Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
neg-5190175	negative	sentence_translation_negative	254809	null	sentence	보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다.	1334902	null	translation	据彭博社2日报道，以韩国时间下午4时为准，芝加哥商品交易所（CBOT）的9月份软红色冬小麦（SRW）期货价格为每蒲式耳7.90美元，比前一个交易日下降了1.25%。	{}	{}
neg-5190176	negative	sentence_translation_negative	254809	null	sentence	보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다.	389313	null	translation	Apabila suatu perusahaan asuransi atau orang yang melakukan perekrutan asuransi mengiklankan suatu produk asuransi, maka hal itu harus dikomunikasikan dengan jelas dan wajar agar pemegang polis tidak salah memahami isi produk asuransi tersebut.	{}	{}
neg-5190177	negative	sentence_translation_negative	254809	null	sentence	보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다.	1242078	null	translation	The Financial Supervisory Service plans to conduct dispute settlement during the first quarter of next year, taking into account the details of the legal review and the results of the on-site investigation, as the expected loss is confirmed through the adjustment of the base price.	{}	{}
neg-5190178	negative	sentence_translation_negative	254809	null	sentence	보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다.	856289	null	translation	Khoản vay tiền học phí được giới hạn ở mức 300,000 KRW mỗi năm đối với học sinh trung học và 1 triệu KRW mỗi năm đối với sinh viên đại học, với thời gian ân hạn 3 năm và trả nợ thành các đợt bằng nhau trong 3 năm.	{}	{}
neg-5190179	negative	sentence_translation_negative	254809	null	sentence	보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다.	404829	null	translation	○ For any other inquiries, please contact the Vocational Competency Policy Division of the Ministry of Employment and Labor (044-202-7277), or the General Affairs Team of Korea Polytechnic University (032-650-6721, 6724).	{}	{}
neg-5190180	negative	sentence_translation_negative	254809	null	sentence	보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다.	261310	null	translation	Sự kỳ vọng đồng nhất và các ưu tiên rủi ro có thể được biết đến là một giả định phi thực tế chỉ đơn giản là so sánh hai hiện tượng tài chính thường thấy nhất trong thực tế.	{}	{}
neg-5190181	negative	sentence_translation_negative	254809	null	sentence	보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다.	623252	null	translation	へ。「住宅抵当債権の流動化会社法」または「韓国住宅金融公社法」による住宅抵当債権担保負債権またはモーゲージ証券として「住宅抵当債権の流動化会社法」による住宅抵当債権の流動化会社または第79条の第2項の第5号のカ目からサ目までの金融機関が支給を保証した住宅抵当債権担保負債権またはモーゲージ証券。	{}	{}
neg-5190182	negative	sentence_translation_negative	254809	null	sentence	보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다.	1875167	null	translation	Standar revisi berikut ini baru diterapkan mulai periode akuntansi yang dimulai pada tanggal 31 Maret, dan tidak terdapat dampak signifikan terhadap laporan keuangan.	{}	{}
neg-5190183	negative	sentence_translation_negative	254809	null	sentence	보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다.	2166154	null	translation	Para investor tengah memperhatikan dampak dari pemberontakan di Rusia dan apakah reli yang berlangsung cukup lama akan terpengaruh oleh kekhawatiran kenaikan suku bunga tambahan dari Federal Reserve (Fed).	{}	{}
neg-5190184	negative	sentence_translation_negative	254809	null	sentence	보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다.	1877111	null	translation	Rasio hasil bagi pasar pada ayat 4 di atas adalah pembanding antara dividen per saham dengan rata-rata matematis dari harga penutup yang terjadi di pasar efek selama seminggu terakhir sejak hari perdagangan kedua pada tanggal dividen.	{}	{}
neg-5190185	negative	sentence_translation_negative	254809	null	sentence	보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다.	163055	null	translation	被執行新請願が仲裁判定の履行期間内に判定を履行しなかったため、明弘工場は1996年3月12日、広東省潜江市の中級人民裁判所に強制執行を申請した。	{}	{}
neg-5190186	negative	sentence_translation_negative	254809	null	sentence	보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다.	2111371	null	translation	Các thủ tục bán hàng liên quan đến sản phẩm bảo hiểm, cho vay dành cho người cao tuổi sẽ được tăng cường và việc lắp đặt quầy dành riêng cho người khuyết tật sẽ được mở rộng tại các chi nhánh công ty tài chính.	{}	{}
neg-5190187	negative	sentence_translation_negative	254809	null	sentence	보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다.	1440621	null	translation	昨年11月、プルムウォンの日本法人旭子が初めて披露した「豆腐バー」は発売1年で900万個以上販売され、コンビニチャンネルセブンイレブンで独占販売中だ。	{}	{}
neg-5190188	negative	sentence_translation_negative	254809	null	sentence	보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다.	280840	null	translation	Mặc dù điều này có ý nghĩa thống kê nhưng chỉ có biến số tuổi là có ý nghĩa thống kê trong việc ước tính tỷ lệ giá trị ròng trên thu nhập.	{}	{}
neg-5190189	negative	sentence_translation_negative	254809	null	sentence	보험자는 위험공동체의 관리자로서 위험의 인수단계에서 불량위험을 배제하고, 인수한 위험에 대하여는 위험관리를 철저히 하여 가능한 한 사고발생을 억제하고, 사고발생 시에는 손해의 확대의 방지뿐만 아니라 철저한 대위권의 행사 등으로 위험단체를 견실화하여야 한다.	1575285	null	translation	Pemerintah Provinsi Gyeonggi di Korea Selatan mengumumkan pada tanggal 8 bahwa mereka akan memberikan diskon 50% untuk biaya sewa bagi perusahaan yang menempati Pusat Dukungan Pengusahaan dan Startup Gyeonggi, yang menghadapi kesulitan karena penyebaran COVID-19.	{}	{}
neg-5190190	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	1742262	null	translation	Đơn vị sáp nhập đã công nhận giá của quyền chuyển đổi được coi là vốn dựa theo phản hồi điều tra của Cơ quan Giám sát Tài chính "Hoejaee-00094", đồng thời việc thanh toán này có hiệu lực dựa theo Tiêu chuẩn Kế toán Quốc tế áp dụng theo Mục số 1 Khoản 1 Điều 13 của "Luật kiểm toán bên ngoài công ty cổ phần".	{}	{}
neg-5190191	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	168519	null	translation	海外の契約の場合、P-bondに含めるが、あえて英語とすればDownpayment Bondともいえ、実際にそのように使うこともある。	{}	{}
neg-5190192	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	167259	null	translation	韓国の家計負債に関する既存の研究はチョン・スンフン·イム・ビョンインの研究を除けば、全て金融情報が不足した韓国労働パネルを利用しているので、家計負債の不良要因の分析は償還負担に限定されている。	{}	{}
neg-5190193	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	1470434	null	translation	Trong khi Chính phủ đang phát triển một phong trào tiết kiệm năng lượng cho toàn dân thì ngành công nghiệp đã đề xuất nới lỏng các yêu cầu và mở rộng các chính sách hỗ trợ để thúc đẩy đầu tư năng lượng có hiệu quả.	{}	{}
neg-5190194	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	217990	null	translation	買い戻し延期後の買い戻し基準価格および買い戻し代金の支払日に関して、法令や監督規定には明文規定がない。	{}	{}
neg-5190195	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	1421956	null	translation	これによると、バンク・オブ・アメリカ(BoA)やシティグループなど、少なからぬグローバル金融機関が、今年の中国経済の成長率が市場の予測値平均である8.2%に達しないものと警告した。	{}	{}
neg-5190196	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	459227	null	translation	If the Daegu Metropolitan City Urban and Residential Environment Improvement Fund is subsidized or loaned as a maintenance project under the Act on the Maintenance and Improvement of Urban Areas and Dwelling Conditions for Residents, the total amount, including the Daegu Metropolitan City Urban and Residential Environm...	{}	{}
neg-5190197	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	337835	null	translation	Misalnya, dari sudut pandang konsumen, hukum umum dapat diterapkan pada hal-hal yang berkaitan dengan perusahaan sebelum perusahaan mulai menunjukkan demonstrasi sandbox, tetapi terkadang hal itu tidak dapat lagi terjadi.	{}	{}
neg-5190198	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	1759242	null	translation	その他の事項｜株式会社リングルイングリッシュエデュケーションサービスの2021年12月31日現在の財務状態表と、2021年12月31日で終了される報告期間の財務諸表は監査を受けませんでした。	{}	{}
neg-5190199	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	201241	null	translation	以上のように、監査意見の保守化傾向が強化されているかについて、相反する研究結果が出ているが、本研究では韓国のコスダック市場登録企業のうち、2000年以降、法積載件を申請した企業を対象にこれを検定しようとする。	{}	{}
neg-5190200	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	1109429	null	translation	The bank for difference settlement must provide the bank for difference settlement agency as collateral for the settlement of accounts, offering at least the limit of the difference settlement agency specified in the contract for difference settlement agency concluded with the settlement agency as security for the Bank...	{}	{}
neg-5190201	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	435730	null	translation	Subparagraph 2 will not be applicable if the contractor declines to compensate for the defect or if fulfilling the contract within the delivery deadline is necessary to achieve its purpose.	{}	{}
neg-5190202	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	1386820	null	translation	満18歳以下の子供が3人以上で、基準中位所得の180%以下の無住宅多子世帯が支援を受けることができる。	{}	{}
neg-5190203	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	674131	null	translation	Dữ liệu thống kê chất lượng tốt được cung cấp kịp thời có thể được sử dụng để xác định và ứng phó với tác động kinh tế và xã hội của Covid-19.	{}	{}
neg-5190204	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	120900	null	translation	对于海运货物运输，实际上船货是通过船货提单等运输文件进行流通，该货物是保险的目的物，在转移保险目的物的同时，根据保险目的物的危险性转移保险合同上的权利。	{}	{}
neg-5190205	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	2029253	null	translation	Matters related to the disclosure of financial information (Amended on July 31, 2006 Ordinance No. 2020)	{}	{}
neg-5190206	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	714797	null	translation	Nếu nhìn vào kế hoạch đầu tư theo năm theo mỗi dự án, dự án xây dựng và vận hành Nhà biểu diễn Khu phức hợp Daehakro, là dự án SOC, có quy mô lớn nhất, tiếp theo là dự án xây dựng nền móng địa điểm nghệ thuật và các dự án khác có quy mô gần như tương tự.	{}	{}
neg-5190207	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	1170572	null	translation	Pada tahun 1998, produksi perusahaan kecil dan menengah mengalami penurunan sebesar 29% dibandingkan periode yang sama tahun sebelumnya, dan tingkat operasi rata-rata hanya 61,6%.	{}	{}
neg-5190208	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	669413	null	translation	Ngoài ra, số tiền bảo lãnh tai nạn được đảm bảo cho việc bán nhà đã lên tới 0 won trong hai năm liên tiếp.	{}	{}
neg-5190209	negative	sentence_translation_negative	254810	null	sentence	상법상 약관 설명의무 위반 효과로는 먼저 보험계약 체약일로부터 3월 내에는 보험계약 자는 보험계약을 취소할 수 있고, 이후에는 보험계약의 해지와 손해배상 청구권을 행사할 수 있다고 보아야 할 것이다.	1429931	null	translation	以後また6万ドル台を回復し、午前9時頃には24時間前より5.45%下落した6万748.17ドルで取り引きされている。	{}	{}
neg-5190210	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	518886	null	translation	能够验证韩国金融投资协会实施的投资运营人力能力的考试合格者	{}	{}
neg-5190211	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	2225054	null	translation	Perusahaan telah menyediakan solusi VOD kepada CMB, sebuah MSO, setelah merger dengan GBN Kangwon Broadcasting yang sekarang dikenal sebagai CJ Hello dan juga berencana untuk menyelesaikan pasokan solusi VOD ke KCTV Jeju Broadcasting pada paruh kedua tahun ini.	{}	{}
neg-5190212	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	1718971	null	translation	董事会认为，担任首席执行官的李范浩理事适合担任董事会活动的总管，并选任为议长。	{}	{}
neg-5190213	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	2066357	null	translation	(7) Dalam hal perusahaan investasi telah diberhentikan dengan alasan sebagaimana dimaksud pada pasal 1 ayat 6 yaitu Komisi Jasa Keuangan mengangkat seorang petugas perusahaan kliring dan pengawas penyelesaian secara langsung.	{}	{}
neg-5190214	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	1149997	null	translation	Pusat Informasi Hak Cipta sebagaimana dimaksud dalam Pasal 120 undang-undang dapat memiliki komite teknis untuk menyediakan informasi hak cipta, informasi manajemen hak, perlindungan hak cipta dan dukungan distribusi.	{}	{}
neg-5190215	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	597612	null	translation	①郡守は、観光事業に土地購入費、建築費、基盤施設設置費を含む投資金額が100億ウォン以上であり、常時雇用人数が20人以上の場合、投資金額の100分の10の範囲内で企業当たり最高20億ウォンまで予算の範囲内で支援することができる。	{}	{}
neg-5190216	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	807107	null	translation	Asrama (terbatas untuk karyawan perusahaan yang berlokasi di wilayah terkait) di antara rumah multi-keluarga sebagaimana dimaksud dalam sub-ayat 2 terlampir Tabel 1 Keputusan Pemberlakuan Undang-Undang Konstruksi.	{}	{}
neg-5190217	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	1672147	null	translation	The proportion of existing Hyundai Motor Group and Ford is expected to decrease from 74% to 62% in terms of sales at the end of 2017 through the acquisition of FP&C, a supplier of parts to various customers.	{}	{}
neg-5190218	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	1596001	null	translation	Biaya R&D untuk mitra SME yang berjuang untuk mengembangkan produk baru karena resesi juga akan diberikan, dan dana kooperasi senilai KRW 60 miliar untuk menstabilkan manajemen mitra SME juga akan dioperasikan.	{}	{}
neg-5190219	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	410331	null	translation	3. Foreign exchange transactions conducted over the counter in accordance with the European Union Guidelines on Financial Products Markets. <Newly Inserted on Sep. 3, 2018>	{}	{}
neg-5190220	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	2077279	null	translation	This is the achievement of obtaining a consensus on energy conservation across the nation, and it is evaluated as an proper response to last year's criticism.	{}	{}
neg-5190221	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	1897715	null	translation	Aturan akuntansi penting yang diterapkan untuk mengisi laporan keuangan dari perusahaan induk dan anak perusahaan konsolidasi (selanjutnya "perusahaan konsolidasi") disajikan di bawah.	{}	{}
neg-5190222	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	410582	null	translation	(6) The management of an individual investment zone shall be subject to the provisions of Articles 30 through 45-2 of the Industrial Cluster Act, except for matters specified in the Act, the Enforcement Decree, and these Guidelines.	{}	{}
neg-5190223	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	1175197	null	translation	Sebanyak 90 orang berpartisipasi dalam proyek ini serta periode kerja rata-rata adalah sekitar 100 hari per tahun, terutama selama musim puncak dan di waktu luang mereka.	{}	{}
neg-5190224	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	1976354	null	translation	This result supports hypothesis 4-1, which suggests that the positive impact of transaction turnover on the level of coordination will weaken as the company's equity structure becomes more concentrated among major shareholders.	{}	{}
neg-5190225	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	1642097	null	translation	销售收益仅限于签订销售合同的人，根据进行标准确认收益，整栋建筑根据交货标准确认收益。	{}	{}
neg-5190226	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	1312825	null	translation	KAKAO PAY武汉材信贷事业部门负责人表示：“我们希望通过扩大商品阵容，加强我们的服务竞争力”，“今后也会通过各种尝试，努力消除贷款不便的问题”。	{}	{}
neg-5190227	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	68251	null	translation	Applying the "protection obligation theory" established by the Supreme Court as it is in relation to liability for damages is difficult because this theory is based on investment recommendations.	{}	{}
neg-5190228	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	304436	null	translation	Trong khi đó, mức độ kích hoạt sử dụng thẻ tín dụng làm giảm nhu cầu tiền mặt nhằm mục đích trốn thuế hoặc tránh thuế có thể được xác định bằng cách ước tính hàm cầu tiền mặt của nền kinh tế ngầm bằng phương pháp Tanzi.	{}	{}
neg-5190229	negative	sentence_translation_negative	254811	null	sentence	이에 관하여 입법적 규제와 행정적 규제가 선행되어야 하지만, 입법적 불비와 행정적 규제도 실질적으로 작용하지 못하여 많은 부분 사법적 해결로 전가되고, 이 사법적 해결이 다시 행정적 규제를 지배하게 되는 실정이다.	1588199	null	translation	Bendungan Tujuan Bonryeong adalah bendungan yang menyediakan air untuk sekitar 480.000 orang di delapan kota dan kabupaten di bagian barat Provinsi Chungcheong Selatan dan empat pembangkit listrik tenaga panas di Taean, Gangjin, Shinboryeong, dan Sinseo-cheon.	{}	{}
neg-5190230	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	192941	null	translation	公開型ブロックチェーンでは、権利の行使が難しい可能性がある。	{}	{}
neg-5190231	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	2210410	null	translation	Khoản vay trên được quyết định hoàn trả không lãi suất trong vòng 15 năm kể từ ngày 1 tháng 10 năm 1987 và các công ty liên doanh, bao gồm cả Korean Air, đang cung cấp bảo lãnh tương hỗ.	{}	{}
neg-5190232	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	966031	null	translation	特朗普总统公开指责ECB总裁德拉吉的降息、暗示购买债券的发言助长了欧元的弱势,再次点燃了汇率战争的恐怖。	{}	{}
neg-5190233	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	1037232	null	translation	To promote swift restructuring based on competitiveness and sustainability, supplementary measures will be prepared, including providing incentives for private participation, establishing clear criteria for financial support programs, and formulating plans to activate P-Plan.	{}	{}
neg-5190234	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	1952740	null	translation	Berikut adalah ringkasan neraca untuk tanggal 31 Desember 2017 dan laporan laba rugi komprehensif untuk periode yang berakhir pada 30 September 2017, yang merupakan laporan keuangan untuk tahun tersebut:	{}	{}
neg-5190235	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	103378	null	translation	据说，韩国大学生在没有树立特定收入来源或正确消费意识和经济价值观的情况下，也很可能随意使用信用卡，并因学生贷款和信用卡使用而出现财务问题。	{}	{}
neg-5190236	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	2145218	null	translation	チェ・ミョンドン働き口経済通商局長は「働き口創出支援を通じて安定した脆弱階層の働き口創出と社会的企業の自力成長基盤が設けられるようにする」と話した。	{}	{}
neg-5190237	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	1135064	null	translation	Tujuan Undang-undang ini adalah untuk membentuk dan mengembangkan sistem penjaminan teknologi dengan membentuk dana penjaminan teknologi, sehingga memudahkan penyediaan dana untuk proyek-proyek teknologi baru dan selanjutnya memberikan kontribusi terhadap pembangunan perekonomian nasional.	{}	{}
neg-5190238	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	1392437	null	translation	今回の発行された債券は計3種であり、平均満期が4.6年であり、金利は平均1.40%台だ。	{}	{}
neg-5190239	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	1731295	null	translation	連結実体は、一般企業会計基準に基づいて当期の財務諸表を作成し、財務諸表の作成に適用された有意な会計政策の内容を次にとおりです。	{}	{}
neg-5190240	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	1964339	null	translation	Anda harus memberikan pemberitahuan secara tertulis tentang niat untuk menolak keputusan rapat dewan direksi terkait penggabungan HMC IB No. 3 SPAC Co., Ltd. dan Bonne Co.	{}	{}
neg-5190241	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	725147	null	translation	Dự định tích hợp quản trị đạo đức một cách có hệ thống vào toàn bộ quá trình quản trị để kết nối với thành quả của doanh nghiệp và hoạt động như một vòng lặp phản hồi tích cực mà tất cả các thành viên đều tích cực ủng hộ.	{}	{}
neg-5190242	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	2053689	null	translation	(4) Thị trưởng có thể yêu cầu doanh nghiệp tự cung tự cấp đã vay vốn kinh doanh tạm thời trả lại toàn bộ số vốn đã vay trong trường hợp nằm trong bất kỳ một trong các điều kiện sau đây, bất chấp khoản 2.	{}	{}
neg-5190243	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	193411	null	translation	本研究の目的は、中長期的な観点から韓国の税制の基本政策に対する提案を実施することにある。	{}	{}
neg-5190244	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	1602079	null	translation	Sementara ekonomi Tiongkok cepat pulih dari dampak virus baru COVID-19, konsumsi yang sebelumnya relatif lemah juga menunjukkan tanda-tanda pemulihan yang jelas.	{}	{}
neg-5190245	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	1869506	null	translation	Hak klaim pembelian saham hanya diberikan kepada pemegang saham yang tetap memegang saham sejak tanggal daftar pemegang saham yang telah ditetapkan sampai dengan pelaksanaan klaim pembelian saham, dan tidak dapat dicabut setelah pelaksanaan klaim pembelian saham.	{}	{}
neg-5190246	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	2190302	null	translation	新株権の交付予定日と関連し、本有償増資代金の納入日および新株権の交付予定日は2020年4月中と予定されており、関係機関との協議などにより変動する可能性があります。	{}	{}
neg-5190247	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	1232293	null	translation	According to the results of the service industry trend survey conducted by the National Statistical Office on the 3rd, the sales index of restaurants and pubs in 2018 decreased by 1.8% compared to 2017, reaching 98.0 (tentative).	{}	{}
neg-5190248	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	906465	null	translation	財政が負担することにした元金49兆ウォンの場合、一時に返済できず国債に転換され、25年にかけて返済されるので、毎年これにともなう利子が発生し、2010年度の場合は2兆5千億ウォンを支出する計画である。	{}	{}
neg-5190249	negative	sentence_translation_negative	254812	null	sentence	EU, 독일, 프랑스 등 EU의 유럽은행감독청(EBA)은 2013년 12월 가상화폐의 구매, 보유 또는 거래와 관련하여 발생할 수 있는 위험을 알리고, 만일 가상화폐 거래소가 사업을 종료할 경우에 고객이 커다란 경제적 손실을 볼 수 있다고 경고했다.	1267650	null	translation	New features of existing apps such as "Your Phone," "Quick Search," and "Screen Recorder" can be used after completing the app update.	{}	{}
neg-5190250	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	1042204	null	translation	In August 2017, the Financial Services Commission, the Financial Supervisory Service, the Bank of Korea and other relevant research institutions jointly launched the task-force.	{}	{}
neg-5190251	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	2032077	null	translation	不过，为了实现监管目标，美联储也透露出将积极行使umbrella regulator所赋予的全力，表示如果不可避免，将要求非银行附属机构直接提交报告，对相关行为进行监管，甚至采取强制履行措施。	{}	{}
neg-5190252	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	1059965	null	translation	Meanwhile, at the closing point, the exchange rate between the JPY and the South KRW was traded at 928.46 won, showing an increase of approximately 7 won per JPR 100 compared to the previous day.	{}	{}
neg-5190253	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	220996	null	translation	金融委員会は、韓国の金融投資業界の慣行上、最大元金差損の可能性の20%を基準に、ハイリスク商品の有無を分類しており、部分保障の派生結合証券のたいていが最大元金差損比率の20%以下に設計されているという点を考慮し、このような基準を定めたという。	{}	{}
neg-5190254	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	1674674	null	translation	As the performance for the business year (2020) in the above data was prepared before the completion of the external auditor's audit, some of the information may be subject to change during the audit process.	{}	{}
neg-5190255	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	728513	null	translation	Điều kiện tiêu dùng đang được cải thiện do sự suy giảm của lạm phát, tập trung vào việc phục hồi việc làm và thực phẩm, nhưng những bất ổn bên trong và bên ngoài dự kiến sẽ hạn chế tiêu dùng	{}	{}
neg-5190256	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	321071	null	translation	Trường hợp của nước ngoài, cũng giống như Hàn Quốc, hai hoặc ba thiết bị giám sát an ninh mạng khi giao dịch tài chính.	{}	{}
neg-5190257	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	2071981	null	translation	"Perusahaan Keuangan Khusus" merujuk pada pihak yang memperoleh izin dari atau terdaftar di Kementerian Keuangan dan Ekonomi sesuai dengan ketentuan Pasal 3 Ayat 1, dan melakukan secara eksklusif bisnis sebagaimana diatur dalam sub-poin Pasal 46 Ayat 1 dalam bisnis keuangan khusus.	{}	{}
neg-5190258	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	1389535	null	translation	SKネットワークスは29日、ソウル鍾路区三一ビルで定期株主総会を開き、チェ・シンウォン元会長の長男であるチェ・ソンファン事業総括を社内取締役に選任する議案を議決した。	{}	{}
neg-5190259	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	723290	null	translation	②行政自治部長官は、法の第33条第1項の規定により、地方自治団体の長が提出した中期地方財政計画が次の各号のどれか一つに該当すると判断される場合には、該当の地方自治団体の長に中期地方財政計画の補完を要請することができる。	{}	{}
neg-5190260	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	163362	null	translation	海上運送人の責任は、船荷証券に海上運送人が記載した貨物を買収地から最終目的地まで安全に運送をしなければならない。	{}	{}
neg-5190261	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	1807074	null	translation	これに対し、2019年度の財務諸表をウォンに換算する場合、以下のレートを適用して換算してください。	{}	{}
neg-5190262	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	1798536	null	translation	Theo thời gian sử dụng dưới đây, khấu hao tài sản cố định hữu hình được tính theo phương pháp khấu hao đường thẳng đối với nhà cửa và phương pháp khấu hao giảm dần đối với các tài sản khác; khấu hao lũy kế được ghi nhận là một khoản khấu trừ từ mục tài sản có liên quan.	{}	{}
neg-5190263	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	210145	null	translation	これに比べて、デリバティブ市場は1990年後半に入ってから急激に成長し、取引規模が世界4位の数準に達している。	{}	{}
neg-5190264	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	927387	null	translation	同时，所谓的“系统性杠杆”，将金融机构资产负债表的杠杆率调整为反映金融机构连通性和顺周期性的变量，被认为能够弥补信贷/GDP差距的弱点。	{}	{}
neg-5190265	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	2015353	null	translation	Hasil ini konsisten dengan hasil penelitian Go Jong-kwon, Kim Gap-soon, Jeong Woon-oh, dan Noh Hee-cheon, yang mempelajari realisasi perpajakan implisit di pasar Korea, dan menemukan bahwa manfaat pajak perusahaan tidak memberikan manfaat apa pun. secara langsung menyebabkan penurunan laba sebelum pajak atas modal, mel...	{}	{}
neg-5190266	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	505302	null	translation	对于外商投资企业为经营申报的事业而持有的财产，根据下列各项规定减免地方税。	{}	{}
neg-5190267	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	962895	null	translation	随着云基础设施及平台的扩大，个人信息保护及数据保安的重要性提高，确保保安部门投资及数据损失复原技术将成为企业的重要课题。	{}	{}
neg-5190268	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	238070	null	translation	対応議論で見たように、CBDCの発行構造と金融規制の変化を前提に判断しなければならない。	{}	{}
neg-5190269	negative	sentence_translation_negative	254813	null	sentence	그렇지 않으면 모든 개별적 사항에 대하여 명시적 합의로 요한다면 부합계약 의미가 없어질 뿐만 아니라 실무적으로도 표준약관을 두고 약관에 의하지 않고 개별적 약정의 형태로 이루어질 수도 있다.	1655541	null	translation	我们对附加的股份公司ELP的2018年12月31当前的内部会计管理制度的运营情况报告书进行了讨论。	{}	{}
neg-5190270	negative	sentence_translation_negative	254814	null	sentence	그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다.	605765	null	translation	④法第13条第6項による国家所有土地などの賃料減免率は、次の各号の範囲で当該国有財産の所管中央官署の長(「国有財産法」第21条および第32条第3項により委任を受けたり委託を受けた者を含む。以下のとおりである)が定める。	{}	{}
neg-5190271	negative	sentence_translation_negative	254814	null	sentence	그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다.	2078404	null	translation	Today's exchange rate is expected to face downward pressure due to increased risk preference resulting from the People's Bank of China's decision to lower its key interest rate.	{}	{}
neg-5190272	negative	sentence_translation_negative	254814	null	sentence	그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다.	524481	null	translation	收到保证金后，电子保证金未在到期日结算，因此未收到付款。	{}	{}
neg-5190273	negative	sentence_translation_negative	254814	null	sentence	그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다.	625920	null	translation	①銀行は、株券等上場法人に対して、次の各号に該当する事実が発生した場合には、これを遅滞なく取引所に通知しなければならない。	{}	{}
neg-5190274	negative	sentence_translation_negative	254814	null	sentence	그리고 보험자가 약관 작성과정에서 불합리하거나 불공정한 약관규정을 두는 경우에는 개별조항을 무효로 할 수 있다.	1050695	null	translation	Small and medium-sized companies, unlike large companies that have embarked on a long-term battle by reducing their debts and securing funds through asset sales, are increasingly burdened with the need to rely on external procurement to secure funds.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.