pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5190275 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254814 | null | sentence | 그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다. | 1871739 | null | translation | Persaingan di antara perusahaan-perusahaan pembangkit listrik swasta, termasuk kami, diperkirakan akan semakin ketat karena kapasitas pembangkit listrik diperkirakan akan terus meningkat secara bersih pada tahun 2024, yang dapat berdampak negatif terhadap profitabilitas kami. | {} | {} |
neg-5190276 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254814 | null | sentence | 그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다. | 253818 | null | translation | Nghiên cứu khả thi kinh doanh được thực hiện với sự trợ giúp của các chuyên gia trong từng lĩnh vực được nhà tài trợ lựa chọn và đối với các dự án lớn liên quan đến nhiều bên cho vay thì thường cần có ý kiến chuyên gia độc lập với quan điểm độc lập với nhà tài trợ. | {} | {} |
neg-5190277 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254814 | null | sentence | 그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다. | 1488402 | null | translation | Người ta thấy rằng tư vấn thiệt hại cho người tiêu dùng liên quan đến "tư vấn đầu tư tương tự', nhận phí thành viên và cung cấp thông tin đầu tư, đã tăng đáng kể ở Chungbuk vào năm ngoái. | {} | {} |
neg-5190278 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254814 | null | sentence | 그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다. | 2207012 | null | translation | Sau khi bắt đầu chào bán (ngày 10 tháng 10 năm 2016) nếu không có lý do đặc biệt nào thì sẽ được chào bán và bán chỉ trong ngày làm việc. | {} | {} |
neg-5190279 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254814 | null | sentence | 그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다. | 2193995 | null | translation | 因此，公司的净资产总额减少了9.2亿韩元，2017年12月31日结束的会计年度当期净利润增加了51.45亿韩元。 | {} | {} |
neg-5190280 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254814 | null | sentence | 그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다. | 1567182 | null | translation | Pada tanggal 9 (waktu setempat), kepala ekonom lain dari Dana Moneter Internasional (IMF) menyatakan bahwa tindakan praktis seperti bantuan tunai dan pemotongan pajak harus direalisasikan bagi rumah tangga dan bisnis untuk mengurangi dampak virus Corona varian baru. | {} | {} |
neg-5190281 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254814 | null | sentence | 그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다. | 2087229 | null | translation | 这意味着高层职员的参与相对来说更多的是该TFT。 | {} | {} |
neg-5190282 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254814 | null | sentence | 그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다. | 1260929 | null | translation | Among the 96 respondent companies, the highest number, 52 companies, responded with "economy will remain unchanged," while 23 companies anticipated improvement and 21 companies stated that it would worsen. | {} | {} |
neg-5190283 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254814 | null | sentence | 그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다. | 954528 | null | translation | 由于美国的大规模经济刺激政策导致的市场不稳定，预计今天美元兑韩元的汇率将在1230韩元中后段波动。 | {} | {} |
neg-5190284 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254814 | null | sentence | 그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다. | 1460099 | null | translation | Sản lượng mực - loại hải sản được người Hàn Quốc ưa chuộng đã giảm mạnh, giá mực tăng gần gấp đôi trong 5 năm qua và tỷ lệ cung cấp đã giảm mạnh xuống còn 1/3. | {} | {} |
neg-5190285 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254814 | null | sentence | 그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다. | 1773940 | null | translation | 当社は本投資契約の締結後も、KGコンソーシアム内の出資比率によって当社が出資しない可能性もあり、KGコンソーシアム内の出資比率は今後決定される予定です。 | {} | {} |
neg-5190286 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254814 | null | sentence | 그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다. | 2082445 | null | translation | (Building an improved) Integrated platform for safe and convenient investment in unlisted innovative companies. | {} | {} |
neg-5190287 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254814 | null | sentence | 그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다. | 2135905 | null | translation | 京畿道相关人士表示，“由于新冠肺炎等原因，人力和材料供需不畅，所以推迟了开通时间”，“预计明年4月可以开通。” | {} | {} |
neg-5190288 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254814 | null | sentence | 그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다. | 1203095 | null | translation | Penurunan kepuasan terhadap penggunaan gratis dan peningkatan kepuasan terhadap volume dan pemanfaatan data dapat diasumsikan sebagai tren yang mencerminkan meningkatnya tingkat pemanfaatan data di kalangan pengguna. | {} | {} |
neg-5190289 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254814 | null | sentence | 그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다. | 238480 | null | translation | 香港や韓国の場合、取締役会の議長は原則として非常勤独立取締役または社外取締役の中から選任されるという点では変わりがない。 | {} | {} |
neg-5190290 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 2159311 | null | translation | Luật tư pháp sửa đổi năm 2020 (điều 2, điều 1, số 6) đã bổ sung thêm "sự kiện phá sản của cá nhân và đại diện đăng ký các sự kiện phục hồi cá nhân" vào phạm vi công việc của công ty luật. | {} | {} |
neg-5190291 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 1397945 | null | translation | 主要内容を見れば中小ベンチャー企業振興公団は従来、簡易回生を進行する企業の場合、回生申請前にだけコンサルティングを申請できたが、今後は再生申請後にも事業申請ができるように要件を改善した。 | {} | {} |
neg-5190292 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 1362911 | null | translation | 全国投资者教育协会在高中开设的不是一次性授课，而是在整个学期进行金融教育课程，这尚属首次。 | {} | {} |
neg-5190293 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 1972241 | null | translation | If the number of companies is fixed, export subsidies will inevitably reduce national welfare. | {} | {} |
neg-5190294 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 1774089 | null | translation | 監査意見には影響を与えない事項であり、財務諸表の利用者は、財務諸表に対する注釈2.15に注意を払う必要があります。 | {} | {} |
neg-5190295 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 1369068 | null | translation | 美国联邦储备制度（Fed、美联储）的副主席理查德·克拉里达再次确认了美联储带着耐心决定标准利率的观望基调，并表示中断拥有资产减少的时期将在近期决定。 | {} | {} |
neg-5190296 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 1031362 | null | translation | Data Portability: The Institutional Foundations of My Data Fraud Financial Firms Need to Take Primary Responsibility. | {} | {} |
neg-5190297 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 1596434 | null | translation | Karavan Penanaman Modal Asing adalah kegiatan mengunjungi perusahaan-perusahaan investasi asing di wilayah tertentu dengan tujuan untuk mengatasi masalah-masalah yang ada dan mendorong investasi tambahan, mengadopsi istilah dari kelompok pedagang yang melakukan bisnis melintasi gurun yang sulit dilalui. | {} | {} |
neg-5190298 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 914894 | null | translation | ということで、株価が急落し、ウォン/ドル為替レートが上昇するなど、非常に不安な様相を呈している。 | {} | {} |
neg-5190299 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 1694193 | null | translation | 库存资产根据继续记录法记录的数量,根据实地库存调查法确定。 | {} | {} |
neg-5190300 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 937557 | null | translation | 在经济条件不确定的情况下，提高工商业者中小企业的活力和挖掘新的增长动力非常重要。 | {} | {} |
neg-5190301 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 1709063 | null | translation | The items included in the consolidated financial position statement due to the obligations of the consolidated entity related to the defined benefit retirement benefit system are as follows: at the end of the current quarter and the end of the previous quarter. | {} | {} |
neg-5190302 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 423239 | null | translation | A non-standing director or an outside director of a stock-listed corporation appointed in accordance with the Act on the Improvement of Managerial Structure and Privatization of Public Enterprises, the Banking Act, or any other Act shall be deemed an outside director appointed in accordance with the requirements, proce... | {} | {} |
neg-5190303 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 1016310 | null | translation | 举行恳谈会，共享悬案，提高相互信任度。 | {} | {} |
neg-5190304 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 1288470 | null | translation | Prosecutors previously indicted former President Lee in 2018 and requested the confiscation and preservation of his assets under his real name and alias. | {} | {} |
neg-5190305 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 1571359 | null | translation | Hana Financial Group mengumumkan pada tanggal 26 bahwa mereka akan membeli kupon hadiah Onnuri dan mata uang lokal senilai total 10 miliar won untuk merevitalisasi ekonomi lokal yang stagnan akibat penyebaran COVID-19. | {} | {} |
neg-5190306 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 1024332 | null | translation | We urged brokerage agencies, companies, and various related organizations to take the lead in creating a responsible and trusted market. | {} | {} |
neg-5190307 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 537724 | null | translation | ④ 根据第一项第 1 项、第 2 项、第 6 项的规定，希望获得免税的人，应提交总统令规定的免税申请。 | {} | {} |
neg-5190308 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 1968496 | null | translation | Di antara hasil tinjauan dan penyaringan layanan agen yang ditunjuk pertama, berikut adalah rincian yang relevan untuk Woori Bank, anak perusahaan perbankan dari Woori Financial Group, yang dijadwalkan akan didirikan. | {} | {} |
neg-5190309 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254815 | null | sentence | 먼저 보험자의 잘못으로 보험약관을 잘못 작성한 경우에는 예컨대, 위험율에는 고려되어 있지 않지만 약관상으로 보상하는 것으로 규정된 경우와 같이 보험계약자에게 유리한 경우에는 보험급부책임으로 해결할 수 있다. | 2076570 | null | translation | Over the past decade, the government, the Korea Deposit Insurance Corp. and the Korea Asset Management Corp. have strived to retrieve public funds in a timely manner and minimize losses from public funding through various methods, including the sale of management rights, bankruptcy dividends, international bidding and ... | {} | {} |
neg-5190310 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 140741 | null | translation | 比较分析主要国家的损失计算费用更大，为了平衡国际竞争条件，需要重新计算特别修缮准备金计算方式。 | {} | {} |
neg-5190311 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 147554 | null | translation | 出于这些目的，本研究首先使用每小时数据来检验外汇银行持有的私人信息对韩元/美元汇率波动的影响程度。 | {} | {} |
neg-5190312 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 12942 | null | translation | The chain of payment obligations with specific due dates is disrupted in multiple locations, intensifying due to the simultaneous collapse of the credit system. | {} | {} |
neg-5190313 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 1785986 | null | translation | 重大な影響力を行使できる投資株式で構成された持分法適用投資株式に対しては、中小企業会計特例に従って持分法会計処理を行いません。 | {} | {} |
neg-5190314 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 825936 | null | translation | ⑩ Một số quy định về thành lập và vận hành các tài khoản đặc biệt cho dự án phát triển tổ hợp công nghiệp và nông nghiệp Changnyeong-gun được sửa đổi như sau. | {} | {} |
neg-5190315 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 2147175 | null | translation | 報告書は、そのための温室効果ガスの減縮をほとんどエネルギー、特に電力分野で行うことを前提に、韓国が2040年までにすべての石炭発電所を閉鎖しなければならないと判断した。 | {} | {} |
neg-5190316 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 1263856 | null | translation | Despite recording a cumulative economic activity index of 0.23% in January and February this year, the cumulative index for the past 12 months until February was -4.02, indicating that it has not yet recovered from the impact of COVID-19. | {} | {} |
neg-5190317 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 2119887 | null | translation | Sebuah rumah yang diperoleh dan ditempati bersama dengan tanah pertanian seluas 1.000 m² atau lebih di tempat di mana seseorang yang ingin melakukan pertanian atau perikanan, pasangannya, dan keturunannya mempunyai domisili atau tempat asal atau telah tinggal di sana lebih lama dari 5 tahun | {} | {} |
neg-5190318 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 2033242 | null | translation | 但是，为了防止纠纷发生，事先告知投保人投资结果的责任，并同时进行咨询内容的录音。 | {} | {} |
neg-5190319 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 682305 | null | translation | Hoạt động của ủy ban quyết định chính được coi là phù hợp tổng thể, và tỷ lệ tham dự đã được cải thiện so với năm trước. | {} | {} |
neg-5190320 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 488199 | null | translation | 进一步推测，银行产业的经济顺应(Procyclical)形态是否可以通过同制度得到有效控制。 | {} | {} |
neg-5190321 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 2001192 | null | translation | 93 に対する事前的・予防的機能を本質とするマクロ健全性規制手段の一つであるという点で、ここでいう先制的資金支援体制に該当する。 | {} | {} |
neg-5190322 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 342809 | null | translation | Pentingnya keuangan relasional timbul karena informasi keuangan yang cukup untuk menilai kredit usaha kecil tidak selalu tersedia. | {} | {} |
neg-5190323 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 1965755 | null | translation | Perusahaan kami mengelola risiko suku bunga dengan secara berkala memantau tren suku bunga dan menetapkan tindakan pencegahan untuk meminimalkan ketidakpastian yang disebabkan oleh perubahan suku bunga dan risiko biaya keuangan. | {} | {} |
neg-5190324 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 1620738 | null | translation | The SIEM solution "SPiDER TM" by our company is a security management solution that integrates the vast amount of security data generated by heterogeneous information protection systems, allowing for storage, search, and analysis. It has been the top market share in Korea for over 20 years. | {} | {} |
neg-5190325 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 767652 | null | translation | 一方、倫理経営と関連し、権益委員会が運営する国民通報を通じた外部通報が続いており、通報者の匿名性保障及びフォローアップの完全性に対するモニタリングは継続的に努力する必要があると判断される。 | {} | {} |
neg-5190326 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 134154 | null | translation | 在水平5%内出现负相关性，LEV在1%内出现正相关性。 | {} | {} |
neg-5190327 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 853762 | null | translation | Bất cứ ai muốn nhận một khoản vay phải nộp đơn lên quận trưởng với sự giới thiệu của gười đứng đầu phường nơi họ cư trú. | {} | {} |
neg-5190328 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 1463096 | null | translation | WeMade đã nộp đơn xin lệnh tạm thời lên tòa án yêu cầu ngăn chặn quyết định chấm dứt (hủy niêm yết) hỗ trợ giao dịch "WEMIX" của các sàn giao dịch tiền ảo lớn ở Hàn Quốc. | {} | {} |
neg-5190329 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254816 | null | sentence | 보통보험약관이 개별계약에서 효력과 관련해서는 기본적으로 보험계약은 부합계약이므로 개별약정 등 별도의 약정이 없는 한, 법규설에 의하든 계약설에 의하든 약관전체가 보험계약의 내용이 된다고 보아야 한다. | 394512 | null | translation | Standar audit AS tidak memungkinkan audit khusus terhadap usaha kecil dan menengah, dan dari perspektif konsistensi internasional, tidak tepat untuk menerapkan standar audit luar biasa untuk perusahaan kecil dan menengah yang tidak terdaftar. | {} | {} |
neg-5190330 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 1491249 | null | translation | Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ và Khởi nghiệp đã chỉ định Đặc khu Công nghiệp Năng lượng Mới Jeonnam là đặc khu không có quy định vào tháng 12 năm 2019 và đầu tư 34 tỷ won vào chi phí dự án để phát triển công nghệ truyền tải và phân phối MVDC (trung thế) cho năng lượng tái tạo như năng lượng mặt trời và năng lượng gió. | {} | {} |
neg-5190331 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 130487 | null | translation | 这是证明金融危机前的住宅市场大体上处于繁荣且具有流动性的时期，因此证券市场的流动资金也流入住宅市场的结果。 | {} | {} |
neg-5190332 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 371085 | null | translation | Relatif, karena kurangnya respon dan pengawasan kelembagaan, hal tersebut terakumulasi sehingga menyebabkan bank tabungan mengalami kebangkrutan besar-besaran. | {} | {} |
neg-5190333 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 1217219 | null | translation | On the 27th, eBay Korea revealed that its "Smile Card," launched in collaboration with Hyundai Card, has exceeded 420,000 members within one year of its release. | {} | {} |
neg-5190334 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 2171209 | null | translation | Melalui penandatanganan kemitraan ini, GS Caltex, GS Retail, dan Lime memutuskan untuk membahas kolaborasi seperti menyediakan layanan pengisian kendaraan bermotor di SPBU GS Caltex, tempat parkir 24 GS Park, dan toko serba ada GS25. | {} | {} |
neg-5190335 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 1737173 | null | translation | 与资产相关的政府补助金额为1351878千韩元，与相关资产折旧费相抵销的金额为20214千韩元，截至当期期末余额为1327687千韩元。 | {} | {} |
neg-5190336 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 1051937 | null | translation | The Spanish government requires Spanish banks to set aside an additional EUR 30 billion in bad debt provisions on the 11th to address bank failures. | {} | {} |
neg-5190337 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 202863 | null | translation | 敵対的なM&A状況で対象会社の経営陣は防御手段を講じるのが一般的なので、攻撃者はこれを防ぐために対象会社の既存の経営陣を攻撃することが現実的に必要だ。 | {} | {} |
neg-5190338 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 108286 | null | translation | 首尔地区革新协议会应该在构建这种产学研网络的中心发挥重要作用。 | {} | {} |
neg-5190339 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 2181020 | null | translation | In line with the United States' sharp increase in the benchmark interest rate, central banks in various countries, including the European Central Bank (ECB), have also begun to demonstrate their intention to normalize monetary policy. | {} | {} |
neg-5190340 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 2061456 | null | translation | Người đứng đầu Tổ chức tài chính nhận ủy thác phải thông báo cho Thị trưởng 1 bản danh sách người quá hạn trước ngày 15 mỗi tháng và quản lý khoản vay theo thỏa thuận quản lý ủy thác khoản vay. | {} | {} |
neg-5190341 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 1716332 | null | translation | As explained in Notes 14 and 15 of the financial statements, the company experienced an operating loss of KRW 2,057 million and a net loss of KRW 1,449 million for the fiscal year ending on December 31, 2018. | {} | {} |
neg-5190342 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 1823716 | null | translation | 連結実体の財務リスク管理の目的と政策は、2017年12月31日で終了する会計年度に適用されたものと同じです。 | {} | {} |
neg-5190343 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 2098404 | null | translation | 機関長の経営成果の協約履行実績評価と常任監査委員の職務遂行実績評価は、経営評価団と分離された別途委員会を構成して評価を実施した。 | {} | {} |
neg-5190344 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 126746 | null | translation | 苏库克的根本功能和商品属性是负债性证券，可以直译为“债券”，将伊斯兰债券和苏库克几乎等同看待也没有问题。 | {} | {} |
neg-5190345 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 1259007 | null | translation | According to Lee Kyung-min, a researcher at Daishin Securities, concerns about U.S. employment indicators and conflicts between the U.S. and China have negatively affected investor sentiment, and he also analyzed that the resurgence of the new coronavirus (COVID-19) is hindering the recovery of the U.S. job market. | {} | {} |
neg-5190346 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 41239 | null | translation | The application criteria for the equity method have been expanded to a comprehensive criterion of significant influence, rather than the equity ratio criterion, and if the equity ratio is more than 20%, it has been improved to determine that there is significant influence unless there is evidence to the contrary. | {} | {} |
neg-5190347 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 1027666 | null | translation | □ The Financial Services Commission (Vice Chairman Sohn Byung-doo) plans to visit Hong Kong on January 14 to attend a night event for international financiers and hold a bilateral meeting with the Vice President of the Hong Kong Financial Management Bureau (HKMA) in order to grasp global financial market trends. | {} | {} |
neg-5190348 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 1516120 | null | translation | Quỹ PF bất động sản ẩn danh là một quỹ huy động vốn đầu tư của các nhà đầu tư lớn để thành lập quỹ, và các công ty quản lý tài sản lựa chọn các dự án PF và tiến hành vay vốn. | {} | {} |
neg-5190349 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254817 | null | sentence | 보험거래에서 보험사고 발생 후에 동일이익의 보험의 목적에 관하여 이미 발생한 사고에 관하여 보험에 부보하는 것은 불가능하기 때문에 보험금이라는 급부를 받지 못하는 것은 손해라고 볼 수 있을 것이다. | 1354592 | null | translation | 到2010年为止的2年间，两款车型的销量合计为每年6千辆的水平，但2011年中型轿车索纳塔和K5也以HEV上市，国内混合动力车市场开始全面形成，出口也开始活跃起来。 | {} | {} |
neg-5190350 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 1177620 | null | translation | Ini adalah metode multi-wheel untuk pemrosesan jurnal engkol mobil. | {} | {} |
neg-5190351 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 410896 | null | translation | The right to investigate, suspend, improve, request correction, and request suspension of business for violations or infractions related to collective investment securities. | {} | {} |
neg-5190352 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 633287 | null | translation | Mencegah kecelakaan lalu lintas anak dan mengamankan jalan sekolah yang aman dengan memperluas infrastruktur keselamatan lalu lintas di zona perlindungan anak yang baru ditetapkan | {} | {} |
neg-5190353 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 203760 | null | translation | 今回の研究は金融投資商品の脈絡から文化的差による商品のメシージフレーミングの効果を見て、このような差が発生する要因として調節焦点の可能性を確認した。 | {} | {} |
neg-5190354 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 803151 | null | translation | Apabila Presiden dan Kepala Pusat bermaksud mengubah isi pokok rencana proyek, maka ia harus mengajukan permohonan perubahan rencana proyek kepada pimpinan lembaga khusus dan memperoleh persetujuan terlebih dahulu melalui prosedur musyawarah sesuai dengan Peraturan Pemerintah. peraturan universitas itu sendiri. | {} | {} |
neg-5190355 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 1172430 | null | translation | Sekarang, mari kita kembali ke pertanyaan 'Apakah sistem batas investasi total efektif untuk mencegah pelaksanaan hak suara yang melebihi kepemilikan sebenarnya'. | {} | {} |
neg-5190356 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 95927 | null | translation | 第三，在费用方面，通过债务减免和递延产品费用的比较披露制度，促成了费用的减免。 | {} | {} |
neg-5190357 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 613453 | null | translation | 業務執行組合員の農食品投資組合の財産運用指示による資産の取得および処分の履行。 | {} | {} |
neg-5190358 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 65766 | null | translation | When a securities report is required for the issuance of short-term bonds, it takes approximately seven days or more for the submission of the securities report and the date of its effectiveness, making it challenging to substitute the economic impact of CP, which is a swift means of obtaining short-term funds. | {} | {} |
neg-5190359 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 818052 | null | translation | (3) Người vận hành quỹ tổng hợp có thể yêu cầu người đứng đầu cơ quan ủy thác ủy thác nguồn tài chính nhàn rỗi làm quỹ tổng hợp theo kế hoạch vận hành quỹ. | {} | {} |
neg-5190360 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 33436 | null | translation | This artificial intelligence is built upon the foundation of existing machine learning techniques and has an understanding of the context of information. | {} | {} |
neg-5190361 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 1992876 | null | translation | 銀行の法は、金融委員会が例外的に承認した限度超過保有の株主などに対し、資格や承認の要件を満たしているかどうかを、半期ごとに定期的に審査するよう規定している。 | {} | {} |
neg-5190362 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 60768 | null | translation | In other words, although the apparent buyer of the new shares was an investment association called P Union, the actual buyer was the defendant A, B, and Ba, who used the third party P Union to carry out the acquisition of the new shares. | {} | {} |
neg-5190363 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 924456 | null | translation | 付加価値の基準の国民アカウントと生産量の基準の産業活動動向間の乖離が大きくなっていると説明した後、このような編題基準の差異が狭まらない限り、同乖離現象が短期間に解消されることは難しいものと見られると回答した。 | {} | {} |
neg-5190364 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 443931 | null | translation | If a university or project team commits a significant violation of statutes during the project implementation process, such as misappropriation or embezzlement of project costs or the occurrence of corruption. | {} | {} |
neg-5190365 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 164406 | null | translation | 為替変動リスクは為替レートの変動により貿易業者が被ることになる損失のことであり、為替レートは多様な要因によって変化が容易なので、貿易をする企業の主な上記の険要因でもある。 | {} | {} |
neg-5190366 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 564172 | null | translation | この指針の被害者の保護は被害者だけでなく、被害をこうむったと主張する者、申告者、助力者、代理人にも適用される。 | {} | {} |
neg-5190367 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 1148363 | null | translation | Kami sedang melakukan inspeksi langsung dan pemantauan terhadap proyek ini sebagai berikut: | {} | {} |
neg-5190368 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 1539449 | null | translation | Tahun depan, kami telah meningkatkan jumlahnya hampir 35 miliar tidak hanya untuk bisnis kehidupan tetapi juga untuk voucher. | {} | {} |
neg-5190369 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254818 | null | sentence | 보험계약자는 계약체결단계에서 개별약정이 우선되기 때문에 특정조항을 배제시킬 수 있다. | 1382899 | null | translation | 最近、証券市場の低迷で投資心理が冷え込み、新規公開株(IPO)を準備していた企業の上場撤回や上場延期が相次いでいる。 | {} | {} |
neg-5190370 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 1237154 | null | translation | Both parties have pledged to establish organic cooperation in all aspects of the Naju Sarang Card, including system development and operation, issuance, promotion of use, sales, and service provision. | {} | {} |
neg-5190371 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 1612919 | null | translation | Rekening aktivitas perdagangan saham adalah rekening sekuritas dengan aset simpanan lebih dari 100.000 won dan telah diperdagangkan lebih dari sekali dalam enam bulan, dan sebagian besar merupakan rekening perdagangan konsinyasi yang dibuka oleh investor perorangan biasa di perusahaan sekuritas. | {} | {} |
neg-5190372 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 2184322 | null | translation | Based on the company's current cooperative relationship with a distributor, the company has selected a country to initially enter in order to expand overseas sales, and the estimated sales were calculated taking into consideration factors such as the market size and growth potential of that country. | {} | {} |
neg-5190373 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 99929 | null | translation | 只有§4A，却没有分析真正重要的EFTA。 | {} | {} |
neg-5190374 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 1465703 | null | translation | Liên đoàn Công đoàn Hàn Quốc đã tổ chức 'các cuộc tổng đình công đồng thời trên toàn quốc và đấu tranh toàn diện' tại 15 địa điểm trên cả nước, nhưng các công đoàn tại một số nơi làm việc lớn tập trung vào đàm phán với ban quản lý hơn là việc đình công hoặc chủ yếu người tham gia là các giám đốc điều hành, điều này đượ... | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.