1119148 | null | translation | Jika terdapat perubahan dalam rencana pengelolaan properti bersama selama tahun berjalan, perubahan tersebut harus disusun dalam rencana perubahan dan harus mendapatkan persetujuan dari Majelis Wanju sebelum anggaran tambahan dapat disetujui. | {} | {} |
neg-5188692 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 1792668 | null | translation | Tổng số tiền hợp đồng của vụ việc này là 98.631.368.000 won (bao gồm thuế gia tăng), số tiền hợp đồng của 2 phần nói trên tương đương với 76,35% cổ phần thi công của công ty chúng tôi. | {} | {} |
neg-5188693 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 652841 | null | translation | Tài khoản mới mỗi nửa năm là tỷ lệ được sử dụng làm tài khoản lừa đảo trong cùng kỳ, và nếu tỷ lệ 0,2 % trở lên thì sẽ có lệnh nộp kế hoạch cải tiến. | {} | {} |
neg-5188694 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 708977 | null | translation | Chuyển khoản tài khoản vốn: Xảy ra khi ngân sách doanh thu được chuyển từ tài khoản vốn trong kế toán đặc biệt của công ty. | {} | {} |
neg-5188695 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 2154379 | null | translation | Chỉ số chính trên sàn chứng khoán New York đêm qua đã tăng do kỳ vọng vào các cuộc đàm phán về các biện pháp kích thích mới của Mỹ, và tâm lý ưa chuộng tài sản rủi ro đang bị ảnh hưởng phần nào được phục hồi. | {} | {} |
neg-5188696 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 857169 | null | translation | Hành vi không phải là người thực hiện công việc vận hành của tổ chức đầu tư tư nhân thông thường | {} | {} |
neg-5188697 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 160768 | null | translation | 该评论员对第60届韩国经济分析小组会议（2009.6.19）最初提交的论文提出的一些书面评论（2009.6.29）已经在当前的修订论文（2009.11.23）中得到了充分反映。 | {} | {} |
neg-5188698 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 903014 | null | translation | 이러한 차등율이 점차 높아지는 경향을 보임에 따라 성과주의 보상체계의 구축이 요구된다. | {} | {} |
neg-5188699 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 299800 | null | translation | Dựa trên những lập luận và minh chứng này, nhiều ngân hàng đang nỗ lực hết sức để nâng cao chất lượng dịch vụ. | {} | {} |
neg-5188700 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 1341572 | null | translation | 在汇率暴涨和全球金融市场变动性扩大的情况下，外国投资者自上月中旬以后在国内股市净买入超过5万亿韩元，其背景备受关注。 | {} | {} |
neg-5188701 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 877881 | null | translation | Thống đốc phải chuẩn bị báo cáo về dự án phát triển cân bằng hàng năm và trình lên Quốc hội trước khi khai mạc kỳ họp thường kỳ đầu tiên hàng năm. | {} | {} |
neg-5188702 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 1860936 | null | translation | Phương tiện đầu tư tập thể này trả tiền phân phối hàng tháng cho những người thụ hưởng do công ty đầu tư tập thể xác định, có tính đến thu nhập lãi ước tính được tạo ra từ chứng khoán nợ do quỹ đầu tư mẹ đầu tư. | {} | {} |
neg-5188703 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 1202193 | null | translation | Kami memeriksa dengan Badan Pengawas Keuangan dan Pusat Keuangan Internasional untuk mengetahui tren dan faktor risiko di pasar keuangan domestik dan luar negeri yang akhir-akhir ini mengalami peningkatan volatilitas. | {} | {} |
neg-5188704 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 1719118 | null | translation | Pada saat didirikan, perusahaan berganti nama menjadi "Ssangyong Oil Co., Ltd." pada tanggal 28 Juni 1980, menyusul penarikan saham bersama perusahaan minyak milik negara Iran. | {} | {} |
neg-5188705 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 1066973 | null | translation | Feedback through monitoring, such as self-evaluation, regular satisfaction surveys, and business performance reviews, will be necessary in the future. | {} | {} |
neg-5188706 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 2080356 | null | translation | ㅇLimited to carrying out non-financial support functions like business restructuring, as the personnel of the management company is primarily comprised of financial experts | {} | {} |
neg-5188707 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 1773169 | null | translation | 裁判所の本件現物出資に対する審査の結果に応じて、現物出資の価額は変更される可能性があり、これにより、現物出資の代価として与える当社の株式数も変更される可能性があります。 | {} | {} |
neg-5188708 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 1953133 | null | translation | Laporan keuangan perusahaan Anda dan anak perusahaan (selanjutnya disebut "entitas terkonsolidasi") untuk periode pelaporan 9 bulan yang berakhir pada 30 September 2018 disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Perusahaan No. 1034, "Laporan Keuangan Interim". | {} | {} |
neg-5188709 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254735 | null | sentence | 금소법상 상품설명서는 상법상 약관과는 형식적으로 구분된다는 점에서 보통 보험약관은 아니다. | 2103021 | null | translation | Điều này là do giá dầu và ngũ cốc quốc tế tăng mạnh, dẫn đến giá các sản phẩm dầu mỏ, thực phẩm chế biến và phí dịch vụ cá nhân tăng đáng kể. | {} | {} |
neg-5188710 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 516996 | null | translation | 第1款但书中的本质要素是属于下列各项之1的情况,其主要示例事项与附表相同。 | {} | {} |
neg-5188711 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 603161 | null | translation | 外国人投資を行う外国法人または外国企業の議決権のある株式を内国人・国内法人が直接・間接的に所有している場合、それに相当する株式は外国人投資比率から除外する。 | {} | {} |
neg-5188712 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 361333 | null | translation | Saat menganalisis data deret waktu, jika deret waktu tidak stabil, terjadi regresi fiktif, jadi alih-alih menganalisis deret waktu tidak stabil sebagaimana adanya, deret waktu tersebut biasanya diubah menjadi deret waktu stabil melalui perbedaan dan kemudian dianalisis. | {} | {} |
neg-5188713 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 260498 | null | translation | Lee Hyun Suk (2004) - người đã sử dụng phương pháp tiếp cận thị trường vốn với đối tượng là các doanh nghiệp trong nước, cũng báo cáo rằng quy mô doanh nghiệp có ảnh hưởng tiêu cực đáng kể đến mức độ phơi nhiễm rủi ro ngoại hối cho đến 3 tháng, và Kwon Taek Ho (2006) cũng báo cáo rằng quy mô doanh nghiệp cho thấy hệ số... | {} | {} |
neg-5188714 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 1553573 | null | translation | Kia Motors mengumumkan untuk pertama kalinya pada strategi masa depan jangka menengah hingga jangka panjang untuk mencapai keuntungan operasional sebesar 6% pada tahun 2025 dengan menginvestasikan 29 triliun won selama 6 tahun pada tanggal 14. | {} | {} |
neg-5188715 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 1790089 | null | translation | Chứng khoán bao gồm giá thị trường được cung cấp để mua chứng khoán, cũng như các chi phí phát sinh trong quá trình mua, và do đó, áp dụng phương pháp trung bình tổng hợp cho từng loại cổ phiếu để tính toán giá mua. | {} | {} |
neg-5188716 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 2140478 | null | translation | 彭博社6日（当地时间）分析说，随着美元连日居高不下，不仅是经济脆弱的新兴国家，发达国家的货币价值也在下降，经济负担也加重。 | {} | {} |
neg-5188717 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 953938 | null | translation | 另外，当天外汇市场收盘时，韩元兑日元的财政汇率是1066.84韩元。 | {} | {} |
neg-5188718 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 1350986 | null | translation | Kakao Pay27日表示，在ESG（环境、社会责任、企业支配结构改善）推进委员会上，批准了为金融弱势群体和小商工人筹集10亿韩元相生基金并运营相生项目。 | {} | {} |
neg-5188719 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 779555 | null | translation | 経営環境および懸案分析に対応する財務・非財務リスクを導き出し、「不良支援点検強化」、「腐敗行為予防強化」などの監査戦略を樹立した。 | {} | {} |
neg-5188720 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 1673420 | null | translation | The fund has the ability to hold cash on a regular basis if deemed appropriate by the collective investment business entity and is not obligated to invest the full amount. | {} | {} |
neg-5188721 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 1185606 | null | translation | Hasil analisis meningkatkan keterbacaan hasil dengan menerapkan formulir berikut dan menyajikannya dalam laporan. | {} | {} |
neg-5188722 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 345177 | null | translation | Selain itu, persistensi guncangan produktivitas permanen dan besarnya penghentian guncangan produktivitas permanen juga ditampilkan. | {} | {} |
neg-5188723 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 1268531 | null | translation | The CIP, which is released every two years by UNIDO, is an index that combines eight indicators, including per capita manufacturing value added and manufacturing exports, to demonstrate the overall manufacturing competitiveness of each country. | {} | {} |
neg-5188724 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 1717480 | null | translation | 如果到期评估价格低于2%，发行公司将给本证券持有人支付票面金额的[100%+1.8000%×92÷365]。 | {} | {} |
neg-5188725 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 1644181 | null | translation | 未从管理层得到包括经营者签名的财务状况表、损益表、资本变动表、现金流量表及财务报表的注释资料在内的实施审核程序所需的各种资料。 | {} | {} |
neg-5188726 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 2179527 | null | translation | This debt guarantee is provided to the Korea Housing & Urban Guarantee Corporation, a guarantor, in order to issue a sales guarantee for the Centreville Apartment Housing (located in Donghong-dong, Seogwipo-si) of Korea Land Trust Co., Ltd. | {} | {} |
neg-5188727 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 1898020 | null | translation | Kebijakan akuntansi penting yang kami gunakan untuk membuat laporan keuangan kami adalah sama dengan periode sebelumnya, kecuali untuk yang disebutkan secara khusus, dan isinya seperti ini. | {} | {} |
neg-5188728 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 1722562 | null | translation | 注释16公司在2018年12月31日结束的会计年度发生本期净损失38.59亿韩元，截至报告期结束之日，公司的未处理亏损金为66.19亿韩元，资本总额为(-)36.26亿韩元处于资本侵蚀状态。 | {} | {} |
neg-5188729 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254736 | null | sentence | 금소법에 따르면 보험계약 체결권유나 요청이 있을 경우에 보험상품 중 중요한 사항을 보험 계약자가 이해할 수 있도록 설명하여야 한다. | 2027006 | null | translation | Criteria for financial support for promoting local investment and job creation by local governments. | {} | {} |
neg-5188730 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 683036 | null | translation | Ủy ban chuyên môn về chính sách đầu tư là cơ quan tư vấn về chính sách đầu tư của quỹ trong số các quyết định của ủy ban quỹ, xem xét và thảo luận về các kế hoạch chính cho việc vận hành quỹ trung và dài hạn và hàng năm, phát triển các chính sách đầu tư mới và các chính sách đầu tư mới cần đánh giá chuyên môn hoặc thay... | {} | {} |
neg-5188731 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 1763210 | null | translation | 周囲の表とグラフは、分析開始日である2000年5月17日から2023年5月17日までの当該基礎資産の日別終値を分析した結果です。 | {} | {} |
neg-5188732 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 324133 | null | translation | <Tabel 4> adalah hasil analisis dampak pengetahuan keuangan dan karakteristik responden terhadap kecenderungan investasi. | {} | {} |
neg-5188733 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 1438747 | null | translation | オリオンは今年2月、インドの「ラザスタン」(Rajasthan)州に生産工場を完工し、現地の製菓市場に進出し、3月に「チョコパイオリジナル」で初めて発売した。 | {} | {} |
neg-5188734 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 2270 | null | translation | Global copper estimates encompass not only the direct impact of global liquidity on capital inflows from emerging economies, but also the indirect effects of global variables that influence global liquidity indicators, thereby affecting capital inflows from emerging economies. | {} | {} |
neg-5188735 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 319151 | null | translation | Các ủy ban trong Hội đồng quản trị Trừ khi có quy định khác, quyền hạn của Hội đồng quản trị được quy định trong Điều lệ thành lập công ty có thể được ủy quyền cho một Ủy ban. | {} | {} |
neg-5188736 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 986900 | null | translation | 管理院将奖励对象从机关单位变更为组单位，对优秀组的组长和职员赋予人事考绩和加分，以成果契约者为对象，对不振者采取人事措施、海外研修、赋予各种教育机会等多种方式运营奖励制度，努力赋予职员的动机。 | {} | {} |
neg-5188737 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 402942 | null | translation | (2) Matters not specified in these Guidelines shall be subject to relevant statutes, etc., and the Private Investment Act. | {} | {} |
neg-5188738 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 878316 | null | translation | ① Căn cứ Điều 56 của Nghị định, Phụ lục 1-2, mục 2, Thị trưởng sẽ xem xét tác động của các cơ sở sản xuất điện mặt trời đến môi trường, như bảo vệ và tạo cảnh quan xung quanh, gây tổn hại đến mỹ quan, ô nhiễm môi trường, phá hủy cảnh quan xung quanh, hệ sinh thái và các mối nguy hiểm, v.v., và xác định những điều sau: ... | {} | {} |
neg-5188739 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 1044790 | null | translation | Credit risk has been decreasing, with the number of new bad loans decreasing since the second half of 2009 due to improvements in companies' debt repayment capabilities. | {} | {} |
neg-5188740 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 68952 | null | translation | The trading business plays a crucial role in revitalizing the stock market by facilitating market making and other activities in the securities market. | {} | {} |
neg-5188741 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 1941916 | null | translation | Hiệu suất trên được thực hiện theo Tiêu chuẩn Kế toán Quốc tế Thông qua Hàn Quốc (K-I FRS) cho quý 1 năm 2022 và là thông tin tài chính hợp nhất, được cung cấp cho sự thuận tiện của các nhà đầu tư trong tình hình mà kiểm toán viên bên ngoài chưa hoàn tất việc kiểm toán. | {} | {} |
neg-5188742 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 1401524 | null | translation | 釜山市13日から19日まで、新世界デパートの明洞本店地下1階中央行事会場で2021釜山ヒット商品特別販売展「ドンベクマーケット」を開催すると伝えた。 | {} | {} |
neg-5188743 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 968054 | null | translation | 今天的汇率在FOMC以后，预计短期差价实现货量将流入下降。 | {} | {} |
neg-5188744 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 1281904 | null | translation | According to the police, A is accused of chasing an employee who goes to work at a financial institution in Songpa-dong at 7:21 a.m and the previous day, threatening with a weapon, demanding money, and giving up the crime and running away at the persuasion of the employee. | {} | {} |
neg-5188745 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 1768514 | null | translation | 本行发行的第2210-04次、2210-05次无担保公司债券是无记名无担保息票债券，本公司债券不赋予Call-Option等早期偿还权。 | {} | {} |
neg-5188746 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 2011093 | null | translation | Trước tiên, Văn phòng Pháp lý của Ngân hàng Hàn Quốc tuyên bố rằng thỏa thuận của các bên không sử dụng tiền tệ pháp định cụ thể trong các giao dịch hoặc bày tỏ ý định từ chối chấp nhận tiền tệ pháp định cụ thể là "không liên quan đến tiền tệ bắt buộc". | {} | {} |
neg-5188747 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 1912880 | null | translation | Perusahaan menerapkan standar akuntansi perusahaan umum, dan standar akuntansi perusahaan umum diterapkan pada perusahaan yang tidak dicatat sesuai dengan IFRS di antara perusahaan yang tunduk pada "Undang-undang Audit Eksternal Perusahaan Saham, dll." | {} | {} |
neg-5188748 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 1178953 | null | translation | 80% dari jumlah yang diperoleh dengan menambahkan 10% laba biasa yang setara dengan biaya produksi dasar pengenaan pajak* | {} | {} |
neg-5188749 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254737 | null | sentence | 먼저 검토해 볼 수 있는 것은 약관 설명의무가 계약상의 의무인지 법정의무인지 여부이다. | 1838492 | null | translation | 過去に売渡可能金融資産に分類した保有目的の債券商品の勘定科目を償却後原価-金融資産で再分類し、同金額は27百万ウォンです。 | {} | {} |
neg-5188750 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 817436 | null | translation | Điều 14 " Điều lệ quản lý trợ cấp của Quận Gijang Thành phố Busan" đổi thành "Điều lệ quản lý trợ cấp địa phương của Quận Gijang Thành phố Busan". | {} | {} |
neg-5188751 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 436575 | null | translation | To enhance the expertise and consistency of the evaluation committee members, their term has been extended(from 1 year to 2 years), and annual pre-education on the utilization of evaluation guidelines for the committee members is also being conducted. | {} | {} |
neg-5188752 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 880508 | null | translation | Đối với khu vực lập phương án quản lý tăng trưởng thì không quá 50% nhưng đối với nhà máy, chỉ áp dụng khi bao gồm kế hoạch quản lý môi trường hoặc kế hoạch cảnh quan theo điều mục 4 khoản 2.2 Điều 56. | {} | {} |
neg-5188753 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 1504505 | null | translation | Trong tình huống phải đối mặt với áp lực chính trị, ngoại giao, quân sự, kinh tế mạnh mẽ của Hoa Kỳ, Ông Tập để tăng cường hành động thể hiện chủ nghĩa hòa bình trên cương vị chủ tịch thì không nào khác ngoài việc điều chỉnh cường độ huấn luyện quân sự đối với Đài Loan. | {} | {} |
neg-5188754 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 2118937 | null | translation | Tahun ini adalah tahun di mana pembangunan infrastruktur di bidang TI dipercepat, termasuk pendirian [Pusat Dukungan Informasi Elektronik] (Juli) dan implementasi sistem ramalan tren untuk komponen elektronik yang menjanjikan (Oktober). | {} | {} |
neg-5188755 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 815192 | null | translation | Điều 10-5 (Mức phí cho vay đấu thầu cạnh tranh) ① Mức phí cho vay theo đấu thầu cạnh tranh sẽ do Thống đốc quyết định trên cơ sở xem xét các điều kiện thị trường tài chính trong số các phương pháp sau. | {} | {} |
neg-5188756 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 1906482 | null | translation | Pada akhir periode pelaporan, rata-rata tertimbang jatuh tempo kewajiban imbalan pasti perusahaan adalah 10,756 tahun, dan analisis jatuh tempo jumlah pembayaran manfaat pensiun yang didiskontokan adalah sebagai berikut. | {} | {} |
neg-5188757 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 1341020 | null | translation | 在法院拍卖市场上的单独住宅中，被评为历史第二高鉴定价格的单独住宅正在进行重新拍卖程序。 | {} | {} |
neg-5188758 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 731105 | null | translation | Theo tiêu chí phê duyệt, chúng tôi đã cung cấp 71% hỗ trợ cho khu vực châu Á, duy trì sự tập trung vào châu Á, theo từng lĩnh vực, chúng tôi đã đồng thời hỗ trợ cơ sở hạ tầng kinh tế như giao thông và năng lượng cũng như hỗ trợ cơ sở hạ tầng xã hội như giáo dục và sức khỏe, đóng góp vào nỗ lực toàn cầu để loại bỏ nghèo... | {} | {} |
neg-5188759 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 2097106 | null | translation | このような成果指標は、機関の内外部の環境を適切に反映し、機関の設立目的に合致したと判断される。 | {} | {} |
neg-5188760 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 1539790 | null | translation | Provinsi tersebut mengumumkan pada tanggal 12 bahwa mereka telah menetapkan dan mengumumkan 'Rencana Komprehensif Tindakan Peluang Kerja untuk Pemilihan Umum ke-8' yang berisi konten berikut. | {} | {} |
neg-5188761 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 1037973 | null | translation | Publish a notice for all customers and inform them of the suspension through individual SMS to customers who are scheduled for automatic transfer during the holiday period. | {} | {} |
neg-5188762 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 1036957 | null | translation | (Growth) Supporting enterprise growth through the establishment and management of investment-focused venture capital, and promoting the expansion of private investment through the operation of the IR platform. | {} | {} |
neg-5188763 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 1370919 | null | translation | 纽约股市主要指数收盘上涨，尽管美国经济指标疲弱，但受与中国贸易谈判乐观情绪推动。 | {} | {} |
neg-5188764 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 626291 | null | translation | ①委託会社は、法第27条第1項の規定による投資信託説明書に次の各号の事項を記載しなければならない。 | {} | {} |
neg-5188765 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 435081 | null | translation | The target rate of return is a predetermined rate of return that is set in accordance with the fund management policy to achieve the fund's target business, and it is established when creating an annual fund management plan. | {} | {} |
neg-5188766 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 253097 | null | translation | Theo 6 nguyên tắc dưới đây, mục đích của nó là tại sao, chế độ là gì và hành vi là như thế nào. | {} | {} |
neg-5188767 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 2196730 | null | translation | ハンファスマートELS第7489号派生結合証券は、公募の結果、請約の総額が募集金額を超過しなかったため、全額配分されました。 | {} | {} |
neg-5188768 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 953700 | null | translation | 14日，美元兑韩元比前一个交易日上涨1.90韩元，以1169.70韩元收盘。 | {} | {} |
neg-5188769 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254738 | null | sentence | 설명의 대상이 되는 보험상품의 중요사항과 보험약관 상 중요사항은 많은 경우 중첩되지만 반드시 일치하지는 않는다는 점이다. | 1004332 | null | translation | 据推测，通货9月份中M2增加率（以同月对比，坪杯为准）比前一个月有所下降。 | {} | {} |
neg-5188770 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 747193 | null | translation | 取引開始後の為替レートは、外国人がコスピ市場で2兆4千億ウォン程度の株式を大量に売り越しながら上昇した。 | {} | {} |
neg-5188771 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 1919229 | null | translation | Lỗ suy giảm giá trị cổ phiếu đầu tư áp dụng phương pháp vốn chủ sở hữu Công ty có bằng chứng khách quan về việc xảy ra lỗ suy giảm giá cổ phiếu đầu tư áp dụng phương pháp vốn chủ sở hữu và nếu giá trị có thể thu hồi của cổ phiếu đầu tư theo phương pháp vốn chủ sở hữu nhỏ hơn giá trị sổ sách thì khoản lỗ giảm giá trị đư... | {} | {} |
neg-5188772 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 1207823 | null | translation | Kami baru-baru ini memeriksa kondisi pasar keuangan dan status likuiditas serta kesehatan perusahaan keuangan, dan membahas cara-cara untuk memperpanjang langkah-langkah untuk fleksibel peraturan keuangan di setiap sektor keuangan sejak Oktober tahun lalu. | {} | {} |
neg-5188773 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 1367944 | null | translation | 成立的调解具有民事协议效力，如果载明同意强制执行的内容的话，就会被认定为与有执行力的执行权员相同的效力。 | {} | {} |
neg-5188774 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 1035445 | null | translation | A situation where middle and low creditors are unable to receive proper credit evaluation due to inadequate segmentation of personal credit evaluation. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.