Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
neg-5190575	negative	sentence_translation_negative	254829	null	sentence	보험약관은 보험계약자 전원을 평등하게 대우해야 한다는 필연적 요청을 담보하는 수단이기도 한 점에서 다른 보통거래 약관과 비교하여 특수성이 있다.	799073	null	translation	Kepala instansi yang bertanggung jawab harus mengatur hasil kegiatan Dewan Lembaga Pengoperasian Terkait dan detail pelaksanaan biaya proyek dan melaporkannya kepada Menteri setiap tahun.	{}	{}
neg-5190576	negative	sentence_translation_negative	254829	null	sentence	보험약관은 보험계약자 전원을 평등하게 대우해야 한다는 필연적 요청을 담보하는 수단이기도 한 점에서 다른 보통거래 약관과 비교하여 특수성이 있다.	1443358	null	translation	果川市のキム・ジョンチョン市長は、「選ばれたアイディアを参考にして、今後、政府果川庁舎遊休敷地の恒久的な解決方案を用意できるよう努力する」と話した。	{}	{}
neg-5190577	negative	sentence_translation_negative	254829	null	sentence	보험약관은 보험계약자 전원을 평등하게 대우해야 한다는 필연적 요청을 담보하는 수단이기도 한 점에서 다른 보통거래 약관과 비교하여 특수성이 있다.	631315	null	translation	Kurangnya justifikasi untuk penerapan, tetapi karena saat ini sedang dalam proses, maka perlu untuk mempertimbangkan kondisi pasar setelah berakhirnya proses pada tahun 2017 dan penghapusan.	{}	{}
neg-5190578	negative	sentence_translation_negative	254829	null	sentence	보험약관은 보험계약자 전원을 평등하게 대우해야 한다는 필연적 요청을 담보하는 수단이기도 한 점에서 다른 보통거래 약관과 비교하여 특수성이 있다.	1003274	null	translation	根据学历的失配增加会提高人力资本分配的非效率性，使生产性减缓，如果因各年龄段的失配而导致青年失业问题长期化，会妨碍人力资本形成等，导致生产性下降。	{}	{}
neg-5190579	negative	sentence_translation_negative	254829	null	sentence	보험약관은 보험계약자 전원을 평등하게 대우해야 한다는 필연적 요청을 담보하는 수단이기도 한 점에서 다른 보통거래 약관과 비교하여 특수성이 있다.	2121893	null	translation	(Kecil dan menengah) Peraturan sehat untuk bank tabungan besar, termasuk meningkatkan sistem peringkat kredit dan meningkatkan peraturan modal.	{}	{}
neg-5190580	negative	sentence_translation_negative	254829	null	sentence	보험약관은 보험계약자 전원을 평등하게 대우해야 한다는 필연적 요청을 담보하는 수단이기도 한 점에서 다른 보통거래 약관과 비교하여 특수성이 있다.	76819	null	translation	Research on pension conversion has been primarily conducted on subscribers of the retirement pension system in developed countries where personal pensions have not been activated, and this is summarized in <Table 1>.	{}	{}
neg-5190581	negative	sentence_translation_negative	254829	null	sentence	보험약관은 보험계약자 전원을 평등하게 대우해야 한다는 필연적 요청을 담보하는 수단이기도 한 점에서 다른 보통거래 약관과 비교하여 특수성이 있다.	1160659	null	translation	Perbedaan antara jumlah yang dikenakan dan jumlah yang dikumpulkan karena pembatalan pemanfaatan padang rumput secara eksklusif.	{}	{}
neg-5190582	negative	sentence_translation_negative	254829	null	sentence	보험약관은 보험계약자 전원을 평등하게 대우해야 한다는 필연적 요청을 담보하는 수단이기도 한 점에서 다른 보통거래 약관과 비교하여 특수성이 있다.	590206	null	translation	役員の確定寄与型退職年金を退職給与の推計額よりさらに多く納入した場合、納入する。	{}	{}
neg-5190583	negative	sentence_translation_negative	254829	null	sentence	보험약관은 보험계약자 전원을 평등하게 대우해야 한다는 필연적 요청을 담보하는 수단이기도 한 점에서 다른 보통거래 약관과 비교하여 특수성이 있다.	2142726	null	translation	纽约股市的主要指数17日在连企业的业绩发表也没有提出明确的方向性的情况下小幅下降而开盘。	{}	{}
neg-5190584	negative	sentence_translation_negative	254829	null	sentence	보험약관은 보험계약자 전원을 평등하게 대우해야 한다는 필연적 요청을 담보하는 수단이기도 한 점에서 다른 보통거래 약관과 비교하여 특수성이 있다.	423349	null	translation	If a voting rights solicitor wishes to correct the information in the proxy form and reference documents, he/she may correct and submit the same up to 7 days before the date of the general shareholders' meeting related to the solicitation.	{}	{}
neg-5190585	negative	sentence_translation_negative	254829	null	sentence	보험약관은 보험계약자 전원을 평등하게 대우해야 한다는 필연적 요청을 담보하는 수단이기도 한 점에서 다른 보통거래 약관과 비교하여 특수성이 있다.	636144	null	translation	Karena pelatihan dan konsultasi antar proyek bisnis saling tumpang tindih, diperlukan penyesuaian konten bisnis yang wajar dan pemotongan anggaran	{}	{}
neg-5190586	negative	sentence_translation_negative	254829	null	sentence	보험약관은 보험계약자 전원을 평등하게 대우해야 한다는 필연적 요청을 담보하는 수단이기도 한 점에서 다른 보통거래 약관과 비교하여 특수성이 있다.	104581	null	translation	我们比较了在不考虑重复搜索的情况下输入的搜索词总数，以确定使用各种搜索词是否达到了所需的信息。	{}	{}
neg-5190587	negative	sentence_translation_negative	254829	null	sentence	보험약관은 보험계약자 전원을 평등하게 대우해야 한다는 필연적 요청을 담보하는 수단이기도 한 점에서 다른 보통거래 약관과 비교하여 특수성이 있다.	2015299	null	translation	Dalam batas masukan di sini terlihat bahwa/ menunjukkan nilai /760.07 (sekitar 1035.44-1795.5) yang mana nilai ini lebih tinggi dari Farrell dan Russell / yang berarti bahwa produktivitas batas kelebihan input adalah 0.	{}	{}
neg-5190588	negative	sentence_translation_negative	254829	null	sentence	보험약관은 보험계약자 전원을 평등하게 대우해야 한다는 필연적 요청을 담보하는 수단이기도 한 점에서 다른 보통거래 약관과 비교하여 특수성이 있다.	301096	null	translation	Chungcheongnam-do Gongju-si và Jeollanam-do Mokpo-si được phân tích là có hiệu quả thấp, đối với trường hợp các khu vực này, số lượng dự án đang được xúc tiến ít và diện tích tái tạo hẹp là nguyên nhân dẫn đến hiệu quả thấp.	{}	{}
neg-5190589	negative	sentence_translation_negative	254829	null	sentence	보험약관은 보험계약자 전원을 평등하게 대우해야 한다는 필연적 요청을 담보하는 수단이기도 한 점에서 다른 보통거래 약관과 비교하여 특수성이 있다.	2037670	null	translation	2.本规定施行的同时，将废除《首尔特别市永登浦区房地产中介业法违反者的行政处分规则》及《首尔特别市永登浦区房地产中介业法违反者罚款征收处理规定》。	{}	{}
neg-5190590	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	233357	null	translation	貸金業法は、このような貸金業を行おうとする者は、管轄の都道府県知事に登録することを義務付けている。	{}	{}
neg-5190591	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	638284	null	translation	②年間貸与料又は使用料が50万ウォンを超える場合とベンチャー企業育成に関する特別措置法の規定によるベンチャー企業に対しては、第1項の規定にもかかわらず、年8パーセントの利子をつけて年4回以内で分割納付させることができる。	{}	{}
neg-5190592	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	719074	null	translation	Quá trình già hóa dân số của Hàn Quốc đang diễn ra với tốc độ nhanh hơn nhiều so với các nước phát triển lớn và dự kiến sẽ chuyển sang xã hội già hóa sau 18 năm kể từ khi trở thành xã hội già hóa vào năm 2000.	{}	{}
neg-5190593	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	488041	null	translation	中小企业不同阶段（初期、增长、成熟阶段等）的资金支援系统化R&D评价保证等扩大技术保证。	{}	{}
neg-5190594	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	1659652	null	translation	As a result of the conversion of convertible common shares on December 15, 2020, the total number of issued shares increased by 159,569 shares.	{}	{}
neg-5190595	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	605006	null	translation	①条例第二十三条の規定に基づき、各種補助金の支援を受けようとする者は、別紙第七号書式から別紙第九号書式に従った該当申請書を市長に提出しなければならない。	{}	{}
neg-5190596	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	1139888	null	translation	In countries like South Korea where there is significant volatility in capital inflows, the decrease in foreign exchange reserves caused by capital outflows can lead to market instability, making it necessary to take early measures to prevent the deepening of financial instability through currency swaps with central ba...	{}	{}
neg-5190597	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	718795	null	translation	Mặc dù chưa ở mức thỏa đáng nhưng từ năm 1990, chính phủ đã ban hành Đạo luật khung về chính sách môi trường, một đạo luật được ban hành để điều chỉnh các vấn đề cơ bản của chính sách môi trường và đã thực thi nhiều loại chính sách bảo vệ môi trường.	{}	{}
neg-5190598	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	1264799	null	translation	The Nikkei index in Japan, which had dropped by more than 2% the previous day, rebounded by 2.38%, but Taiwan's Price Index and China's Shanghai Composite Index both experienced declines of 0.70% and 0.35% respectively.	{}	{}
neg-5190599	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	824529	null	translation	第１条のうち「財政融資特別会計法」を「『公共資金管理基金法』と同法施行令」とする。	{}	{}
neg-5190600	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	1265246	null	translation	According to a report by The Wall Street Journal (WSJ) on the 25th (local time), Morningstar, a U.S. fund evaluation company, has lowered the rating of the "Banking Finance Fund" managed by asset operator Emerald Advisors due to excessive investment in virtual currency.	{}	{}
neg-5190601	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	1426932	null	translation	BIS理事職の任期は3年で、イ総裁は2019年1月から来月までに予定された既存の任期を終えたあと、来年1月から新しい任期を始める。	{}	{}
neg-5190602	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	2017549	null	translation	Tujuan klaim terhadap Pengadilan Distrik Selatan New York seperti yang ditunjukkan dalam keluhan tersebut adalah sebagai berikut:	{}	{}
neg-5190603	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	1205763	null	translation	Berdasarkan tinjauan dan pembentukan Sistem Pemantauan Penjualan Asuransi melalui Analisis Big Data di SNS secara kreatif, Kim Dongmyeong, Penyidik Senior di Kantor Pemeriksaan Penjualan Asuransi, terpilih sebagai Karyawan Teladan dalam Kategori Inovasi	{}	{}
neg-5190604	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	2155228	null	translation	TCFD là một cơ quan tham vấn được thành lập vào năm 2015 bởi Hội đồng Bình ổn Tài chính (FSB), cơ quan được ủy quyền bởi các bộ trưởng Bộ tài chính của 20 quốc gia lớn (G20) và thống đốc ngân hàng trung ương, nhằm kêu gọi công khai thông tin liên quan đến biến đổi khí hậu.	{}	{}
neg-5190605	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	896581	null	translation	Nhằm quản lý Quỹ một cách triệt để, chẳng hạn như chi trả và thu hồi các khoản vay, Thị trưởng cần phải duy trì phân bổ sổ sách tại các khoản sau.	{}	{}
neg-5190606	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	1784660	null	translation	当社の意見において、会社の財務諸表は、オソン産業株式会社の2019年12月31日現在の財務状況と同日で終了する報告期間における財務業績およびキャッシュフローを一般企業会計基準に従い、重要性の観点から公正に表示しています。	{}	{}
neg-5190607	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	218863	null	translation	現行の資本市場法は規制中心の規制体系であり、核心原則ではなく、些細な技術的・手続き的な詳細をすべて含んでいる。	{}	{}
neg-5190608	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	1269489	null	translation	The service will be provided through "Equity Radar," which is one of the premium services that offer investment information based on the T-Radar algorithm developed by Yuanta Securities.	{}	{}
neg-5190609	negative	sentence_translation_negative	254830	null	sentence	보험자의 약관 설명과정에서의 책임은 보험자의 잘못이므로 이에 대한 책임의 재원은 보험자의 책임재산이어야 한다.	959488	null	translation	由于政府更迭导致行政职能暂时中止，从签订贷款合同到生效时间延迟，执行率减少，施工者选定率恶化	{}	{}
neg-5190610	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	366080	null	translation	Act of 1 dan regulasi swa FINRA berlaku untuk perusahaan anggota serta individu yang terdaftar dan terlibat dalam aktivitas sekuritas dan, meskipun tidak terkait dengan aktivitas sekuritas, FINRA memiliki yurisdiksi atas tindakan yang ilegal dan tidak etis oleh anggotanya.	{}	{}
neg-5190611	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	862518	null	translation	Tại thời điểm thi hành pháp lệnh này, nếu có hành vi tuân theo “Pháp lệnh bồi dưỡng doanh nghiệp xã hội ở Dong-gu, Thành phố Incheon” trước đây và có các quy định tương ứng với pháp lệnh trước đây thì sẽ được coi là tuân theo pháp lệnh này.	{}	{}
neg-5190612	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	680471	null	translation	Để nâng cao tính hoàn thiện của tổ chức quản lý quỹ và hiệu quả quản lý quỹ như trường hợp của các quỹ khác, cần thiết phải thành lập và vận hành một ủy ban quản lý rủi ro và một ủy ban đánh giá hiệu quả hoạt động, thực hiện hai hoạt động độc lập và một cách chuyên nghiệp.	{}	{}
neg-5190613	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	229665	null	translation	ある権利を「移転要求権」とすれば、情報主体がいかなる妨害も受けずに一つの個人情報処理者から別の個人情報処理者に、自分に関する個人情報の一部を転送することができる権利を「転送指示権」という。	{}	{}
neg-5190614	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	190677	null	translation	受託人規範は7つの原則と各原則の下の施行指針で成り立っている。	{}	{}
neg-5190615	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	188597	null	translation	これは資金調達者と資金利用者間の関係を基本的に共同投資関係として見ることに特徴がある。	{}	{}
neg-5190616	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	2053981	null	translation	① Khi người đứng đầu cơ sở y tế cung cấp bảo vệ y tế cho người đủ điều kiện được bảo vệ yêu cầu chi phí bảo vệ y tế, nhân viên quản lý quỹ sẽ xem xét và điều chỉnh chi tiết yêu cầu, phân loại và xác định gánh nặng quỹ và khoản thanh toán, sau đó nhập chúng tương ứng vào sổ hoàn trả tiền trợ cấp y tế, thông báo thanh to...	{}	{}
neg-5190617	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	987362	null	translation	釜山港湾公社将年薪制扩大到3级，共有63人，占全体职员的46.7%。	{}	{}
neg-5190618	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	866614	null	translation	(3) Khi thiết lập kế hoạch mua sắm, thị trưởng có thể yêu cầu gửi dữ liệu liên quan từ các ngành công nghiệp, tổ chức tư nhân, v.v. trong trường hợp cần thiết.	{}	{}
neg-5190619	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	975069	null	translation	Pemberitahuan yang ditetapkan dalam dua Artikel sebelumnya juga harus diberikan kepada kreditur dalam kasus Artikel 52.	{}	{}
neg-5190620	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	1086427	null	translation	The Resolution & Finance Corporation was established in December 1999 to acquire the assets not acquired by Newbridge, the acquirer in the sale of Korea First Bank, the put-back option assets of Korea First Bank, and other unclaimed assets arising from the restructuring of financial institutions.	{}	{}
neg-5190621	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	1223761	null	translation	On the 7th, the Busan Metropolitan Government announced that it will sign a business agreement with the Korea Exchange (KRX) and IBK Industrial Bank of Korea on the afternoon of the 9th at Busan City Hall for the establishment of "KRX-IBK Changgong."	{}	{}
neg-5190622	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	253135	null	translation	Đầu tiên, có vấn đề về phạm vi của cổ đông là đối tượng của nghĩa vụ trung thực.	{}	{}
neg-5190623	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	146795	null	translation	可以看出存在发生包含概念的部分，也可以通过知识产权的用语变迁来观察。	{}	{}
neg-5190624	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	309928	null	translation	Đối với tài sản cần đầu tư, giá cân bằng và tỷ suất lợi nhuận kỳ vọng được xác định theo phần bù rủi ro dựa trên sự biến động của giá trị nội tại và phần bù thanh khoản dựa trên tính thanh khoản.	{}	{}
neg-5190625	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	363395	null	translation	Dalam kasus korelasi diri mentah, kecenderungan reversi rata-rata muncul hanya setelah sekitar 30 bulan, yang menunjukkan bahwa hasil obligasi Korea bergerak cukup lembut.	{}	{}
neg-5190626	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	695110	null	translation	Chủ đề được đặt là "nhiều bên liên quan" (multi-stakeholders) và "công, công-tư, xã hội dân sự" (public, public-private,civil society).	{}	{}
neg-5190627	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	1913112	null	translation	Kebijakan akuntansi penting yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan kini adalah sebagai berikut, dan kebijakan akuntansi penting yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan kini sama dengan kebijakan akuntansi penting yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan sebelumnya.	{}	{}
neg-5190628	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	1180355	null	translation	Ini lebih tinggi daripada Jepang pada 1999, tetapi lebih rendah dari Amerika Serikat, Australia	{}	{}
neg-5190629	negative	sentence_translation_negative	254831	null	sentence	암치료 중 요양병원에 입원치료를 받은 경우에 직접적 목적에 포함되느냐는 전형적인 약관 해석의 문제이다.	1562065	null	translation	Tingkat pemanfaatan ekspor mengacu pada presentase ekspor di mana sertifikat asal diterbitkan dalam laporan ekspor dari total ekspor barang yang dikenakan perlakuan istimewa.	{}	{}
neg-5190630	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	422446	null	translation	A foreign discretionary investment business entity that has established a branch office or any other necessary business office for conducting discretionary investment business	{}	{}
neg-5190631	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	653553	null	translation	Tăng tỷ trọng đánh giá các hạng mục quản lý kinh doanh của các công ty đầu tư tài chính và điều chỉnh tăng tỷ trọng đánh giá kiểm soát nội bộ trong lĩnh vực quản lý kinh doanh cho tất cả các lĩnh vực tài chính.	{}	{}
neg-5190632	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	1719900	null	translation	上述内容是，与已公布的2019年第四季度预计交易金额（250亿韩元）相比，交易金额增加20%以上的变更公示。	{}	{}
neg-5190633	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	1057299	null	translation	Lloyds (UK) and Santander (Spain) are among the European banks that have achieved relatively good performance.	{}	{}
neg-5190634	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	1326415	null	translation	今年11月15日至17日在新加坡滨海湾金沙酒店举行的新加坡石油天然气产业展览会是亚洲最大规模的石油天然气产业展。	{}	{}
neg-5190635	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	1899090	null	translation	Kecuali penerapan revisi standar yang baru diterapkan yang berlaku dari tahun fiskal diterapkan, hal ini diterapkan sama dengan kebijakan akuntansi yang ditetapkan saat membuat laporan keuangan periode sebelumnya.	{}	{}
neg-5190636	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	1916547	null	translation	Berikut adalah informasi mengenai laba dan rugi kumulatif serta aset dan kewajiban yang terkait dengan kontrak konstruksi yang sedang berlangsung saat akhir kuartal ini dan akhir tahun lalu.	{}	{}
neg-5190637	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	49550	null	translation	The research, through interviews, is expected to be significant in promoting economic self-reliance by identifying the challenges and necessary support for North Korean defectors with entrepreneurial experience.	{}	{}
neg-5190638	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	2120169	null	translation	Untuk pencapaian ini, insentif anggaran sebesar 2 juta won dibayarkan kepada dua orang, termasuk Jang Bok-soo, Kepala Kantor Pengelolaan Pertanahan Daerah Iksan Kementerian Pertanahan, Transportasi dan Kelautan.	{}	{}
neg-5190639	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	1877838	null	translation	Liên quan đến vấn đề này, Sàn giao dịch Hàn Quốc đã quyết định yêu cầu thẩm định Công ty TNHH Seshin Buffalo, xem xét liệu công ty này có đáp ứng các tiêu chí hủy niêm yết theo Điều 28 Mục 2 và Điều 29 Mục 1 của Quy định niêm yết trên sàn KONEX hay không.	{}	{}
neg-5190640	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	738538	null	translation	発行市場で国債を買収しようとする一般人(non-PD、個人投資家など)は、米国や日本などとは異なり、発行市場に直接参加することはできず、国債専門ディーラーを通じて委託参加することができる。	{}	{}
neg-5190641	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	1187081	null	translation	Mereka akan berpartisipasi dalam diskusi tentang faktor risiko tersebut dan berencana untuk mendorong IMF untuk memberikan rekomendasi kebijakan kepada negara-negara anggotanya terkait dengan isu-isu tersebut.	{}	{}
neg-5190642	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	1427044	null	translation	チリは、膨大な再生エネルギー資源を基盤にグローバル清浄燃料供給国家に跳躍するというビジョンを盛り込んだ「国家グリーン水素戦略」を発表し、グリーン水素生産・活用拡大、国際協力などを推進している。	{}	{}
neg-5190643	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	1681472	null	translation	Since the recent financial statements have recognized the debt-for-equity conversion at a fair value of KRW 25,800 per share, the future capital fluctuations resulting from fair value fluctuations are limited.	{}	{}
neg-5190644	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	1524490	null	translation	Trong trường hợp của SL, người đã không có tranh chấp lao động và người lao động trong hơn 50 năm, khi gặp khó khăn trong kinh doanh do tình hình Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) và cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, công đoàn đã tự nguyện đóng băng tiền lương và trả lại 350% tiền thưởng, để có thể thoát khỏi khủng hoảng ki...	{}	{}
neg-5190645	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	953631	null	translation	未来消费能力的增加也被认为是扩大进口的因素，对美元走弱趋势的形成发挥了很大作用。	{}	{}
neg-5190646	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	404659	null	translation	A foreign collective investment scheme to be registered under Article 279 of the Act, among the foreign collective investment schemes to be registered under paragraph (2) 1 of the aforementioned Article, shall not be subject to the aforementioned provision.	{}	{}
neg-5190647	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	1884678	null	translation	Laba merupakan salah satu indikator kinerja keuangan utama perseroan, dan penjualan perseroan meningkat 15,3% dibandingkan kuartal sebelumnya.	{}	{}
neg-5190648	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	1554806	null	translation	CCTV memungkinkan untuk dapat melihat seluruh dinding secara real time, yang dapat membantu operator yang membantu kapal berlabuh untuk mengidentifikasi situasi tepi kapal lain terlebih dahulu dan membantu mencegah tabrakan.	{}	{}
neg-5190649	negative	sentence_translation_negative	254832	null	sentence	제한적 해석을 통하여 해석통제를 하는 것은 바람직하다고 본다.	868223	null	translation	Mục đích là quy định các vấn đề cần thiết liên quan đến việc thực hiện nó.	{}	{}
neg-5190650	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	289538	null	translation	Không chỉ tốc độ tăng trưởng mà hệ số tỷ lệ lạm phát cũng không có ý nghĩa thống kê.	{}	{}
neg-5190651	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	1651367	null	translation	公司分析了企业会计准则书第1109号适用的效果，判断为适用本准则书没有产生转换效果。	{}	{}
neg-5190652	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	1338547	null	translation	下个月的制裁审议将于15日和29日举行，金融监督院在下个月15日的制裁审议中，提交Lime Asset事件案为目标，正在进行工作。	{}	{}
neg-5190653	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	1578502	null	translation	Harga naik di Ansan (0,44%), Gwangmyeong (0,28%), dan Siheung (0,21%) karena bawah tanah jalan utama barat dan pembangunan Jalur Sinansan, sementara Kota Guri (0,30%) naik terutama karena apartemen baru di distrik Seagull.	{}	{}
neg-5190654	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	389360	null	translation	Pengumpulan data Sampel untuk melakukan penelitian ini adalah perusahaan non-keuangan berkewarganegaraan Korea yang terdaftar di pasar sekuritas.	{}	{}
neg-5190655	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	1158632	null	translation	Sebaiknya proyek ini dibatasi hanya untuk mendukung biaya operasional bagi lembaga pendidikan yang lulus ujian kualifikasi, dan Kementerian Pendidikan secara langsung melakukan penelitian yang diperlukan untuk melaksanakan proyek ini melalui penelitian yang ditugaskan.	{}	{}
neg-5190656	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	2142459	null	translation	以股票分析、风险管理、投资相关从业人员等为对象，提供使用Excel VBA进行股票市场分析和操作模型开发的实用技能培训。	{}	{}
neg-5190657	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	446849	null	translation	(4) Signs indicated in the standard draft of the guidance on agriculture, food, and rural affairs projects, as referred to in attached Table 3, must be securely installed or attached at the entrance, body, or other visible areas of the facilities mentioned in paragraph (2).	{}	{}
neg-5190658	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	386361	null	translation	Saat ini, produksi di ruang kota semakin dikuasai oleh modal, dan negara mendukung hal ini melalui berbagai kebijakan dengan tujuan melayani kepentingan umum.	{}	{}
neg-5190659	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	1831195	null	translation	支配企業の設立時の資本金は150百万ウォンでしたが、数回の増資を通じて2018年6月30日現在で普通株納入資本金は8,929百万ウォンで、報告期間終了日現在の会社の主要株主現況は次のとおりです。	{}	{}
neg-5190660	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	2196681	null	translation	2023年第1四半期末、連結財務諸表資産総額および当期純利益において各事業部門が占める割合を見ると、銀行部門がそれぞれ74.1%と64.3%で最も高い割合を占めています。	{}	{}
neg-5190661	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	705865	null	translation	Ngoài ra, các thông tin cơ bản cần thiết cho việc hoạch định chính sách và xử lý hành chính được kết nối liên thông giữa các cơ quan hành chính.	{}	{}
neg-5190662	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	914079	null	translation	これは、低年齢層の人口比率が減少し、人口減少に備えてあらかじめ労働者を確保しようとしたドイツの事例と対照的である。	{}	{}
neg-5190663	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	523159	null	translation	执行令《附表1之3》第2号目中“过度的成果金”是指超过信用卡年费（年费不足平均年费时，按平均年费计算）100分之100的成果金。	{}	{}
neg-5190664	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	1708432	null	translation	不足1股的单数股拟按第二十九届定期股东大会前一日收盘价折算支付现金。	{}	{}
neg-5190665	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	1729151	null	translation	贵公司于2018年12月31日终止的报告期间的财务报表由右德会计师事务所审核，该审计员在2019年3月26日的审计报表中表明了适当意见。	{}	{}
neg-5190666	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	716062	null	translation	Tàu đánh cá và ngư cụ chưa được bán theo quy định tại khoản 2 có thể được bán theo hợp đồng thú y theo giá của Bộ trưởng Bộ Thực phẩm, Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản.	{}	{}
neg-5190667	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	1132255	null	translation	2. Dalam ayat (1), 'pelaku usaha teknologi baru' merujuk pada definisi yang tercantum dalam Pasal 2 ayat (1) Undang-Undang Dana Jaminan Kredit Teknologi Korea."	{}	{}
neg-5190668	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	252679	null	translation	Trong trường hợp công ty bảo hiểm có hành vi không công bằng, các hình phạt hành chính nghiêm khắc sẽ được áp dụng, chẳng hạn như yêu cầu thay đổi phương thức kinh doanh hoặc đình chỉ kinh doanh.	{}	{}
neg-5190669	negative	sentence_translation_negative	254833	null	sentence	즉 객관적 통일적 해석원칙에 의하여 포함시킬 수도 있고, 다른 해석수단을 동원하여도 불명확한 경우에는 작성자 불이익의 원칙을 적용하여 보험소비자를 보호할 수도 있다.	1336072	null	translation	根据这样一来，支援零件国产化企业的体系企业根据相生合作确认书的签发数量能得到加分（最多0.3分）。	{}	{}
neg-5190670	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	1189958	null	translation	Pengenalan sistem tambahan dan peningkatan kelembagaan harus dilakukan untuk mengidentifikasi area kerja organisasi di mana kecurangan akuntansi dapat terjadi dan untuk mencegah pelanggaran tanggung jawab sosial.	{}	{}
neg-5190671	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	92112	null	translation	首先，从因变量是会计利润调整测定值的代理变量—酌量产生额和实物利润调整测定值。	{}	{}
neg-5190672	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	1384158	null	translation	ロシアのウクライナへの侵攻で原油から小麦に至るまで、原材料全般の価格が高騰し、世界国内総生産(GDP)が最大4%減少する可能性があると、原材料取引業者のトラフィグラが9日（現地時間）展望した。	{}	{}
neg-5190673	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	860730	null	translation	③ Trường hợp nhận được đơn xin cho vay vượt quá tổng số tiền cho vay thì Quận trưởng có thể tổ chức họp Hội đồng để cân nhắc và lựa chọn mức độ cho các mục tiêu cho vay.	{}	{}
neg-5190674	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	370681	null	translation	Jenis unit di negara Inggris dibagi menjadi jenis tetap dan fleksibel, sedangkan jenis fleksibel dibagi menjadi ketentuan sekuritas dan ketentuan uang tunai.	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.