Split (1)

train · ~2.08B rows (showing the first 9.65M)

pair_id string	pair_type string	pair_subtype string	a_doc_id string	a_snippet_id int64	a_text_type string	a_text string	b_doc_id string	b_snippet_id int64	b_text_type string	b_text string	a_metadata unknown	b_metadata unknown
neg-5190675	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	1288874	null	translation	The European Central Bank (ECB) will continue to maintain the bond purchase scale of the Pandemic Emergency Purchase Program (PEPP), which was introduced to address the economic impact of the COVID-19 outbreak, at EUR 1.85 trillion until the end of March next year.	{}	{}
neg-5190676	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	2090514	null	translation	（可解释性）为了确保可靠性、可控性等，努力引进可说明的AI技术。	{}	{}
neg-5190677	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	628457	null	translation	ガ.経済協力開発機構に加入されている国家(属領は除く)、香港・シンガポールまたは投資家の保護などを考慮し、総理令で定める国家の法律に基づいて発行されたり発行が予定されていること。	{}	{}
neg-5190678	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	1968991	null	translation	Sebagai perusahaan tidak terdaftar yang menerapkan standar akuntansi perusahaan umum, perusahaan kami tidak menyiapkan atau mengungkapkan laporan keuangan konsolidasi kuartal dan semesteran.	{}	{}
neg-5190679	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	21260	null	translation	Recently, studies have been conducted based on a method that directly measures the level of coupling that varies over time.	{}	{}
neg-5190680	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	421734	null	translation	Detailed matters concerning the scope of persons whose penalty surcharges are reduced or exempted pursuant to paragraph (2) and the criteria, degree, etc. of reduction or exemption shall be prescribed by Presidential Decree.	{}	{}
neg-5190681	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	2100141	null	translation	今回のサイッドル融資は、ソウル保証保険が自身の信用格付けモデルを使用し保証者に出たことにより、貯蓄銀行は延滞率とリスク管理問題から余力が生じ発売が可能になった。	{}	{}
neg-5190682	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	1190675	null	translation	Negara-negara anggota G20 telah secara aktif mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk melindungi sistem keuangan internasional dan menghindari skenario negatif.	{}	{}
neg-5190683	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	1159487	null	translation	Meskipun proyek ini tidak memiliki peraturan tersendiri mengenai pemilihan pelaksana proyek, namun rencana dasar dan rencana pelaksanaan proyek dibuat dengan jelas menyajikan dan memenuhi kriteria pemilihan pelaksana proyek.	{}	{}
neg-5190684	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	50110	null	translation	First, in the housing price model, the volatility and change rate of housing prices were estimated using the comprehensive housing price index announced by Kookmin Bank, and for the interest rate model, the parameter estimation of the 1-factor CIR model was conducted using the 5-year treasury bond yield rate.	{}	{}
neg-5190685	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	1185689	null	translation	Akibatnya, terdapat keterbatasan dalam penerapan praktis karena tidak memberikan informasi yang memadai mengenai sistem klasifikasi dan rentang waktu untuk memperkirakan biaya proyek penelitian dan pengembangan.	{}	{}
neg-5190686	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	1222997	null	translation	The report explained that insurers focused more on expanding available capital through measures such as reclassifying bonds in response to interest rate changes and issuing subordinated bonds and new capital securities, rather than managing the required capital.	{}	{}
neg-5190687	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	1858935	null	translation	Các trái phiếu doanh nghiệp liên kết phái sinh khác này là trái phiếu được biểu thị bằng đô la Mỹ (sau đây là USD), và tổng số tiền huy động, tình hình đặt mua và tình hình phân phối được biểu thị bằng giá trị đã quy đổi sang đồng won (KRW) áp dụng tỷ giá mua bán do Seoul Money Brokerage Services Ltd công bố ngày 10 th...	{}	{}
neg-5190688	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	1492257	null	translation	Vào ngày 3, Đại học nữ Sookmyung đã thông báo sẽ cùng với Google Startup Campus triển khai chương trình "Trường học khởi nghiệp" để nuôi dưỡng các nữ doanh nhân tương lai.	{}	{}
neg-5190689	negative	sentence_translation_negative	254834	null	sentence	특히 임원배상 책임보험은 당해 임원이 보험계약자가 아니라 회사가 보험계약자일 뿐만 아니라 보험료부담도 회사가 부담하였기 때문에 기업보험이라고 할 수 있다.	576424	null	translation	事業年度の益金または損金に不算入することであり、この場合、土地と建築物が在庫。	{}	{}
neg-5190690	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	173478	null	translation	庶民は住宅所有を通じて資産を増やす機会を持つことがさらに難しくなり、庶民世帯と青年の純資産の増加速度は中産層と比較できないほど遅い。	{}	{}
neg-5190691	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	1744160	null	translation	对此，本公司持有研发组织，并持续投资研发。	{}	{}
neg-5190692	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	717143	null	translation	Mô hình kinh tế về tội phạm bắt nguồn từ Becker giả định rằng những tội phạm tiềm năng sẽ lựa chọn có phạm tội hay không bằng cách so sánh lợi ích và chi phí của tội phạm.	{}	{}
neg-5190693	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	523947	null	translation	关于事前审议的构成及运作，应用第4条至第9条的规定。	{}	{}
neg-5190694	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	1966577	null	translation	Semua otoritas mengenai keputusan dan pelaksanaan detail terkait transfer modal lainnya telah didelegasikan kepada CEO melalui resolusi Dewan Direksi.	{}	{}
neg-5190695	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	1013697	null	translation	被认可为TLAC的工具仅限于巴塞尔III监管资本和其他合格工具。	{}	{}
neg-5190696	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	1878911	null	translation	"Nilai Nominal per Saham" adalah nol (0) dalam hal dividen saham dan peningkatan modal cadangan, tetapi dalam kasus penerbitan obligasi konversi atau obligasi waran saham baru, nilai ini akan ditentukan sebagai harga konversi atau harga pelaksanaan saat penerbitan obligasi tersebut.	{}	{}
neg-5190697	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	2050267	null	translation	⑪事業施行者の付帯事業施行に関して、同法で定めていない事項に関しては、該当付帯事業と関連した法律に従う。	{}	{}
neg-5190698	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	144697	null	translation	金融包容的概念提出时间不长，但已经受到世界各国的关注，根据各国的情况，学者们也以不同的视角和观点进行研究。	{}	{}
neg-5190699	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	20207	null	translation	Since one of the major diversification motives of Korean companies is the agency problem, it is necessary to prepare a policy to minimize the agency cost due to business diversification.	{}	{}
neg-5190700	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	2225607	null	translation	Perusahaan kami telah berhasil mengembangkan proyek pembangunan perumahan dan pembangunan lahan, termasuk Apartemen Presiden Hwaseong Park di Sangmo-dong, Gumi, Gyeongsangbuk-do (753 rumah tangga), Apartemen Prugio di Yuseong-gu, Daejeon (562 rumah tangga), dan proyek penyesuaian lahan seluas 113.000 pyeong dari Distri...	{}	{}
neg-5190701	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	1207993	null	translation	◦ Kementerian UKM dan Startup mengumumkan bahwa mereka akan terus bekerja sama dengan Badan Pengawasan Keuangan untuk menciptakan lingkungan di mana pedagang pasar tradisional dapat menerima layanan keuangan dengan mudah dan aman	{}	{}
neg-5190702	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	1451706	null	translation	中小ベンチャー企業振興公団のキム・ハクド理事長は25日、釜山機張郡の産業用静電気除去装備生産業者であるソンジェハイテクを訪問、生産工程を点検し、苦情を聴取した。	{}	{}
neg-5190703	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	782030	null	translation	総資産に対する自己資本を測定し、機関の財務健全性及び評価信用度を測定する指標として、総資産に対する自己資本を目標付与(偏差)として評価した。	{}	{}
neg-5190704	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	1551336	null	translation	Motion Car Share tampak sama seperti Socar di Korea, layanannya memakai perangkat lunak yang ada di telepon genggam guna memverifikasi transportasi serentak yang berada di sekitar, lalu buka pintu kendaraan memakai perangkat lunak serta menghidupkan mesin, lalu kamu bisa memulainya.	{}	{}
neg-5190705	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	410304	null	translation	The cost of traffic accident losses in this guideline is calculated, including psychological damage costs (PGS), in the same manner as the "Guidelines for Investment Evaluation of Traffic Facilities".	{}	{}
neg-5190706	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	2172617	null	translation	Menurut industri, Woongjin Group akan mengadakan rapat dewan di hari yang sama untuk melaporkan penjualan Woongjin Coway ke Netmarble dan menerima persetujuan akhir dari CEO.	{}	{}
neg-5190707	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	273783	null	translation	Định nghĩa bảo hiểm ung thư Bảo hiểm ung thư là sản phẩm bao gồm chi phí chẩn đoán ung thư, chi phí phẫu thuật ung thư, chi phí nằm viện ung thư, chi phí điều trị ngoại trú ung thư, v.v. nhằm trang trải chi phí điều trị ung thư trong trường hợp người được bảo hiểm được chẩn đoán mắc bệnh ung thư sau thời gian điều trị.	{}	{}
neg-5190708	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	2193065	null	translation	2020年12月31日で終了する会計年度の財務諸表は、他の監査人が監査し、この監査人の2021年3月25日付の監査報告書には適正意見が表明されました。	{}	{}
neg-5190709	negative	sentence_translation_negative	254835	null	sentence	분산 장부기술의 익명성은 그 성격 상 거래내역을 은폐하거나 규제를 우회하기 위해서 사용될 수도 있으나, 개인정보를 보호하기 위해서도 사용될 수 있다.	875086	null	translation	Nguồn tài chính của Quỹ bảo vệ y tế này (sau đây gọi là "quỹ") sẽ được huy động từ các khoản trợ cấp của chính phủ, trợ cấp của Thành phố đặc biệt Seoul, tiền đóng góp của Quận Jung-gu, Thành phố Seoul (sau đây gọi là "phường"), tiền trả nợ, thặng dư quyết toán của quỹ tương ứng, thu nhập từ việc vận hành quỹ và thu nh...	{}	{}
neg-5190710	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	1913784	null	translation	Perusahaan mengakui pendapatan kamar, sewa, dan pendapatan usaha anak perusahaan sebagai pendapatan pada saat jasa selesai, dan penjualan yang berkaitan dengan penjualan barang diantara pendapatan usaha anak perusahaan diakui sebagai pendapatan pada saat penyerahan barang.	{}	{}
neg-5190711	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	536439	null	translation	④本令第100条之32第4项第2项第2款所称“企划财政部令规定的金额”，是指下列金额之一。	{}	{}
neg-5190712	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	1457293	null	translation	Và kết quả là theo TDI - một công ty phân tích dữ liệu lớn - thì số lượng người dùng hoạt động hàng tháng (MAU) của ứng dụng Ali Express tại Hàn Quốc tính đến tháng 9 năm ngoái là 2,72 triệu (tăng 22% so với đầu năm).	{}	{}
neg-5190713	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	449322	null	translation	6. The status of tangible and intangible cultural heritage sites, protected trees, and the local origin within the maintenance zone	{}	{}
neg-5190714	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	1066318	null	translation	This indicator is used to control the excessive increase in labor costs and evaluate the efforts made to manage labor costs at an appropriate level.	{}	{}
neg-5190715	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	2126917	null	translation	Bloomberg and Reuters reported that the majority of market participants, according to their own survey, expected the benchmark interest rate to remain unchanged.	{}	{}
neg-5190716	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	887916	null	translation	Nhằm thúc đẩy khai thác phát triển hiệu quả của các khu vực kém phát triển, Thống đốc tỉnh có thể liên kết các khu vực được phát triển khác với khu vực đối tượng hỗ trợ và thiết lập các kế hoạch phát triển riêng biệt theo từng khu vực, lãnh thổ theo quy định tại Mục 3 Khoản 1 Điều 5 mang tính trung và dài hạn; và nội d...	{}	{}
neg-5190717	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	236640	null	translation	資本市場法は、投資勧誘段階で営業行為規則として適合性原則、適正性原則、説明義務などを規定し、実効的な説明義務履行を担保できるよう民法とは別に、説明義務違反に対して損害額を推定する損害賠償責任特則条項まで設け、投資家保護に万全を期している。	{}	{}
neg-5190718	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	1353315	null	translation	政府认为，根据今年的税制改革方案，大企业将享受10%的减税效果，中小型公司将享受12%的减税效果。	{}	{}
neg-5190719	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	1029827	null	translation	Key contents of the financial sector from "the recent inspection results and supplementary measures" of the real estate market.	{}	{}
neg-5190720	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	408085	null	translation	The amounts determined in the following items based on the results of soundness classification for loan receivables, credit provisional payments, and accrued interest as of the settlement date of accounts will be as prescribed: <Amended on Mar. 27, 2012>	{}	{}
neg-5190721	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	1985213	null	translation	基于计算的相关系数，最终选择了时间序列的类型，如Table 2所示。	{}	{}
neg-5190722	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	1230670	null	translation	In addition, there will be strengthened mechanisms to allow new crowdfunding and small-scale public offerings for KONEX companies, as well as to encourage listing transfers to KOSDAQ.	{}	{}
neg-5190723	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	598241	null	translation	この規則は、「慶尚南道企業及び投資誘致支援条例」の施行に必要な事項を定めることを目的とする。	{}	{}
neg-5190724	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	95335	null	translation	另一方面，在指称资本市场法上的特定条款时，如法律条文所载，使用“营业行为规则”一词。	{}	{}
neg-5190725	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	1569750	null	translation	Berdasarkan harga penutupan, saham perbankan seperti KB Financial Group (-45,33%), Shinhan Holdings (-48,21%), Hana Financial Group (-49,73%), dan Woori Financial Group (-43,45%) telah jatuh lebih dari 45%. % rata-rata sejak awal tahun.	{}	{}
neg-5190726	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	1354493	null	translation	10号，金融圈称，金融监督院打算将和太阳能贷款相关的比重最大的银行圈一起进行检查，报告不良情况。	{}	{}
neg-5190727	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	1486765	null	translation	Mặc dù đây là kiểm tra tài chính định kỳ hàng năm, nhưng do có chỉ thị từ Tổng thống Yoon, dự kiến sẽ diễn ra một cuộc kiểm tra chất lượng cao để xem xét khả năng hấp thụ thua lỗ của ngân hàng một cách chi tiết.	{}	{}
neg-5190728	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	2002094	null	translation	Sự gia tăng phí bảo hiểm CDS cho thấy sự suy giảm khả năng thanh toán gốc và lãi trái phiếu của chính phủ và sự gia tăng chi phí phát hành trái phiếu.	{}	{}
neg-5190729	negative	sentence_translation_negative	254836	null	sentence	참가자는 P2P 기반으로 분산 컴퓨터 코드에 구현된 메커니즘을 통해 다른 사장참가자와 거래한다.	258689	null	translation	Trong trường hợp của tiêu bản công ty niêm yết, tỷ lệ doanh nghiệp vừa và nhỏ có dưới 300 nhân viên là 65,2% tổng số công ty niêm yết, tương đối nhỏ hơn so với mẫu công ty được kiểm toán độc lập và tỷ lệ doanh nghiệp lớn có 300 nhân viên trở lên là 34,8%, cao hơn tiêu bản công ty được kiểm toán độc lập.	{}	{}
neg-5190730	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	1077538	null	translation	Jika ada perubahan dalam rencana pengelolaan properti publik sepanjang tahun, keputusan Dewan Kota Gongju harus diperoleh sebelum menyiapkan rencana perubahan dan menyusun anggaran tambahan.	{}	{}
neg-5190731	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	237497	null	translation	すなわち、銀行法の第15条の同一である株式保有限度に関する規制は、インターネット専門銀行に対しても同一に適用されるが、ただ非金融主力者の株式保有限度に対しては、インターネット専門銀行法の別途特例規定が適用される。	{}	{}
neg-5190732	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	2164909	null	translation	Restoran milik Tn. A terdaftar sebagai perusahaan saham, tetapi sebenarnya dimiliki oleh Tn. A.	{}	{}
neg-5190733	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	1010235	null	translation	相反，东欧国家虽然外汇储备额规模增加，但进口额及货币量、短期外债对比外汇储备额指标均出现恶化。	{}	{}
neg-5190734	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	1415240	null	translation	城南市大長洞開発事業の幕後設計者として知られたナム・ウク弁護士とジョン・ヨンハク会計士が官民合同で進められた京畿地域公営開発事業の随所で、投資家の「選手」または事業者を選ぶ「審判」として介入したことが分かった。	{}	{}
neg-5190735	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	966761	null	translation	首都圈和非首都圈的两极化趋势持续的情况下,包括首尔在内的首都圈的上升幅度放缓,5月份全国住宅价格上涨幅度比上个月有所下降。	{}	{}
neg-5190736	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	252378	null	translation	Chức năng của quyền mua cổ phần là điều phối lợi ích của công ty và các cổ đông của công ty.	{}	{}
neg-5190737	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	1110569	null	translation	(2) Bupati dapat mengizinkan penggunaan properti kabupaten, termasuk fasilitas penginapan, untuk pekerja yang dikirim dari organisasi swasta sesuai dengan ketentuan ayat 1, dan dapat mendukung biaya yang diperlukan untuk kegiatan yang menarik investasi dalam ruang lingkup anggaran.	{}	{}
neg-5190738	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	965045	null	translation	随着新冠疫情带来的数字化转型加速，全球银行正在积极推进改变分支机构渠道格局和增强非面对面渠道的战略。	{}	{}
neg-5190739	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	895400	null	translation	Vi phạm các mệnh lệnh hoặc xử lý theo luật như "Đạo luật về Bảo vệ Người tiêu dùng Tài chính"	{}	{}
neg-5190740	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	1106320	null	translation	In the Seoul metropolitan area, the increase in prices of reconstructed livestock apartments in Seoul has slowed down due to government policies, while the non-capital area, particularly in Gyeongsangnam-do and Ulsan where regional flagship industries are experiencing a downturn, has continued to decline.	{}	{}
neg-5190741	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	2129060	null	translation	In order to commemorate the fact that the building was previously used as the "Bomin Clinic" and that there was a "Taehwa Inn" next to it, local residents named the building "Botaega" by combining the "Bo" from "Bomin Clinic" and the "Ga" from the word for house, and adding the "Tae" from Taehwa Inn.	{}	{}
neg-5190742	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	2046491	null	translation	⑥投資金額は、土地購入費、建築費、施設装備購入費、基盤施設設置費などを含む。	{}	{}
neg-5190743	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	2119141	null	translation	· Perusahaan menengah tinggi teknologi dalam industri percetakan, Schreiner Group, telah meluncurkan program untuk memastikan perekrutan karyawan yang berkualifikasi dan berbakat serta menjamin pekerjaan mereka	{}	{}
neg-5190744	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	714743	null	translation	Đây là một dự án có lợi ích công cộng mạnh mẽ và chi tiêu tài chính của chính phủ là điều cần thiết để cải thiện chức năng nghề nghiệp và nâng cao nhận thức cho người khuyết tật có quan hệ tương đối kém trên thị trường lao động nói chung.	{}	{}
neg-5190745	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	1469045	null	translation	Vào ngày 15, Bộ trưởng Bộ Lao động và Việc làm Lee Jung-sik cho biết: "Chúng tôi sẽ hỗ trợ một cách có hệ thống để đảm bảo rằng thanh niên có thể nhận được tiền lương dựa trên công việc và thành tích, chứ không chỉ là quá trình đào tạo làm việc."	{}	{}
neg-5190746	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	453741	null	translation	(2) The chairperson will be the Deputy Governor for Administrative Affairs, and the vice-chairperson will be the chief of the planning and management office.	{}	{}
neg-5190747	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	2040998	null	translation	⑤根据第1项规定，接受现货出资的租赁住宅房地产投资公司应根据总统令规定，提交租赁住宅房地产投资公司对现货出资者适用征税特例所需的文件。	{}	{}
neg-5190748	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	2172340	null	translation	Kartu registrasi penduduk baru akan diperkenalkan dalam 14 tahun setelah 2006, dan SIM yang diterbitkan sebagai kartu akan diterbitkan di smartphone.	{}	{}
neg-5190749	negative	sentence_translation_negative	254837	null	sentence	물론 이러한 해석을 거친 후에도 불공정한 약관조항을 무효로 할 수 있다.	2061136	null	translation	Lãi suất của khoản vay là 4% mỗi năm và nếu không trả nợ ngay cả khi đã hết thời hạn trả nợ thì phải trả lãi quá hạn 15% mỗi năm.	{}	{}
neg-5190750	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	2103143	null	translation	Trong trường hợp nhận tiền từ các ngân hàng thương mại, CMA đã tăng, nhưng do tốc độ tăng trưởng của tín phiếu phát hành chậm lại, mức tăng được ghi nhận ổn định ở mức tương đương với năm trước và tiền gửi từ phía người mua chứng khoán tăng đáng kể nhờ vào sức mạnh của thị trường chứng khoán.	{}	{}
neg-5190751	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	2001391	null	translation	247現金流通インフラの維持は金融委員会、韓国銀行など政策機関間の協力が何よりも重要であるため、イギリスのように協力体系を構築し、各機関の役割を明確にする必要がある。	{}	{}
neg-5190752	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	1127312	null	translation	Seseorang yang ingin melaporkan akuisisi saham atau saham sesuai dengan ketentuan Pasal 6 Ayat (3) Undang-Undang harus melampirkan dokumen berikut ke tiga laporan akuisisi sekuritas atau saham dalam Formulir Terlampir Nomor 5 dalam waktu 30 hari sejak tanggal akuisisi dan harus diserahkannya kepada Menteri Keuangan.	{}	{}
neg-5190753	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	981949	null	translation	对此,有必要进行费用便利分析,在制定多种装备计划时,有必要努力效仿海外类似企业及机关使用的装备。	{}	{}
neg-5190754	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	1544343	null	translation	Dia menekankan kembali, "Jika penyewa tampaknya menghadapi berbahaya, mereka harus melonggarkan (peraturan) sebanyak itu, dan pada saat yang sama, tidak boleh ada kesimpulan bahwa itu adalah 'investasi kesenjangan' bagi publik."	{}	{}
neg-5190755	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	798111	null	translation	Tujuan Peraturan ini adalah untuk menetapkan perincian yang diperlukan untuk melaksanakan proyek inovasi teknologi industri secara efisien berdasarkan ketentuan Undang-Undang Promosi Inovasi Teknologi Industri (selanjutnya disebut sebagai "Undang-undang") dan Keputusan Pemberlakuan Undang-undang yang sama (selanjutnya ...	{}	{}
neg-5190756	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	2003126	null	translation	Vì 'trao đổi tiền ảo, v.v.' hoạt động khác với việc mua và bán tiền ảo hoặc trao đổi trên các thị trường vốn tiền ảo khác, nên người ta tin rằng cần có một định nghĩa độc lập về khái niệm này, bao gồm cả việc môi giới giao dịch tiền tệ và thanh toán giao dịch.	{}	{}
neg-5190757	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	409971	null	translation	1. The ex post facto inspection should be conducted on portfolios eligible for individual risk calculation using daily data.	{}	{}
neg-5190758	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	752809	null	translation	これは景気減速時の株価下落や信用スプレッドの拡大などで市場損失が大幅に増えたことに主に起因した。	{}	{}
neg-5190759	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	2012801	null	translation	Jika Anda berlangganan asuransi publik dan menerima layanan perawatan di rumah, Anda dapat memilih antara manfaat tunai dan manfaat natura, dan kombinasi manfaat natura dan tunai juga dimungkinkan dalam batas pembayaran.	{}	{}
neg-5190760	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	1337129	null	translation	虽然世界粮食价格摆脱了俄罗斯-乌克兰战争的冲击，好不容易恢复稳定，但最近因气候异常，谷物供应不足和价格上涨有可能再次上演的忧虑更深。	{}	{}
neg-5190761	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	561168	null	translation	乙.符合法第40条第4项第2号的情况：根据下列算式计算的金额	{}	{}
neg-5190762	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	340331	null	translation	Perusahaan yang telah diajak berkonsultasi tentang tindakan ilegal atau tidak adil akan terikat oleh isi resolusi persetujuan seperti yang diminta oleh perusahaan, dan jika tidak mematuhinya, itu akan dikenakan hukuman kinerja wajib atau sanksi asli.	{}	{}
neg-5190763	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	1634327	null	translation	Công ty biểu thị tài sản phi vật thể bằng số tiền khấu trừ giá trị hao mòn lũy kế được tính theo luật giá trị cố định trong thời gian sử dụng được ước tính một cách hợp lý từ giá gốc.	{}	{}
neg-5190764	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	865177	null	translation	④ Các thành viên đương nhiên sẽ là người đứng đầu Phòng Kinh tế Công nghiệp, Phòng Tài chính và Phòng Phúc lợi Xã hội của Quận Hwasun (sau đây gọi là “quận”) và các thành viên được bổ nhiệm sẽ do thống đốc quận bổ nhiệm hoặc ủy quyền trong số những người sau đây có kiến thức và kinh nghiệm phong phú trong lĩnh vực li...	{}	{}
neg-5190765	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	1260753	null	translation	According to industry sources and the government on the 6th, the Fair Trade Commission (FTC) has tentatively determined that Coupang will be designated as a public disclosure target business group (large business group), but the designation of the "same person" (head of group) will be a corporation, not the founder, Ki...	{}	{}
neg-5190766	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	2086933	null	translation	据评价,为了区分机关拥有的力量,选定与创造收益相关的核心力量,正在进行积极的努力。	{}	{}
neg-5190767	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	1164938	null	translation	Dengan demikian, jika pendapatan penerima memenuhi kriteria, ia akan menerima manfaat subsisten terlepas dari apakah ia mempunyai tanggungan.	{}	{}
neg-5190768	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	853024	null	translation	Thời hạn cho vay vốn lưu động là trong vòng 2 năm sau 2 năm gia hạn, thời hạn cho vay vốn cơ sở vật chất là trong vòng 5 năm sau 3 năm gia hạn.	{}	{}
neg-5190769	negative	sentence_translation_negative	254838	null	sentence	보험약관의 구속력의 근거와 편입통제 약관론은 크게 본질론, 해석론, 내용통제론으로 나누어진다.	467610	null	translation	③ The guaranty insurance policy under paragraph (1) designates the person with the right to order financial guarantee as the insured, and the insurance company as the guarantor for the party concerned.	{}	{}
neg-5190770	negative	sentence_translation_negative	254839	null	sentence	약관의 해석론은 이러한 본질적 논의에 따라 전개된다.	493389	null	translation	金融委员会、金融监督院、开发院、保险业界一起通过T/F讨论，为通过加入者特性相似的一般、团体、老年实损医疗保险之间的转换及联系，确保实损医疗保险保障的连续性，制定实损医疗保险商品的转换、终止等联系制度。	{}	{}
neg-5190771	negative	sentence_translation_negative	254839	null	sentence	약관의 해석론은 이러한 본질적 논의에 따라 전개된다.	1599755	null	translation	Menurut industri sekuritas pada tanggal 24, indeks utama di Pasar Saham New York pada tanggal 23 (waktu setempat) terus mencapai titik tertinggi sepanjang masa berkat karena keputusan Cina untuk menurunkan tarif impor pada beberapa produk.	{}	{}
neg-5190772	negative	sentence_translation_negative	254839	null	sentence	약관의 해석론은 이러한 본질적 논의에 따라 전개된다.	563660	null	translation	この場合、集合投資業者が正当な理由なしに収益者総会を招集するための手続きを踏まない場合、その信託業者または発行された収益証券の総座数の100分の以上を有する収益者は、金融監督委員会の承認を得て収益者総会を開催することができる。	{}	{}
neg-5190773	negative	sentence_translation_negative	254839	null	sentence	약관의 해석론은 이러한 본질적 논의에 따라 전개된다.	76303	null	translation	The sensitivity analysis of GMAB 95% VaR to the average return and volatility (standard deviation) is shown in <Table 13>.	{}	{}
neg-5190774	negative	sentence_translation_negative	254839	null	sentence	약관의 해석론은 이러한 본질적 논의에 따라 전개된다.	985484	null	translation	公社以32个分店和地方营业场所等全国营业场所为中心，向该地困难户支付生活费及生活必需品，对社区福利项目的支持，例如为贫困青少年提供奖学金，比上一年增加了23%，这得到了积极评价。	{}	{}

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.