pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5188775 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 1275910 | null | translation | LG Electronics' subsidiary, ZKW, which specializes in vehicle lamps, is increasing LG Electronics' presence in the automotive industry by filing numerous patents related to autonomous driving in Europe. | {} | {} |
neg-5188776 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 380396 | null | translation | Sedangkan secara kualitatif hubungannya sama, namun jika dibandingkan secara kuantitatif, pengaruh jangka panjang harga saham AS terhadap harga saham domestik pada masa krisis ditemukan meningkat secara signifikan dibandingkan sebelum krisis. | {} | {} |
neg-5188777 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 1090114 | null | translation | The limit on bonds that the Deposit Insurance Fund can issue with the government's payment guarantee (legislative consent of the National Assembly) totaled KRW 83.5 trillion, and was fully issued by 2001 to provide KRW 81.6 trillion as public funds. | {} | {} |
neg-5188778 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 522330 | null | translation | 即时报告：在知晓或发现事故之日的下一个工作日之前以书面、邮件或电话报告（浏览），但如电话报告，则立即以书面或邮件报告（浏览）。 | {} | {} |
neg-5188779 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 2197936 | null | translation | 当期末現在の借入金に関しては当社の短期金融商品と満期保有証券が担保として提供されています。 | {} | {} |
neg-5188780 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 801823 | null | translation | A. Kepala organisasi khusus harus melakukan pemeriksaan kemajuan proyek jangka menengah dan jangka panjang setidaknya satu kali untuk memeriksa status pelaksanaan proyek dan penggunaan biaya proyek. | {} | {} |
neg-5188781 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 1550922 | null | translation | Hyundai Heavy Industries Group menggelar suatu acara tradisi di mana semua anggota eksekutif berpartisipasi dalam perjalanan ke gunung dekat Ulsan pada awal tahun, dengan tujuan untuk membuat keputusan strategis yang berlaku sepanjang tahun. | {} | {} |
neg-5188782 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 2003077 | null | translation | Có nghĩa là một công ty được thành lập theo luật liên bang và tiểu bang, một công ty cổ phần tài chính như được quy định trong Đạo luật Công ty Cổ phần Tài chính hoặc một công ty có hoạt động kinh doanh chính là kiểm soát các công ty tài chính và có tổng tài sản hơn 50 tỷ đô la. | {} | {} |
neg-5188783 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 129439 | null | translation | 对于板桥公寓买卖价格的1标准偏差变化,首尔市东南圈到3个月为止没有变化,4个月后影响力微乎其微。 | {} | {} |
neg-5188784 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 1305927 | null | translation | 金委员在回答记者关于财源筹措方案的提问时表示：“希望大家能够理解，减少现有的少需要部分，建立青年必需的账户。” | {} | {} |
neg-5188785 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 729904 | null | translation | Các chỉ số cấu thành: Năm chỉ số bao gồm biên lai đơn đặt hàng xây dựng và chỉ số luân chuyển hàng tồn kho giảm, trong khi năm chỉ số bao gồm tỷ lệ cơ hội việc làm và chỉ số tồn kho toàn diện đều tăng | {} | {} |
neg-5188786 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 1470090 | null | translation | Mặc dù tổng số người rút tiền đã giảm hơn 20% nhưng số người cắt lương hưu để mua nhà vẫn tăng lên. | {} | {} |
neg-5188787 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 830145 | null | translation | (2) Quận trưởng sẽ trích lập các khoản tiền sau làm nguồn thu cho quỹ. | {} | {} |
neg-5188788 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 194082 | null | translation | 修学能力試験で職業探求領域が施行された後、多くの学生たちが探求領域で社会探求や科学探求を選択せずに職業探求領域を應試している。 | {} | {} |
neg-5188789 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254739 | null | sentence | 약관교부 설명의무의 법적 성질에 관하여 특별한 논의가 없이 계약전 의무 등으로만 설명되고 있을 뿐이다. | 924113 | null | translation | 主要の都市銀行や地方銀行の企業貸し出し取り扱いの実態および潜在リスク要因に対する部門検査を実施したのに続き、自営業者の営業実態、国内銀行など金融会社の自営業者信用リスク評価現況などを把握するための訪問インタビューなどを実施した。 | {} | {} |
neg-5188790 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 1966608 | null | translation | Nilai wajar lainnya yang diungkapkan di Level 3 diukur dengan menggunakan tingkat diskon seperti suku bunga pinjaman rata-rata tertimbang. | {} | {} |
neg-5188791 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 1937482 | null | translation | Công ty chúng tôi có kế hoạch trả phí xác nhận cho công ty cổ phần của Meritz Financial Securities, một tổ chức xác nhận cho vay, để đổi lấy việc thực hiện hoạt động xử lý khoản vay theo cam kết (sắp xếp) cho vay. | {} | {} |
neg-5188792 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 1585029 | null | translation | Heritage Live Talk Concert, yang dimulai pada November 2017 dan merayakan hari jadinya yang ke-8, adalah acara yang memilih tema tertentu setiap kali berkomunikasi dengan pelanggan tentang sejarah dan visi Hyundai Motor. | {} | {} |
neg-5188793 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 1434580 | null | translation | 直前の今月の5日に、このマンション8階が39億8千万ウォンで取り引きされたことを考慮すれば、5億ウォン以上の差がある。 | {} | {} |
neg-5188794 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 562885 | null | translation | この場合、その命令が当該金融商品販売業者の金融関連法令の違反と無関係な場合、その事実を知らせなければならない。 | {} | {} |
neg-5188795 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 1553262 | null | translation | Pada akhir tahun lalu, Dewan Audit dan Inspeksi meminta koreksi, dengan mengatakan bahwa tidak pantas bagi Provinsi Chungcheong Selatan dan Kota Seosan menandatangani kontrak dengan perusahaan pengolahan limbah di kompleks industri dan membatasi pengolahan hanya limbah yang dihasilkan dari kompleks tersebut. | {} | {} |
neg-5188796 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 1885048 | null | translation | Kami telah melaksanakan peninjauan laporan kondisi operasional sistem manajemen akuntansi internal KPX Life Science per tanggal 31 Desember 2021 yang terlampir. | {} | {} |
neg-5188797 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 373245 | null | translation | Di Jerman, ketentuan penggabungan kontrak dari syarat dan ketentuan diatur dalam Pasal 305 (2) UU Perdata Jerman. | {} | {} |
neg-5188798 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 1308176 | null | translation | 韩华投资证券研究员金秀妍（音）在当天的报告书中说“到前一天为止，发表业绩的企业们的销售和营业利润以共识（预期值）分别上升了3.6%和9.6%。企业们比预想的要减少成本负担。” | {} | {} |
neg-5188799 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 1666321 | null | translation | 本公司将在股东大会一周前为止刊登在电子公示系统中，敬请参考。 | {} | {} |
neg-5188800 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 125285 | null | translation | 像这样，可以使用 ContentDescription值找到安全键盘的输入值，每当发生点击事件时，该输入值都会被传输到攻击者应用程序。 | {} | {} |
neg-5188801 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 2134304 | null | translation | 本月1日，5家银行的信用贷款余额为126.781万亿韩元，较上个月31日增加了1.8034万亿韩元。 | {} | {} |
neg-5188802 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 1555225 | null | translation | Melalui ini, Tiongkok diharapkan akan belajar dari pengalaman perusahaan keuangan yang lebih maju dalam membersihkan aset tidak lancar, sementara perusahaan keuangan Amerika diharapkan dapat menciptakan peluang pendapatan baru. | {} | {} |
neg-5188803 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 282267 | null | translation | Các nghiên cứu như vậy đang phản ánh tình hình thời đại trong những năm 1960 và 70, khi xã hội ổn định và huy động vốn là những yếu tố cấp bách cho sự phát triển kinh tế. | {} | {} |
neg-5188804 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 1678533 | null | translation | The company has the authority to distribute quarterly dividends to shareholders on the last days of March, June, and September (referred to as the "base date for quarterly dividends") from the start of the business year, as determined by the board of directors, in accordance with Article 165-12 of the Financial Investm... | {} | {} |
neg-5188805 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 1818880 | null | translation | 当社の2020年12月31日で終了する財務諸表は当社が監査し、2021年3月23日付監査報告書では適正意見が表明されました。 | {} | {} |
neg-5188806 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 647973 | null | translation | Menata kembali sistem pemulihan dana publik setelah penataan ulang struktur bisnis Asosiasi Perikanan | {} | {} |
neg-5188807 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 367595 | null | translation | Hasil ini menunjukkan bahwa volatilitas yang tidak diharapkan pada intensitas pembelian bersih investor asing pada hari sebelumnya tidak mempengaruhi volatilitas tingkat pengembalian malam, dan tidak terdapat pengaruh transfer informasi terhadap volatilitas tingkat pengembalian malam. | {} | {} |
neg-5188808 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 2159361 | null | translation | Vào ngày 15, Tổng công ty In ấn và Bảo mật tiền tệ Hàn Quốc đã thông báo rằng họ đã cho ra mắt 4 loại kỷ niệm chương 'Huy chương loại thẻ sưu tập nghệ thuật trong ví' hợp tác với các nghệ sĩ mắc Hội chứng bác học (Savant) (thuật ngữ để chỉ người sở hữu một khả năng vượt trội về lĩnh vực nào đó nhưng lại có khiếm khuyết... | {} | {} |
neg-5188809 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254740 | null | sentence | 중요한 사항과 관련하여 상법과 금소법 상으로 다소 차이가 있을 수 있으나, 각 법에 따라 개별적으로 판단하여도 무방할 것으로 본다. | 1658014 | null | translation | We have conducted additional audit procedures necessary to express our audit opinion on the consolidated financial statements for the reporting periods ending on December 31, 2015 and December 31, 2014. | {} | {} |
neg-5188810 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 533913 | null | translation | 自取得日起1个月内本公司股东组合成员取得的股票未存入韩国证券金融株式会社，或自存托日（第4款第2项为贷款余额的偿还日）起1年内提取时 | {} | {} |
neg-5188811 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 240950 | null | translation | FOSの裁定前に規則の適用または解釈を明確にすること、監督上の措置をとること、新しい規則を定めることなどである。 | {} | {} |
neg-5188812 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 629194 | null | translation | ⑦一般持株会社の孫会社が第6項により共同出資法人の株式を所有しようとする場合、外国人投資委員会の承認を得なければならない。 | {} | {} |
neg-5188813 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 1851048 | null | translation | Để thuận tiện cho việc so sánh với báo cáo tài chính kỳ hiện tại, công ty đã phân loại lại một số khoản mục ở báo cáo tài chính kỳ trước theo các khoản mục của báo cáo tài chính kỳ hiện tại. | {} | {} |
neg-5188814 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 549681 | null | translation | ②法第29条之8第1款各项以外的部分，“总统令规定的正式员工”是指第23条第10款规定的正式员工（以下在本条中称为“正式员工”）。 | {} | {} |
neg-5188815 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 93057 | null | translation | 被简称为出资总额限制制度的《出资总额限制制度》是1986年公平交易法修订稿对2006年11月9日韩国经济研究院主办的韩国经济研究院政策焦点研讨会《理想的大企业集团政策方向》中发表的内容进行了修正和补充。 | {} | {} |
neg-5188816 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 1294231 | null | translation | NS电视购物31日表示，28日与京畿安城市、大中小企业农渔业合作财团签订了支援农渔村互利合作基金的业务协议。 | {} | {} |
neg-5188817 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 683686 | null | translation | (Kích hoạt tiếp thị để thu hút khách du lịch nước ngoài) Dự án này hỗ trợ tiếp thị quảng bá để thu hút khách du lịch nước ngoài, phát hiện nhu cầu mới và hỗ trợ ngành công nghiệp nội địa đang gặp khó khăn do tình hình COVID-19. | {} | {} |
neg-5188818 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 1977631 | null | translation | Contrary to numerous unicorns that generate profits below expectations, DJI is experiencing rapid growth in revenue and corporate value due to its technological prowess and market dominance. | {} | {} |
neg-5188819 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 2197498 | null | translation | 私たちの意見では、連結企業の連結財務諸表は、連結企業の2018年12月31日現在の連結財務諸表と同一に終了する報告期間の連結財務実績と連結キャッシュフローを一般企業会計基準に基づいて、重要性の観点から公正に表しています。 | {} | {} |
neg-5188820 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 1750795 | null | translation | 「特殊関係者との担保および支払保証の内容」 プロジェクト金融の融資約定に関して、（株）テヨン建設、コーロングローバル（株）、ポスコ建設（株）、（株）ソハン、（株）デウォン総合建設、（株）エコビットウォーターおよびコーロンウォーターアンドエネルギー（株）から、当社が発行した株式を担保として提供されています。 | {} | {} |
neg-5188821 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 582014 | null | translation | 郡守がベンチャー企業の創業支援のために設置した共有財産をベンチャー企業の創業者や支援関連個人・団体・法人・機関で使用する場合。 | {} | {} |
neg-5188822 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 1161560 | null | translation | Seseorang yang telah memperoleh izin untuk melakukan pengerukan permukaan air umum, pembuatan tempat pembuangan tanah hasil pengerukan, eksplorasi untuk pengumpulan agregat dan pengembangan sumber daya bawah tanah, dan penambangan bahan galian sesuai dengan Pasal 52 (2) 3 Undang-undang dan Tabel 16 Keputusan ini. | {} | {} |
neg-5188823 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 2198556 | null | translation | 当社は、前期に竣工した本社工場の建物新築工事と関連して発生した借入原価の19,690千ウォンを資本化し、当該資産の取得価額で計上しました。 | {} | {} |
neg-5188824 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 1240671 | null | translation | Amidst the lingering aftermath of the private equity fund scandal, attention is focused on the possibility of renewed conflict between the Financial Services Commission and the Financial Supervisory Service, as remarks highlight the importance of the separation and restructuring of the financial supervisory system. | {} | {} |
neg-5188825 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 618446 | null | translation | ②第1項の規定により、外国人投資企業に使用料または賃貸料を減免して賃貸する土地などの賃貸期間（賃貸期間）を更新する場合の再賃貸期間を含む)は、工業配置および工場設立に関する法律の第35条の4と、産業立地および開発に関する法律の第38条の規定にもかかわらず、20年の範囲内とすることができる。 | {} | {} |
neg-5188826 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 1285951 | null | translation | Housing allocation will prioritize households composed of basic livelihood recipients or those in the next lowest income bracket, with selection criteria such as the number of children, current residence status, and date of migration to Seongnam City. | {} | {} |
neg-5188827 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 1944593 | null | translation | Hasil dari peninjauan struktur bisnis dan mempertimbangkan arah jangka menengah hingga panjang dalam proses penggabungan, timbul kebutuhan untuk meninjau kembali keputusan penggabungan. | {} | {} |
neg-5188828 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 1370742 | null | translation | 舒默补充说，“特朗普总统在推特上称残忍的独裁者为朋友，这并不是对在河内为美国人民取得某些成就的替代品。” | {} | {} |
neg-5188829 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254741 | null | sentence | 개발자가 특정한 목적을 위해서 개발하였다고 하더라도 시장참가자들이 다른 목적으로 사용하는 경우에는 어려움은 더욱 가중된다. | 567830 | null | translation | 規定第8-49条第2項による経営実態の評価を実施する場合、経営実態評価の内容を総合金融の会社に説明しなければならず、意見提出の機会を与えなければならない。 | {} | {} |
neg-5188830 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 433557 | null | translation | Stocks acquired by exercising the stock option during the mandatory holding period are restricted from the time of acquisition until the end of the remaining mandatory holding period. | {} | {} |
neg-5188831 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 1335909 | null | translation | 耐克森轮胎从2015年开始正式赞助曼城，2017年与曼城签订了在英国英超联赛(EPL)球衣零售上露出企业标志的袖标合作关系，宣传品牌。 | {} | {} |
neg-5188832 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 395388 | null | translation | Apabila membandingkan dengan penelitian sebelumnya yang menambahkan variabel perubahan ke dalam variabel standar periode ini, nilai perhitungan variabel standar peiode ini terus naik dan nilai perhitungan variabel perubahan semakin merosot. | {} | {} |
neg-5188833 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 993172 | null | translation | 通过对健康保险的医疗报酬、治疗药剂制定保险补助标准,扩大健康保险保障性,评价为加强4大重症疾病健康保险保障及增进国民健康做出的努力。 | {} | {} |
neg-5188834 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 806279 | null | translation | Jika dianggap sulit untuk membayar seluruh jumlah sekaligus, bunga yang ditentukan dan diumumkan secara publik oleh Menteri Administrasi dan Keamanan Umum (selanjutnya disebut sebagai "tingkat suku bunga yang diumumkan") dapat ditambahkan untuk melakukan pembayaran secara angsuran dalam jangka waktu tidak lebih dari 10... | {} | {} |
neg-5188835 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 800246 | null | translation | Pasal 15 (Batas Waktu Pemeriksaan Ulang) Sesuai dengan “Peraturan tentang Penerbitan dan Pengelolaan Petunjuk, Peraturan, dan sebagainya” (Inpres No. 248), perubahan peraturan perundang-undangan dan keadaan sebenarnya setelah diterbitkannya Petunjuk ini ditinjau untuk dihapuskan, direvisi. , dll., dari Petunjuk ini Bat... | {} | {} |
neg-5188836 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 1198058 | null | translation | Mulai 10 Juni, kursus pelatihan online akan dibuka bagi para eksekutif dan karyawan perusahaan keuangan yang tergabung dalam kelompok bisnis konglomerasi keuangan. | {} | {} |
neg-5188837 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 1438989 | null | translation | 調査対象者たちは、お米を買う場合、味、品質、価格の順で重要に考慮すると答えたが、価格を選んだ割合が昨年の調査時の20.3%から今年は24.2%へと3.9%ポイント(p)高くなった。 | {} | {} |
neg-5188838 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 2140686 | null | translation | 路透社12日（当地时间）报道称，美国8月消费者物价指数（CPI）公布在即，对通货膨胀（物价上涨）的期待心理再次受挫，联邦储备委员会（Fed•联储）迎来了喜人的结果。 | {} | {} |
neg-5188839 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 733883 | null | translation | Khi nào giới hạn trên về tiền thuê nhà (trong vòng 5%) có hiệu lực? | {} | {} |
neg-5188840 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 1712901 | null | translation | We have audited the financial statements of the company, which ended on December 31, 2017, and the audit report dated March 30, 2018, expressed a qualified opinion due to the exclusion of physical inventory count for the underlying inventory assets. | {} | {} |
neg-5188841 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 1766071 | null | translation | 監査意見には影響を及ぼさない事項として、利用者は財務諸表に対する注釈26と注釈27に注意を払う必要があります。 | {} | {} |
neg-5188842 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 483332 | null | translation | 金融监督院预计将与新兴国家的金融监管机构分享其在监督和检查方面的经验和专业知识，并加强相互合作体系，同时通过加强越南监管机构对韩国金融的了解，间接支持韩国金融公司进入越南的当地业务。 | {} | {} |
neg-5188843 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 1809593 | null | translation | 新株発行価額を含む本有償増資に関する決定は、現代ケミカル(株)の定款に基づき、2019年3月21日に開催される株主総会で最終確定される予定です。 | {} | {} |
neg-5188844 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 1800571 | null | translation | Liên quan đến hoạt động kinh doanh ở trên, công ty đã ký kết một thỏa thuận ủy thác thế chấp bất động sản để ủy thác đất kinh doanh của công ty cho công ty cổ phần Daehan Real Estate Trust Co. | {} | {} |
neg-5188845 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 1958426 | null | translation | Jumlah kompensasi yang dibayarkan atau harus dibayarkan kepada eksekutif kunci selama periode pelaporan sebagai kompensasi untuk layanan karyawan adalah sebagai berikut. | {} | {} |
neg-5188846 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 41167 | null | translation | The option investment sentiment index exhibited a significant positive correlation with the imbalance in stock purchase-sale transactions by individual investors and the rate of increase or decrease in the number of registered listed companies, but demonstrated a significant negative correlation with the turnover rate ... | {} | {} |
neg-5188847 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 360997 | null | translation | Hasil analisis empiris mendukung literatur teoritis dan kesimpulan penelitian sebelumnya bahwa opsi nyata penting dalam menjelaskan investasi yang tidak dapat diubah. | {} | {} |
neg-5188848 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 484923 | null | translation | 如果经营者伙伴处收到的仅出于付款或融资目的而不是作为供应商品或服务的对价的汇票被拒付，则经营者不能因汇票被拒付而获得坏账税减免。 | {} | {} |
neg-5188849 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254742 | null | sentence | 나아가 대체불가능 토큰 등 디지털 기술을 이용하여 특정한 재산의 가치를 쪼개어 거래하는 시장이 커지면서, 개별적인 물건에 기초한 민법상 소유 등의 전통적인 법적 개념도 재검토할 필요성이 높아지고 있다. | 1920954 | null | translation | Tính đến cuối quý hiện tại và năm trước, các khoản phải thu khách hàng lần lượt bao gồm 9.141.650 nghìn KRW và 10.501.618 nghìn KRW các khoản phải thu khách hàng đối với khách hàng cá nhân, chiếm hơn 10% tổng số dư các khoản phải thu khách hàng. | {} | {} |
neg-5188850 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 1558461 | null | translation | Pada tanggal 7, Hanhwa Investment & Securities menilai bahwa sengketa hak pengelolaan antara dana ekuitas swasta aktivis KCGI dan kepala Grup Hanjin akan membantu Korean Air untuk memperbaiki struktur keuangan dan meningkatkan efisiensi manajemen. | {} | {} |
neg-5188851 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 2096360 | null | translation | また、機関は2016年度に初の労使協議会を9月に開催し、5ヶ月間に合計4回に及ぶ労使協議会を開催した経緯がある。 | {} | {} |
neg-5188852 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 783090 | null | translation | 備蓄目標日」に対する「累積備蓄日数」で希少金属戦略備蓄の達成度を評価する指標として、戦略備蓄目標日に対する累積備蓄日数は92.086%で、前年比1.736%p向上し、得点率88.742%を獲得した。 | {} | {} |
neg-5188853 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 1911793 | null | translation | Đơn vị hợp nhất được đăng ký bảo hiểm bảo lãnh trị giá 10.959 triệu won từ Bảo hiểm Bảo lãnh Seoul liên quan đến bảo đảm thực hiện hợp đồng phụ, v.v. | {} | {} |
neg-5188854 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 889083 | null | translation | ⑤ Tại Khoản 5 Điều 85 của Nghị định, “Tỷ lệ được xác định theo Điều lệ Quy hoạch thành phố/huyện” có nghĩa là 120% tỷ lệ diện tích sàn liên quan. | {} | {} |
neg-5188855 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 423573 | null | translation | The assessment of the risk status and management situation of a financial conglomerate business group under Article 21(1) shall be conducted every three years. | {} | {} |
neg-5188856 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 841629 | null | translation | Trong Điều 5, Khoản 1, "đối với Quỹ quản lý tích hợp theo quy định tại Điều 15 của Pháp lệnh Quản lý và thành lập Quỹ quản lý tích hợp của Quỹ Nam-gu thành phố đô thị Gwangju" sẽ được thay thế bằng "trong Tài khoản hợp nhất quỹ bình ổn tài chính tích hợp theo Điều 3 của Pháp lệnh thành lập và hoạt động của Quỹ bình ổn ... | {} | {} |
neg-5188857 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 1315909 | null | translation | 大田法洞2区域（三井高地公寓）重建事业是在大田大德区法洞281号一带建设地下3层至地上35层、6个洞，共657户规模的公寓和附带福利设施。 | {} | {} |
neg-5188858 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 332638 | null | translation | Oleh karena itu, perlu dilakukan tindakan perbaikan jika terjadi akumulasi yang tidak mencukupi ke arah berikut. | {} | {} |
neg-5188859 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 361205 | null | translation | Aktivitas rekreasi berkaitan erat dengan kehidupan sehari-hari masyarakat, dan khususnya, ruang rekreasi di mana aktivitas rekreasi berkelanjutan berlangsung dapat dianggap penting dalam pemilihan tempat tinggal. | {} | {} |
neg-5188860 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 753148 | null | translation | 今後、金融機関の証券決済、個人および企業の電子資金振替などが着実に増加すると予想されるうえに、金融関連間のバリスク可能性も存在するだけに、支給決済制度の安全性確保のための努力を強化していく必要がある。 | {} | {} |
neg-5188861 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 945404 | null | translation | 以养老护理为起点，通过与保险公司、产学界的合作，将事业扩大到整个老年市场。 | {} | {} |
neg-5188862 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 664255 | null | translation | Ảnh hưởng của thị trường tài chính quốc tế do vụ thử hạt nhân của Triều Tiên trong kỳ nghỉ lễ trung thu được đánh giá là hạn chế. | {} | {} |
neg-5188863 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 1471755 | null | translation | Trong Tiêu điểm kinh tế nước ngoài được công bố vào ngày 25, Ngân hàng Hàn Quốc đã phân tích triển vọng của các ngân hàng đầu tư lớn (IB) đối với lãi suất điều hành năm 2023 và khả năng suy thoái kinh tế của Mỹ. | {} | {} |
neg-5188864 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 498618 | null | translation | 本规则将从2018年1月1日开始实施，从之后召开的金融委员会开始适用。 | {} | {} |
neg-5188865 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 1512001 | null | translation | Phó Chủ tịch Tập đoàn Shinsegae Jung Yong Jin đã đến thăm chi nhánh Yeonsu của E-Mart vào ngày 3 và cho biết: "Chúng tôi sẽ tiếp tục đầu tư nhiều hơn vào đổi mới ngoại tuyến". | {} | {} |
neg-5188866 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 785405 | null | translation | 罰点の内訳では修正公示6件で計2.6点を記録し、企画財政部の配点基準に基づき総点は1.250点を記録、前年比0.250点上昇した。 | {} | {} |
neg-5188867 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 335886 | null | translation | Mengacu pada kasus Kongres, efisiensi investasi dana ini tidak selalu lebih rendah dari efisiensi investasi biasa. | {} | {} |
neg-5188868 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 1122595 | null | translation | Dalam hal penanaman modal pada suatu perusahaan penanaman modal asing, laporan berdasarkan kalimat pokok Pasal 7 Undang-Undang harus disampaikan dalam waktu 30 hari sejak tanggal penanaman modal. <Amandemen 28 Februari 1994> | {} | {} |
neg-5188869 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254743 | null | sentence | 비트코인의 설계 시에는 인플레이션 방지를 위해서 그 공급량을 한정하였으나, 금융위기 극복을 위해서 각국이 통화량을 늘리면서 비트코인에 대한 수요가 급증하면서 가격 상승과 투기적 거래로 이어졌기 때문이다. | 1065233 | null | translation | The significant increase in the training adoption rate of cities and provinces from 18.6% in 2006 to 33.9% in 2007 is considered a highly desirable achievement, and this was accomplished by developing and implementing teacher informatization training courses, in response to the new educational paradigm. | {} | {} |
neg-5188870 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254744 | null | sentence | 빗썸이나 업비트 등 우리나라의 거래소에서 거래되는 대부분의 가상화폐도 지급결제의 수단이라기 보다는 가격상승을 기대하고 자산으로 거래된다. | 412930 | null | translation | 1. In cases where the Korea Financial Investment Association determines that it does not fall under a high-level financial investment instrument, the Korea Financial Investment Association. | {} | {} |
neg-5188871 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254744 | null | sentence | 빗썸이나 업비트 등 우리나라의 거래소에서 거래되는 대부분의 가상화폐도 지급결제의 수단이라기 보다는 가격상승을 기대하고 자산으로 거래된다. | 1062916 | null | translation | Considering that the average age is 30.4 years old, it is necessary to fix the measures for multiple childbirth support and maternity support. | {} | {} |
neg-5188872 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254744 | null | sentence | 빗썸이나 업비트 등 우리나라의 거래소에서 거래되는 대부분의 가상화폐도 지급결제의 수단이라기 보다는 가격상승을 기대하고 자산으로 거래된다. | 781130 | null | translation | 一方、経営目標達成への貢献度の場合、中長期戦略課題の遂行結果により「創造的メディアリテラシー教育力量」がどれだけ向上したかを示すべきであるが、それに対する成果の提示が不十分であると評価される。 | {} | {} |
neg-5188873 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254744 | null | sentence | 빗썸이나 업비트 등 우리나라의 거래소에서 거래되는 대부분의 가상화폐도 지급결제의 수단이라기 보다는 가격상승을 기대하고 자산으로 거래된다. | 52697 | null | translation | The EDC organization is composed of the board of directors, two committees directly under the board, major risk committees, and major risk management groups. | {} | {} |
neg-5188874 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254744 | null | sentence | 빗썸이나 업비트 등 우리나라의 거래소에서 거래되는 대부분의 가상화폐도 지급결제의 수단이라기 보다는 가격상승을 기대하고 자산으로 거래된다. | 86197 | null | translation | 工资水平的虚拟变数也在1%的显著水平上都有统计意义。 | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.