Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
neg-5189675	negative	sentence_translation_negative	254784	null	sentence	예를 들어, 자동차를 사면서 1비트코인을 지급하기로 약속한 경우에 계약자유의 원칙상 유효하고, 이는 금 30온스를 지급하는 것과 비슷하지만, 아직까지 비트코인이 금 정도의 통용력을 가지고 있다고 보기는 어렵고, 강제통용력이 인정되는 법정화폐처럼 부채에 대한 최종적인 지급수단으로 인정되는 것은 아니기 때문이다.	1027580	null	translation	The age for joining the housing pension will be reduced from 60 to 55 for the older member of the couple.	{}	{}
neg-5189676	negative	sentence_translation_negative	254784	null	sentence	예를 들어, 자동차를 사면서 1비트코인을 지급하기로 약속한 경우에 계약자유의 원칙상 유효하고, 이는 금 30온스를 지급하는 것과 비슷하지만, 아직까지 비트코인이 금 정도의 통용력을 가지고 있다고 보기는 어렵고, 강제통용력이 인정되는 법정화폐처럼 부채에 대한 최종적인 지급수단으로 인정되는 것은 아니기 때문이다.	2031570	null	translation	(1) Committees that were established according to the regulations before the implementation of this Ordinance must adhere to this Ordinance.	{}	{}
neg-5189677	negative	sentence_translation_negative	254784	null	sentence	예를 들어, 자동차를 사면서 1비트코인을 지급하기로 약속한 경우에 계약자유의 원칙상 유효하고, 이는 금 30온스를 지급하는 것과 비슷하지만, 아직까지 비트코인이 금 정도의 통용력을 가지고 있다고 보기는 어렵고, 강제통용력이 인정되는 법정화폐처럼 부채에 대한 최종적인 지급수단으로 인정되는 것은 아니기 때문이다.	746562	null	translation	輸入決済をはじめとする押し目買い需要も為替レート上昇要因だ。	{}	{}
neg-5189678	negative	sentence_translation_negative	254784	null	sentence	예를 들어, 자동차를 사면서 1비트코인을 지급하기로 약속한 경우에 계약자유의 원칙상 유효하고, 이는 금 30온스를 지급하는 것과 비슷하지만, 아직까지 비트코인이 금 정도의 통용력을 가지고 있다고 보기는 어렵고, 강제통용력이 인정되는 법정화폐처럼 부채에 대한 최종적인 지급수단으로 인정되는 것은 아니기 때문이다.	1503792	null	translation	Trong thời đại trung tính carbon, khi đường sắt đang thu hút sự chú ý như một phương tiện vận chuyển với lượng khí thải nhà kính tương đối thấp, nhiều ý kiến cho rằng cần phải tăng cường khả năng cạnh tranh của ngành vận tải đường sắt.	{}	{}
neg-5189679	negative	sentence_translation_negative	254784	null	sentence	예를 들어, 자동차를 사면서 1비트코인을 지급하기로 약속한 경우에 계약자유의 원칙상 유효하고, 이는 금 30온스를 지급하는 것과 비슷하지만, 아직까지 비트코인이 금 정도의 통용력을 가지고 있다고 보기는 어렵고, 강제통용력이 인정되는 법정화폐처럼 부채에 대한 최종적인 지급수단으로 인정되는 것은 아니기 때문이다.	1999122	null	translation	さらに、ICO発行者としては、ICOを通じて調達される資金規模を基に自分の事業に対する大衆の反響度を判断することで、事業方向を流動的に修正・改善することもできる。	{}	{}
neg-5189680	negative	sentence_translation_negative	254784	null	sentence	예를 들어, 자동차를 사면서 1비트코인을 지급하기로 약속한 경우에 계약자유의 원칙상 유효하고, 이는 금 30온스를 지급하는 것과 비슷하지만, 아직까지 비트코인이 금 정도의 통용력을 가지고 있다고 보기는 어렵고, 강제통용력이 인정되는 법정화폐처럼 부채에 대한 최종적인 지급수단으로 인정되는 것은 아니기 때문이다.	1296277	null	translation	据路透社报道，白宫预算管理局（OMB）对气候变化对联邦政府预算的影响进行评估结果显示，到世纪末追加支出等预算损失规模最多将达到预算的7.1%。	{}	{}
neg-5189681	negative	sentence_translation_negative	254784	null	sentence	예를 들어, 자동차를 사면서 1비트코인을 지급하기로 약속한 경우에 계약자유의 원칙상 유효하고, 이는 금 30온스를 지급하는 것과 비슷하지만, 아직까지 비트코인이 금 정도의 통용력을 가지고 있다고 보기는 어렵고, 강제통용력이 인정되는 법정화폐처럼 부채에 대한 최종적인 지급수단으로 인정되는 것은 아니기 때문이다.	1526244	null	translation	Trong thông báo chính thức này, FDA đã yêu cầu nộp thêm tài liệu mô tả đặc tính về các thành phần của thuốc nghiên cứu để được gỡ bỏ tình trạng đình chỉ lâm sàng.	{}	{}
neg-5189682	negative	sentence_translation_negative	254784	null	sentence	예를 들어, 자동차를 사면서 1비트코인을 지급하기로 약속한 경우에 계약자유의 원칙상 유효하고, 이는 금 30온스를 지급하는 것과 비슷하지만, 아직까지 비트코인이 금 정도의 통용력을 가지고 있다고 보기는 어렵고, 강제통용력이 인정되는 법정화폐처럼 부채에 대한 최종적인 지급수단으로 인정되는 것은 아니기 때문이다.	1020720	null	translation	Kriteria dukungan harus berada dalam waktu lima kali luas situs atau luas eksklusif bangunan dalam hal relokasi, dan harus dibeli atau disewakan jika luasnya melebihi 3.000 meter persegi.	{}	{}
neg-5189683	negative	sentence_translation_negative	254784	null	sentence	예를 들어, 자동차를 사면서 1비트코인을 지급하기로 약속한 경우에 계약자유의 원칙상 유효하고, 이는 금 30온스를 지급하는 것과 비슷하지만, 아직까지 비트코인이 금 정도의 통용력을 가지고 있다고 보기는 어렵고, 강제통용력이 인정되는 법정화폐처럼 부채에 대한 최종적인 지급수단으로 인정되는 것은 아니기 때문이다.	2179141	null	translation	The estimated public offering price of this security is calculated as [KRW 9,768.71] based on the day before the submission of the additional documents for collective declaration.	{}	{}
neg-5189684	negative	sentence_translation_negative	254784	null	sentence	예를 들어, 자동차를 사면서 1비트코인을 지급하기로 약속한 경우에 계약자유의 원칙상 유효하고, 이는 금 30온스를 지급하는 것과 비슷하지만, 아직까지 비트코인이 금 정도의 통용력을 가지고 있다고 보기는 어렵고, 강제통용력이 인정되는 법정화폐처럼 부채에 대한 최종적인 지급수단으로 인정되는 것은 아니기 때문이다.	492828	null	translation	以下事例是消费者通过保险设计师、保险公司及保险协会的咨询职员面谈、保险公司公告栏等收集和整理留下的实际事例，并通过各保险公司介绍事例，为此得到了消费者的同意。	{}	{}
neg-5189685	negative	sentence_translation_negative	254784	null	sentence	예를 들어, 자동차를 사면서 1비트코인을 지급하기로 약속한 경우에 계약자유의 원칙상 유효하고, 이는 금 30온스를 지급하는 것과 비슷하지만, 아직까지 비트코인이 금 정도의 통용력을 가지고 있다고 보기는 어렵고, 강제통용력이 인정되는 법정화폐처럼 부채에 대한 최종적인 지급수단으로 인정되는 것은 아니기 때문이다.	804530	null	translation	(2) Rapat komite dibuka dengan kehadiran mayoritas anggota yang hadir, dan keputusan dibuat dengan persetujuan mayoritas anggota yang hadir.	{}	{}
neg-5189686	negative	sentence_translation_negative	254784	null	sentence	예를 들어, 자동차를 사면서 1비트코인을 지급하기로 약속한 경우에 계약자유의 원칙상 유효하고, 이는 금 30온스를 지급하는 것과 비슷하지만, 아직까지 비트코인이 금 정도의 통용력을 가지고 있다고 보기는 어렵고, 강제통용력이 인정되는 법정화폐처럼 부채에 대한 최종적인 지급수단으로 인정되는 것은 아니기 때문이다.	750674	null	translation	第一の論拠である並列的に規定していないという点は、当時の立法意図を推定できるもので、金融安定の目標説を否認する最も強力な根拠だ。	{}	{}
neg-5189687	negative	sentence_translation_negative	254784	null	sentence	예를 들어, 자동차를 사면서 1비트코인을 지급하기로 약속한 경우에 계약자유의 원칙상 유효하고, 이는 금 30온스를 지급하는 것과 비슷하지만, 아직까지 비트코인이 금 정도의 통용력을 가지고 있다고 보기는 어렵고, 강제통용력이 인정되는 법정화폐처럼 부채에 대한 최종적인 지급수단으로 인정되는 것은 아니기 때문이다.	1004383	null	translation	家庭贷款以银行住宅担保贷款、非银行住宅外担保贷款为中心呈现激增趋势，家庭可支配收入的增加趋势受到制约，预计与收入相比，家庭负债比率正在显着上升。	{}	{}
neg-5189688	negative	sentence_translation_negative	254784	null	sentence	예를 들어, 자동차를 사면서 1비트코인을 지급하기로 약속한 경우에 계약자유의 원칙상 유효하고, 이는 금 30온스를 지급하는 것과 비슷하지만, 아직까지 비트코인이 금 정도의 통용력을 가지고 있다고 보기는 어렵고, 강제통용력이 인정되는 법정화폐처럼 부채에 대한 최종적인 지급수단으로 인정되는 것은 아니기 때문이다.	1441967	null	translation	共同住宅に続き、25日から一戸建てでも透明（無色）のペットボトルの分離排出政策が施行される中、透明（無色）のペットボトルを分離排出する際にラベル除去が一番不便だという調査結果が出た。	{}	{}
neg-5189689	negative	sentence_translation_negative	254784	null	sentence	예를 들어, 자동차를 사면서 1비트코인을 지급하기로 약속한 경우에 계약자유의 원칙상 유효하고, 이는 금 30온스를 지급하는 것과 비슷하지만, 아직까지 비트코인이 금 정도의 통용력을 가지고 있다고 보기는 어렵고, 강제통용력이 인정되는 법정화폐처럼 부채에 대한 최종적인 지급수단으로 인정되는 것은 아니기 때문이다.	517945	null	translation	能够招募信用卡会员的人必须是符合下列各项中任何一项的人。	{}	{}
neg-5189690	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	66547	null	translation	The discussion on the "Review of the Concept of Emission Rights and the Legal Nature," which is the premise of interest in all jurisdictions, has taken up a significant amount of space, along with the issues under the Capital Markets Act.	{}	{}
neg-5189691	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	1237423	null	translation	Despite the advantage of being able to access high-quality financial information for free, there has been a growing demand for system improvement as the service is provided using Flash memory, which is known to have security vulnerabilities.	{}	{}
neg-5189692	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	498706	null	translation	根据第11条（医疗器械进口）法第31条第1款，为进口特定物品医疗器械，根据《药剂师法》第42条第1款获得许可或欲申报的设施租赁业者，应在申请书或申报书上附上设施租赁等合同书。	{}	{}
neg-5189693	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	1786638	null	translation	Bản này bao gồm nội dung chi tiết về Quỹ tín thác Fidelity Global Multi-Asset Income Securities Self-Investment (Quỹ hỗn hợp - Quỹ của quỹ).	{}	{}
neg-5189694	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	539766	null	translation	财政经济部条例规定的工作奖励津贴的申请资格和计算所需的其他事项	{}	{}
neg-5189695	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	2070431	null	translation	(2) Prioritas penataan ulang sebagaimana dimaksud pada ayat 1 yang terdiri atas bencana, risiko melarikan diri, lembaga baru, sewa, usia tua, dan tempat tinggal yang sempit.	{}	{}
neg-5189696	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	726526	null	translation	Về mặt tỷ giá hối đoái, giá trị tiền tệ của các nước mới nổi yếu kém đã giảm mạnh kể từ tháng 5 năm 2013, nhưng ở Hàn Quốc, giá trị đồng won đã tăng và cho thấy sự khác biệt.	{}	{}
neg-5189697	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	99543	null	translation	如果投保金额多于保险价值，以保险价值为限度进行补偿，所谓的保险价值是指根据保险开发院规定的车辆基准价格表签订保险合同时，事故发生当时保险开发院规定的最近车辆基准价格。	{}	{}
neg-5189698	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	1119597	null	translation	As various conditions support a rise in interest rates, interest in the role of the central bank continues.	{}	{}
neg-5189699	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	1038932	null	translation	The banking sector will collaborate to establish Open Pool, a specialized evaluation corporation, and banks will actively utilize the Gampyeong corporation within the Pool ('18.0, Korea Federation of Banks).	{}	{}
neg-5189700	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	1396937	null	translation	GSリテールは18日、臨時政府樹立100周年を迎え、顧客100人と共に2泊3日間、上海臨時政府の足跡を辿る海外探訪キャンペーンを行うと明らかにした。	{}	{}
neg-5189701	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	322548	null	translation	Tiền chuyển nhầm được coi là tài sản của người trả cho người nhận, chủ tài khoản, trong khi nó được coi là tài sản của người nhận đối với bên thứ ba, chẳng hạn như ngân hàng nhận hoặc chủ nợ của người nhận.	{}	{}
neg-5189702	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	1927740	null	translation	Để giới thiệu Tiêu chuẩn số 1109, Công ty đã tiến hành đánh giá giá trị hợp lý của cổ phiếu Bullsone vào cuối năm trước và do đó, chênh lệch định giá 4.735.940.000 won đã được điều chỉnh từ thu nhập toàn diện tích lũy khác.	{}	{}
neg-5189703	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	1659745	null	translation	指以2019年12月24日为基准，第三方评级机构提供的理论性估值，不包括本次交易规避风险交易所需到期对冲费用的价格。	{}	{}
neg-5189704	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	1388867	null	translation	これまで買収資金の調達能力が疑われたエジソン・モーターズが、期限内に約2千700億ウォンの買収代金を納入できなかったことが原因だ。	{}	{}
neg-5189705	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	1998745	null	translation	Gallinは米国の賃貸料と住宅価格の間には公的分関係が存在して長期均衡管系が存在し、このような長期均衡関係が崩れた時に住宅価格の変化主導の下で均衡関係が回復すると主張した。	{}	{}
neg-5189706	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	484635	null	translation	与此同时，银行业正在通过关系型金融体系支持未来具有较高增长潜力的中小企业，即使它们的担保力多少有些不足。	{}	{}
neg-5189707	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	2052371	null	translation	Ngoài ra, xét tình hình báo cáo, nộp thuế giá trị gia tăng, không có lo ngại về việc trốn thuế.	{}	{}
neg-5189708	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	701660	null	translation	Thanh khoản phù hợp được tính với mức tin cậy 95% bằng cách áp dụng phương pháp thống kê Cashflow at Risk dựa trên dữ liệu thu nhập và chi tiêu hàng tháng trong ba năm qua.	{}	{}
neg-5189709	negative	sentence_translation_negative	254785	null	sentence	따라서 상법에서는 보험계약이 비록 낙성계약이지만, 청약을 받은 보험 자에게 낙부통지의무를 부과하고, 보험자가 낙부통지를 하지 않은 경우에는 승낙한 것으로 의제하고 보험료의 전부 또는 일부를 받은 경우에는 승낙 전 보험사고에 대하여도 보험자는 책임지도록 하고 있다.	1140137	null	translation	It was revealed through the Bai-Perron test that structural changes occurred in the relationship between Korea's economy and prices starting from the first quarter of 2012.	{}	{}
neg-5189710	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	140477	null	translation	计算各模型的临界值的结果，将基本故障预测模型设定为模型4，将临界值设定为0.1。	{}	{}
neg-5189711	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	1725397	null	translation	对累计发生成本确认的利润加算（扣除确认的损失）的金额超过进行请求额的金额用未请求工程表示，进行请求额将超出累计发生成本确认的利润加算（扣除确认的损失）的金额用超额请求标示进行表示。	{}	{}
neg-5189712	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	1107855	null	translation	By utilizing the international IO table, it becomes possible to measure the import inducement effect for each country when there is a change in Korea's final demand, as well as the production inducement effect of Korea based on the final demand change of each country, allowing for the analysis of interrelationships bet...	{}	{}
neg-5189713	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	1176931	null	translation	Dipastikan bahwa pendapatan telah ditransfer ke luar negeri dengan tidak adil.	{}	{}
neg-5189714	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	1861705	null	translation	Tính đến cuối kỳ này, tổng số cổ phiếu công ty đã phát hành là 20.000 cổ phiếu (cuối kỳ trước: 20.000 cổ phiếu), với giá của 1 cổ phiếu là 10.000 won (cuối kỳ trước: 10.000 won), và tổng số cổ phiếu và vốn phát hành lần lượt là 5.000 cổ phiếu (cuối kỳ trước: 5.000 cổ phiếu) và 50 triệu KRW (cuối kỳ trước: 50 triệu KRW)...	{}	{}
neg-5189715	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	264029	null	translation	Vai trò của vàng với tư cách là tài sản đầu tư thay thế là thứ có thể giải thích cho xu hướng giá vàng gần đây.	{}	{}
neg-5189716	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	389473	null	translation	Meningkatnya utang rumah tangga dapat menyebabkan rumah tangga menderita karena berkurangnya konsumsi karena meningkatnya beban pembayaran pokok dan bunga, dan dampak ini dapat semakin besar, terutama bagi rumah tangga yang menghadapi kendala pinjaman karena utang yang berlebihan.	{}	{}
neg-5189717	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	1617308	null	translation	The 210914 bond issued by the company is a variable interest rate bond without any early repayment rights, such as Call-Option or Put-Option.	{}	{}
neg-5189718	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	2065559	null	translation	Menurut Pasal 5 (Kriteria Penentuan Usaha Kecil dan Menengah) Undang-Undang tentang Peraturan Parsial dan Pedoman Penegakan Undang-Undang Pendukung Usaha Kecil dan Menengah, usaha kecil di Vietnam dapat dipandang serupa dengan pemilik usaha kecil di Korea.	{}	{}
neg-5189719	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	566923	null	translation	公共機関の個人情報の保護に関する法律施行令の一部を次のように改正する。	{}	{}
neg-5189720	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	2043093	null	translation	理事長は第10条および第11条の規定により融資対象者を決めた場合には、その結果を申請人に通知し、労働部長官および代行金融機関の長に融資の決定内容を通知しなければならない。	{}	{}
neg-5189721	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	316064	null	translation	Thái độ giám sát này trái ngược với lệnh năm 2004 về đình chỉ cho vay đối với những người dùng không có khả năng trả nợ.	{}	{}
neg-5189722	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	1350909	null	translation	当天，候选人的道德性验证以非公开形式进行，之后转换为公开的听证会上，对黄候选人的资质、领导能力、危机管理能力进行了验证。	{}	{}
neg-5189723	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	2165304	null	translation	Pada tanggal 28 bulan lalu, penuntut menyita dan menggerebek delapan tempat, termasuk Federasi Pusat dan Cabang Saemaul Geumgo di Samsung-dong, Gangnam-gu, Seoul, dan Korea Investment & Securities, yang bertanggung jawab atas pinjaman PF Baek Seok, dan menangkap Roh pada tanggal 30 atas tuduhan pelanggaran kepercayaan ...	{}	{}
neg-5189724	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	81355	null	translation	对于国外消费者来说，直接从国外购买的商品的售后服务也存在一系列问题，在退货时涉及跨境通关和易货，相关工作难度较大。	{}	{}
neg-5189725	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	1819571	null	translation	連結会社は、派生商品の契約と関連して、公正価額の差異金額の426百万ウォンを、派生商品の評価損失として計上しています。	{}	{}
neg-5189726	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	1179854	null	translation	Dalam hal subsidi atau pinjaman berbunga rendah dari negara, pemerintah daerah, lembaga publik, perusahaan publik lokal, dll., jumlah subsidi atau subsidi bunga dikurangkan dari jumlah investasi atau perolehan aset terkait	{}	{}
neg-5189727	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	227322	null	translation	利用者預託金の100%中央銀行預置という措置は、事実上、電子マネー機管およびノンバンク支払機関はナローバンクになる。	{}	{}
neg-5189728	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	141190	null	translation	金融创新是需要费用的活动，因此只有在看到增加利润的机会或试图阻止竞争者进入时才会引进。	{}	{}
neg-5189729	negative	sentence_translation_negative	254786	null	sentence	상법 보험편에 대하여 상대적 강행 규정성을 인정함으로써 보험자와 보험계약자 등과의 관계에서 보험계약자 등을 보호하고 있다.	494967	null	translation	继第一次检查后，内容保真度很低（不合格率76%），因此有人担心这只是敷衍的公告。	{}	{}
neg-5189730	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	1950759	null	translation	Sementara itu, karena tidak terdapat dampak dilusi akibat potensi saham biasa yang bersifat dilutif pada kumulatif kuartal ke-3 dan kumulatif kuartal ke-3 sebelumnya, maka laba, rugi per saham dilusian untuk kuartal kumulatif ke-3 dan kumulatif kuartal ke-3 sebelumnya adalah sama dengan dasar laba, rugi per saham.	{}	{}
neg-5189731	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	353558	null	translation	Pasal 21 UU Transaksi Keuangan Elektronik terkait dengan subjek pengamanan membebankan kewajiban kehati-hatian kepada perusahaan keuangan dan pihak lain agar transaksi keuangan elektronik dapat ditangani dengan aman.	{}	{}
neg-5189732	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	1327689	null	translation	总部设在加利福尼亚州尔湾的Rivian在伊利诺伊州工厂生产运动型多功能车（SUV）R1S、皮卡车R1T、送货用货车。	{}	{}
neg-5189733	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	1573824	null	translation	Proyek ini direncanakan akan selesai tahun depan melalui prosedur tindak lanjut seperti survei investigasi intelektual, konsultasi kewaspadaan, dan penyelesaian penyesuaian dana dengan merekrut sekitar 50 orang dari proyek investigasi ulang intelektual kota dan kabupaten.	{}	{}
neg-5189734	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	612552	null	translation	①行政自治部長官は、地方自治体から依頼を受けて審査した投資事業に対して、市・道知事は自己審査及び市・郡・区から依頼を受けて審査した投資事業に対して、市・郡・区は自己審査した投資事業に対して毎年1回以上予算反映率及び事業推進状況などを点検し、投資審査の適正性に対する評価をしなければならない。	{}	{}
neg-5189735	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	1423568	null	translation	これに伴い、カカオゲームズ北米・ヨーロッパ法人は、従来のキム・ミンソン法人長と共に、ナム・グンフン代表も法人長を務める2人各自の代表体制になる。	{}	{}
neg-5189736	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	1936330	null	translation	Chúng tôi đang có kế hoạch sử dụng 10 tỷ KRW từ khoản tăng vốn này và 7 tỷ won từ các khoản tăng vốn bổ sung để thành lập một tập đoàn địa phương ở Trung Quốc với tổng vốn đầu tư là 17 tỷ KRW.	{}	{}
neg-5189737	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	743647	null	translation	一方、この日の外国為替市場締め切り時点の円-ウォンの財政為替レートは935.74ウォンだ。	{}	{}
neg-5189738	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	288359	null	translation	Tại Hoa Kỳ, các sàn giao dịch thay thế bắt đầu phát triển vào cuối những năm 1990 khi ECN bắt đầu trở nên phổ biến, nhưng chúng có thể thực hiện được nhờ nỗ lực của chính phủ nhằm kết nối các sàn giao dịch khác nhau ở Hoa Kỳ bằng cách tích cực sử dụng sự tiến bộ của công nghệ thông tin và truyền thông thông qua sửa đổi...	{}	{}
neg-5189739	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	244780	null	translation	Mục tiêu là thiết lập một hệ thống kiểm soát hợp tác nhằm giảm thiểu chi phí thành lập tổ chức và chi phí đại lý bằng cách hình thành một hệ thống hợp tác chung trong đó tất cả các bên liên quan cùng tham gia.	{}	{}
neg-5189740	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	644563	null	translation	ASEAN Big 5: Thailand, Malaysia, Indonesia, Singapura, Filipina Small 5: Vietnam, Kamboja, Laos, Myanmar, Brunei Darussalam	{}	{}
neg-5189741	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	261399	null	translation	Xem xét mối quan hệ cân bằng lâu dài này chúng tôi muốn nâng cao độ vững chắc của mô hình bao gồm cả cảng sửa sai khi ước tính mô hình EGARCH.	{}	{}
neg-5189742	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	1431951	null	translation	9月以後、金融監督当局の圧迫の中でずっと個人向け貸出を締め付けてきた市中銀行の「貸出への態度」が少しずつ変わっている。	{}	{}
neg-5189743	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	2030070	null	translation	The Seo-gu Daegu Metropolitan City Deliberation Committee on Local Public Finance (hereinafter the "Committee") shall deliberate on the following matters.	{}	{}
neg-5189744	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	2202979	null	translation	「22年3月末基準で、『不動産投資会社法』に従って設立された不動産投資の会社はCRリート20個、委託管理リート291個、自己管理リート4個で計315個のリートが設立および運用されています。	{}	{}
neg-5189745	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	1223653	null	translation	On the 8th, Kiwoom Securities reduced its target stock price from KRW 120,000 to 100,000, stating that LG Electronics' fourth-quarter performance did not meet market expectations due to poor performance in the smartphone (MC) business.	{}	{}
neg-5189746	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	564252	null	translation	金融監督院長が第5-16条により債権専門の自己売買業者の指定を取り消す場合、債権専門の自己売買業者は債権専門の自己売買業務を営むことができない。	{}	{}
neg-5189747	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	2146557	null	translation	この日、英国ロンドン証券市場のFTSE100種総合株価指数は前取引日の終値より1.05%下落した7,128.18で取引を終えた。	{}	{}
neg-5189748	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	1717352	null	translation	Due to the short duration of the transaction period, accounts payable and unpaid expenses are deemed to have an equivalent fair value to the book amount.	{}	{}
neg-5189749	negative	sentence_translation_negative	254787	null	sentence	상법상 보호 보험계약은 그 성질상 다수의 보험계약자를 상대로 대량적으로 체결되는 다수계약에 속하므로, 그 계약의 정형화는 불가피하고 필연적으로 부합계약성을 띠지 않을 수 없다.	534491	null	translation	① 济州特别自治道的高尔夫球场入场行为（只适用于入场到2010年12月31日的情况）不顾《个别消费税法》第1条第3款第4项规定，不征收个别消费税。	{}	{}
neg-5189750	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	1883545	null	translation	Jumlah transaksi di atas merupakan total jumlah transaksi tahunan, dan rasio di atas merupakan rasio terhadap total penjualan berdasarkan laporan keuangan perusahaan tersendiri pada akhir tahun 2020.	{}	{}
neg-5189751	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	1613730	null	translation	Prospek pembekuan suku bunga utama terjadi karena pergeseran kebijakan moneter di negara-negara besar ke arah pelonggaran, kata asosiasi tersebut.	{}	{}
neg-5189752	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	1473283	null	translation	Tổng công ty đô thị chịu trách nhiệm mua sắm đất đai, quản lý dự án xây dựng và cung cấp, đồng thời các doanh nghiệp tư nhân thúc đẩy thiết kế thực hiện, xây dựng và cấp phép.	{}	{}
neg-5189753	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	1167924	null	translation	Pertautan yang terbentuk secara tidak normal tidak lagi boleh dihormati sebagai tren yang harus diikuti.	{}	{}
neg-5189754	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	1229691	null	translation	Individuals and corporations with businesses located in Gangnam-gu are eligible to receive loans of up to KRW 300 million per company; The loans are subject to the condition of dividing the amount equally over three years, with a one-year grace period.	{}	{}
neg-5189755	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	2212673	null	translation	Nếu có sự khác biệt đáng kể giữa lãi suất thị trường tại thời điểm phát sinh nợ đối với cùng mức xếp hạng tín nhiệm và lãi suất thị trường tại thời điểm điều chỉnh trái phiếu/nợ phải trả do thay đổi của môi trường kinh tế, lợi nhuận điều chỉnh nợ được ghi nhận bằng chiết khấu với mức lãi suất phù hợp tại thời điểm điều...	{}	{}
neg-5189756	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	2002997	null	translation	Theo hệ thống đăng ký hiện tại, bằng cách trả phí đăng ký thấp dưới 100.000 KRW, điền và gửi mẫu đơn đăng ký đơn giản, bạn có thể nhận được giấy chứng nhận đăng ký và bắt đầu kinh doanh cho vay.	{}	{}
neg-5189757	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	250010	null	translation	Theo cách này, liên quan đến các biện pháp phòng thủ chống lại các giao dịch mua mang tính thù địch, chẳng hạn như cố gắng giành quyền quản lý bằng cách mua một số lượng lớn cổ phiếu, cổ phiếu có quyền phủ quyết có thể được coi là một loại cổ phiếu vàng, và từ góc độ khác, cổ phiếu phát hành loại cổ phiếu này có thể co...	{}	{}
neg-5189758	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	92078	null	translation	以广告宣传费高的企业为对象进行分析的结果显示，虽然NCSI具有0.055的回归系数值，但并不显著。	{}	{}
neg-5189759	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	1933883	null	translation	Tình huống này, cùng với các vấn đề khác được mô tả trong chú thích số 9 của báo cáo tài chính, cho thấy sự tồn tại của những yếu tố không chắc chắn quan trọng có thể gây ra nghi ngờ đáng kể về khả năng hoạt động liên tục của công ty.	{}	{}
neg-5189760	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	1606631	null	translation	The Wall Street Journal (WSJ) menjelaskan bahwa ini adalah peningkatan tercepat dalam enam setengah tahun sejak akhir tahun 2012.	{}	{}
neg-5189761	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	1295547	null	translation	他说：“为了加强后新冠肺炎时代危机的应对力量，应对经济、产业的变化，韩国和CABEI应该共同构筑面向未来的革新应对基础。”	{}	{}
neg-5189762	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	2035200	null	translation	根据安全保健规则第422条规定，在处理有害物质的室内作业场所密封发散源的设备或局部排气装置	{}	{}
neg-5189763	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	727336	null	translation	Đặc biệt, Hàn Quốc đã đề cập đến kết quả tuyệt vời ở chỗ tốc độ tăng trưởng GDP thực tế cao hơn và biến động giá cả thấp hơn so với các nước thuộc các nhóm 'AA' khác.	{}	{}
neg-5189764	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	1793677	null	translation	Công ty đã lập báo cáo tài chính kỳ 73 và kỳ 74 quý 3 theo các tiêu chuẩn (K-IFRS), và báo cáo tài chính kỳ 73 đã nhận được sự kiểm toán của kiểm toán viên bên ngoài.	{}	{}
neg-5189765	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	1927425	null	translation	Theo Thuyết minh 11, Công ty đang mua 400.000 cổ phiếu quỹ (số tiền mua là 1.000.000 KRW).	{}	{}
neg-5189766	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	595481	null	translation	一方、「長期保障性」損害保険商品の種目として開発される場合、次のような保険業法令上の規制が適用されることがあるため、保険会社の営業政策の樹立時に留意する必要がある。	{}	{}
neg-5189767	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	959883	null	translation	新加坡正在积极推行“智慧国家”战略，利用其作为亚洲物流和金融中心的优势，成为融合ICT的智慧枢纽。	{}	{}
neg-5189768	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	996395	null	translation	中央政府机关的领导应给予基本调查所需的充分劳务时间及劳务费，以免在后续施工过程中因调查不力导致设计变动。	{}	{}
neg-5189769	negative	sentence_translation_negative	254788	null	sentence	상법상의 설명의무와 금소법상 보험계약 중요사항 설명의무가 그 취지나 본질이 동일하지만, 그 법률적 효과를 달리 해석할 이유가 없다고 생각한다.	1241722	null	translation	Amid predictions that the overheating of housing prices will not easily subside next year, we examined the changes in the real estate system.	{}	{}
neg-5189770	negative	sentence_translation_negative	254789	null	sentence	가상화폐 거래소 및 플랫폼 규제 가상화폐 거래소는 인터넷 상의 가상화폐가 오프라인 세계와 만나는 중요한 접점이다.	713804	null	translation	Cán bộ giám sát tuân thủ thiết lập các tiêu chuẩn và quy trình kiểm soát nội bộ liên quan đến việc quản lý quỹ và thường xuyên báo cáo việc tuân thủ với chủ tịch tổng công ty.	{}	{}
neg-5189771	negative	sentence_translation_negative	254789	null	sentence	가상화폐 거래소 및 플랫폼 규제 가상화폐 거래소는 인터넷 상의 가상화폐가 오프라인 세계와 만나는 중요한 접점이다.	1455794	null	translation	Kakao Pay đã đưa ra hỗ trợ thêm 20 tỷ won để ngăn chặn thiệt hại cho nhân viên sở hữu cổ phiếu sau khi dỡ bỏ lệnh bảo hộ.	{}	{}
neg-5189772	negative	sentence_translation_negative	254789	null	sentence	가상화폐 거래소 및 플랫폼 규제 가상화폐 거래소는 인터넷 상의 가상화폐가 오프라인 세계와 만나는 중요한 접점이다.	1758779	null	translation	一方、当社の法人税（住民税含む）法定税率は当期と前期で各21%ですが、企業会計と税務会計の違いで前期法人税負担率は33.4%です。	{}	{}
neg-5189773	negative	sentence_translation_negative	254789	null	sentence	가상화폐 거래소 및 플랫폼 규제 가상화폐 거래소는 인터넷 상의 가상화폐가 오프라인 세계와 만나는 중요한 접점이다.	119993	null	translation	据调查，市场之间的相互联系性是随时间可变的，金融危机期间内变得更强。	{}	{}
neg-5189774	negative	sentence_translation_negative	254789	null	sentence	가상화폐 거래소 및 플랫폼 규제 가상화폐 거래소는 인터넷 상의 가상화폐가 오프라인 세계와 만나는 중요한 접점이다.	1930899	null	translation	Hingga akhir kuartal, kami menerima jaminan pembayaran 388 juta won dari Seoul Financial Asuransi dan lainnya terkait kontrak kinerja.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.