Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
neg-5189175	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	1682301	null	translation	In our opinion, the financial statements of Band of Bros. Seventh Co., Ltd. accurately represent the financial performance and cash flow of the reporting period, which ends on October 31, 2018, in a fair manner based on the importance perspective, following the General Business Accounting Standards.	{}	{}
neg-5189176	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	465213	null	translation	Allowances and travel expenses may be provided to committee members who are not affiliated with Suncheon-si during the committee meeting, within the budgetary limits, in accordance with the provisions of the "Ordinance on the Organization and Operation of Various Committees of Suncheon-si."	{}	{}
neg-5189177	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	1557992	null	translation	'Pekerjaan tipe Busan' adalah pekerjaan win-win daerah ketujuh yang terwujud pertama kali setelah Gwangju, Miryang Gyeongnam, Daegu, Gumi Gyeongbuk, Hoengseong Gangwon, dan Gunsan Jeonbuk.	{}	{}
neg-5189178	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	2130238	null	translation	The briefing session was conducted by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, and LH to explain the system outline and landowner support plan for the city's public housing complex project, and it was held for residents of the candidate sites included in the leading project, and residents were given the oppo...	{}	{}
neg-5189179	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	1394390	null	translation	第2四半期の業績だけを見れば、売上高は2千140億ウォンで、昨年第2四半期より5.5%減少し、営業損失が266億ウォン発生し、昨年の黒字から赤字に転じた。	{}	{}
neg-5189180	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	56209	null	translation	Export companies facing currency risk engage in trading currency hedging products with banks in order to hedge against it.	{}	{}
neg-5189181	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	2087834	null	translation	对公务员年金管理公团的前一年度指责事项有①加强与劳动者个人的沟通、②遵守专职者人数政府方针等。	{}	{}
neg-5189182	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	425938	null	translation	Introduction of special provisions allowing for the acquisition of treasury stocks, including those acquired through profit retirement.	{}	{}
neg-5189183	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	2167334	null	translation	BNK Financial Group, perusahaan yang terdaftar di KOSPI, mengumumkan pada tanggal 6 bahwa laba operasional tahun lalu secara konsolidasi adalah 806,9 miliar won, meningkat 7,61% dari tahun sebelumnya.	{}	{}
neg-5189184	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	1908821	null	translation	Trong quý trước, tình trạng tổn thất của tài sản khác đã được đánh giá dựa trên mô hình lỗ nợ phát sinh, và đối với các khoản nợ khác, mặc dù có tổn thất xảy ra, nhưng không thể xác định rõ, nên chúng đã được đánh giá tổng thể để xác định có bất kỳ bằng chứng khách quan nào cho thấy sự tổn thất hay không.	{}	{}
neg-5189185	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	1884501	null	translation	Perubahan atas pengungkapan di bawah ini yang disampaikan oleh perusahaan kami sebelum selesainya audit auditor eksternal akan digantikan dengan pengungkapan dalam laporan audit ini.	{}	{}
neg-5189186	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	348124	null	translation	Khususnya, untuk DMU0 Korea 7, audit manajemen khusus tentang penyebab dan tingkat ketidakefisienan perlu dilakukan dengan menggunakan laporan hasil spesifik dari koperasi pertanian lokal terkait yang disediakan oleh DEA, dan setiap elemen input dapat dikalikan dengan nilai Lambda dengan kelompok pencari.	{}	{}
neg-5189187	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	889266	null	translation	2) Khi nghe ý kiến của người dân để lập kế hoạch quản lý đô thị, thị trưởng có thể nghe nhiều ý kiến cư dân hơn như tổ chức thông báo bưu điện, phiên họp giới thiệu cho những người có liên quan như chủ sở hữu đất đai trong việc lập kế hoạch quản lý đô thị bằng cách bổ sung nó vào việc công bố và đọc công bố theo quy đị...	{}	{}
neg-5189188	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	1973860	null	translation	This article aims to examine Ireland's current crisis and its efforts to overcome it, starting with a theoretical and practical awareness of the problems, with the goal of understanding the strategies employed by the country in response to the current crisis at a national level.	{}	{}
neg-5189189	negative	sentence_translation_negative	254759	null	sentence	그래서 대법원은 약관내용이 법령에 이미 규정되어 있는 경우라면 비록 그 내용이 보험계약자에게 불리한 것이라 하더라도 보 험자의 약관 설명의무의 대상에서 제외하는 것으로 해석하고 있다.	942843	null	translation	*详细计划将在22年内通过相关部门的协商进行具体化	{}	{}
neg-5189190	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	2214535	null	translation	Đối với đơn vị liên kết, bản thân hợp đồng được xác định xem bản thân hợp đồng đó có phải là hợp đồng thuê hay không hay hợp đồng đó bao gồm hợp đồng cho thuê không và đồng thời xác định xem hợp đồng đó là hợp đồng cho thuê hay là hợp đồng bao gồm hợp đồng cho thuê.	{}	{}
neg-5189191	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	141941	null	translation	在中央协会主导型中，各个工会的独立性较弱，但中央协会的领导力较强，整个组织就像一个单一的金融机构一样运作。	{}	{}
neg-5189192	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	1054705	null	translation	① Komite ini memiliki seorang sekretaris dan seorang bendahara untuk menangani urusan administratif.	{}	{}
neg-5189193	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	1842103	null	translation	このように収益性が悪化している状況で、生命保険会社の競争深化は、今後の当社の市場シェアと収益性に否定的な影響を及ぼす可能性が存在しているので、投資家の方々はこの点に留意してください。	{}	{}
neg-5189194	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	2086720	null	translation	至于下属机关，没有考虑到医院运营的特殊性的业务部制引进有可能变质为制度的形式运营，因此今后需要努力进行组织再设计，以符合所属机关的组织管理特点。	{}	{}
neg-5189195	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	599292	null	translation	②第1項により官舎を引き渡す場合、ユーザーはその日までに発生した官舎運営費のうち、ユーザーが負担すべき金額を確認して精算し、次のユーザー又は官舎担当公務員に次の事項を引き渡さなければならない。	{}	{}
neg-5189196	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	882525	null	translation	① Thị trường phải xem xét mức lãi suất của trái phiếu chính phủ, lãi suất của két sắt Naju và quyết định lãi suất cho việc đặt cọc.	{}	{}
neg-5189197	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	1159688	null	translation	Penerbitan dan pengelolaan biaya proyek dilakukan melalui National Research Foundation of Korea, sebuah organisasi khusus	{}	{}
neg-5189198	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	2028556	null	translation	The revised regulations of Article 3 will be applicable starting from the date when applications for tax reduction or exemption are filed under Article 121-2 (6) of the Restriction of Special Taxation Act, which is on or after January 1, 2020.	{}	{}
neg-5189199	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	1261759	null	translation	The number of closure cases in the first half of the year, which reached a peak of 12,691 in 2008, has been decreasing for seven consecutive years since then, but from 2016 to last year, there has been a slight fluctuation between 7,000 and 8,000 cases.	{}	{}
neg-5189200	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	2175719	null	translation	In accordance with Article 36 of the Act on Electronic Registration of Stocks, Bonds, etc., "this bond" will not issue physical bonds and will be electronically registered in the electronic registration account book of the Korea Securities Depository, an electronic registration agency, on June 10, 2021, the issuance da...	{}	{}
neg-5189201	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	2125232	null	translation	Amidst the ongoing new apartment sales in Daegu, including the upcoming ban on reselling sale rights in August, there was a strong demand for station areas such as Dongdaegu Station and the under-construction Seodaegu Station.	{}	{}
neg-5189202	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	935013	null	translation	听取金融企业海外扩张相关困难的结果，分为“要求完善国内法规”和“解决本地销售相关困难”。	{}	{}
neg-5189203	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	333182	null	translation	Sebaliknya, Undang-Undang Perniagaan (Pasal 638) menyatakan bahwa “suatu kontrak asuransi berlaku dengan membayar premi asuransi yang disepakati oleh salah satu pihak dan dengan persetujuan untuk membayar sejumlah asuransi dan manfaat lainnya jika terjadi kecelakaan yang tidak dapat dipastikan.” mengenai properti, kehi...	{}	{}
neg-5189204	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	1903194	null	translation	Laporan keuangan ini terdiri dari catatan atas laporan keuangan, termasuk laporan posisi keuangan tanggal 31 Desember 2021, laporan laba rugi komprehensif untuk periode pelaporan yang berakhir sama, laporan perubahan ekuitas, laporan arus kas dan ikhtisar kebijakan akuntansi penting.	{}	{}
neg-5189205	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	1733770	null	translation	如财务报表注释3和注释17所述，截至本期末财务状况表中租赁负债的账面金额为373.09亿韩元。	{}	{}
neg-5189206	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	645156	null	translation	Selain mempromosikan perbaikan sistem untuk mengamankan kemandirian pengelolaan dana, diperlukan upaya untuk menetapkan dan menerapkan langkah-langkah untuk memperkuat keahlian anggota komite.	{}	{}
neg-5189207	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	1722721	null	translation	收益以商品销售的报酬或应收代价的公平价值来衡量，销售折扣和返还从收益中扣除。	{}	{}
neg-5189208	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	639607	null	translation	Secara keseluruhan, hal ini menunjukkan tingkat efisiensi yang rendah dan khususnya, hal ini tampaknya tidak mencapai tujuannya dalam hal pemantauan dan kinerja pelaksanaan.	{}	{}
neg-5189209	negative	sentence_translation_negative	254760	null	sentence	이를 예상하기 어렵다는 사유로 약관설명의무의 대상이 된다고 보고 있다.	1344955	null	translation	在东区一带正在积极进行再开发的情况下，如果推迟女中设立，那么相关地区的女学生们则要持续经历长途走读等不便。	{}	{}
neg-5189210	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	1678552	null	translation	東国製鋼株式会社（以下「会社」）とその従属会社（以下、会社と従属会社をまとめて「関係会社」とする）の一般的な事項は次のとおりです。	{}	{}
neg-5189211	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	2013427	null	translation	Dalam hal ini, pengembalian dana pembatalan pasti menjadi satu-satunya harga distribusi di pasar.	{}	{}
neg-5189212	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	1227039	null	translation	According to industry sources on the 19th, Coinzest encountered a computer error at 6:30 p.m and the previous day while distributing cryptocurrency WGT tokens as compensation for event participation to over 400 members and this error caused the deposit details to be inaccurately reflected compared to the actual transac...	{}	{}
neg-5189213	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	2026734	null	translation	(4) The amount of customs duties, value-added tax, and other funds that are eligible for refund or deduction after the use of project funds under paragraph (2) should be excluded from the detailed expenditure statement of the respective project funds.	{}	{}
neg-5189214	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	1393698	null	translation	最近、免疫抗がん剤「Pexa-Vec」の臨床3相の中断により株価が急落したSillaJenの筆頭株主と経営陣がKOSDAQ上場後に会社の持分を売り払って現金化した金額が2千500億ウォンを超えることが分かった。	{}	{}
neg-5189215	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	1776538	null	translation	2017年12月31日に終了する報告期間の連結財務諸表は、当社と当社の従属企業(以下、総称して「連結実体」)の持分で構成されています。	{}	{}
neg-5189216	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	1488764	null	translation	Đây là một thủ tục tiếp theo sau việc bác bỏ yêu cầu xét xử thuế của Lotte Shopping vào năm ngoái, cho rằng việc xử lý thuế của quận Yeonsu là không công bằng.	{}	{}
neg-5189217	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	1802705	null	translation	有形資産および無形資産の簿価、売上高債権、棚卸資産についての評価が含まれます。	{}	{}
neg-5189218	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	1047278	null	translation	In the case of (0, 20), where the price drop in the metropolitan area is the same and the price drop in the non-metropolitan area is 20%, the number of high-risk households has increased to 32,000 households, which is lower than that of the previous high-risk type ① and the subsequent high-risk type ③, 36,000 and 137,0...	{}	{}
neg-5189219	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	1209107	null	translation	Hal ini menunjukkan bahwa kewajiban menjelaskan berdasarkan Undang-Undang Jasa Keuangan lebih difokuskan pada menerima tanda tangan daripada pemahaman konsumen atas isi penjelasan, sehingga menyebabkan beban dan ketidaknyamanan konsumen	{}	{}
neg-5189220	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	335114	null	translation	Di sisi lain, efek interaksi antara BMI dan ketidakpastian arus kas terbukti signifikan hanya pada periode sebelum krisis keuangan.	{}	{}
neg-5189221	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	586798	null	translation	①市で3年以上に製造業を経営し、常時雇用人員20人以上の企業が市で100億ウォン以上を新規投資し、1日に常時雇用人員20人以上を追加で常時雇用する場合は、補助金を支援することができる。	{}	{}
neg-5189222	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	788701	null	translation	(6) Ketua Komite harus mengatur hasil dewan dan memberitahu anggota, departemen yang bertanggung jawab atas agenda, dan kepala afiliasi terkait.	{}	{}
neg-5189223	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	778655	null	translation	独自の固有リスク評価を通じて導き出された脆弱分野と関連業務の領域別内部統制活動を展開し、一定の成果を見せた。	{}	{}
neg-5189224	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	2132419	null	translation	The development plan for the second phase of the Docheong New Town project is currently being pursued by the provincial government, with the goal of strengthening self-sufficiency and utilizing the surrounding landscape of Hominji.	{}	{}
neg-5189225	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	1219516	null	translation	It was also decided to specify businesses that create IT environments such as smart manufacturing and smart cities, in addition to cloud-based services centered on next-generation data centers.	{}	{}
neg-5189226	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	466997	null	translation	③ Members shall be appointed by the Superintendent of the Provincial Office of Education, from among members of the Jeju Special Self-Governing Provincial Council, public officials of the Jeju Special Self-Governing Office of Education (hereinafter the "Provincial Office of Education"), representatives of parents and t...	{}	{}
neg-5189227	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	115520	null	translation	基金流动和股市波动关系分析结果表明，韩国股市中的基金流动和股市变动性之间的关系可以从传统需求-供应理论的角度解释，这与美国市场上的波动时间假设背道而驰。	{}	{}
neg-5189228	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	1657000	null	translation	In this regard, the company's collateral assets include the right to claim insurance under the investment property and insurance contract, which has a book value of KRW 470,130 million in financial statements as of the end of the reporting period, accounting for 80% of total assets.	{}	{}
neg-5189229	negative	sentence_translation_negative	254761	null	sentence	이에 대하여 대법원은 통지의무를 법률에 기재된 통지의무를 부연한 통지의무라고 함으로써 상법 상 통지의무를 구체화한 것으로 보고 있다.	1122519	null	translation	② Ketentuan Pasal 368 Ayat (4) dan Pasal 371 Ayat (2) "Undang-undang Komersial" berlaku secara mutatis mutandis terhadap keputusan direksi berdasarkan ayat (1).	{}	{}
neg-5189230	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	2180701	null	translation	As of the end of the quarter, the company is currently receiving a payment guarantee of KRW 269,286,000 from Seoul Guarantee Insurance for the execution of the contract and the fulfillment of the construction contract.	{}	{}
neg-5189231	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	890023	null	translation	Trong số các ngân sách chi tiêu của kế toán đặc biệt, các khoản tiền chưa được sử dụng trong năm tài chính tương ứng có thể được chuyển sang sử dụng trong năm tiếp theo.	{}	{}
neg-5189232	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	856191	null	translation	Đối tượng cho vay của quỹ được giới hạn cho những người gặp khó khăn trong cuộc sống, có mong muốn độc lập mạnh mẽ, đã sống ở Thành phố Hanam hơn một năm và muốn sử dụng tiền cho các mục đích thuộc bất kỳ mục nào sau đây.	{}	{}
neg-5189233	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	1583110	null	translation	Mulai dari tanggal 18 hingga 5 bulan mendatang, sekitar 10 perusahaan perempuan dengan model pertumbuhan yang segar didirikan kurang dari 7 tahun yang lalu dengan modal lebih dari 50 juta won atau bantuan dari pemerintah akan diambil.	{}	{}
neg-5189234	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	1506170	null	translation	Có thông tin tiết lộ rằng Tổng công ty In ấn và Bảo mật tiền tệ Hàn Quốc đã đạt được thỏa thuận với các công nhân làm công nhật về việc "không cung cấp thông tin liên quan đến công ty cho bất kì nơi nào kể cả Quốc hội hoặc Chính phủ".	{}	{}
neg-5189235	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	514984	null	translation	法第81条第1款第1项各目以外的部分中“总统令规定的投资对象资产”是指属于下列各项之一的投资对象资产。	{}	{}
neg-5189236	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	93219	null	translation	第二部分规定的例外情况包括第二节第六十六条至第七十二条规定的丈夫对女儿的离婚、救济养老金捐款和沙利亚商业。	{}	{}
neg-5189237	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	1974619	null	translation	Sample companies are categorized into manager-controlled companies and owner-controlled companies based on the extent of separation between ownership and management.	{}	{}
neg-5189238	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	1955597	null	translation	Sehubungan dengan obligasi tidak terjamin tersebut di atas, perusahaan mengadakan perjanjian di mana keuntungan tepat waktu akan hilang jika terjadi sebab-sebab tertentu seperti pelanggaran terhadap perjanjian rasio keuangan.	{}	{}
neg-5189239	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	465749	null	translation	The term "limited license" refers to a license that is granted by the Mayor with a restricted scope or duration of duties related to the transportation of passengers, etc., as stipulated in Article 4 (3) of the Act and Article 15 of the Enforcement Rule.	{}	{}
neg-5189240	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	746183	null	translation	1,190ウォン台の前半で、価格調整品の物量流入に上段は制限され、前日対比3.00ウォン上昇した1,191.80ウォンで締め切られた。	{}	{}
neg-5189241	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	774106	null	translation	特に顧客相談が増え、インターネット測量申請が前年度より252%増加し、地籍測量結果のオンライン交付が増え、再発行が76%減少した。	{}	{}
neg-5189242	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	1179838	null	translation	Jika keuntungan diperoleh dengan menggunakan real estat khusus secara gratis, nilai properti yang dihibahkan sama dengan jumlah berikut	{}	{}
neg-5189243	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	418354	null	translation	Neither private equity fund for corporate financial stability nor special-purpose company referred to in paragraph (3) shall dispose of any equity securities it has acquired, prior to the expiration of the six-month period from the date of acquisition.	{}	{}
neg-5189244	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	389543	null	translation	Hal ini menunjukkan bahwa kesenjangan teknologi antara perusahaan di wilayah tersebut relatif besar dibandingkan dengan kota dan provinsi lain karena upaya keseluruhan oleh perusahaan di wilayah tersebut masih kurang.	{}	{}
neg-5189245	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	1687101	null	translation	本公司前期满足了企业会计准则第1110号《合并财务报表》第4段合并财务报表编制免除条件，没有编制合并财务报表。	{}	{}
neg-5189246	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	1751799	null	translation	土地の公示地価当期および前期の報告期間終了日の現在、土地の公示地価は次のとおりです。	{}	{}
neg-5189247	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	1941792	null	translation	Công ty và công ty con của (sau đây gọi là công ty con và công ty con của nó) hiện đang thực hiện các dự án tại Hàn Quốc và các nước khác vào cuối quý này.	{}	{}
neg-5189248	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	677991	null	translation	Mặc dù quy mô ODA liên tục tăng lên, nhưng không thể hỗ trợ các dự án cần thiết tại các quốc gia tiếp nhận do quy mô ODA hiện tại vẫn còn thiếu hụt nhiều.	{}	{}
neg-5189249	negative	sentence_translation_negative	254762	null	sentence	자세히 살펴보면, 보험약관에서는 ʻ회사 또는 피보험자는 피보험자에게 제기된 모든 청구에 대하여 부당행위의 내용, 주장된 내용 등에 관한 정보를 지체없이 피고에게 서면 통지하여야 한다ʼ고 규정하고 있다.	207546	null	translation	欧州炭素金融市場の流れ EUの排出権取引制度は、6つの温室効果ガスを削減対象にしている。	{}	{}
neg-5189250	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	453533	null	translation	(2) (Repeal of Other Regulations) The Hongseong-Gun Investment Business Deliberation Committee will be abolished.	{}	{}
neg-5189251	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	769147	null	translation	機関は2017年に成果年俸制を廃止し、幹部職は成果年俸制、非幹部職は号俸制を基本として、報酬体系を運営している。	{}	{}
neg-5189252	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	1278548	null	translation	Clarna, a "Buy Now Pay Later" (BNPL) service provider, has gained popularity since the outbreak of the new coronavirus infection, and the company's sales reached a record high of USD 1.2 billion last year, while its deficit amounted to USD 109 million.	{}	{}
neg-5189253	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	458393	null	translation	The subsidized business operator must promptly complete an application for the disbursement of funds for the subsidized project, according to the attached Form 4, and submit it to the Superintendent of an Office of Education when there is a reason for the payment of funds during the implementation process of the subsid...	{}	{}
neg-5189254	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	1499368	null	translation	Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Chiến lược và Tài chính Choo Kyung Ho cho biết vào ngày 24 rằng có khả năng sự không chắc chắn của nền kinh tế thực tế sẽ được mở rộng do ảnh hưởng của việc thắt chặt cường độ cao.	{}	{}
neg-5189255	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	927695	null	translation	移动信用卡服务是指利用存储在移动设备中的支付信用卡信息或通过移动设备接入支付信用卡公司网络，支付商品货款的服务。	{}	{}
neg-5189256	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	1965080	null	translation	Berikut adalah rincian klasifikasi ulang aset keuangan yang terjadi pada tanggal penerapan awal dari Standar Akuntansi Perusahaan No. 1109, 1 Januari 2018.	{}	{}
neg-5189257	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	812602	null	translation	(2) Bupati atau walikota berwenang atau apabila setiap instansi pemerintah atau pemerintah daerah lainnya tidak menggunakan secara langsung harta yang telah dipinjamkan kepada rakyat atau untuk kepentingan umum dan umum, atau untuk memperoleh keuntungan sendiri dengan pemungutan biaya pinjaman atau pembatalan perjanjia...	{}	{}
neg-5189258	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	2165299	null	translation	Berdasarkan hasil pertemuan dan contoh peninjauan rencana demolisi, kompleks industri berencana untuk menerbitkan seri contoh rencana demolisi pada tahun ini dan buku panduan yang berhubungan dengan itu pada tahun depan.	{}	{}
neg-5189259	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	2085760	null	translation	平均人员由总公司负责部门地区总部技术人员合计。	{}	{}
neg-5189260	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	36318	null	translation	Despite the overall impact of COVID-19 on the financial market, the size, interest rate, and maturity period of newly issued corporate bonds in 2020 do not appear to have significantly changed compared to the previous year.	{}	{}
neg-5189261	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	1256498	null	translation	Following a relay format campaign, Hyundai Engineering, which was nominated by the vocational rehabilitation facility for individuals with disabilities, Goodwill Store, has designated Hyundai Mobis and Hyundai Steel as the next participants.	{}	{}
neg-5189262	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	1294323	null	translation	这是对很难确定企业价值的创业初期企业不进行价值评估（估价）过程，首先迅速投资，然后根据后续投资者的相关企业估价决定初期投资者股份的结构。	{}	{}
neg-5189263	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	1458814	null	translation	Phó chủ tịch phụ trách EAP Victoria Kwakwa của WB kêu gọi lựa chọn chính sách có thể đối phó với những thách thức, nói rằng “Khu vực EAP đang đối đầu với những thách thức chưa từng có”.	{}	{}
neg-5189264	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	604218	null	translation	①庁舎を新築しようとする時は、なるべく予算が許す範囲内で庁舎の総合化を図らなければならない。	{}	{}
neg-5189265	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	159231	null	translation	弗吉尼亚州事例1866年，弗吉尼亚州议会制定了外国保险公司或其中介人不得到弗吉尼亚州的许可就不能进行营业业务的法规。	{}	{}
neg-5189266	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	146658	null	translation	如果施工方在“合理期限”内完成工程，发包人只能举证请求一般的损害赔偿，而不是预定的延误奖金。	{}	{}
neg-5189267	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	508154	null	translation	[格式6]名义信托股票实际所有者确认申请的相关意见陈述申请指南	{}	{}
neg-5189268	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	1100361	null	translation	Through the second revision of the "IMF Agreement," countries were given the freedom to choose an exchange rate system that is suitable for their own circumstances.	{}	{}
neg-5189269	negative	sentence_translation_negative	254763	null	sentence	미국의 법원은 가상화폐 사건에 대해서 증권법, 상품거래법 등을 사안별로 적용하고 있다.	1554856	null	translation	Bursa menjelaskan bahwa jumlah daftar khusus meningkat berkat kebijakan pemerintah untuk memelihara industri bio dan mempromosikan daftar perusahaan inovatif, dan perbaikan sistem evaluasi teknologi sejak tahun 2015.	{}	{}
neg-5189270	negative	sentence_translation_negative	254764	null	sentence	보험자는 체약 전에 약관 또는 보험계약의 중요한 사항을 설명하여야 하는데, 그 위반의 형태는 교부의 불이행, 설명의 불이행, 설명의 부실이행 등 다양한 위반형태가 있을 수 있으나, 계약편입 통제라는 획일적 효과만 부여한다면 다양한 설명의무의 불이행에 대하여 효과적으로 대응할 수 없다.	519183	null	translation	与捐赠机构协商后，可以按照委员会规定的方法以实物返还。	{}	{}
neg-5189271	negative	sentence_translation_negative	254764	null	sentence	보험자는 체약 전에 약관 또는 보험계약의 중요한 사항을 설명하여야 하는데, 그 위반의 형태는 교부의 불이행, 설명의 불이행, 설명의 부실이행 등 다양한 위반형태가 있을 수 있으나, 계약편입 통제라는 획일적 효과만 부여한다면 다양한 설명의무의 불이행에 대하여 효과적으로 대응할 수 없다.	2083978	null	translation	依附表所定本法规定以电子文件进行记录、报告、保存、保存或制作等行为时，亦同。	{}	{}
neg-5189272	negative	sentence_translation_negative	254764	null	sentence	보험자는 체약 전에 약관 또는 보험계약의 중요한 사항을 설명하여야 하는데, 그 위반의 형태는 교부의 불이행, 설명의 불이행, 설명의 부실이행 등 다양한 위반형태가 있을 수 있으나, 계약편입 통제라는 획일적 효과만 부여한다면 다양한 설명의무의 불이행에 대하여 효과적으로 대응할 수 없다.	820549	null	translation	(1) Trong trường hợp Ủy viên thuộc một trong các mục sau sẽ bị loại khỏi việc thẩm định và tư vấn của chương trình nghị sự đối tượng thẩm định tương ứng.	{}	{}
neg-5189273	negative	sentence_translation_negative	254764	null	sentence	보험자는 체약 전에 약관 또는 보험계약의 중요한 사항을 설명하여야 하는데, 그 위반의 형태는 교부의 불이행, 설명의 불이행, 설명의 부실이행 등 다양한 위반형태가 있을 수 있으나, 계약편입 통제라는 획일적 효과만 부여한다면 다양한 설명의무의 불이행에 대하여 효과적으로 대응할 수 없다.	2016497	null	translation	Saat ini perusahaan tertarik pada krisis keuangan Asia dan kerjasama mata uang di Asia Timur serta penurunan ekonomi Jepang yang berkepanjangan.	{}	{}
neg-5189274	negative	sentence_translation_negative	254764	null	sentence	보험자는 체약 전에 약관 또는 보험계약의 중요한 사항을 설명하여야 하는데, 그 위반의 형태는 교부의 불이행, 설명의 불이행, 설명의 부실이행 등 다양한 위반형태가 있을 수 있으나, 계약편입 통제라는 획일적 효과만 부여한다면 다양한 설명의무의 불이행에 대하여 효과적으로 대응할 수 없다.	2062264	null	translation	Các vấn đề liên quan đến tiền gửi, v.v. tại Trung tâm Lưu ký Chứng khoán Hàn Quốc theo Điều 309 của Luật.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.