pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
neg-5190375 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 652021 | null | translation | Thiết lập các báo cáo hoạt động được tiêu chuẩn hóa tập trung vào "các chỉ số chung" như tỷ suất lợi nhuận thực và thúc đẩy cải cách hệ thống công bố so sánh sản phẩm tài chính. | {} | {} |
neg-5190376 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 1484465 | null | translation | Thỏa thuận được thiết lập để ổn định hoạt động và hỗ trợ tăng trưởng bền vững cho các đại lý vừa và nhỏ gặp khó khăn trong việc huy động vốn điều hành do lãi suất tăng đột biến gần đây. | {} | {} |
neg-5190377 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 1774660 | null | translation | 本訂正による修正事項で注釈4を除く連結財務諸表および別途財務諸表に及ぼす影響はありません。 | {} | {} |
neg-5190378 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 1431936 | null | translation | 韓国経済研究院はBSI見通しが8月(95.2)以後4ヶ月連続で基準線を越え、景気改善の見通しを維持しているが、10月(103.4)から2ヶ月連続で下落傾向を見せていると伝えた。 | {} | {} |
neg-5190379 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 595823 | null | translation | 同サービスを利用する際には、認証方法で公認認証書を使用しないことも可能。 | {} | {} |
neg-5190380 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 2184127 | null | translation | In relation to the interest rate swap transaction, we have received KRW 29,918,000 and KRW 17,951,000 as settlement fees for the current and previous years. | {} | {} |
neg-5190381 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 764778 | null | translation | 機関長は、「建設工事および施設物事故低減」の戦略課題のために安全管理計画書検討実績（計量指標）と建設安全風土造成（非計量指標）の2ヶ細部指標を提示した。 | {} | {} |
neg-5190382 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 2167320 | null | translation | Menurut Undang-Undang Komersial, perusahaan publik harus menunjuk setidaknya lebih dari seperempat jumlah direktur sebagai direktur independen, dan perusahaan yang terdaftar dengan total aset 2 triliun won atau lebih harus menunjuk setidaknya tiga direktur independen dengan mayoritas direktur. | {} | {} |
neg-5190383 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 345558 | null | translation | Utilitas rumah tangga dipengaruhi oleh konsumsi dan pasokan tenaga kerja. Fungsi utilitas rumah tangga ditetapkan sebagai berikut. | {} | {} |
neg-5190384 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 2220412 | null | translation | Isi di atas telah disusun sesuai dengan Standar Pelaporan Keuangan Internasional Korea (K-IFRS), dan karena ini adalah data penyelesaian internal, dapat berubah dalam proses audit akuntansi oleh auditor eksternal dan persetujuan pada rapat umum pemegang saham tahunan. | {} | {} |
neg-5190385 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 200204 | null | translation | ハラムの例としては酒、豚肉、カジノ、わいせつ物、タバコ、利子を受け取る金融などである。 | {} | {} |
neg-5190386 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 957142 | null | translation | 昨日，韩国汇市因伊朗制剂的风险回避，以比前一天小幅上涨的1081.20韩元收盘。 | {} | {} |
neg-5190387 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 1032066 | null | translation | While monitoring the trend of DSR by business sector and loan type after the introduction of management indicators, it is necessary to check the adequacy of management standards and make necessary supplements. | {} | {} |
neg-5190388 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 726963 | null | translation | Kể từ năm 2009, chính phủ đã triển khai 'Dự án Dải băng Hy vọng' như một dự án thí điểm nhằm cung cấp giáo dục, đào tạo và giới thiệu việc làm thông qua quản lý hồ sơ 1:1 cho 4.000 người đang nhận các phúc lợi cơ bản và thuộc tầng lớp thấp nhất tiếp theo với mức thu nhập tương đối thấp. | {} | {} |
neg-5190389 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254819 | null | sentence | 보험상품의 다양화, 보험모집 채널의 다양화 등으로 보험모집 단계부터에서 보험소비자의 보호의 필요성이 크게 대두되었고, 이에 관한 분쟁이 지금도 계속되고 있다. | 178917 | null | translation | ケインズもすでに自由放任主義経済の根本的な欠陥として所得と富の不平等を指摘したことがあるが、現在もこのような所得と富の不平等は改善されず、むしろケインズ当時の時期よりさらに深刻な状態を見せている。 | {} | {} |
neg-5190390 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 333157 | null | translation | Perusahaan dengan proporsi bancassurance yang tinggi sebagian besar adalah perusahaan kecil dan menengah dan perusahaan asing, dan kekuatan negosiasi mereka dengan bank lebih rendah daripada perusahaan besar, sehingga diyakini bahwa hasil ini disebabkan oleh besarnya biaya yang mereka bayarkan kepada bank. | {} | {} |
neg-5190391 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 1271888 | null | translation | On the 19th, the National Pension Service announced that it will publish a book titled "A New Path for ESG with the National Pension Service" and hold an "ESG Plus Forum" event at Conrad Hotel in Yeouido on the 21st. | {} | {} |
neg-5190392 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 1402652 | null | translation | 先立ってコ候補者は前日、金融委職員と会議をしながら「必要ならば利用できるすべての政策手段を活用して、追加対策も積極的に発掘・推進しようと思う」と話し、「超強力」の追加対策を予告した。 | {} | {} |
neg-5190393 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 781155 | null | translation | 寄付金審査実務委員会の設置により、未精算率が減少し、寄付金情報公開の透明性が拡大したと判断される。 | {} | {} |
neg-5190394 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 2017372 | null | translation | Hasil ini menjadi terlalu berat bagi pemegangnya, sehingga mengarah pada pertimbangan masalah perlindungan konsumen. | {} | {} |
neg-5190395 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 400010 | null | translation | Mengenai teori penelitian terdapat perbedaan pendapatan keuangan menurut jenis pajak pendapatan keuangan pada tahun sebelumnya lebih penting daripada tahun sebelumnya dan statistik teknologi dari pendapatan keuangan menurut klasifikasi ini sama dengan <Panel B> <Tabel 7>. | {} | {} |
neg-5190396 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 1667332 | null | translation | Di antara jumlah penjualan perusahaan tergabung pada periode ini, penjualan ekspor barang di luar negeri sebesar 6.512.085.000.000 won menyumbang sekitar 39% dari total penjualan. | {} | {} |
neg-5190397 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 2203065 | null | translation | この場合、この投資信託が投資する海外上場株式の売買・評価損益（為替レートの変動による損益を含む）は投資家の課税対象の利益から除外されます。 | {} | {} |
neg-5190398 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 777671 | null | translation | 「技術企業の雇用創出の成果」は新規雇用創出の人数ではなく、支援した企業の年度末の雇用人数を測定するので、雇用人数が、すでに多くの企業に支援を集中させる誘引として作用する可能性がある。 | {} | {} |
neg-5190399 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 509109 | null | translation | ⑧证券期货委员会委员长在委托委员符合第3条第10款各项中任何一项的情况下，可以解聘该委员。 | {} | {} |
neg-5190400 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 1831485 | null | translation | 有価証券の取得原価は種目別移動平均法を適用し、有価証券の取得のために提供した代価の市場価格に取得付帯費用を含む価額（最初認識以後の公正価値の変動を当期損益と認識する短期売買証券等は除く）で算定しています。 | {} | {} |
neg-5190401 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 979436 | null | translation | 研究现场人力培养事业以教育课程完成时间为准，对2007年归属的过程进行了评价，结果超额完成了目标就业率70%。 | {} | {} |
neg-5190402 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 1999332 | null | translation | 議会が定めたFTCコミッショナーの任命について、大統領は、議会の権限で定めた理由、すなわち業務遂行の非効率性、義務の怠慢、業務上の不正行為など以外の理由では拒否したり、排除したりすることができない。 | {} | {} |
neg-5190403 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 661566 | null | translation | Ông A đã nhận được khoản vay 10 triệu KRW từ ngân hàng tiết kiệm "bên A" vào năm 2015. | {} | {} |
neg-5190404 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 2216344 | null | translation | Pada akhir periode berjalan, modal perusahaan kami adalah KRW 14.000.000 ribu, dan status pemegang saham pada akhir periode berjalan dan tahun sebelumnya adalah sebagai berikut. | {} | {} |
neg-5190405 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 1503444 | null | translation | Neo-Jin đã xác nhận chương trình nghị sự này tại cuộc họp đại hội cổ đông định kỳ được tổ chức vào ngày 30 tháng trước và quyết định phân chia theo vật chất thành công ty trò chơi tồn tại "Neo-Jin" và công ty bảo mật thông tin công ty mới "Koniglory". | {} | {} |
neg-5190406 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 113416 | null | translation | 最近的研究普遍认为NPL受到银行内部和外部因素的显著影响。 | {} | {} |
neg-5190407 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 2162381 | null | translation | Wanju-gun đã quyết định hỗ trợ đầy đủ về mặt hành chính và tài chính cho các doanh nghiệp theo luật pháp và pháp lệnh, đồng thời các doanh nghiệp sẽ nỗ lực tuyển dụng nhân lực tại địa phương. | {} | {} |
neg-5190408 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 518040 | null | translation | 审查委员会由1名委员长、2名第3款规定的官守议员及4款规定的4名以内的委任委员组成。 | {} | {} |
neg-5190409 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254820 | null | sentence | 보험약관과 관련된 문제는 크게 약관조항 자체가 문제되는 경우와 약관설명의무 위반이 문제되는 경우가 있다. | 609272 | null | translation | 第1項の中、「財務部長官」を「財政経済院長官」とし、「経済企画院長官」を削除する。 | {} | {} |
neg-5190410 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 13240 | null | translation | Fama and Jensen reported in a study supporting the consensus hypothesis that the exercise of managerial discretion deepens as the degree of separation between ownership and management intensifies. | {} | {} |
neg-5190411 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 732642 | null | translation | Theo đó, cả hai phía Hàn Quốc và ASEAN đã tổ chức 5 nghiên cứu chung từ tháng 3 đến tháng 8 năm 2004, và nhóm các chuyên gia nghiên cứu chung đã khuyến nghị thượng đỉnh hai nước bắt đầu đàm phán chính thức để ký kết FTA thông qua báo cáo cuối cùng. | {} | {} |
neg-5190412 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 800050 | null | translation | 4. Panitia dibuka dengan kehadiran mayoritas anggota dan mengambil keputusan dengan persetujuan mayoritas anggota yang hadir. | {} | {} |
neg-5190413 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 1431871 | null | translation | HUGELは今年、中国法人「HUGEL上海エステティック」、台湾のジョイントベンチャー(合弁法人)「HUGELエステティック台湾」を設立し、中華圏市場の攻略に乗り出した。 | {} | {} |
neg-5190414 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 2142027 | null | translation | 现代汽车集团计划与卡考保持合作，并针对日后发生的事故开发相关服务的备份解决方案。 | {} | {} |
neg-5190415 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 203788 | null | translation | 一方、消費者の立場から金融投資の商品を選択する目的は利益の最大化および損失を最小限に抑えることだと言える。 | {} | {} |
neg-5190416 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 736312 | null | translation | これに対して政府は、PDの非競争買取による物価債の発行と物価債の交換（返済）を分離し、物価債市場に市場参加者がより活発に参加できる機会を供した。 | {} | {} |
neg-5190417 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 479834 | null | translation | ① Notwithstanding Articles 12 through 15 and 21 through 23, the head of a Gun may preferentially support a significant domestic or foreign investment enterprise prescribed by the Rules within budgetary limits. | {} | {} |
neg-5190418 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 2136409 | null | translation | 赵亮镐说，“平台可能滥用市场支配力，并剥削小规模企业。”，“但在韩国执行法律，单纯使用传统工具有一定困难。" | {} | {} |
neg-5190419 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 888244 | null | translation | Không được bố trí trong khoảng cách đường thẳng quy định tại các mục sau tính từ ranh giới khu dân cư gần nhất. | {} | {} |
neg-5190420 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 1692128 | null | translation | 以2018年12月底为基准，不良贷款比率比去年年底减少了0.21%p，为0.52%，保持着良好的水平。 | {} | {} |
neg-5190421 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 1239217 | null | translation | Furthermore, the top 10 includes actor and director Tyler Perry (USD 97 million), soccer player Neymar (USD 95.5 million), actor Howard Stern (USD 90 million), basketball player LeBron James (USD 88.2 million), and actor Dwayne Johnson (USD 87.5 million). | {} | {} |
neg-5190422 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 1397940 | null | translation | 29日に市が発表した「大田根幹産業の育成基本計画(2020-2025)」によると、2025年までに590億ウォンを投資し、特化団地の造成、技術開発・公正革新、市場創出、革新力量の強化など、4大戦略・14課題を推進する。 | {} | {} |
neg-5190423 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 329237 | null | translation | Penasihat investasi mengajukan pendaftaran ke SEC sesuai dengan Form ADV yang ditetapkan oleh aturan bawahan Undang-Undang Penasihat Investasi. | {} | {} |
neg-5190424 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 30529 | null | translation | As indicators for controlling liquidity, swap rates used by Collin-Dufresne, Goldstein, and Martin were employed, and corporate bonds used as a measure of market risk defaults included ratings such as AA- and BBB-. | {} | {} |
neg-5190425 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 1415547 | null | translation | 錦湖石油化学のペク・ジョンフン代表は「錦湖石油化学は世界最大のNB-LATEXの供給者として市場の規模成長により蔚山に投資を増やすことになった」として「世界市場の先頭の座を確実に固める」と話した。 | {} | {} |
neg-5190426 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 1987064 | null | translation | 股价收益率以个别企业的周收益率的平均值进行计算，股价变动性以个别企业的周收益率的标准偏差进行计算，股价越过高评价，股价的变动性越大，股价暴跌的危险就越大，因此股价收益率和股价变动性对股价暴跌的危险产生正向影响。 | {} | {} |
neg-5190427 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 1350032 | null | translation | 巴基斯坦总理夏巴兹•谢里夫谈到了在最恶劣的经济困难中又遭遇了大洪水的本国情况，请求富国提供债务救济。 | {} | {} |
neg-5190428 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 2027273 | null | translation | In accordance with the Regulations on the Issuance and Management of Directives and Established Rules, this Directive must be reviewed for its validity and take measures for improvement every three years, starting from July 1, 2020 (referring to the period that ends on June 30 of every third year). | {} | {} |
neg-5190429 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254821 | null | sentence | 비록 약관에 보험계약에 편입되더라도 약관해석이나 내용통제의 수단을 통하여 얼마든지 보험계약자를 보호할 수 있다. | 306573 | null | translation | Nghiên cứu này sử dụng mô hình định giá quyền chọn để tính toán và so sánh tỷ lệ dự báo tỷ lệ rủi ro của một số công ty bảo hiểm phi nhân thọ và kiểm tra xem liệu việc thiết lập tỷ lệ dự báo hiện tại và hoạt động của hệ thống tỷ lệ chênh lệch có đủ hiệu quả và phù hợp với việc cải thiện vốn chủ sở hữu hay không. | {} | {} |
neg-5190430 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 534846 | null | translation | ④根据法律第45条第2款的规定，获得投资税额扣除的法人参照首都圈内为履行该法人的业务所需的人员等，设立总理令规定的标准以上的事务所时，应及时追缴其扣除的税额。 | {} | {} |
neg-5190431 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 981665 | null | translation | 虽然拥有创新手段，但考虑到机构的特点，有必要加强手段层面，分析与顾客感动经营相关的目标对比成果的具体性。 | {} | {} |
neg-5190432 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 586158 | null | translation | 2. 投資誘致業務に経験があるか、専門的な識見を備えた人。 | {} | {} |
neg-5190433 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 1102146 | null | translation | Based on recent trends in housing sales and lease prices, the Seoul metropolitan area has generally experienced a decline, while the local areas have shown a weakening in the upward trend. | {} | {} |
neg-5190434 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 1519812 | null | translation | Chủ tịch Hiệp hội đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Thành phố Jeonju Lee Ki-dong cho biết: "Cam kết chỉ định Trung tâm Tài chính Jeonbuk là một lời hứa với 1,8 triệu người dân Jeonbuk, và việc chỉ định một khu phức hợp chuyên biệt cho pin thứ cấp là sự quan tâm tối thiểu cho một Jeonbuk lạc hậu" và "Tôi tha thiết kêu gọi ... | {} | {} |
neg-5190435 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 2033705 | null | translation | 存在存款被错误存入他人虚拟账户，或者第三方将存款存入出借人而非债务人的公司账户，无法确认存入者信息等情况。 | {} | {} |
neg-5190436 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 418174 | null | translation | Among the laws revised pursuant to Article 5 of the Supplementary Provisions, the parts that are amendments to laws promulgated before the enforcement of this Act but whose enforcement date has not yet arrived shall enter into force from the enforcement date of the relevant Act, respectively. | {} | {} |
neg-5190437 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 2203000 | null | translation | 財務諸表日現在、Dongsan物流（株）が特殊関係会社から債務と関連して支給保証および担保を提供された内訳は次のとおりです。 | {} | {} |
neg-5190438 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 1303475 | null | translation | 随着日本富士通决定于2035年中断大型机（中央电脑）事业，Tmax Soft日本法人和埃森楚尔为了确保今后将增加的主框架的云转换需求，从本月20日开始进行了合作。 | {} | {} |
neg-5190439 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 744857 | null | translation | この日の為替レートはNDFの終値を反映し、前取引日比9.60ウォン急騰した1,335.50ウォンで取引を開始した。 | {} | {} |
neg-5190440 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 1315228 | null | translation | 金次官补充说：“相关部门之间将启动跨部门追加更正预算TF（特别工作组），制定具体的执行标准和项目传达体系，以避免在执行现场出现混乱。” | {} | {} |
neg-5190441 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 230595 | null | translation | コンジョイント分析は、特定商品またはサービスに対する消費者の選好度を分析するのに使われる統計的技法であるのに対し、対応分析は、特定商品またはサービスを好む消費者群を探し、標的顧客を選定するのに使われる分析方法だ。 | {} | {} |
neg-5190442 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 1658613 | null | translation | 上图和表是假设投资时点为1999年12月02日至2019年12月02日的情况下分析得出的。 | {} | {} |
neg-5190443 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 428767 | null | translation | In order to ensure the smooth operation of the electronic financial business and prepare for the loss of computerized data in the event of a computer failure, it is necessary to have various programs and backup devices. | {} | {} |
neg-5190444 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 1476692 | null | translation | Loại trừ giá lương thực và năng lượng có tính biến động lớn, CPI cơ bản cũng tăng 5,7% so với cùng kỳ năm ngoái, phù hợp với kỳ vọng của thị trường và chậm lại so với mức tăng 6,0% trong tháng 11. | {} | {} |
neg-5190445 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 891707 | null | translation | Điều 69-2 (Báo cáo thông tin liên quan đến tài khoản) ① Trung tâm Lưu ký Chứng khoán cần phải báo cáo nội dung thuộc các mục sau đây cho Cục trưởng Cục Thuế Quốc gia. | {} | {} |
neg-5190446 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 954979 | null | translation | 另一方面，当天结束时韩元兑日元汇率最终收盘价为1092.69韩元。 | {} | {} |
neg-5190447 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 785534 | null | translation | 管理者、実務者、職員などに区分し、2015年比2016年の労使関係の力量教育の時間と対象を拡大した点は機関の肯定的な努力と判断される。 | {} | {} |
neg-5190448 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 658335 | null | translation | Điều này chủ yếu là do nhận thức và nỗ lực ngày càng tăng trong công tác bảo vệ người tiêu dùng của các công ty tài chính kể từ khi hệ thống đánh giá tình trạng thực tế được áp dụng. | {} | {} |
neg-5190449 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254822 | null | sentence | 역설적으로 비트코인 생태계에 구축할 새로운 기술 중 하나는 비트코인의 가치를 표창하는 물리적 토큰을 발행하는 것일 수도 있다. | 1546180 | null | translation | Kantor Bisnis Usaha Kecil dan Menengah Regional Busan mengatakan, "Di wilayah non-metropolitan tidak memiliki peluang untuk pertukaran informasi antara perusahaan dan pemasok," lalu, "Akan menjadi kesempatan yang baik bagi setiap UKM untuk melengkapi kekurangan teknologi mereka dan menemukan teknologi inti yang akan me... | {} | {} |
neg-5190450 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 660626 | null | translation | Ngoài ra, Cơ quan Giám sát Tài chính sẽ hợp tác với Cục Cảnh sát xác nhận phạm vi, quy mô rò rỉ của thông tin thẻ và thông báo ngay đến các công ty tài chính tương ứng. | {} | {} |
neg-5190451 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 1753620 | null | translation | 当期末現在、会社の資本金は無償増資および有償増資を経て3,191百万ウォンであり、主要株主の現況は次のとおりです。 | {} | {} |
neg-5190452 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 249056 | null | translation | Phòng Nội vụ số 16 của Tòa án Tối cao Seoul đã hủy bỏ phán quyết của tòa cấp dưới áp đặt trách nhiệm bồi thường đối với công ty chính của S Construction, công ty đã nộp đơn xin tiếp nhận tòa án sáu tháng sau khi phát hành trái phiếu chuyển đổi vào tháng 7 năm 2012. | {} | {} |
neg-5190453 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 1694193 | null | translation | 库存资产根据继续记录法记录的数量,根据实地库存调查法确定。 | {} | {} |
neg-5190454 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 728228 | null | translation | Trong khi những bất ổn về cuộc khủng hoảng tài chính khu vực đồng Euro vẫn còn, thì những bất ổn về điều kiện bên ngoài vẫn tiếp tục, bao gồm cả những lo ngại về sự suy thoái kinh tế ở các nước lớn như Hoa Kỳ. | {} | {} |
neg-5190455 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 1414642 | null | translation | この日富光薬品は「レボビル」をCOVID-19の治療薬として開発するため2回目の臨床試験を行った結果、治療効果の有意性を立証できなかったと発表した。 | {} | {} |
neg-5190456 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 1561625 | null | translation | Pertumbuhan investasi di sektor perkantoran secara nasional telah mengalami peningkatan selama tiga tahun beruntun, dengan tingkat pengembalian sebesar 5,80% pada tahun 2016, 6,44% pada tahun 2017, 7,61% pada tahun 2018, dan 7,67% pada tahun 2019. | {} | {} |
neg-5190457 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 1061491 | null | translation | It is determined that a foundation for maintaining an appropriate workforce should be established through more diverse efforts. | {} | {} |
neg-5190458 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 1112302 | null | translation | Labor productivity based on value-added is closely related to per capita income, which is a widely used measure of standard of living at the aggregate level, and can be considered as a statistic that can be utilized as a benchmark for wage negotiations from a policy perspective. | {} | {} |
neg-5190459 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 2088045 | null | translation | 由于美国加强对朝制裁，朝鲜风险再次凸显,这一点也对汇率上升起到了一定作用。 | {} | {} |
neg-5190460 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 1432385 | null | translation | クラウドフレア世界公共政策副社長のアリサ・スタージャックはこの日、情報技術(IT)市民団体オープンネットが進行した「世界インターネット相互接続の現況と国内の網利用料論争」オンラインセミナーでこのような意見を発表した。 | {} | {} |
neg-5190461 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 1509430 | null | translation | Lợi nhuận từ biến động giá là mục đích và số lượng hợp đồng CFD được nhân với chênh lệch giá tại thời điểm nhập vào và thời điểm bán ra để xác định số tiền lợi nhuận và tổn thất. | {} | {} |
neg-5190462 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 1736202 | null | translation | 庆南制药股份公司在本期中新取得的，以2019年6月30日为基准，作为视同取得包括在连接中。 | {} | {} |
neg-5190463 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 177559 | null | translation | ピケティが人口を経済活動の人口や労働者などと同一視したことが、このような曖昧さを招いたようだ。 | {} | {} |
neg-5190464 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 1778139 | null | translation | 公募結果、大信証券の第9231回は、総請約金額が募集金額の100%に達せず、全額納入で終結し、請約金額の全額配分しました。 | {} | {} |
neg-5190465 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 350634 | null | translation | Perusahaan konglomerat juga berusaha mengumpulkan dana dengan menerbitkan obligasi. | {} | {} |
neg-5190466 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 2000736 | null | translation | 特に信用状取引は、伝統的な貿易金融でも最も老古で過度な紙書類および多数の参加者が随伴することが知られている。 | {} | {} |
neg-5190467 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 934747 | null | translation | □（问题）为防止嫌疑人有其他非法行为，并有效追回非法利益，需要采取临时措施。 | {} | {} |
neg-5190468 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 249184 | null | translation | Đã có sự chỉ trích rằng thị trường tài chính đang được tổ chức lại giữa các ngành, gây khó khăn cho việc phân biệt giữa các khu vực và các ngân hàng, chứng khoán và công ty bảo hiểm đang cạnh tranh để giành cùng một khách hàng và cơ quan quản lý giám sát thông thường không thể đáp ứng hiệu quả các xu hướng toàn cầu. | {} | {} |
neg-5190469 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254823 | null | sentence | 중앙집중방식의 거래소는 가상화폐의 효율성과 거래 속도를 높인다. | 2053560 | null | translation | Số tiền bằng 30/100 số tiền thuế tài sản thu được theo Điều 112 của Đạo luật thuế địa phương (không bao gồm tiểu đoạn 1 của khoản 1 của cùng Điều khoản). | {} | {} |
neg-5190470 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254824 | null | sentence | 증권형 토큰에 대한 규제 가능성 검토와 향후 과제를 제시하며 글을 마무리하고자 한다. | 1629851 | null | translation | The parent company merged with its subsidiary, Ainoz Co., Ltd., through a small-scale merger process on December 31, 2020. | {} | {} |
neg-5190471 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254824 | null | sentence | 증권형 토큰에 대한 규제 가능성 검토와 향후 과제를 제시하며 글을 마무리하고자 한다. | 1792136 | null | translation | 債権者らは第2項の記載株主総会で別紙目録に記載された各株式に対し、各議決権を行使できることを臨時に決める。 | {} | {} |
neg-5190472 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254824 | null | sentence | 증권형 토큰에 대한 규제 가능성 검토와 향후 과제를 제시하며 글을 마무리하고자 한다. | 2080232 | null | translation | ① Emphasizing the review of legal rights results in excessive and costly delays. | {} | {} |
neg-5190473 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254824 | null | sentence | 증권형 토큰에 대한 규제 가능성 검토와 향후 과제를 제시하며 글을 마무리하고자 한다. | 1618255 | null | translation | Về tình trạng bảo lãnh nợ giữa các công ty con, để biết thông tin chi tiết trong phần chú thích về các công ty con, ngoại trừ công ty đại diện MDM, vui lòng tham khảo công bố tình trạng mà các công ty con đã nộp. | {} | {} |
neg-5190474 | 0 | negative | sentence_translation_negative | 254824 | null | sentence | 증권형 토큰에 대한 규제 가능성 검토와 향후 과제를 제시하며 글을 마무리하고자 한다. | 1979131 | null | translation | The Letter of Credit (L/C) can be categorized into a sight L/C and a term L/C based on the payment time, with the term L/C being the commonly used L/C in payment transactions. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.