pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5189375 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254769 | null | sentence | 가상화폐업자와 가상화폐 거래소에 대해서 자금세탁 방지 조치를 적용하며, 관련 종사자에 대해서는 자금세탁 방지의무를 포함하여 관련 의무를 적용한다. | 1450685 | null | translation | 中国が炭素中立のために鉄鋼・セメントなどの生産量を減らす過程で輸出を一部、制限することができると国策研究院が警告した。 | {} | {} |
neg-5189376 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254769 | null | sentence | 가상화폐업자와 가상화폐 거래소에 대해서 자금세탁 방지 조치를 적용하며, 관련 종사자에 대해서는 자금세탁 방지의무를 포함하여 관련 의무를 적용한다. | 1412673 | null | translation | これにより、3種類の価格のうち、最低価格を基準とするため、大部分の分譲価格を基準に住宅担保融資の限度がかなり減ると予想される。 | {} | {} |
neg-5189377 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254769 | null | sentence | 가상화폐업자와 가상화폐 거래소에 대해서 자금세탁 방지 조치를 적용하며, 관련 종사자에 대해서는 자금세탁 방지의무를 포함하여 관련 의무를 적용한다. | 333668 | null | translation | Karena struktur di mana tingkat komisi meningkat sebanding dengan besarnya rekrutmen, terdapat kekhawatiran bahwa komisi yang lebih besar akan dibayarkan kepada agen perekrutan lintas perusahaan asuransi dibandingkan dengan jumlah yang dibayarkan kepada perencana individu. | {} | {} |
neg-5189378 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254769 | null | sentence | 가상화폐업자와 가상화폐 거래소에 대해서 자금세탁 방지 조치를 적용하며, 관련 종사자에 대해서는 자금세탁 방지의무를 포함하여 관련 의무를 적용한다. | 1202117 | null | translation | Selain itu, kami akan memperkuat sistem kerja sama dengan organisasi terkait seperti Badan Keamanan Keuangan untuk mencegah insiden pelanggaran elektronik seperti DDoS dan peretasan menyebar ke seluruh industri keuangan. | {} | {} |
neg-5189379 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254769 | null | sentence | 가상화폐업자와 가상화폐 거래소에 대해서 자금세탁 방지 조치를 적용하며, 관련 종사자에 대해서는 자금세탁 방지의무를 포함하여 관련 의무를 적용한다. | 1463216 | null | translation | Tòa án Phục hồi Seoul cũng cho phép con nợ có thu nhập kinh doanh (tự kinh doanh) khi đăng ký phục hồi cá nhân, có thể nộp báo cáo tín dụng Korea CreditView (KCB) và báo cáo nợ trên trang web của các công ty tài chính thay vì giấy xác nhận nợ. | {} | {} |
neg-5189380 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254769 | null | sentence | 가상화폐업자와 가상화폐 거래소에 대해서 자금세탁 방지 조치를 적용하며, 관련 종사자에 대해서는 자금세탁 방지의무를 포함하여 관련 의무를 적용한다. | 1570323 | null | translation | Penduduk yang terdaftar di Gongju secara otomatis akan memiliki pendaftaran, tanpa perlu prosedur terpisah, dan individu yang bukan warga negara juga bisa mendapatkan manfaat dari kebijakan ini. | {} | {} |
neg-5189381 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254769 | null | sentence | 가상화폐업자와 가상화폐 거래소에 대해서 자금세탁 방지 조치를 적용하며, 관련 종사자에 대해서는 자금세탁 방지의무를 포함하여 관련 의무를 적용한다. | 801869 | null | translation | 17. Yang dimaksud dengan "saldo pelaksanaan" adalah jumlah yang tersisa setelah pelaksanaan iuran tunai dan pungutan pribadi setiap tahunnya. | {} | {} |
neg-5189382 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254769 | null | sentence | 가상화폐업자와 가상화폐 거래소에 대해서 자금세탁 방지 조치를 적용하며, 관련 종사자에 대해서는 자금세탁 방지의무를 포함하여 관련 의무를 적용한다. | 2206701 | null | translation | Các cổ phiếu số ít (8.077 cổ phiếu) phát sinh sau khi các cổ đông hiện hữu (người nắm giữ chứng quyền cổ phiếu mới) mua lại đã được NH Investment & Securities Co., Ltd., nhà bảo lãnh chính mua lại trên tài khoản của chính mình theo Điều 9, Đoạn 2 , Mục 7 của ‘Quy định về bảo lãnh phát hành chứng khoán, v.v. | {} | {} |
neg-5189383 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254769 | null | sentence | 가상화폐업자와 가상화폐 거래소에 대해서 자금세탁 방지 조치를 적용하며, 관련 종사자에 대해서는 자금세탁 방지의무를 포함하여 관련 의무를 적용한다. | 1492522 | null | translation | Thống đốc Christine Lagarde cho biết vào ngày 5 (giờ địa phương) rằng Ngân hàng Trung ương Châu Âu (ECB) có khả năng tăng lãi suất cơ bản thêm 0,5 điểm phần trăm trong tháng này. | {} | {} |
neg-5189384 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254769 | null | sentence | 가상화폐업자와 가상화폐 거래소에 대해서 자금세탁 방지 조치를 적용하며, 관련 종사자에 대해서는 자금세탁 방지의무를 포함하여 관련 의무를 적용한다. | 1353741 | null | translation | 个人信息委员会计划对这些机关的个人信息访问权限赋予最低、等级、访问权限变更、注销、访问记录保管、检查情况等进行调查。 | {} | {} |
neg-5189385 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254769 | null | sentence | 가상화폐업자와 가상화폐 거래소에 대해서 자금세탁 방지 조치를 적용하며, 관련 종사자에 대해서는 자금세탁 방지의무를 포함하여 관련 의무를 적용한다. | 995454 | null | translation | 本基金不管理不良资产，而是对所有管理资产采用每日时间加权收益率计算。 | {} | {} |
neg-5189386 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254769 | null | sentence | 가상화폐업자와 가상화폐 거래소에 대해서 자금세탁 방지 조치를 적용하며, 관련 종사자에 대해서는 자금세탁 방지의무를 포함하여 관련 의무를 적용한다. | 416149 | null | translation | The methods, procedures, and other relevant aspects for subsidizing expenses under paragraph (1) shall be regulated by the Busan Metropolitan City Ordinance on the Management of Local Subsidies. | {} | {} |
neg-5189387 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254769 | null | sentence | 가상화폐업자와 가상화폐 거래소에 대해서 자금세탁 방지 조치를 적용하며, 관련 종사자에 대해서는 자금세탁 방지의무를 포함하여 관련 의무를 적용한다. | 1716668 | null | translation | The estimated public offering price of this security is calculated as [9,842.43 KRW] based on the day before the submission of the additional documents for collective declaration. | {} | {} |
neg-5189388 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254769 | null | sentence | 가상화폐업자와 가상화폐 거래소에 대해서 자금세탁 방지 조치를 적용하며, 관련 종사자에 대해서는 자금세탁 방지의무를 포함하여 관련 의무를 적용한다. | 898449 | null | translation | 機関内部の経済性検討に加え、外部機関に妥当性評価を受ける手続きも必要と判断される。 | {} | {} |
neg-5189389 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254769 | null | sentence | 가상화폐업자와 가상화폐 거래소에 대해서 자금세탁 방지 조치를 적용하며, 관련 종사자에 대해서는 자금세탁 방지의무를 포함하여 관련 의무를 적용한다. | 1066849 | null | translation | The mining damage prevention project team received a suggestion to assess the continuity of the quality inspection project by comparing the cost of coal quality inspection in the previous year with the profits from the quality inspection. | {} | {} |
neg-5189390 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 1405596 | null | translation | 韓国銀行基準金利の引き上げのため、本格的な金利上昇局面に突入し、歴代最大水準に膨らんだ「ビットゥー（借金して投資）」の利子負担も、それに従って大きくなるか、個人投資家らが神経を尖らせている。 | {} | {} |
neg-5189391 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 1881882 | null | translation | Pemegang saham yang memiliki aset nyata diminta untuk mengunjungi Departemen Agen Sekuritas Bank Hana, agen transfer perusahaan kami, untuk mengubah sertifikat saham mereka menjadi registrasi elektronik. | {} | {} |
neg-5189392 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 239980 | null | translation | WAPを構成する要素は、WAPゲートウェイ、WAPブラウザとWAPサーバである。 | {} | {} |
neg-5189393 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 956240 | null | translation | 由于最近1110韩元范围内的稳定支付需求可能会持续，因此预计将维持下行刚性。 | {} | {} |
neg-5189394 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 1411184 | null | translation | ホン副総理はこの日、政府ソウル庁舎で非常経済中央対策本部会議を開き「来年初めに観光基金融資の返済日が到来する業者の元金返済も一定期間猶予する方針」とし、このように述べた。 | {} | {} |
neg-5189395 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 159947 | null | translation | 法院没有禁止职责之间的冲突并由受托人自行决定，而是选择事后做出决定。 | {} | {} |
neg-5189396 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 1270035 | null | translation | LG Electronics has prepared a 135 ㎡ exhibition hall at the SETEC exhibition in Gangnam-gu, Seoul, from today until the 14th, where they have showcased a solution for managing the air quality of various spaces, including commercial, residential, business, and educational purposes. | {} | {} |
neg-5189397 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 511345 | null | translation | 向寺院和其他宗教团体捐赠的物品可以免除关税。 | {} | {} |
neg-5189398 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 1903578 | null | translation | Kami mereklasifikasi keuntungan dan kerugian metode ekuitas ke dalam keuntungan dan kerugian operasi untuk memberikan informasi yang lebih terarah mengenai aktivitas operasi utama kami. | {} | {} |
neg-5189399 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 893728 | null | translation | (5) Người không phải là hiệp hội theo luật này không được sử dụng tên Hiệp hội Tài chính Liên kết Đầu tư Trực tuyến hoặc một tên tương tự (bao gồm cả các ký tự tiếng nước ngoài quy định tại Lệnh Tổng thống). | {} | {} |
neg-5189400 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 392276 | null | translation | Model-model ini memiliki kesamaan dalam memodelkan fluktuasi volatilitas jangka pendek ke dalam model tipe GARCH, sementara metode yang berbeda diadopsi untuk memodelkan fluktuasi jangka panjang. | {} | {} |
neg-5189401 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 34226 | null | translation | Reid argued that expenditure on welfare costs has a positive impact on productivity improvement, and it was discovered that companies that established an in-house labor welfare fund had a significant positive influence on the growth rate of sales per employee, which is a measure of labor productivity, under fixed effec... | {} | {} |
neg-5189402 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 1858156 | null | translation | Ngày 27/8/2020, công ty quyết định ký hợp đồng ủy thác mua lại cổ phiếu quỹ và các thông tin liên quan được tiết lộ thông qua Cơ quan Giám sát Tài chính và Sở Giao dịch Hàn Quốc. | {} | {} |
neg-5189403 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 460517 | null | translation | ④ The first examination must be completed by March 31, the second examination by July 31, and the third examination by October 31, while an ad hoc examination must be completed within 40 days from the date of submission of the investment examination request. (Amended on Mar. 16, 2011) | {} | {} |
neg-5189404 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 919942 | null | translation | 主要金融市場では、米中貿易紛争の激化や世界経済の減速懸念が高まる中、香港のデモの激化の可能性などで投資心理が大幅に悪化した。 | {} | {} |
neg-5189405 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 2004897 | null | translation | Vai trò của các công ty đa dạng hóa trong việc nới lỏng hạn chế tài chính thông qua thị trường vốn nội bộ nổi bật hơn trong ngành công nghiệp tăng trưởng. | {} | {} |
neg-5189406 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 524458 | null | translation | 根据《债务人重整和破产法》批准重整计划的决定进行追偿。 | {} | {} |
neg-5189407 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 767509 | null | translation | 基本災害装備の配置、サイバー復旧センターの構築で安全インフラを新設し、災害安全事故Zero化を継続した側面は望ましいと評価される。 | {} | {} |
neg-5189408 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 993820 | null | translation | 人身伤害事故是指驾驶证考场内或行驶考试中发生的事故等与驾驶证考试管理直接相关的人身伤害事故,物质损害事故是指与驾驶证考试相关的事故,经过保险处理的件数。 | {} | {} |
neg-5189409 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254770 | null | sentence | 미국 내에 있지 않더라도 미국 법률을 위반한 가상자산 서비스 제공자와 시장참가자를 기소할 수 있는 광범위한 권한을 가진다. | 69467 | null | translation | The bank's position in the financial market has become significantly constrained as the securities and insurance industries encroach upon even the core business of banks, such as deposit and loan services. | {} | {} |
neg-5189410 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 268821 | null | translation | Jang Ji-in và Ko Jun-hee đã phân tích tác động của tỷ lệ giao dịch bán khống của các công ty riêng lẻ đến hiệu quả của thị trường vốn. | {} | {} |
neg-5189411 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 1392135 | null | translation | ヨム・ジユン研究員は「香港がアジア金融ハブの役割を担っていたことを考えれば、中国政府の武力介入は金融市場に大きな衝撃を与える」と述べた。 | {} | {} |
neg-5189412 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 2162233 | null | translation | Vào ngày 23, IBK Investment & Securities đã đưa ra ý kiến mua tích cực với 77,000 won cho cổ phiếu mục tiêu, dự kiến Hanwha Solutions sẽ tăng trưởng 70% doanh số trong lĩnh vực sản xuất năng lượng tái tạo trong năm nay. | {} | {} |
neg-5189413 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 1950727 | null | translation | Entitas terkonsolidasi menganalisis dampak dari pengenalan Standar Akuntansi Perusahaan No. 1116 pada laporan keuangan terkonsolidasi triwulanan, tetapi dalam praktiknya, sulit untuk memberikan perkiraan yang wajar dari dampak keuangan sampai entitas terkonsolidasi menyelesaikan analisis ini. | {} | {} |
neg-5189414 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 1852232 | null | translation | Vì điều này không ảnh hưởng đến ý kiến kiểm toán nên người dùng cần chú ý đến chú thích 1 và 3. | {} | {} |
neg-5189415 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 564689 | null | translation | 監査担当者として在職中に不正などが摘発された場合、直ちに他部署に転任処分しなければならない。 | {} | {} |
neg-5189416 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 849291 | null | translation | ① Một phần của "Sắc lệnh Hỗ trợ Dự án Công ích của Tổ chức Tư nhân Quận Damyang" được sửa đổi như sau. | {} | {} |
neg-5189417 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 236843 | null | translation | 取引所現在、企業統治公示の管理を担当する韓国取引所は非上場株式会社である。 | {} | {} |
neg-5189418 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 382278 | null | translation | Penelitian yang membahas isu-isu ini diturunkan ke jurnal akademis tingkat kedua atau bahkan buletin atau blog. | {} | {} |
neg-5189419 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 779539 | null | translation | 現業部署の自律点検に対する職員の積極的な参加と実効性を向上させるために、現業部署職員に対する直接的なインセンティブおよび制裁方案を用意するなどの、追加的な制度的装置を補完する必要がある。 | {} | {} |
neg-5189420 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 585582 | null | translation | ④ 第一項から第三項までの使用許可は、相続人又は包括相続人に承継させることができる。 | {} | {} |
neg-5189421 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 2124919 | null | translation | The Bank of Korea forecasted that the non-IT industry will also experience a gradual recovery, while the information technology (IT) industry continues to show solid growth, particularly in the semiconductor sector. | {} | {} |
neg-5189422 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 744275 | null | translation | 1,303.8ウォンまで高点を上げたが、その後、外国為替当局の口頭介入に上昇幅を一部縮小し1,299.50ウォンで取引を終えた。 | {} | {} |
neg-5189423 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 993889 | null | translation | 目标具体提出数量、工艺率、比例等，未提出单独评价方法的，目标完成度计算如下。 | {} | {} |
neg-5189424 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 741124 | null | translation | 代替投資の基準収益率を目標収益率の概念に設定しているが、代替投資の商品別の収益とリスク構造を反映して基準収益率を再設定する必要がある。 | {} | {} |
neg-5189425 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 1773047 | null | translation | 労働者退職給与保障法で定める退職事由などの特別中途解約の場合、中途換金は額面金額と共に年3.500%を基準に経過日数で計算された収益金額を支給します。 | {} | {} |
neg-5189426 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 780001 | null | translation | 機関は位相に比べて交差監査の実績がまだ不十分な実情である。 | {} | {} |
neg-5189427 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 837684 | null | translation | ② Thành phần của tiểu ban là tất cả các thành viên của ủy ban, và không vượt quá 8 người trong mỗi lĩnh vực kinh doanh của thành phố và các thành viên của ủy ban sẽ trở thành thành viên của một tiểu ban. | {} | {} |
neg-5189428 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 1216803 | null | translation | Huatian Group, the Chinese business joint venture partner of Germany's BMW, has been forced into bankruptcy and will undergo restructuring due to a liquidity crisis. | {} | {} |
neg-5189429 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254771 | null | sentence | 법무부는 자금세탁, 사업자 등록, 사기, 탈세에 대하여 다양한 법적 권한을 가지고 있다. | 930439 | null | translation | 丹麦中央银行规定，金融机构的活期存款余额超过事先各金融机构规定的限度时，就将其转账到CD账户，并对同资金适用-0.65%的利率。 | {} | {} |
neg-5189430 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 1972420 | null | translation | The Bank of Korea's reasoning in advocating this was also weak. | {} | {} |
neg-5189431 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 522507 | null | translation | 本规定施行时，根据《关于金融机构业务委托等的规定》第3条之3指定的指定代理人，由根据本规定第22条指定代理人审查委员会审查，视为金融委员会指定的指定代理人。 | {} | {} |
neg-5189432 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 1237150 | null | translation | According to analysts, this factor stimulated investor sentiment, but its impact was limited due to the presence of lurking unfavorable factors such as deepening conflict between the EU and the U.K. over Brexit trade issues. | {} | {} |
neg-5189433 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 244119 | null | translation | Điều này dường như đã đóng một vai trò quan trọng trong sự phát triển của các dự án được chính phủ hỗ trợ như quỹ khởi nghiệp, phát triển thị trường, bằng sáng chế cũng như nghiên cứu và phát triển thông qua quá trình mở rộng quy mô. | {} | {} |
neg-5189434 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 1060763 | null | translation | It is considered to be limited by its focus on system improvement, relying primarily on computerization as a methodology. | {} | {} |
neg-5189435 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 922517 | null | translation | より最近では、グローバルな株価調整の影響などにより、この傾向がある程度調整されている。 | {} | {} |
neg-5189436 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 845778 | null | translation | Trong trường hợp này, số tiền ký quỹ thực hiện hoạt động phát triển ở miền núi (không bao gồm việc khai thác đất và thay đổi đặc điểm đất đai phục vụ mục đích nông nghiệp, lâm nghiệp, đánh bắt cá) được xác định bao gồm cả phí phục hồi theo quy định tại Điều 38 của Đạo luật quản lý huyện miền núi, nhưng phí khôi phục ph... | {} | {} |
neg-5189437 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 1218177 | null | translation | According to CEO Han, "Although collaboration between renowned artists and large brands is thriving offline, it is challenging for individuals engaged in small-scale business or creative activities to discover and collaborate with one another." | {} | {} |
neg-5189438 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 1006098 | null | translation | 另外，通过民间部门的货币供给规模以银行贷款为中心，从去年下半年的120.4万亿韩元扩大到了148.9万亿韩元。 | {} | {} |
neg-5189439 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 1377412 | null | translation | 公正取引委員会の調査結果によると、4社は2018年7月-2019年12月に韓電が発注した無人保安システム入札で電話、Eメール、携帯メールなどを通じて落札予定者、エキストラおよび入札価格などを事前に合意した。 | {} | {} |
neg-5189440 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 1986899 | null | translation | 为了判断投资者关注的特征股和测定BSI指标，通过韩国交易所信息数据系统确保了各项目、每日成交价、交易量、市价总额、交易金额、收盘价、收益率及各投资主体的数据。 | {} | {} |
neg-5189441 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 2170035 | null | translation | Dari pendidikan start-up dalam dunia bisnis baru hingga pengalaman mengoperasikan toko, yang merupakan ruang pelatihan lapangan untuk start-up, hingga start-up yang sesungguhnya, langkah pertama dari pemilik bisnis kecil akan didukung setiap langkahnya. | {} | {} |
neg-5189442 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 383575 | null | translation | Platform dianggap sebagai sarana yang efektif untuk memperluas layanan pembayaran O2O dalam pasar pembayaran. | {} | {} |
neg-5189443 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 8296 | null | translation | In cases where the country of residence of investors and the country of establishment of the investment organization are different, applying the tax treaty with the country of establishment of the investment organization will have a tax effect different from direct investment, even if there are no other circumstances. | {} | {} |
neg-5189444 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 2015249 | null | translation | Pendekatan tradisional terhadap masalah asimetri informasi di pasar pinjaman terutama dilakukan pada sistem pembagian dan pemanfaatan informasi kredit, namun seiring dengan tersedianya data non-tradisional, minat terhadap informasi alternatif non-keuangan semakin meningkat. | {} | {} |
neg-5189445 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 2206606 | null | translation | Số tiền ủy thác cổ phiếu quỹ lần thứ 6 được gia hạn là 3 tỷ đồng, số lượng tài sản ủy thác có thể khác với số tiền hợp đồng tùy thuộc vào thu nhập quản lý tài sản ủy thác và lợi nhuận lỗ khi xử lý cổ phiếu quỹ. | {} | {} |
neg-5189446 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 1798583 | null | translation | Trường hợp giá trị sổ sách của đất bị giảm do đánh giá lại thì số giảm đó được ghi nhận vào lợi nhuận của kỳ hiện hành; nếu có sự cân bằng trong thu nhập toàn diện khác được ghi nhận do đánh giá lại đất thì phần giảm giá trị đánh giá lại sẽ được khấu trừ từ thu nhập toàn diện khác lên đến số tiền đó. | {} | {} |
neg-5189447 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 888263 | null | translation | Trường hợp các thiết bị phát điện năng lượng mặt trời được lắp đặt trên mái hay sân thượng của công trình thì không được lắp đặt riêng lẻ trên mái của cùng một công trình, và khi lắp đặt trên nhiều công trình trong cùng một khu đất thì phải cộng các diện tích lại với nhau. | {} | {} |
neg-5189448 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 2009023 | null | translation | Gần đây, Dịch vụ Giám sát Tài chính đang khuyến khích các ngân hàng sử dụng các kỹ thuật Nghiệp vụ quan hệ ngân hàng khi thẩm định các khoản vay, và chúng tôi có thể tìm thấy lý do đó tại đây. | {} | {} |
neg-5189449 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254772 | null | sentence | 최근 플로리다의 한 카운티는 비트코인으로 세금을 받을 것이라고 발표했지만, 실제 납입 시에는 거래소를 통해서 미국 달러로 변환되기 때문에 정확한 표현은 아니다. | 2106611 | null | translation | Hơn nữa, nó là một phương tiện rất hiệu quả để phát hiện tài năng thế kỷ 21 vì nó có thể chọn lọc khả năng sáng tạo và cá tính của những con người tài năng còn ẩn giấu trong hoàn cảnh bên ngoài. | {} | {} |
neg-5189450 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 1493734 | null | translation | Trước đó, một quỹ hành động khác, Flashlight Capital Partners (FCP), cũng đã nộp đơn xin lệnh tạm thời đề xuất nghị án spin-off và niêm yết công ty nhân sâm như nghị sự của đại hội cổ đông và đã rút lại. | {} | {} |
neg-5189451 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 2210211 | null | translation | Báo cáo tài chính hàng quý cho thời hạn báo cáo 3 tháng và 9 tháng là ngày 30 tháng 9 năm 2018 của chúng tôi được chuẩn bị theo Báo cáo Tài chính Trung gian số 1034 trong Báo cáo Kế toán Doanh nghiệp. | {} | {} |
neg-5189452 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 298902 | null | translation | Đặc biệt, dự án nghiên cứu và phát triển quốc gia do chính phủ lãnh đạo được liên kết mộ cách hệ thống với mục tiêu chiến lược của chính phủ nên tự nhiên chúng sẽ mang bản chất hướng đến mục tiêu. | {} | {} |
neg-5189453 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 2113640 | null | translation | Dibandingkan dengan tahun 2015 dan 2016, laba atas pengelolaan aset jangka menengah dan jangka panjang melonjak pada tahun 2017, karena manajemen aset memperoleh laba atas investasi yang signifikan, hingga 94%, dari investasi alternatif, yang menyumbang 11,37% dari aset jangka menengah dan jangka panjang. | {} | {} |
neg-5189454 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 1935627 | null | translation | Trong nửa năm hiện tại, công ty chúng tôi đã vay khoảng 792.810GJ thông qua giao dịch trao đổi tài sản tồn kho LNG với GS Caltex Co., Ltd. và hoàn trả khoảng 792.810GJ, và tính đến cuối nửa năm hiện tại, không có LNG tài sản tồn kho chưa được hoàn trả. | {} | {} |
neg-5189455 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 1782873 | null | translation | 注釈14で記述したように、会社は前期以前の全体的な会計処理誤りに関する修正事項を反映し、別添2018年12月31日に終了する会計年度の財務諸表を再作成しました。 | {} | {} |
neg-5189456 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 143841 | null | translation | 这是一个包含意义的概念，在《条例》中定义如下。 | {} | {} |
neg-5189457 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 1656347 | null | translation | DRB国际股份公司（以下简称“本公司”）以房地产租赁业为目的，于2012年10月1日从DRB Dongil股份公司被物质分割后成立，并于2012年10月5日完成了设立登记。 | {} | {} |
neg-5189458 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 1225833 | null | translation | The Financial Supervisory Service pointed out in a press reference on this day that it is overly one-sided to consider only the fact of sanctions when measuring the probability of sanctions, without taking into account the severity and number of sanctions during the target period. | {} | {} |
neg-5189459 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 1624160 | null | translation | Sau khi hoàn tất việc sáp nhập này, cổ phần của các cổ đông lớn và các bên liên quan của công ty sau sáp nhập dự kiến sẽ thay đổi từ 37,47% lên 44,76% và không có thay đổi về cổ đông lớn nhất. | {} | {} |
neg-5189460 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 1210245 | null | translation | Jumlah penerbitan obligasi perusahaan umum tidak mencapai jumlah pembayaran kembali pada bulan Agustus (1,4 triliun won), dan tren net pembayaran kembali terus berlanjut | {} | {} |
neg-5189461 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 956524 | null | translation | 北美首脑会谈在即，CDS溢价下降了30bp，预计会继续危险资产先号心理，月末即将到来的nego物量将给美元汇率增加下降压力。 | {} | {} |
neg-5189462 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 96826 | null | translation | 即使委员会向法院提交了数据，法院也很难根据提交的数据确定是否存在不公平交易行为、损害赔偿金额或因果关系，在这种情况下，更有可能对承担举证责任的受害者做出不利的判决。 | {} | {} |
neg-5189463 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 362736 | null | translation | Secara umum, perekonomian eksternal terjadi ketika biaya swasta melebihi biaya sosial atau manfaat swasta tidak sebanding dengan manfaat sosial, dan dalam hal ini, subsidi melalui intervensi pemerintah dapat dibenarkan. | {} | {} |
neg-5189464 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 84592 | null | translation | 最后，对以上讨论的内容进行总结,得出结论。 | {} | {} |
neg-5189465 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 250399 | null | translation | Nó sẽ ảnh hưởng nhiều đến triển vọng, phương pháp thiêu kết và luật biển. | {} | {} |
neg-5189466 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 1390533 | null | translation | 米国政府が、原油価格の安定のために1日最高100万バレルの戦略備蓄油の放出を準備しているという外信の報道が、国際原油価格の下落を誘発した。 | {} | {} |
neg-5189467 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 1035101 | null | translation | Promptly develop measures to improve the system, based on the opinions of the credit card industry, in order to enhance competitiveness and improve high-cost marketing practices. | {} | {} |
neg-5189468 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 1043411 | null | translation | In such cases, personal information of individual customers must be protected with measures like encryption and, especially, should not be transferred abroad. | {} | {} |
neg-5189469 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254773 | null | sentence | 그렇다면 금소법 상 모집질서와 관련된 조항들이 정비되어 있는 현 상황 하에서는 약관설명의무 위반에 대하여 약관 규제법상 편입통제를 적용할 것이 아니라 금소법적 접근으로 위반한 경우에 보험계약의 해지와 손해배상 책임의 문제로 해결하고, 가능하면 편입통제의 방법을 지양하는 것이 바람직한 방향이라고 생각한다. | 126278 | null | translation | 通过网络以受害者的名义开通智能手机的话，之后无需远程操纵受害者的现有智能手机，以受害者的名义可以进行所有非面对面金融交易。 | {} | {} |
neg-5189470 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254774 | null | sentence | 일부 조항의 편입을 통제하더라도 다른 약관조항에 따라 사실상 변동 가능성을 인정하고 있다. | 697055 | null | translation | Để ngăn chặn sự suy giảm chuyên môn do luân chuyển các vị trí trong các bộ phận liên quan đến quản lý tài sản, nguồn nhân lực quản lý tài sản được hình thành và sử dụng để phân công nhân sự. | {} | {} |
neg-5189471 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254774 | null | sentence | 일부 조항의 편입을 통제하더라도 다른 약관조항에 따라 사실상 변동 가능성을 인정하고 있다. | 1575227 | null | translation | Bank of Korea mengumumkan bahwa dalam hasil lelang kompetitif pinjaman valuta asing kedua yang menggunakan dana swap mata uang antara Korea dan Amerika Serikat pada tanggal 7, lembaga keuangan peserta mengajukan penawaran total sebesar 4,415 juta dolar. | {} | {} |
neg-5189472 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254774 | null | sentence | 일부 조항의 편입을 통제하더라도 다른 약관조항에 따라 사실상 변동 가능성을 인정하고 있다. | 1787823 | null | translation | Căn cứ Điều 9, khoản 2 Quy định về mua lại chứng khoán của Hiệp hội đầu tư tài chính, tổ chức bảo lãnh chính mua lại 1.545 cổ phiếu do các cổ đông hiện hữu đăng ký mua trên tài khoản của chính mình mà không phân bổ số cổ phiếu này cho những người đăng ký chào bán cổ phiếu ra công chúng. | {} | {} |
neg-5189473 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254774 | null | sentence | 일부 조항의 편입을 통제하더라도 다른 약관조항에 따라 사실상 변동 가능성을 인정하고 있다. | 1779575 | null | translation | 当社は、中小企業基本法上の中小企業に該当し、次の事項については一般企業の会計基準第31章の中小企業の会計処理特例に従って、会計処理しています。 | {} | {} |
neg-5189474 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254774 | null | sentence | 일부 조항의 편입을 통제하더라도 다른 약관조항에 따라 사실상 변동 가능성을 인정하고 있다. | 1497693 | null | translation | Nhân dịp kỷ niệm 22 năm ngày mất của ông Chung Ju-young, cựu Chủ tịch tập đoàn Hyundai, vào ngày 20, toàn bộ gia đình Hyundai đã tụ họp tại ngôi nhà cũ của ông Chung, Chủ tịch danh dự tập đoàn Hyundai. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.