Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
neg-5189075	negative	sentence_translation_negative	254754	null	sentence	교환의 척도와 매개체, 증권 또는 자산, 정보를 저장하거나 각종 서비스를 제공하는 장치의 용도로 사용되는데, 이들 사이의 경계는 애매해서 법령을 선택하고 적용하는데 어려움이 있다.	2103586	null	translation	Các điều kiện của thị trường quỹ ngoại tệ đã được cải thiện đáng kể do việc phát hành trái phiếu tỷ giá hối đoái ra công chúng và hầu hết các chỉ số liên quan đến thị trường quỹ ngoại tệ, chẳng hạn như biên độ hoán đổi, đã phục hồi về mức trước khủng hoảng tài chính quốc tế kể từ nửa cuối năm 2009.	{}	{}
neg-5189076	negative	sentence_translation_negative	254754	null	sentence	교환의 척도와 매개체, 증권 또는 자산, 정보를 저장하거나 각종 서비스를 제공하는 장치의 용도로 사용되는데, 이들 사이의 경계는 애매해서 법령을 선택하고 적용하는데 어려움이 있다.	572520	null	translation	②委員会の会議は、在籍委員の過半数の出席で開会し、出席議員の過半数の賛成で議決し、可否同数のときは否決されたものとする。	{}	{}
neg-5189077	negative	sentence_translation_negative	254754	null	sentence	교환의 척도와 매개체, 증권 또는 자산, 정보를 저장하거나 각종 서비스를 제공하는 장치의 용도로 사용되는데, 이들 사이의 경계는 애매해서 법령을 선택하고 적용하는데 어려움이 있다.	808082	null	translation	② Pengusaha harus berupaya menciptakan lingkungan kerja yang mendukung kegiatan ekonomi perempuan dan mencegah putusnya karier.	{}	{}
neg-5189078	negative	sentence_translation_negative	254754	null	sentence	교환의 척도와 매개체, 증권 또는 자산, 정보를 저장하거나 각종 서비스를 제공하는 장치의 용도로 사용되는데, 이들 사이의 경계는 애매해서 법령을 선택하고 적용하는데 어려움이 있다.	1721845	null	translation	Entitas konsolidasi pertama kali menerapkan Standar Akuntansi Perusahaan No. 1115 pada tanggal 1 Januari 2018, dan pengaruh penerapan awal dijelaskan dalam Catatan 3-(21).	{}	{}
neg-5189079	negative	sentence_translation_negative	254754	null	sentence	교환의 척도와 매개체, 증권 또는 자산, 정보를 저장하거나 각종 서비스를 제공하는 장치의 용도로 사용되는데, 이들 사이의 경계는 애매해서 법령을 선택하고 적용하는데 어려움이 있다.	646443	null	translation	Perlu disusun standar rasio distribusi yang wajar melalui analisis manfaat dan biaya pengelolaan dana jangka pendek secara internal dan eksternal.	{}	{}
neg-5189080	negative	sentence_translation_negative	254754	null	sentence	교환의 척도와 매개체, 증권 또는 자산, 정보를 저장하거나 각종 서비스를 제공하는 장치의 용도로 사용되는데, 이들 사이의 경계는 애매해서 법령을 선택하고 적용하는데 어려움이 있다.	1952510	null	translation	Laporan keuangan untuk kuartal ketiga tahun ke-12, serta laporan keuangan untuk tahun ke-11 dan ke-10, disusun sesuai dengan Standar Akuntansi Internasional yang Diadopsi di Korea (K-IFRS), sementara laporan keuangan untuk tahun ke-11 dan ke-10 telah diaudit oleh auditor eksternal.	{}	{}
neg-5189081	negative	sentence_translation_negative	254754	null	sentence	교환의 척도와 매개체, 증권 또는 자산, 정보를 저장하거나 각종 서비스를 제공하는 장치의 용도로 사용되는데, 이들 사이의 경계는 애매해서 법령을 선택하고 적용하는데 어려움이 있다.	764659	null	translation	報告書に提示された事業化の寄与金額の概念も具体的な算式を明示することが望ましい。	{}	{}
neg-5189082	negative	sentence_translation_negative	254754	null	sentence	교환의 척도와 매개체, 증권 또는 자산, 정보를 저장하거나 각종 서비스를 제공하는 장치의 용도로 사용되는데, 이들 사이의 경계는 애매해서 법령을 선택하고 적용하는데 어려움이 있다.	1012490	null	translation	Dalam hal hak tersebut masih berlaku pada sebagian dari tanah, informasi terkait bagian tanah tersebut juga harus disediakan sebagai bagian dari informasi permohonan kepada kantor pendaftaran, dan peta yang menunjukkan bagian tersebut juga harus disampaikan kepada kantor pendaftaran sebagai informasi tambahan.	{}	{}
neg-5189083	negative	sentence_translation_negative	254754	null	sentence	교환의 척도와 매개체, 증권 또는 자산, 정보를 저장하거나 각종 서비스를 제공하는 장치의 용도로 사용되는데, 이들 사이의 경계는 애매해서 법령을 선택하고 적용하는데 어려움이 있다.	364662	null	translation	Harus mencakup besaran remunerasi bagi manajemen dan karyawan yang mempunyai dampak signifikan terhadap risiko perusahaan.	{}	{}
neg-5189084	negative	sentence_translation_negative	254754	null	sentence	교환의 척도와 매개체, 증권 또는 자산, 정보를 저장하거나 각종 서비스를 제공하는 장치의 용도로 사용되는데, 이들 사이의 경계는 애매해서 법령을 선택하고 적용하는데 어려움이 있다.	771865	null	translation	機関の主要事業計量指標は『報勲医療サービス診療実績向上』として国家有功者などの診療実績向上度と診療恩恵人員の増加率を反映している。	{}	{}
neg-5189085	negative	sentence_translation_negative	254754	null	sentence	교환의 척도와 매개체, 증권 또는 자산, 정보를 저장하거나 각종 서비스를 제공하는 장치의 용도로 사용되는데, 이들 사이의 경계는 애매해서 법령을 선택하고 적용하는데 어려움이 있다.	1740435	null	translation	Trong trường hợp của cổ đông thực tế, vì các chứng quyền bảo lãnh phát hành cổ phiếu mới được phát hành hàng loạt mà không cần thủ tục thanh toán riêng nên dự kiến vào ngày 12 tháng 10 năm 2018 chứng quyền bảo lãnh phát hành cổ phiếu mới sẽ được nhận vào tài khoản nắm giữ cổ phiếu.	{}	{}
neg-5189086	negative	sentence_translation_negative	254754	null	sentence	교환의 척도와 매개체, 증권 또는 자산, 정보를 저장하거나 각종 서비스를 제공하는 장치의 용도로 사용되는데, 이들 사이의 경계는 애매해서 법령을 선택하고 적용하는데 어려움이 있다.	27459	null	translation	Total assets, chosen as the primary input variables, are the most accurate indicators of the scale of the credit union.	{}	{}
neg-5189087	negative	sentence_translation_negative	254754	null	sentence	교환의 척도와 매개체, 증권 또는 자산, 정보를 저장하거나 각종 서비스를 제공하는 장치의 용도로 사용되는데, 이들 사이의 경계는 애매해서 법령을 선택하고 적용하는데 어려움이 있다.	1001766	null	translation	信赖度意味着对个人或机构的行为持肯定想法，这是主观的，是根据个人的偏见。	{}	{}
neg-5189088	negative	sentence_translation_negative	254754	null	sentence	교환의 척도와 매개체, 증권 또는 자산, 정보를 저장하거나 각종 서비스를 제공하는 장치의 용도로 사용되는데, 이들 사이의 경계는 애매해서 법령을 선택하고 적용하는데 어려움이 있다.	860	null	translation	Meanwhile, the balance of the bond market has steadily increased since 1995 without any significant interruptions.	{}	{}
neg-5189089	negative	sentence_translation_negative	254754	null	sentence	교환의 척도와 매개체, 증권 또는 자산, 정보를 저장하거나 각종 서비스를 제공하는 장치의 용도로 사용되는데, 이들 사이의 경계는 애매해서 법령을 선택하고 적용하는데 어려움이 있다.	225690	null	translation	投稿では、「initial investmen」の対価としてTezosトークンが割り当てられること、少量のトークンがすでに一部の人に割引ベースで販売されていることが明らかになっていた。	{}	{}
neg-5189090	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	350730	null	translation	Hal ini juga tidak mungkin dilakukan karena izin mendirikan perusahaan asuransi tidak dapat diperoleh melalui yayasan.	{}	{}
neg-5189091	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	1972528	null	translation	The influence on a company's business performance is more evident in long-term borrowing.	{}	{}
neg-5189092	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	342433	null	translation	Berikutnya, sejak Undang-Undang Komersial yang direvisi tahun 2011 dilaksanakan sejak tanggal 14 April 2012 yang merupakan satu tahun setelah revisi peraturan perundang-undangan dibentuk, maka kemungkinan pemberlakuan pasal ini atas kontrak bursa efek sebelumnya tidak dapat ditolak.	{}	{}
neg-5189093	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	1324622	null	translation	15日，韩国HMM（现代商船的新名称）表示，将向韩国货主紧急投入1艘集装箱船。	{}	{}
neg-5189094	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	1617636	null	translation	Vì chúng tôi dự định đầu tư tuần tự theo thứ tự trong thỏa thuận liên doanh nên số tiền cuối cùng có thể thay đổi tùy theo thỏa thuận với công ty liên doanh v.v.	{}	{}
neg-5189095	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	650238	null	translation	◦ Có thể xem "Hệ thống tra cứu tài khoản chứng khoán không hoạt động" của Hiệp hội Đầu tư Tài chính hoặc trang chủ của công ty chứng khoán giao dịch, HTS, MTS.	{}	{}
neg-5189096	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	1091049	null	translation	With the nationwide decrease in COVID-19 infections, consumer spending in the retail and non-financial service sector has picked up pace, while manufacturing activities have remained generally stable in most regions; however, businesses have faced challenges due to supply chain bottlenecks, a tight labor market, and in...	{}	{}
neg-5189097	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	1024844	null	translation	The FSB has approved the "Best Practices for Responding to Cyber Accidents" and the "Report on Effective Regulation and Supervision of Global Stable Coins" and will present them at the G20 Finance Ministers' Meeting in April.	{}	{}
neg-5189098	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	1727787	null	translation	当社の1株当たりの純損失は普通株1株に対する当期純損失を計算したもので、損益計算書上の当期純損失を加重平均した流通普通株式数で割って算定しています。	{}	{}
neg-5189099	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	643743	null	translation	Dengan demikian, kinerja ODA Korea pada tahun 2010 diperkirakan akan meningkat dari sekitar 1 triliun won pada tahun 2009 menjadi 1,3 triliun won, suatu peningkatan yang sangat besar.	{}	{}
neg-5189100	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	570354	null	translation	制裁実施部署長は、異議申請の処理の結果を異議の申請書の受付日から原則的に3月以内に異議を申請した者に通知しなければならない。	{}	{}
neg-5189101	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	2224661	null	translation	Namun demikian, anggaran untuk jalan, kereta api, dan kereta api perkotaan yang terkait dengan bisnis kami diperkirakan akan menurun pada 2019 dibandingkan dengan 2018.	{}	{}
neg-5189102	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	1659888	null	translation	周围的表格和图表是对1996年08月22日至2019年08月22日期间相应基础资产的每日收盘价进行分析的结果。	{}	{}
neg-5189103	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	2055520	null	translation	(1) Đối với dự án trợ cấp địa phương ngoại trừ dự án tại các Mục Khoản 2 Điều 7 của Luật, Chủ tịch Quận hàng năm cần phải xây dựng Kế hoạch hỗ trợ trợ cấp địa phương, trong đó bao gồm đối tượng hỗ trợ trợ cấp địa phương, quy mô hỗ trợ, quy trình hỗ trợ, v.v, trong phạm vi ngân sách trong năm tương ứng, sau đó công bố n...	{}	{}
neg-5189104	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	1302998	null	translation	预计美联储将于下月批准缩减已膨胀至9万亿美元（约合1191万亿韩元）的储备资产的计划，并将基准利率上调0.5个百分点。	{}	{}
neg-5189105	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	29006	null	translation	By classifying the sample stocks in this manner, they are assigned to one of six groups in total.	{}	{}
neg-5189106	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	106831	null	translation	它在欧盟的“里斯本战略”中也发挥着重要作用。	{}	{}
neg-5189107	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	1338949	null	translation	营业利润为24亿韩元，比去年增加了84亿韩元，继上一季度之后连续两个季度录得盈余。	{}	{}
neg-5189108	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	1401708	null	translation	イ副会長が乗った車はその後、直ちにサムスン電子の瑞草本社に向かい、11時頃に瑞草本社に到着した姿がメディアに捉えられた。	{}	{}
neg-5189109	negative	sentence_translation_negative	254755	null	sentence	구체적인 사안에서 법령의 적용을 위해서는 사용되는 가상화폐의 기술적 특징, 경제적 기능을 파악한 후에는 그 법적 성격을 분류할 필요가 있는데, 가상화폐의 다양한 측면 때문에 직접적인 법적 분류가 쉽지 않으므로 다음과 같은 단계적 접근방식이 필요하다.	1038460	null	translation	It is anticipated that this measure will significantly alleviate the burden on local businesses in alleyway commercial areas, which previously experienced relatively high fees due to frequent small payments made at convenience stores, supermarkets, bakeries, and pharmacies.	{}	{}
neg-5189110	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	1328887	null	translation	夏季凭单可以使用到9月30日，冬季凭单可以使用到10月12日到明年4月30日。	{}	{}
neg-5189111	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	1417437	null	translation	これに先立ち、金融当局は昨年、家計貸付が急増すると、市中銀行に今年の家計貸付年間増加率を5から6%以内に管理するよう注文したことがある。	{}	{}
neg-5189112	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	755566	null	translation	主な内容は、社債取引慣行の改善と流通市場のインフラ拡充、貸付型の私募ファンド運用、非優良社債発行支援のための社債買収支援および新流動化プログラム運用。	{}	{}
neg-5189113	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	1530995	null	translation	Cảnh sát đang sử dụng thông tin phát triển để điều tra các nghi phạm, tin rằng hoạt động đầu cơ bất động sản đã diễn ra trong và ngoài địa điểm phát triển khu vực phát triển vùng Sano-dong.	{}	{}
neg-5189114	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	637717	null	translation	Organisasi internasional seperti OECD dan IMF merekomendasikan agar pemerintah di seluruh dunia menerbitkan laporan prospek keuangan jangka panjang.	{}	{}
neg-5189115	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	1605387	null	translation	Menteri Guedes mengatakan, "Saya tahu Anda sudah bekerja dengan Tiongkok sejak lama, sedangkan kami tidak bisa itu," dan "Haruskah kami mencegah mereka (Tiongkok) berinvestasi pada sektor infrastruktur Brasil?	{}	{}
neg-5189116	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	469296	null	translation	3. Matters regarding the transfer of duties as stipulated in Article 6 of the Ordinance: Planning and Audit Office	{}	{}
neg-5189117	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	688338	null	translation	Trong thời gian tới, đề nghị tách ủy ban thành tiểu ban quản lý rủi ro quỹ thặng dư riêng biệt để tập trung vào việc quản lý rủi ro đối với tài sản hoạt động của quỹ.	{}	{}
neg-5189118	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	1204587	null	translation	Biaya konsultasi bervariasi menurut program dan kondisi (sekitar 90-100% didanai oleh pemerintah).	{}	{}
neg-5189119	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	422593	null	translation	For individuals who have registered for a general private equity investment business, the term refers to one year.	{}	{}
neg-5189120	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	867660	null	translation	Hội đồng Kinh tế vùng cấp tỉnh (sau đây gọi tắt là “Hội đồng”) thảo luận các vấn đề sau.	{}	{}
neg-5189121	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	1932629	null	translation	Bảng và đồ thị ở trên là dữ liệu phân tích sự thay đổi trong tỷ lệ hoàn vốn hàng ngày của các sản phẩm tương ứng từ ngày 04 tháng 10 năm 2000 đến ngày 31 tháng 12 năm 2021 là ngày bắt đầu phân tích.	{}	{}
neg-5189122	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	1443376	null	translation	同日、ソウル外国為替市場で午前9時20分現在、ドル対比ウォン為替レートは、前日の終値対比0.8ウォン下げた1ドル当り1,186.0ウォンだ。	{}	{}
neg-5189123	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	2018124	null	translation	Kita semua tidak dapat menghindari masalah kesehatan sepanjang hidup kita, dan terutama dengan situasi di mana kita semakin menua dan harus menjalani hidup pensiun yang lebih lama, minat terhadap pemeliharaan kesehatan, pencegahan penyakit, dan manajemen penyakit akan semakin meningkat.	{}	{}
neg-5189124	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	2196109	null	translation	当社は、従業員が退職する前には、報告期間末現在、1年以上勤続した全役職員が一度に退職する場合に支払うべき退職一時金に相当する金額を測定し、退職給付引当金として計上しています。	{}	{}
neg-5189125	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	110488	null	translation	关于风险管理，Molyneux和Thornton表示流动性和银行收益性呈负相关。	{}	{}
neg-5189126	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	1618340	null	translation	The above policy was established to maintain predictability and consistency in shareholder returns, and it may be subject to changes depending on various factors such as changes in the business environment and market conditions.	{}	{}
neg-5189127	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	865598	null	translation	Khi một thành viên tham dự một cuộc họp hoặc đi công tác liên quan đến công việc của ủy ban thì việc đó nằm trong dự toán ngân sách.	{}	{}
neg-5189128	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	2153732	null	translation	彼は、「投資家の憂慮を緩和しなければならないため、時間がかかるのは避けられない」とし、「韓国の持株会社に与えられた子会社価値の割引率も考慮しなければならない」と説明した。	{}	{}
neg-5189129	negative	sentence_translation_negative	254756	null	sentence	단계, 기존의 법 규범은 오프라인을 전제한 것으로서 온라인에 기반한 분산장부기술에 대한 적용이 적절하지 않을 수 있으므로 최종적으로는 가상자산거래에 적용되는 독자적인 법령의 제정을 고려할 수 있다.	359069	null	translation	Penggunaan stablecoin global, yang dapat diperdagangkan lintas batas negara, dapat memberikan dampak positif pada perekonomian secara keseluruhan dengan memfasilitasi aliran pendanaan global.	{}	{}
neg-5189130	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	1645182	null	translation	截至报告期结束日，缴纳资本为200万千韩元，公司发行了授权股份数200万股中的20万股，每股金额为10000韩元。	{}	{}
neg-5189131	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	1256603	null	translation	Large corporations are expanding the proportion of external directors to strengthen the independence of their boards, but there are still concerns that external directors are limited to their supervisory roles.	{}	{}
neg-5189132	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	1912760	null	translation	Jika kesalahan yang terjadi dalam penyusunan laporan keuangan tahun lalu ditemukan pada tahun berjalan, maka kesalahan tersebut dilaporkan dalam laporan laba rugi sebagai keuntungan dan kerugian non-operasional tahun sebelumnya.	{}	{}
neg-5189133	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	448305	null	translation	① Individuals who have applied for support in the construction of hanok, in accordance with the provisions of Article 4 ① and (3), must not commence construction work before receiving notification under Article 4 (5).	{}	{}
neg-5189134	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	359432	null	translation	Hasil penelitian menunjukkan bahwa faktor yang paling penting dalam perubahan organisasi bukanlah faktor lingkungan yang disebabkan oleh masalah internal manajemen, melainkan lingkungan eksternal, yaitu perubahan lingkungan manajemen.	{}	{}
neg-5189135	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	267308	null	translation	Về giao dịch bán khống và hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp, các giao dịch bán khống nhìn chung có thể phát sinh vì nhiều lý do khác nhau, chẳng hạn như chiến lược chênh lệch giá và phòng ngừa rủi ro, ngoài mục đích đầu cơ, như Bret et al. đã đề cập.	{}	{}
neg-5189136	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	882041	null	translation	Để quản lý và vận hành hiệu quả quỹ tích hợp, cần xem xét các nội dung sau đây.	{}	{}
neg-5189137	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	1524316	null	translation	Kể từ năm ngoái, Thành phố Paju đã triển khai "Hệ thống tư vấn trước dự án tài chính" lần đầu tiên trong nước bằng cách quy định cụ thể các phương pháp và thủ tục thỏa thuận về các vấn đề tài chính được quy định trong các quy tắc kế toán tài chính như một cách để tăng cường quản lý tài chính định kỳ.	{}	{}
neg-5189138	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	69100	null	translation	The Securities Law Research, Volume 13, No. 1, is considered to be a significant legislative model that can be used for reference.	{}	{}
neg-5189139	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	1355732	null	translation	韩国国内加速器(AC)Sunbo Angel Partners将于13日在釜山海云台世峰楼举行主题为"连接力量，连接产业和世代"的演示日。	{}	{}
neg-5189140	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	1950410	null	translation	Perusahaan konsolidasi saat ini belum memulihkan tujuh surat sanggup bayar dan satu cek yang diterbitkan dari tahun 1990 hingga 1999.	{}	{}
neg-5189141	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	53825	null	translation	The contents of the BERI variable and the criteria for evaluating political risk are clearly presented in Table 1 below.	{}	{}
neg-5189142	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	786726	null	translation	これには、2015年の空港鉄道の売却効果が大きく影響したと考えられる。	{}	{}
neg-5189143	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	1280973	null	translation	The Daejeon Expo, with the theme of "The Road to a New Leap," was held for a duration of 93 days, while the Yeosu Expo, with the theme of "The Living Sea, Breathing Coast," took place for a period of three months.	{}	{}
neg-5189144	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	452654	null	translation	(2) The head of a City may dismiss a member before the expiration of his/her term of office if any of the following grounds arise:	{}	{}
neg-5189145	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	1162228	null	translation	kompleks industri telah beroperasi dalam operasi akuntansi terintegrasi (dikelola oleh proyek saat ini) sejak tahun 2020, perbedaan berdasarkan berbedanya metode pemberitahuan biaya utama dan waktu pemberitahuan dengan waktu penyelesaian akuntansi: Biaya untuk bulan berjalan akan diberitahukan kepada operator angkutan ...	{}	{}
neg-5189146	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	60260	null	translation	There was no conclusive evidence of bribes being delivered to public officials, no additional documentary evidence to substantiate the bribery claims, and no testimony or evidence from witnesses.	{}	{}
neg-5189147	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	2128059	null	translation	Especially, tax revenue decreased by 4.6% to EUR 944.7 billion (approximately KRW 1,267 trillion) in the first half of the year as the German economy experienced a significant contraction due to lockdown measures aimed at preventing the spread of COVID-19.	{}	{}
neg-5189148	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	1459737	null	translation	Vào ngày 16, Công ty Chứng khoán Kiwoom cho biết doanh số bán hàng trong quý 4 năm nay dự kiến sẽ đạt mức cao kỷ lục và tăng giá mục tiêu của Hansol Chemical từ 230.000 won lên 270.000 won.	{}	{}
neg-5189149	negative	sentence_translation_negative	254757	null	sentence	법 적용이 불가피할 경우에는 기존의 법체계 내에서 현행 법규범을 유추하여 적용한다.	1968935	null	translation	Jika memiliki kewajiban jaminan pembayaran dan lain-lain, perusahaan kami memperkirakan secara rasional kemungkinan kejadian kerugian dan jumlahnya dan mencatatnya sebagai kewajiban jaminan keuangan dan rincian perubahan itu selama tengah periode ini dan tengah periode sebelumnya adalah sebagai berikut.	{}	{}
neg-5189150	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	1738420	null	translation	同日付に、大韓建設協会で所有していた建設経済新聞の資産と負債を（株）建設経済新聞に現物出資し、建設共済組合と韓国建設産業研究院は、現金出資して株主として参加しました。	{}	{}
neg-5189151	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	2203647	null	translation	当社は上記の改訂事項を適用し、キャッシュフローや非現金変動から発生する変動を含む財務活動による負債の変動を、注釈33に反映しました。	{}	{}
neg-5189152	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	2000185	null	translation	グローバルなステーブルコインの出現は言えば、通貨の発行主体に関するパラダイム転換になり得る可能性を内包した事態といえる。	{}	{}
neg-5189153	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	1199468	null	translation	④ Transfer dalam jumlah kecil menggunakan rekening yang sudah dibuka, ⑤ Metode lain yang setara dengan ①~④ (otentikasi biometrik, dll.)	{}	{}
neg-5189154	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	1618782	null	translation	Tính đến ngày công bố thông tin, chi phí đầu tư ròng của công trình là khoảng 380 triệu USD và lợi nhuận tích lũy tính đến cuối tháng 6 năm 2021 là khoảng 410 triệu USD và tính đến ngày công bố, khoản đầu tư ròng của Công ty vào mỏ dầu đã đã được phục hồi hoàn toàn.	{}	{}
neg-5189155	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	2184539	null	translation	截至报告期结束，资本金为17万1000韩元，主要股东的构成如下。	{}	{}
neg-5189156	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	801393	null	translation	Jika diakui dan dibutuhkan, maka tim audit dapat memberikan penilaian yang komprehensif terhadap hasil audit bagi karyawan yang tergabung dalam organisasi audit mereka sendiri.	{}	{}
neg-5189157	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	1618655	null	translation	The above graph and table present the analysis results based on the assumption that the investment period is from January 04, 2000 to August 21, 2020.	{}	{}
neg-5189158	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	1622991	null	translation	Even if the maturity valuation price of any underlying asset is determined to be less than 200% of the initial base price on the maturity valuation date (including the maturity valuation date), you will receive a maturity repayment amount of KRW 100,831 on the maturity date based on an investment amount of KRW 100,000.	{}	{}
neg-5189159	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	574346	null	translation	道知事は、法第18条第1項および令第25条第1項により、指定された外国人投資地域に進入道路・用水施設・情報通信施設など、外国人投資企業の事業に必要な各種基盤施設の一部を支援することができる。	{}	{}
neg-5189160	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	1565897	null	translation	Provinsi Jeollanam-do percaya bahwa beberapa RPC swasta telah mendorong penurunan harga beras dengan membeli beras yang rusak akibat topan lebih tinggi dari harga pembelian pemerintah dan mencampurnya dengan beras biasa demi mendorong penurunan harga beras.	{}	{}
neg-5189161	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	995645	null	translation	考虑到审计部的工作性质和人员，判断审计部对外包机构和产品的后续管理是有限的。	{}	{}
neg-5189162	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	244124	null	translation	<Bảng 2> cho thấy kết quả phân tích tương quan giữa tỷ lệ vàng-bạc, hợp đồng tương lai chỉ số đô la, hợp đồng tương lai biến động và hợp đồng tương lai dầu thô.	{}	{}
neg-5189163	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	1332562	null	translation	实际上，如果扣除去年的一次性因素，今年第二季度的销售额比去年同期增长了约9千300亿韩元，营业利润减少了500亿韩元。	{}	{}
neg-5189164	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	765808	null	translation	機関は、保健福祉部のR&D財源を中枢的に振り分け、これを実用化、産業化する産業振興の役割だけでなく、究極的に保健医療産業の海外への進出まで担当する、総合的な研究・産業振興機関としての役割を担っている。	{}	{}
neg-5189165	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	1489204	null	translation	Trong bài phát biểu nhậm chức, Chủ tịch Yoon nói: "Chúng tôi sẽ xây dựng một nền tảng sinh thái doanh nghiệp đầu tư mạo hiểm dành cho phái nữ, hỗ trợ khai thác thị trường thông qua cải tiến kênh, hỗ trợ huy động vốn và phát triển công nghệ, đồng thời đặt nền tảng để các công ty đầu tư mạo hiểm của phái nữ có thể mở rộn...	{}	{}
neg-5189166	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	1223921	null	translation	LG Electronics disclosed that its consolidated sales for the fourth quarter of last year decreased by 7.0% to KRW 15.77 trillion compared to the same period last year, and its operating profit experienced a significant decline of 79.5% to KRW 75.3 billion.	{}	{}
neg-5189167	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	549332	null	translation	相应法人在本都市圈内租赁总行或主事务所的建筑物使用时，包括租赁保证金（包含全租金。以下相同)	{}	{}
neg-5189168	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	1968795	null	translation	Filink Co., Ltd. (yang selanjutnya disebut sebagai "Perusahaan"), sebuah perusahaan tata kelola perusahaan yang disusun oleh Laporan Keuangan Konsolidasi Perusahaan No. 110, menyusun laporan keuangan konsolidasian dengan menghubungkan delapan perusahaan termasuk UM Energy Co., Ltd. (selanjutnya disebut "Perusahaan Kons...	{}	{}
neg-5189169	negative	sentence_translation_negative	254758	null	sentence	새로운 기술과 관행에 대해서 법 적용이 애매할 경우에는 ʻ감시 및 대기ʼ 또는 ʻ보고 기다리기ʼ 전략을 통해서 법 적용을 자제하고 시장에 미치는 영향을 좀더 파악할 필요가 있다.	2146152	null	translation	同日、ソウル外国為替市場で午前9時16分現在、ドルウォン為替レートは前日の終値比7.8ウォン下がった1,212.0ウォンだ。	{}	{}
neg-5189170	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	1282344	null	translation	KOTRA, in partnership with organizations such as the Korea Association of Information and Communication Technology Industry, plans to establish a unified online and offline Korean pavilion, which will include 64 companies, to conduct collaborative promotional activities targeting international buyers.	{}	{}
neg-5189171	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	2173946	null	translation	Anda dapat menulis ulasan tentang keuntungan, fungsi yang direkomendasikan, dan perubahan kehidupan sehari-hari saat menggunakan pengering Tromm, mempostingnya di Instagram, dan melamar di situs web acara (www.trommdryer.co.kr ) mulai hari ini hingga tanggal 3 berikutnya bulan.	{}	{}
neg-5189172	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	689874	null	translation	Số tiền tư vấn trung bình cho các công ty tham gia triển lãm ở nước ngoài, số tiền hình thành quỹ ngành thể thao và hệ số giới thiệu việc làm cho dự án phát triển cơ sở ngành thể thao hội tụ khu vực đã đạt được mục tiêu và tốc độ tăng trưởng doanh số của người nhận khoản vay, số lượng chứng nhận đối với mặt hàng thể th...	{}	{}
neg-5189173	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	1580241	null	translation	Mapo-gu, Seoul (Kepala Yoo Dong-gyun) mengumumkan pada tanggal 29 bahwa dua penyewa pertama dari proyek 'Perumahan Sewa Pembelian Perumahan MH Mapo', yang membeli rumah sendiri dan menyewakannya kepada rumah rentan, akan pindah pada tanggal 1 bulan depan.	{}	{}
neg-5189174	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	581676	null	translation	各号に該当する物品について、規則で定める不用品廃棄調書を作成し、これを焼却又は廃棄しなければならない。	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.