pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5190075 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254804 | null | sentence | 이 뿐만 아니라 약관설명의무 위반과 고지의무위반이 모두 인정되는 보험계약에서, 대법원은 보험자가 약관설명의무를 위반한 경우에는 비록 보험계약자가 고지의무를 위반한 사실이 인정되더라도 보험자는 보험계약을 해지할 수 없다고 한다. | 1315652 | null | translation | Pepper储蓄银行3日表示，将从本月7日开始在数字全银行应用程序“Digital Pepper”中每天向1人提供100万韩元奖金的彩票活动。 | {} | {} |
neg-5190076 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254804 | null | sentence | 이 뿐만 아니라 약관설명의무 위반과 고지의무위반이 모두 인정되는 보험계약에서, 대법원은 보험자가 약관설명의무를 위반한 경우에는 비록 보험계약자가 고지의무를 위반한 사실이 인정되더라도 보험자는 보험계약을 해지할 수 없다고 한다. | 1561028 | null | translation | Sejarah Shinchon yang didirikan pada tahun 2006 sebelumnya diambil alih oleh SM Group tahun lalu setelah masa-masa sulit, seperti melalui prosedur rehabilitasi (manajemen pengadilan) karena perselisihan dengan penyewa. | {} | {} |
neg-5190077 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254804 | null | sentence | 이 뿐만 아니라 약관설명의무 위반과 고지의무위반이 모두 인정되는 보험계약에서, 대법원은 보험자가 약관설명의무를 위반한 경우에는 비록 보험계약자가 고지의무를 위반한 사실이 인정되더라도 보험자는 보험계약을 해지할 수 없다고 한다. | 2023550 | null | translation | (2) If the head of a target institution requests technical support according to paragraph (1), the Minister of Science and ICT can form a technical support team consisting of relevant experts to assist in the development and implementation of an informatization plan. | {} | {} |
neg-5190078 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254804 | null | sentence | 이 뿐만 아니라 약관설명의무 위반과 고지의무위반이 모두 인정되는 보험계약에서, 대법원은 보험자가 약관설명의무를 위반한 경우에는 비록 보험계약자가 고지의무를 위반한 사실이 인정되더라도 보험자는 보험계약을 해지할 수 없다고 한다. | 983363 | null | translation | 存在战略课题与各课题评价指标及15个管理指标未能相互系统联系的问题。 | {} | {} |
neg-5190079 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254804 | null | sentence | 이 뿐만 아니라 약관설명의무 위반과 고지의무위반이 모두 인정되는 보험계약에서, 대법원은 보험자가 약관설명의무를 위반한 경우에는 비록 보험계약자가 고지의무를 위반한 사실이 인정되더라도 보험자는 보험계약을 해지할 수 없다고 한다. | 1786073 | null | translation | Có chứa thông tin chi tiết về Quỹ hưu trí đầu tư Hàn Quốc LCF2025 Quỹ tín thác tự đầu tư chứng khoán số 2 (trái phiếu hỗn hợp). | {} | {} |
neg-5190080 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254804 | null | sentence | 이 뿐만 아니라 약관설명의무 위반과 고지의무위반이 모두 인정되는 보험계약에서, 대법원은 보험자가 약관설명의무를 위반한 경우에는 비록 보험계약자가 고지의무를 위반한 사실이 인정되더라도 보험자는 보험계약을 해지할 수 없다고 한다. | 1556099 | null | translation | Berdasarkan tahun, nilai saham Ketua Lee mencapai puncaknya pada 18,5836 triliun won pada akhir 2017, dan kemudian harga saham afiliasi grup turun menjadi 13,6289 triliun won pada akhir 2018. | {} | {} |
neg-5190081 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254804 | null | sentence | 이 뿐만 아니라 약관설명의무 위반과 고지의무위반이 모두 인정되는 보험계약에서, 대법원은 보험자가 약관설명의무를 위반한 경우에는 비록 보험계약자가 고지의무를 위반한 사실이 인정되더라도 보험자는 보험계약을 해지할 수 없다고 한다. | 1407112 | null | translation | 民選7期初中盤の民官協治を通じたコミュニケーションにより、成果を残した光州市が後半に入ってからは、「粘り強い戦略」を駆使している様子だ。 | {} | {} |
neg-5190082 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254804 | null | sentence | 이 뿐만 아니라 약관설명의무 위반과 고지의무위반이 모두 인정되는 보험계약에서, 대법원은 보험자가 약관설명의무를 위반한 경우에는 비록 보험계약자가 고지의무를 위반한 사실이 인정되더라도 보험자는 보험계약을 해지할 수 없다고 한다. | 2103534 | null | translation | Chúng tôi đã tăng cường nỗ lực nhằm giảm bớt sự biến động cao của nền kinh tế trước những thay đổi của điều kiện bên ngoài và phục hồi nhu cầu trong nước để đạt được tăng trưởng cân bằng, bền vững. | {} | {} |
neg-5190083 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254804 | null | sentence | 이 뿐만 아니라 약관설명의무 위반과 고지의무위반이 모두 인정되는 보험계약에서, 대법원은 보험자가 약관설명의무를 위반한 경우에는 비록 보험계약자가 고지의무를 위반한 사실이 인정되더라도 보험자는 보험계약을 해지할 수 없다고 한다. | 469763 | null | translation | (1) The Committee will commence meetings with the attendance of more than 2/3 of the incumbent members, and resolutions will be passed with the approval of a majority of the attending members. | {} | {} |
neg-5190084 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254804 | null | sentence | 이 뿐만 아니라 약관설명의무 위반과 고지의무위반이 모두 인정되는 보험계약에서, 대법원은 보험자가 약관설명의무를 위반한 경우에는 비록 보험계약자가 고지의무를 위반한 사실이 인정되더라도 보험자는 보험계약을 해지할 수 없다고 한다. | 696249 | null | translation | Do những thay đổi về cơ cấu đã xảy ra trong cơ cấu dòng tiền vào và dòng tiền ra của quỹ kể từ khi cải thiện hệ thống đóng góp của tổ chức tài chính, phân tích thống kê dựa trên dữ liệu trong quá khứ khó có thể đưa ra trợ giúp hợp lý trong việc thiết kế quản lý tài sản trong tương lai. | {} | {} |
neg-5190085 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254804 | null | sentence | 이 뿐만 아니라 약관설명의무 위반과 고지의무위반이 모두 인정되는 보험계약에서, 대법원은 보험자가 약관설명의무를 위반한 경우에는 비록 보험계약자가 고지의무를 위반한 사실이 인정되더라도 보험자는 보험계약을 해지할 수 없다고 한다. | 72253 | null | translation | Foreign media, which previously had a negative assessment of the 18th Triumvirate, are now expressing increased expectations due to China's announcement of drastic measures, such as the sudden expansion of the daily fluctuation range of the CNY's exchange rate. | {} | {} |
neg-5190086 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254804 | null | sentence | 이 뿐만 아니라 약관설명의무 위반과 고지의무위반이 모두 인정되는 보험계약에서, 대법원은 보험자가 약관설명의무를 위반한 경우에는 비록 보험계약자가 고지의무를 위반한 사실이 인정되더라도 보험자는 보험계약을 해지할 수 없다고 한다. | 1336143 | null | translation | 韩国投资证券8日表示，与Toss银行签订了数字金融创新、加强对投资商品的顾客经验等业务协议。 | {} | {} |
neg-5190087 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254804 | null | sentence | 이 뿐만 아니라 약관설명의무 위반과 고지의무위반이 모두 인정되는 보험계약에서, 대법원은 보험자가 약관설명의무를 위반한 경우에는 비록 보험계약자가 고지의무를 위반한 사실이 인정되더라도 보험자는 보험계약을 해지할 수 없다고 한다. | 1117756 | null | translation | The growth forecasts for 2021 by overseas investment banks, which were previously in the range of 3% to 5.1%, have been revised upward to the range of 3.9% to 6.6%, with many institutions even forecasting growth rates of over 10% for the second quarter. | {} | {} |
neg-5190088 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254804 | null | sentence | 이 뿐만 아니라 약관설명의무 위반과 고지의무위반이 모두 인정되는 보험계약에서, 대법원은 보험자가 약관설명의무를 위반한 경우에는 비록 보험계약자가 고지의무를 위반한 사실이 인정되더라도 보험자는 보험계약을 해지할 수 없다고 한다. | 1862833 | null | translation | Yeonam (Joo) là công ty quyết toán tháng 9 và nội dung công bố thông tin của Yeonam (Joo) là tình trạng dư nợ và trái phiếu tính đến ngày 30 tháng 9 năm 2021. | {} | {} |
neg-5190089 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254804 | null | sentence | 이 뿐만 아니라 약관설명의무 위반과 고지의무위반이 모두 인정되는 보험계약에서, 대법원은 보험자가 약관설명의무를 위반한 경우에는 비록 보험계약자가 고지의무를 위반한 사실이 인정되더라도 보험자는 보험계약을 해지할 수 없다고 한다. | 1289574 | null | translation | Projects that are completed or continued after completion include expanding support for customized small and medium-sized enterprises based on the fourth industry, supporting the establishment of social and village companies, and creating parks exclusively for pets. | {} | {} |
neg-5190090 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 1929597 | null | translation | Là một khoản tiết kiệm chứng khoán đầu tư dài hạn kiểu thanh niên, các nhà đầu tư đủ điều kiện đăng ký theo quy định của pháp lệnh này mới có thể đăng ký. | {} | {} |
neg-5190091 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 305324 | null | translation | Trong tương lai, việc mở rộng và áp dụng khu vực đối tượng nghiên cứu, và tìm kiếm các biến số khác nhau có thể dự đoán khuynh hướng đầu tư cũng sẽ là một nghiên cứu có ý nghĩa. | {} | {} |
neg-5190092 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 1115131 | null | translation | It is important to consider that there may be challenges in policy response due to the time difference between when the exchange rate is passed on to inflation and when the effects of monetary policy take place in order to ensure price stability. | {} | {} |
neg-5190093 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 1523135 | null | translation | Tính đến năm 2018, 54,2% công ty được khảo sát đã kiếm lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh. | {} | {} |
neg-5190094 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 1082265 | null | translation | 1. “Penanaman Modal Asing” berarti apa yang diatur dalam Pasal 2 Ayat 1 Angka 4 Undang-Undang Promosi Penanaman Modal Asing (selanjutnya disebut “UU”). | {} | {} |
neg-5190095 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 315356 | null | translation | Theo kết quả của nghiên cứu, điều kiện tín dụng xấu đi ở Hoa Kỳ dẫn đến chuyển giao quốc tế nhanh chóng, tăng chênh lệch tín dụng ở Vương quốc Anh và giảm hoạt động kinh tế. | {} | {} |
neg-5190096 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 732971 | null | translation | Chúng ta phải tận dụng những khó khăn gần đây do giá dầu cao gây ra như một cơ hội để thay đổi cơ cấu kinh tế và tạo ra động cơ tăng trưởng mới. | {} | {} |
neg-5190097 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 657394 | null | translation | Theo điều khoản, Ngày Xác nhận Chẩn đoán Ung thư không phải là Ngày thực hiện Xét nghiệm mô hay Ngày Cấp giấy chứng nhận Y tế mà là ngày ghi trong Báo cáo Xét nghiệm mô, và sẽ căn cứ vào đó để quyết định có trả Tiền bảo hiểm hay không và xác định số Tiền bảo hiểm được trả. | {} | {} |
neg-5190098 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 1875715 | null | translation | Status keuangan di atas adalah laporan keuangan internal yang belum diaudit oleh auditor eksternal, dan dapat berubah sesuai dengan hasil audit dan keputusan pada rapat umum pemegang saham. | {} | {} |
neg-5190099 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 959468 | null | translation | 2000年代初期，由于多边援助急剧减少，官方发展援助总额大幅下降。 | {} | {} |
neg-5190100 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 360699 | null | translation | Sulit untuk mengevaluasi efek sinergi dengan bisnis dan efek riak terhadap lingkungan sekitar atau untuk membuktikan hubungan sebab akibat. | {} | {} |
neg-5190101 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 882665 | null | translation | 5. Các hạng mục quan trọng liên quan đến quản lý và vận hành quỹ tổng hợp mà thị trường gửi đến cuộc họp của ủy ban thẩm định. | {} | {} |
neg-5190102 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 2058681 | null | translation | (2) Nội dung chi tiết liên quan đến hỗ trợ tài chính, chẳng hạn như lựa chọn doanh nghiệp được hỗ trợ tài chính theo quy định tại khoản 1 do Chủ tịch Ủy ban quận quyết định. | {} | {} |
neg-5190103 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 524122 | null | translation | ②以返还金等返还，以该财源为基础，今后领取关联退休年金 | {} | {} |
neg-5190104 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 249774 | null | translation | Điều này cũng tính đến mối quan hệ với trái phiếu doanh nghiệp nói chung không được miễn nộp báo cáo chứng khoán. | {} | {} |
neg-5190105 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 334721 | null | translation | Hal ini dikarenakan jumlah pengamatan per negara atau variabel tidak sama karena keterbatasan data. | {} | {} |
neg-5190106 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 1593843 | null | translation | Samsung STS mengumumkan pada tanggal 2 bahwa mereka telah menandatangani MOU dengan Vietnam Soviet Group untuk mendukung transformasi digital dan inovasi logistik. | {} | {} |
neg-5190107 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 610269 | null | translation | 2. 第11条による自己株式の取得及び質権設定の例外:平成26年1月1日 | {} | {} |
neg-5190108 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 690895 | null | translation | Nguồn lực tài chính được phân bổ hợp lý, hệ thống hợp tác giữa các đơn vị chủ trì được thiết lập tốt. | {} | {} |
neg-5190109 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254805 | null | sentence | 이러한 해석은 상법과 금소법상의 위반효과의 의미가 거의 없게 만드는 결과를 낳는다. | 157406 | null | translation | 长期意外伤害保险按年龄的同质性分析结果如<图12>所示。 | {} | {} |
neg-5190110 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 1786515 | null | translation | Số tiền này được tính bằng cách nhân giá mua trung bình của cổ phiếu quỹ là 4.607 KRW với số lượng cổ phiếu quỹ bị hủy là 1.481.474 cổ phiếu, và là giá trị sổ sách tính đến ngày Hội đồng quản trị ra quyết định hủy bỏ cổ phiếu. | {} | {} |
neg-5190111 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 1192608 | null | translation | Badan Pengawas Keuangan mengadakan kontes untuk menyebarkan konsensus publik tentang pentingnya pendidikan keuangan dan keuangan serta untuk mempromosikan pendidikan keuangan di sekolah. | {} | {} |
neg-5190112 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 1996016 | null | translation | 研究結果、監査委員会導入の可否は利益調整に影響をおよぼさないことが示され、監査委員会の社外取締役比率が高くなるほど利益調整が減少することを報告した。 | {} | {} |
neg-5190113 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 1746597 | null | translation | キャッシュフロー表で当社のキャッシュフロー表は間接法により作成され、キャッシュフロー表上の現金は、財務状態表上の現金および現金等価物で構成されています。 | {} | {} |
neg-5190114 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 1069719 | null | translation | The systematic derivation of key innovation goals was achieved through the analysis of management conditions in the previous year, and the three presented innovation goals have a strong alignment with the vision and strategy. | {} | {} |
neg-5190115 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 543206 | null | translation | 5. 根据《韩国技术金融公团法》成立的韩国技术金融公团发行的技术开发彩票的中奖收入。 | {} | {} |
neg-5190116 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 245810 | null | translation | Liên quan đến vấn đề này, có thể xảy ra tranh cãi về việc liệu khi đăng ký xin giấy phép thành lập chi nhánh ngân hàng nước ngoài mới, người đăng ký có thể sử dụng tên người đại diện của chi nhánh ngân hàng nước ngoài hiện tại thay vì tên người đại diện của trụ sở ngân hàng nước ngoài hay không. | {} | {} |
neg-5190117 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 1650959 | null | translation | 其他审计人对同财务报表进行了审计，并在2018年3月9日的审计报告中表明了无保留意见。 | {} | {} |
neg-5190118 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 25608 | null | translation | An unusual phenomenon occurred in all stocks was divided into three sub-samples: very small, small, and large according to the size of the company. | {} | {} |
neg-5190119 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 765284 | null | translation | 2017年度の公企業・準政府機関長の中長期戦略課題評定結果は上の表のように現れた。 | {} | {} |
neg-5190120 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 1716634 | null | translation | 截至2018年和2017年12月31日，合并财务报表中包含的子公司的现状如下。 | {} | {} |
neg-5190121 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 1332217 | null | translation | 韩国综指上市公司韩美科学26日公布，据初步统计，第二季度的营业利润为165亿韩元，比去年同期增长了19.9%。 | {} | {} |
neg-5190122 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 770037 | null | translation | すなわち、①環境にやさしい燃料確保事業のため、「有煙炭導入熱量改善度、有煙炭導入硫黄/窒素改善度、木材ペレット平均在庫日数」など3つの計量成果指標の目標比実績達成率がすべて100%以上で肯定的な成果を収めたと評価される。 | {} | {} |
neg-5190123 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 1370777 | null | translation | 现代汽车27日通过公告公布了以提高汽车部门营业利润及中长期投资等为主要内容的经营目标。 | {} | {} |
neg-5190124 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 1213431 | null | translation | On the afternoon of the 5th, BNK Financial Group entered into a business agreement with Webcash Group, a fintech platform company specializing in B2B transactions, in order to promote the activation of fintech. | {} | {} |
neg-5190125 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 1366188 | null | translation | 尽管韩国银行在前一天下调了基准利率，但韩元兑美元汇率仍然下跌，据分析，这轮下跌反映了美国联邦储备制度（美联储·Fed）将在本月末召开的联邦公开市场委员会（FOMC）上降低利率的预期。 | {} | {} |
neg-5190126 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 123484 | null | translation | 由于环保产业比任何其他战略产业更需要长期和全面的努力，因此世界各国政府都将很大一部分资金集中用于刺激经济的环保技术投资。 | {} | {} |
neg-5190127 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 381204 | null | translation | Definisi ini tetap sama pada revisi ke-9, namun perbedaannya adalah perusahaan induk secara eksplisit dibagi menjadi perusahaan induk keuangan dan perusahaan induk non-keuangan. | {} | {} |
neg-5190128 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 259889 | null | translation | Vì vậy, có mối quan hệ không tuyến tính giữa tỷ lệ cổ phần 1 của các cổ đông lớn của các công ty niêm yết KOSDAQ và Tobin's Q, trong khu vực có tỷ lệ cổ phần dưới 50% và phần có tỷ lệ cổ phần trên 70% cổ phần, chủ sở hữu cổ đông lớn nhất theo đuổi lợi ích cá nhân, trong khu vực 50%~70% có ý nghĩa là phân loại lợi nhuận... | {} | {} |
neg-5190129 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254806 | null | sentence | 기타 러시아 중앙은행은 가상화폐에 대해서 엄격한 입장을 취했지만, 시간이 지나면서 ICO와 가상화폐, 분산장부 기술에 대해서 관대한 접근방식을 취하고 있다. | 178351 | null | translation | こうした苦しい訓育が恣行された時が、まさに人格の存在論が支配的な考え方になった時だった。 | {} | {} |
neg-5190130 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 1200019 | null | translation | Dampak risiko iklim dapat bervariasi tergantung wilayah, sektor bisnis, karakteristik pelanggan, dan faktor lainnya. | {} | {} |
neg-5190131 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 1177295 | null | translation | Proyek yang rencana dasar proyek investasi swastanya tidak diumumkan dalam waktu satu tahun setelah pengumuman publik dalam rencana dasar proyek investasi swasta atau penunjukan dan pengumuman oleh otoritas yang berwenang sebagai proyek untuk investasi swasta. | {} | {} |
neg-5190132 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 616087 | null | translation | 1.募集又は販売しようとする有価証券(第3号各号の有価証券を除く。)の募集価額又は販売価額と、当該募集日又は販売日から過去1年間に行われた有価証券の募集又は販売で、その申告書を提出しなかった募集価額又は販売価額[小口出資者(その有価証券の発行者及び引受人は除く。]が | {} | {} |
neg-5190133 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 1895762 | null | translation | Perusahaan telah menyusun kembali laporan keuangan dari periode fiskal(ke-15) berakhir pada 31 Desember 2014, diubah pada periode fiskal (ke -21) berakhir pada 31 Desember 2020 untuk memperbaiki kesalahan dalam evaluasi ekuitas pada saham-saham investasi anak perusahaan. | {} | {} |
neg-5190134 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 1208540 | null | translation | Asuransi yang menjamin kerusakan biaya, seperti asuransi kesehatan kerugian dan biaya pengangkatan pengacara, tidak akan dipastikan duplikat melebihi biaya yang sebenarnya ditanggung bahkan jika dua atau lebih berlangganan. | {} | {} |
neg-5190135 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 2091965 | null | translation | 在金融领域，与其他领域相比，罚金在监督行政中所占的比重较大，罚金的金额也相对较高。 | {} | {} |
neg-5190136 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 840667 | null | translation | Quỹ phải được gửi và quản lý vào tài khoản riêng tại quỹ thành phố và vận hành theo phương án quản lý quỹ. | {} | {} |
neg-5190137 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 894244 | null | translation | Điều 18 khoản 4 (điều lệ) Điều khoản chính thức của hiệp hội phải được Ủy ban Tài chính phê duyệt sau khi được soạn thảo tại đại hội đồng sáng lập. | {} | {} |
neg-5190138 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 99834 | null | translation | 在韩国被表现为P2P金融、P2P贷款等，但本文中想统一为P2P金融。 | {} | {} |
neg-5190139 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 1371210 | null | translation | 这可以解释为，从防止金融不均衡的角度出发，停止上调利率的信号。 | {} | {} |
neg-5190140 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 1223885 | null | translation | Experts on the New York Stock Exchange have pointed out that while investor sentiment is expected to be maintained based on optimism in trade negotiations, caution should not be disregarded regarding the possibility of a slowdown in corporate earnings. | {} | {} |
neg-5190141 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 573666 | null | translation | ①令第84条第2項による隠匿財産などの種類別その補償率と最高額は、次の各号のようにするが、総補償金は、1000万ウォンを超えることはできない。 | {} | {} |
neg-5190142 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 442787 | null | translation | [Attached Table 5] Monthly salary amounts for office workers in 2013 (related to Article 48 (1)), Table of maximum monthly salary amounts for workers in 2013 (related to Article 48 (2)), and Table of non-salary payments in 2013 (related to Article 49 (1)) | {} | {} |
neg-5190143 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 486589 | null | translation | 承租人使用的“全租资金贷款”可能需要房东的配合，具体取决于银行的债券保全方式，因此需要对贷款产品有一个清晰的了解。 | {} | {} |
neg-5190144 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 1529870 | null | translation | Tháng 5/2017, trước khi được bổ nhiệm làm người đứng đầu trụ sở quản lý của Tập đoàn Cơ sở Changwon, ông A đã mua 1.406㎡ ruộng lúa ở khu vực Yesuri, Jeongdong-myeon, Sacheon-si với giá 568 triệu won. | {} | {} |
neg-5190145 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 1660311 | null | translation | 负责研发的技术研究所是总裁直属机构，共有16名研究员，包括所长，其组织形式由R&D团队内的设计、开发和测试团队组成。 | {} | {} |
neg-5190146 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 1614793 | null | translation | Kami sedang mempertimbangkan semua langkah yang mungkin dilakukan, termasuk penerapan divisi peningkatan modal disetor dan perekrutan perusahaan investasi baru. | {} | {} |
neg-5190147 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 1318017 | null | translation | 早期支付对象为3400多家合作公司，约813亿韩元的货款将比正常支付日平均提前10天，在本月25日统一支付。 | {} | {} |
neg-5190148 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 2060834 | null | translation | 2. Khi một công ty có vốn đầu tư nước ngoài theo Khoản 6 Mục 1 Điều 2 「Luật Xúc tiến Đầu tư Nước ngoài」 sử dụng Tài sản công cần cho mục đích kinh doanh. | {} | {} |
neg-5190149 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254807 | null | sentence | 금소법 규정에서와 같이 보험계약의 해지권과 손해배상 청구권 문제로 해결하여야 하고, 상법상의 약관설명의무 위반의 효과도 금소법상의 위반효과와 통일적으로 해석하여야 할 것이다. | 1624663 | null | translation | In order to demonstrate the resolution of the reasons for the erosion of capital, the Company underwent an external audit as of June 16, 2021. | {} | {} |
neg-5190150 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 35104 | null | translation | The study states that the size of a company, as indicated by total assets, reflects its ability to withstand and recover from financial difficulties, as demonstrated by cash flow and profitability. | {} | {} |
neg-5190151 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 818658 | null | translation | 3. Hạn chế đối với các công trình phụ trợ: Trong khu vực cảnh quan đô thị, các công trình có khả năng làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến mỹ quan thành phố như giàn phơi đồ, chậu sành, dây thép gai không được lắp đặt trên vị trí có thể nhìn thấy từ đường đi, ống khói, thiết bị thông gió và các kết cấu tương tự khác không đư... | {} | {} |
neg-5190152 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 1618164 | null | translation | Hãy thận trọng với việc đầu tư vì có rủi ro biến động tỷ giá hối đoái và rủi ro giảm giá cổ phiếu do sự biến động tương đối cao của cổ phiếu. | {} | {} |
neg-5190153 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 76364 | null | translation | If it is possible to confirm whether the auto insurance system serves as a mechanism to reduce the occurrence of car accidents, it can provide crucial evidence for determining how to enhance the current auto insurance system in a specific direction. | {} | {} |
neg-5190154 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 1809930 | null | translation | 上記取得資金は、受贈の日である2023.06.13終値(4,950ウォン)に贈与された株式数を掛けて単純に計算された金額で、実質的な取得資金はありません。 | {} | {} |
neg-5190155 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 2188167 | null | translation | 适用企业会计准则第1115号时，没有企业履行义务制作的资产的代替用途，对至今为止完成的部分有可执行的支付申请权，应以进行标准确认收益。 | {} | {} |
neg-5190156 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 728390 | null | translation | (Nông nghiệp, Chăn nuôi và Thủy sản) Giá các sản phẩm chăn nuôi và thủy sản tăng cao, trong khi giá nông sản, đặc biệt là rau quả, giảm đáng kể. | {} | {} |
neg-5190157 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 1548267 | null | translation | SK Hynixmengumumkan pada tanggal 23 bahwa mereka telah berpartisipasi dalam pameran TI 'HPE Discover HPED 2023' yang diadakan di Las Vegas, AS selama tiga hari sejak tanggal 20, dan memperkenalkan teknologi dan produk memori generasi berikutnya. | {} | {} |
neg-5190158 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 449057 | null | translation | ① In accordance with Article 126 (1) of the Act, the mayor shall establish the Namyangju City and Residential Environment Improvement Fund (hereinafter referred to as the "Improvement Fund"). | {} | {} |
neg-5190159 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 1240734 | null | translation | On the 23rd, the Ministry of SMEs and Startups announced that it held an online award ceremony and rewarded 12 regional special zones for their excellent operational performance in the previous year. | {} | {} |
neg-5190160 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 469827 | null | translation | (2) The vice chairperson assists the chairperson and assumes their duties in the event of the chairperson's absence due to an accident. | {} | {} |
neg-5190161 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 1009328 | null | translation | 同时，由于企业信用风险加大以及银行风险管理加强，企业债券净偿付持续，银行企业贷款增量规模有所下降。 | {} | {} |
neg-5190162 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 863581 | null | translation | Để thúc đẩy việc mua sản phẩm của doanh nghiệp kinh tế xã hội, thị trưởng phải thiết lập và thực hiện kế hoạch đào tạo cán bộ quản lý mua hàng của các cơ quan công quyền ít nhất mỗi năm một lần. | {} | {} |
neg-5190163 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 779345 | null | translation | 機関の特性を反映した放漫経営のリスク要素を把握し、放漫経営の定義を再定義した。 | {} | {} |
neg-5190164 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 353958 | null | translation | Undang-undang Perlindungan Informasi Pribadi Jepang menunjukkan ini sebagai informasi yang memerlukan pertimbangan, tetapi dalam bahasa Inggris tertulis sebagai Special care-required personal information, yang disebut 'informasi pribadi yang membutuhkan perlindungan khusus'. | {} | {} |
neg-5190165 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 1999401 | null | translation | 特例上場は、技術力が良い企業と資本市場法に基づいて情報ネットワークで小額投資仲介の方法で証券発行を通じて資金を調達した企業に許可される。 | {} | {} |
neg-5190166 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 560019 | null | translation | ②(适用例)第106条第1款第2项的修改规定,从该法施行后首次供应的部分开始适用。 | {} | {} |
neg-5190167 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 1613823 | null | translation | Menurut IHS Markit, proporsi penjualan yang diterima dari perusahaan pengecoran Tiongkok dan Taiwan di pasar fabless Tiongkok masing-masing mencapai 34% dan 58%. | {} | {} |
neg-5190168 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 642279 | null | translation | Akibatnya, Komite Desain terdiri dari 15 anggota dari negara-negara maju dan 25 anggota dari negara-negara berkembang, meskipun melibatkan para ahli, namun tidak dapat menghindari pengecualian dari negosiator, dan memperhatikan klaim negara-negara berkembang, pembagian dilakukan berdasarkan wilayah. | {} | {} |
neg-5190169 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254808 | null | sentence | 다음으로 체약과정에서의 공정성을 확보하기 위해서 상법에서 약관설명의 무, 금소법에서 정보제공의무의 일환으로 보험계약 중요내용 설명의무를 부과하고 있는데, 보험계약체결 전에 보험자에게 부과한 의무이기 때문에 원칙적으로 보험자가 이 의무를 위반하더라도 계약상의 급부책임으로 귀일할 문제는 아니다. | 24519 | null | translation | The bill default rate demonstrates a correlation with the early repayment rate of approximately -33% and -40%, while the composite stock index, which represents the stock price level, exhibits a correlation with the early repayment rate of approximately 40% and 35%. | {} | {} |
neg-5190170 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254809 | null | sentence | 보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다. | 1737688 | null | translation | 对于截至2018年12月31日的操作租赁安排，租赁负债可能调整如下。 | {} | {} |
neg-5190171 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254809 | null | sentence | 보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다. | 1787092 | null | translation | Kết quả cuộc thi 3004,3005 chứng khoán kết hợp phái sinh (chứng khoán liên kết cổ phiếu) của Meritz Securities đã được phân bổ toàn bộ số tiền đăng ký không vượt quá số tiền tuyển dụng. | {} | {} |
neg-5190172 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254809 | null | sentence | 보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다. | 1570218 | null | translation | Semasa darurat finansial di 2008, lembaga yang berhubungan dengan bursa saham seperti Persatuan Dealer Sekuritas mencetuskan anggaran senilai 515 miliar won dan menyuntikkan anggaran tersebut ke pasar. | {} | {} |
neg-5190173 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254809 | null | sentence | 보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다. | 1702643 | null | translation | 取得数量上记载了信托合同签订日的第二天2019年6月4日到报告书标准日2019年6月30日为止取得的数量为42,465股。 | {} | {} |
neg-5190174 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254809 | null | sentence | 보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다. | 1848285 | null | translation | Báo cáo tài chính liên kết tính đến ngày 31/12/2019, báo cáo doanh thu liên kết tổng hợp của kỳ báo cáo kết thúc vào cùng ngày, báo cáo biến động vốn liên kết, báo cáo lưu hành tiền tệ liên kết biểu thị nhằm so sánh được lập dựa trên báo cáo tài chính riêng biệt của Công ty cổ phần Quản lý tài sản Hwacheondaeyu. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.