pair_id string | label int64 | pair_type string | pair_subtype string | a_doc_id string | a_snippet_id int64 | a_text_type string | a_text string | b_doc_id string | b_snippet_id int64 | b_text_type string | b_text string | a_metadata unknown | b_metadata unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pos-9700 | 1 | positive | sentence_translation | 4406 | null | sentence | 통화는 원화, 달러, 유로, 엔, 호주달러 등으로 발행되나 이중 달러표시 CDS 스프레드만을 사용한 이유는 역시 달러표시 CDS가 가장 활발히 거래되기 때문이다. | 4406 | null | translation | Currencies such as the Korean won, US dollar, euro, Japanese yen, and Australian dollar are issued, but the reason for using only dollar-denominated CDS spreads is that they are the most actively traded. | {} | {} |
pos-9701 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4406 | 0 | translation_chunk | Currencies such as the Korean won, US dollar, euro, Japanese yen, and Australian dollar are issued, but | 4406 | 1 | translation_chunk | the reason for using only dollar-denominated CDS spreads is that they are the most actively traded. | {} | {} |
pos-9702 | 1 | positive | sentence_translation | 4407 | null | sentence | 사우디아라비아와 말레이시아, 파키스탄 출신의 샤리아 학자들로 자문위원회를 구성했다. | 4407 | null | translation | The advisory committee was formed with Sharia scholars from Saudi Arabia, Malaysia, and Pakistan. | {} | {} |
pos-9703 | 1 | positive | sentence_translation | 4408 | null | sentence | 수쿠크 등 이슬람 금융상품에 대한 관심이 높아지고 있는 가운데 국내 은행에 서도 이슬람 금융시장을 연구하는 모임이 처음으로 결성되었다. | 4408 | null | translation | Against the backdrop of increasing interest in Islamic financial products such as Sukuk, a gathering has been established for the first time at a domestic bank to study the Islamic financial market. | {} | {} |
pos-9704 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4408 | 0 | translation_chunk | Against the backdrop of increasing interest in Islamic financial products such as Sukuk, a gathering | 4408 | 1 | translation_chunk | has been established for the first time at a domestic bank to study the Islamic financial market. | {} | {} |
pos-9705 | 1 | positive | sentence_translation | 4409 | null | sentence | 우리은행은 2007년 3월 이슬람 금융시장 진출 전략을 모색하고 해당 지역 전문가를 양성하기 위해 최근 ‘이슬람금융연구회’를 발족했다. | 4409 | null | translation | In March 2007, Woori Bank established the "Islamic Finance Research Society" in order to explore strategies for entering the Islamic financial market and to train experts in the region. | {} | {} |
pos-9706 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4409 | 0 | translation_chunk | In March 2007, Woori Bank established the "Islamic Finance Research Society" in order to | 4409 | 1 | translation_chunk | explore strategies for entering the Islamic financial market and to train experts in the region. | {} | {} |
pos-9707 | 1 | positive | sentence_translation | 4410 | null | sentence | 이는 G7 중 가장 먼저 이슬람 채권을 발행하는 국가로 발돋움하는 것이다. | 4410 | null | translation | This marks the country's pioneering move among the G7 nations to issue Islamic bonds. | {} | {} |
pos-9708 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4411 | 0 | sentence_chunk | 우리나라의 통화당국은 주로 비 통화성 부채인 통화안정증권을 대규모로 직접 발행하거나 퇴장시켜 | 4411 | 1 | sentence_chunk | 국외부문 등에서 공급된 과다 혹은 과 소 유동성을 조절하고 있는 형태를 취하고 있다. | {} | {} |
pos-9709 | 1 | positive | sentence_translation | 4411 | null | sentence | 우리나라의 통화당국은 주로 비 통화성 부채인 통화안정증권을 대규모로 직접 발행하거나 퇴장시켜 국외부문 등에서 공급된 과다 혹은 과 소 유동성을 조절하고 있는 형태를 취하고 있다. | 4411 | null | translation | Korea's monetary authorities primarily aim to regulate the surplus or excess liquidity provided by overseas sectors through direct issuance or retention of monetary stabilization securities, which are nonmonetary liabilities, on a significant scale. | {} | {} |
pos-9710 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4411 | 0 | translation_chunk | Korea's monetary authorities primarily aim to regulate the surplus or excess liquidity provided by overseas sectors through | 4411 | 1 | translation_chunk | direct issuance or retention of monetary stabilization securities, which are nonmonetary liabilities, on a significant scale. | {} | {} |
pos-9711 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4412 | 0 | sentence_chunk | 이로 인한 거액의 통화채 잔액은 정책당국의 유동성통제력약화와 이에 따른 인플레기대심리확대, | 4412 | 1 | sentence_chunk | 금리왜곡, 중앙 은행수지적자확대에 따른 정책신뢰성의 약화 등 심각한 부작용을 야기하고 있다. | {} | {} |
pos-9712 | 1 | positive | sentence_translation | 4412 | null | sentence | 이로 인한 거액의 통화채 잔액은 정책당국의 유동성통제력약화와 이에 따른 인플레기대심리확대, 금리왜곡, 중앙 은행수지적자확대에 따른 정책신뢰성의 약화 등 심각한 부작용을 야기하고 있다. | 4412 | null | translation | The resulting substantial accumulation of monetary bonds is leading to significant side effects such as undermining liquidity control of policy authorities, leading to heightened inflation expectations, distorting interest rates, and weakening policy reliability due to the expansion of the central bank's balance. | {} | {} |
pos-9713 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4412 | 0 | translation_chunk | The resulting substantial accumulation of monetary bonds is leading to significant side effects such as undermining liquidity control of policy authorities, | 4412 | 1 | translation_chunk | leading to heightened inflation expectations, distorting interest rates, and weakening policy reliability due to the expansion of the central bank's balance. | {} | {} |
pos-9714 | 1 | positive | sentence_translation | 4413 | null | sentence | 향후 통화당국이 우선적으로 다루어야 할 정책과제는 원천적으로 방출되는 본 원통화를 최소화 시키는 일일 것이다. | 4413 | null | translation | The primary policy task that the monetary authorities should prioritize in the future will be to reduce the amount of monetary policy released at its source. | {} | {} |
pos-9715 | 1 | positive | sentence_translation | 4414 | null | sentence | 아시아 자본시장이 개방된 후 투자자들은 아시아 신흥 주식시장과 미국 주식시장 간의 일체화 정도에 관심을 갖기 시작하였다. | 4414 | null | translation | After the commencement of the Asian capital market, investors started to focus on the level of integration between the emerging Asian stock market and the US stock market. | {} | {} |
pos-9716 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4414 | 0 | translation_chunk | After the commencement of the Asian capital market, investors started to focus on the | 4414 | 1 | translation_chunk | level of integration between the emerging Asian stock market and the US stock market. | {} | {} |
pos-9717 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4415 | 0 | sentence_chunk | 한국 문헌으로 김명균과 최려화는 중국 증권법 발표시점을 전후 로 중국주식시장과 동아시아 | 4415 | 1 | sentence_chunk | 국가 및 미국 주식시장 간의 관계를 일간수익률을 이용하여 VAR 분산분해분석을 하였다. | {} | {} |
pos-9718 | 1 | positive | sentence_translation | 4415 | null | sentence | 한국 문헌으로 김명균과 최려화는 중국 증권법 발표시점을 전후 로 중국주식시장과 동아시아 국가 및 미국 주식시장 간의 관계를 일간수익률을 이용하여 VAR 분산분해분석을 하였다. | 4415 | null | translation | In Korean literature, Myung-gyun Kim and Ryeo-hwa Choi performed a VAR variance decomposition analysis to examine the impact of the daily rate of return on the relationship between the Chinese stock market and the East Asian and US stock markets before and after the implementation of the Chinese Securities Act. | {} | {} |
pos-9719 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4415 | 0 | translation_chunk | In Korean literature, Myung-gyun Kim and Ryeo-hwa Choi performed a VAR variance decomposition analysis to examine the impact of the daily rate of return on | 4415 | 1 | translation_chunk | the relationship between the Chinese stock market and the East Asian and US stock markets before and after the implementation of the Chinese Securities Act. | {} | {} |
pos-9720 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4416 | 0 | sentence_chunk | 암호화폐 거래의 본질은 투자행위이며 암호화폐를 모집하는 수단이나 방법, 거래의 조 | 4416 | 1 | sentence_chunk | 건 등이 자본시장법상 공모에 해당한다면 자본시장법의 규제가 적용되어야 할 것이다. | {} | {} |
pos-9721 | 1 | positive | sentence_translation | 4416 | null | sentence | 암호화폐 거래의 본질은 투자행위이며 암호화폐를 모집하는 수단이나 방법, 거래의 조 건 등이 자본시장법상 공모에 해당한다면 자본시장법의 규제가 적용되어야 할 것이다. | 4416 | null | translation | If the means or methods of recruiting cryptocurrency and the conditions of transactions fall under public offerings under the Capital Markets Act, the regulations of the Capital Markets Act should be applied, as the essence of cryptocurrency transactions is investment activities. | {} | {} |
pos-9722 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4416 | 0 | translation_chunk | If the means or methods of recruiting cryptocurrency and the conditions of transactions fall under public offerings under the Capital Markets | 4416 | 1 | translation_chunk | Act, the regulations of the Capital Markets Act should be applied, as the essence of cryptocurrency transactions is investment activities. | {} | {} |
pos-9723 | 1 | positive | sentence_translation | 4417 | null | sentence | 우리나라의 경우 주무부처인 금융위의 암호화폐에 관한 기본 입장은 화폐도 아니고 금융상품도 아니라는 것을 명백히 하고 있다. | 4417 | null | translation | In Korea, the Financial Services Commission, the competent ministry, clearly states that its fundamental stance on cryptocurrency is that it is neither a currency nor a financial product. | {} | {} |
pos-9724 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4417 | 0 | translation_chunk | In Korea, the Financial Services Commission, the competent ministry, clearly states that its | 4417 | 1 | translation_chunk | fundamental stance on cryptocurrency is that it is neither a currency nor a financial product. | {} | {} |
pos-9725 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4418 | 0 | sentence_chunk | 화폐 퍼블릭 블록체인에 의한 암호화폐는 기존의 사이버재화처럼 사이버공간에 존재하고 특정의 온라인시스템에 | 4418 | 1 | sentence_chunk | 의존하면서도 시스템제공자와의 관계로부터 자유롭게 되어 지배의 제한이나 훼손 없이 존재하고 거래도 가능하다. | {} | {} |
pos-9726 | 1 | positive | sentence_translation | 4418 | null | sentence | 화폐 퍼블릭 블록체인에 의한 암호화폐는 기존의 사이버재화처럼 사이버공간에 존재하고 특정의 온라인시스템에 의존하면서도 시스템제공자와의 관계로부터 자유롭게 되어 지배의 제한이나 훼손 없이 존재하고 거래도 가능하다. | 4418 | null | translation | Cryptocurrency, enabled by the public blockchain for currency, exists in cyberspace like traditional cyber goods, and it relies on a specific online system but is independent from the relationship with the system provider, allowing it to exist and be traded without limitations or compromise of control. | {} | {} |
pos-9727 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4418 | 0 | translation_chunk | Cryptocurrency, enabled by the public blockchain for currency, exists in cyberspace like traditional cyber goods, and it relies on a specific online | 4418 | 1 | translation_chunk | system but is independent from the relationship with the system provider, allowing it to exist and be traded without limitations or compromise of control. | {} | {} |
pos-9728 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4419 | 0 | sentence_chunk | 이러한 일련의 중국 블록체인에 관한 규제 정책은 향후 국내기업 혹은 국내 | 4419 | 1 | sentence_chunk | 정부의 블록체인 정책 입안에 어떠한 시사점을 제공하는지 살펴보고자 한다. | {} | {} |
pos-9729 | 1 | positive | sentence_translation | 4419 | null | sentence | 이러한 일련의 중국 블록체인에 관한 규제 정책은 향후 국내기업 혹은 국내 정부의 블록체인 정책 입안에 어떠한 시사점을 제공하는지 살펴보고자 한다. | 4419 | null | translation | This study will examine the implications of these series of regulatory policies on Chinese blockchains for the future formulation of blockchain policies by domestic companies or the domestic government. | {} | {} |
pos-9730 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4419 | 0 | translation_chunk | This study will examine the implications of these series of regulatory policies on Chinese blockchains | 4419 | 1 | translation_chunk | for the future formulation of blockchain policies by domestic companies or the domestic government. | {} | {} |
pos-9731 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4420 | 0 | sentence_chunk | 이와 관련하여 최근 중국 정부가 <블록체인 정보서비스 관리 규정> 등을 공표하고 | 4420 | 1 | sentence_chunk | 블록체인 기술에 대한 법적 규제를 시행한 것은 소위 양련금폐 정책의 하나로 해석된다. | {} | {} |
pos-9732 | 1 | positive | sentence_translation | 4420 | null | sentence | 이와 관련하여 최근 중국 정부가 <블록체인 정보서비스 관리 규정> 등을 공표하고 블록체인 기술에 대한 법적 규제를 시행한 것은 소위 양련금폐 정책의 하나로 해석된다. | 4420 | null | translation | In relation to this, the recent publication of the "Blockchain Information Service Management Regulations" by the Chinese government and the enforcement of legal regulations on blockchain technology are interpreted as part of the so-called policy on the abolition of money laundering. | {} | {} |
pos-9733 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4420 | 0 | translation_chunk | In relation to this, the recent publication of the "Blockchain Information Service Management Regulations" by the Chinese government and the | 4420 | 1 | translation_chunk | enforcement of legal regulations on blockchain technology are interpreted as part of the so-called policy on the abolition of money laundering. | {} | {} |
pos-9734 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4421 | 0 | sentence_chunk | 중국의 블록체인 기술에 대한 정책기조는 한편으로는 기술탐색을 장려하고 다른 한편으로는 | 4421 | 1 | sentence_chunk | 응용 기술에 대한 규제의 틀을 마련하여 정보 보안관리를 철저히 하는 데 있다. | {} | {} |
pos-9735 | 1 | positive | sentence_translation | 4421 | null | sentence | 중국의 블록체인 기술에 대한 정책기조는 한편으로는 기술탐색을 장려하고 다른 한편으로는 응용 기술에 대한 규제의 틀을 마련하여 정보 보안관리를 철저히 하는 데 있다. | 4421 | null | translation | China's policy stance on blockchain technology aims to promote technological exploration while also ensuring thorough information security management by establishing a regulatory framework for applied technologies. | {} | {} |
pos-9736 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4421 | 0 | translation_chunk | China's policy stance on blockchain technology aims to promote technological exploration while also ensuring | 4421 | 1 | translation_chunk | thorough information security management by establishing a regulatory framework for applied technologies. | {} | {} |
pos-9737 | 1 | positive | sentence_translation | 4422 | null | sentence | 즉 불법 ICO 발행을 통한 금융사기를 통제하고 우수한 블록체인 기술을 선별하여 건강한 신기술 생태계를 만들겠다는 방향을 견지하고 있다. | 4422 | null | translation | In other words, it aims to create a healthy new technology ecosystem by controlling financial fraud through the issuance of illegal ICOs and selecting outstanding blockchain technologies. | {} | {} |
pos-9738 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4422 | 0 | translation_chunk | In other words, it aims to create a healthy new technology ecosystem by controlling financial | 4422 | 1 | translation_chunk | fraud through the issuance of illegal ICOs and selecting outstanding blockchain technologies. | {} | {} |
pos-9739 | 1 | positive | sentence_translation | 4423 | null | sentence | 채권시장의 금 리 및 수급현황을 반영하기 위해 기준수익률인 국고채 3년물 수익률의 차분값과 채권발행 규모를 포함하였다. | 4423 | null | translation | To accurately depict the current state of interest rates and supply and demand in the bond market, we included the difference in value between the three-year return on treasury bonds, which serves as the standard return, and the magnitude of bond issuance. | {} | {} |
pos-9740 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4423 | 0 | translation_chunk | To accurately depict the current state of interest rates and supply and demand in the bond market, we included the difference in | 4423 | 1 | translation_chunk | value between the three-year return on treasury bonds, which serves as the standard return, and the magnitude of bond issuance. | {} | {} |
pos-9741 | 1 | positive | sentence_translation | 4424 | null | sentence | 채권투자시 각 투자자별 추세추종 전략을 사용하는지 확인하기 위해 전기 채권순매수를 변수로 추가하였 다. | 4424 | null | translation | Net bond purchases in the previous year were included as variables to validate whether each investor employed a trend-following strategy when investing in bonds. | {} | {} |
pos-9742 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4424 | 0 | translation_chunk | Net bond purchases in the previous year were included as variables to validate | 4424 | 1 | translation_chunk | whether each investor employed a trend-following strategy when investing in bonds. | {} | {} |
pos-9743 | 1 | positive | sentence_translation | 4425 | null | sentence | 환율은 전일비로 전기자료를 사용하고, 이는 거시경제변수로서 물가 를 통해 채권수익률에 영향을 미칠 수 있기 때문에 포함하였다. | 4425 | null | translation | The exchange rate was incorporated because the previous day's cost was utilized as electrical data, which is a macroeconomic variable that can impact the bond yield through prices. | {} | {} |
pos-9744 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4425 | 0 | translation_chunk | The exchange rate was incorporated because the previous day's cost was utilized as electrical | 4425 | 1 | translation_chunk | data, which is a macroeconomic variable that can impact the bond yield through prices. | {} | {} |
pos-9745 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4426 | 0 | sentence_chunk | 또 이슬람금융이 매우 빠른 성장세를 보이고 있기 때문에 우리나라가 이슬람금융이 도입될 수 있는 | 4426 | 1 | sentence_chunk | 여건을 마련한다면 국내 금융기관들도 관련 업무에 활발히 참여 할 수 있을 것으로 기대된다. | {} | {} |
pos-9746 | 1 | positive | sentence_translation | 4426 | null | sentence | 또 이슬람금융이 매우 빠른 성장세를 보이고 있기 때문에 우리나라가 이슬람금융이 도입될 수 있는 여건을 마련한다면 국내 금융기관들도 관련 업무에 활발히 참여 할 수 있을 것으로 기대된다. | 4426 | null | translation | Furthermore, with the rapid growth of Islamic finance, it is anticipated that domestic financial institutions will actively engage in related tasks if Korea establishes the necessary conditions for the introduction of Islamic finance. | {} | {} |
pos-9747 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4426 | 0 | translation_chunk | Furthermore, with the rapid growth of Islamic finance, it is anticipated that domestic financial institutions will | 4426 | 1 | translation_chunk | actively engage in related tasks if Korea establishes the necessary conditions for the introduction of Islamic finance. | {} | {} |
pos-9748 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4427 | 0 | sentence_chunk | 이슬람 지역인 중동의 경우 오일달러가 풍부하기 때문에 이슬람금융과 관련된 | 4427 | 1 | sentence_chunk | 제도적 인프라를 구축해 두면 필요할 때 유용한 외화조달원으로 활 용할 수 있다. | {} | {} |
pos-9749 | 1 | positive | sentence_translation | 4427 | null | sentence | 이슬람 지역인 중동의 경우 오일달러가 풍부하기 때문에 이슬람금융과 관련된 제도적 인프라를 구축해 두면 필요할 때 유용한 외화조달원으로 활 용할 수 있다. | 4427 | null | translation | In the Middle East, an Islamic region, the abundance of Petro Dollar allows for the establishment of an institutional infrastructure related to Islamic finance, which can be utilized as a valuable foreign currency source when necessary. | {} | {} |
pos-9750 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4427 | 0 | translation_chunk | In the Middle East, an Islamic region, the abundance of Petro Dollar allows for the establishment of an institutional | 4427 | 1 | translation_chunk | infrastructure related to Islamic finance, which can be utilized as a valuable foreign currency source when necessary. | {} | {} |
pos-9751 | 1 | positive | sentence_translation | 4428 | null | sentence | 즉, 추가적인 조달수단을 가지고 있다면 국제금융시장의 상황에 따라 선택의 범위도 넓어질 것으로 판단된다. | 4428 | null | translation | In other words, if there are additional procurement methods available, it is expected that the range of choices will also widen depending on the situation in the international financial market. | {} | {} |
pos-9752 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4428 | 0 | translation_chunk | In other words, if there are additional procurement methods available, it is expected that the | 4428 | 1 | translation_chunk | range of choices will also widen depending on the situation in the international financial market. | {} | {} |
pos-9753 | 1 | positive | sentence_translation | 4429 | null | sentence | 한국은행이 파악한 자료에 따르면 국내 금융회사들이 이슬람 금융에 참여한 실적은 거의 전무하다. | 4429 | null | translation | According to data compiled by the Bank of Korea, domestic financial institutions have hardly participated in Islamic finance. | {} | {} |
pos-9754 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4430 | 0 | sentence_chunk | 종속변수로 채권순매수 금액을 사용하고 있는데, 투자자의 전체 포 트폴리오에서 채권이 차지하는 | 4430 | 1 | sentence_chunk | 비중을 구할 수 있고 종속변수로 사용할 수 있다면, 좀 더 강건한 실증분석이 가능할 것이다. | {} | {} |
pos-9755 | 1 | positive | sentence_translation | 4430 | null | sentence | 종속변수로 채권순매수 금액을 사용하고 있는데, 투자자의 전체 포 트폴리오에서 채권이 차지하는 비중을 구할 수 있고 종속변수로 사용할 수 있다면, 좀 더 강건한 실증분석이 가능할 것이다. | 4430 | null | translation | The net bond purchase amount serves as the dependent variable, and conducting a more comprehensive empirical analysis would be feasible if we can acquire and utilize the proportion of bonds in the investor's overall portfolio as the dependent variable. | {} | {} |
pos-9756 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4430 | 0 | translation_chunk | The net bond purchase amount serves as the dependent variable, and conducting a more comprehensive empirical analysis would be | 4430 | 1 | translation_chunk | feasible if we can acquire and utilize the proportion of bonds in the investor's overall portfolio as the dependent variable. | {} | {} |
pos-9757 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4431 | 0 | sentence_chunk | 채 권매수금액에서 매도금액을 차감한 순매수금액을 채권투자변수로 사용하였으나, 만기도 | 4431 | 1 | sentence_chunk | 래로 상환된 금액이 매도금액에 포함되어 순매수를 과대평가할 가능성을 배제할 수 없다. | {} | {} |
pos-9758 | 1 | positive | sentence_translation | 4431 | null | sentence | 채 권매수금액에서 매도금액을 차감한 순매수금액을 채권투자변수로 사용하였으나, 만기도 래로 상환된 금액이 매도금액에 포함되어 순매수를 과대평가할 가능성을 배제할 수 없다. | 4431 | null | translation | Although the net purchase amount derived from subtracting the sale amount from the bond purchase amount was utilized as a variable for bond investment, it cannot be disregarded that there is a potential for overestimating the net purchase as the amount repaid upon maturity is encompassed within the sale amount. | {} | {} |
pos-9759 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4431 | 0 | translation_chunk | Although the net purchase amount derived from subtracting the sale amount from the bond purchase amount was utilized as a variable for bond investment, it | 4431 | 1 | translation_chunk | cannot be disregarded that there is a potential for overestimating the net purchase as the amount repaid upon maturity is encompassed within the sale amount. | {} | {} |
pos-9760 | 1 | positive | sentence_translation | 4432 | null | sentence | 채권의 거래는 경기변동, 인플레이션 등의 거시경제적 요인이외에도 개별채권의 특성, 채권발행사의 특성 등에 영향을 받는다. | 4432 | null | translation | The transaction of bonds is influenced by the attributes of individual bonds and the attributes of bond issuers, along with macroeconomic factors such as economic fluctuations and inflation. | {} | {} |
pos-9761 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4432 | 0 | translation_chunk | The transaction of bonds is influenced by the attributes of individual bonds and the attributes | 4432 | 1 | translation_chunk | of bond issuers, along with macroeconomic factors such as economic fluctuations and inflation. | {} | {} |
pos-9762 | 1 | positive | sentence_translation | 4433 | null | sentence | 특히 중국경제가 한국 주식 시장에 미치는 영향은 점점 커지고 있는데 크게 교역, 환율 및 주식시장의 세 가지 경로 로 나누어 살펴볼 수 있다. | 4433 | null | translation | In particular, the influence of the Chinese economy on the Korean stock market is expanding, which can be primarily categorized into three channels: trade, exchange rates, and the stock market. | {} | {} |
pos-9763 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4433 | 0 | translation_chunk | In particular, the influence of the Chinese economy on the Korean stock market is expanding, which | 4433 | 1 | translation_chunk | can be primarily categorized into three channels: trade, exchange rates, and the stock market. | {} | {} |
pos-9764 | 1 | positive | sentence_translation | 4434 | null | sentence | 환율에 따른 영향 경로인데 환율의 상승과 하락은 한국 주식시장에 양방향으로 모두 영향을 미치기 때문에 그 결과는 애매하다. | 4434 | null | translation | It represents the impact pathway of the exchange rate, but the outcomes are uncertain as the appreciation and depreciation of the exchange rate influence both directions in the Korean stock market. | {} | {} |
pos-9765 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4434 | 0 | translation_chunk | It represents the impact pathway of the exchange rate, but the outcomes are uncertain as the | 4434 | 1 | translation_chunk | appreciation and depreciation of the exchange rate influence both directions in the Korean stock market. | {} | {} |
pos-9766 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4435 | 0 | sentence_chunk | 1998년 외환위기 이후 자본자유화가 이루어지면서 국내 주식 및 채권시장에 외국인의 | 4435 | 1 | sentence_chunk | 투자가 증가하였으나, 채권시장의 경우에는 외국인투자자의 비중이 상대적으로 미미하였 다. | {} | {} |
pos-9767 | 1 | positive | sentence_translation | 4435 | null | sentence | 1998년 외환위기 이후 자본자유화가 이루어지면서 국내 주식 및 채권시장에 외국인의 투자가 증가하였으나, 채권시장의 경우에는 외국인투자자의 비중이 상대적으로 미미하였 다. | 4435 | null | translation | As capital liberalization occurred after the 1998 financial crisis, foreign investment in the domestic stock and bond markets surged, but in the bond market, the presence of foreign investors remained relatively insignificant. | {} | {} |
pos-9768 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4435 | 0 | translation_chunk | As capital liberalization occurred after the 1998 financial crisis, foreign investment in the domestic stock and | 4435 | 1 | translation_chunk | bond markets surged, but in the bond market, the presence of foreign investors remained relatively insignificant. | {} | {} |
pos-9769 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4436 | 0 | sentence_chunk | 박대근에 따르면 국 제 채권투자에는 제도적인 요인들이 크게 영향을 미치며 이중 | 4436 | 1 | sentence_chunk | 외국인에 대한 이자소득 원 천징수세율이 낮을수록 외국인의 채권투자가 커진다고 분석하였다. | {} | {} |
pos-9770 | 1 | positive | sentence_translation | 4436 | null | sentence | 박대근에 따르면 국 제 채권투자에는 제도적인 요인들이 크게 영향을 미치며 이중 외국인에 대한 이자소득 원 천징수세율이 낮을수록 외국인의 채권투자가 커진다고 분석하였다. | 4436 | null | translation | According to Park Dae-geun, institutional factors significantly impact national bond investment, and among them, a lower interest income source collection tax rate for foreigners leads to increased foreign bond investment. | {} | {} |
pos-9771 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4436 | 0 | translation_chunk | According to Park Dae-geun, institutional factors significantly impact national bond investment, and among them, | 4436 | 1 | translation_chunk | a lower interest income source collection tax rate for foreigners leads to increased foreign bond investment. | {} | {} |
pos-9772 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4437 | 0 | sentence_chunk | 본 논문에서는 금융위기시 국가 CDS 스프레드가 급격히 증가함에 따라 2008년 하반기∼2009년 상반기까지를 | 4437 | 1 | sentence_chunk | 금융위기 시기로 보고, 해당시기를 1로 하는 더미변수를 추가함으로써 금융위기시 외국인투자자의 자금회수에 대해 살펴본다. | {} | {} |
pos-9773 | 1 | positive | sentence_translation | 4437 | null | sentence | 본 논문에서는 금융위기시 국가 CDS 스프레드가 급격히 증가함에 따라 2008년 하반기∼2009년 상반기까지를 금융위기 시기로 보고, 해당시기를 1로 하는 더미변수를 추가함으로써 금융위기시 외국인투자자의 자금회수에 대해 살펴본다. | 4437 | null | translation | In this paper, as the national CDS spread increases rapidly during the financial crisis, the second half of 2008 ∼ the first half of 2009 will be considered as the period of the financial crisis, and by adding a dummy variable with the period as 1, we will look at the recovery of funds of foreign investors during the f... | {} | {} |
pos-9774 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4437 | 0 | translation_chunk | In this paper, as the national CDS spread increases rapidly during the financial crisis, the second half of 2008 | 4437 | 1 | translation_chunk | ∼ the first half of 2009 will be considered as the period of the financial crisis, and by adding a dummy variable | {} | {} |
pos-9775 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4437 | 0 | translation_chunk | In this paper, as the national CDS spread increases rapidly during the financial crisis, the second half of 2008 | 4437 | 2 | translation_chunk | with the period as 1, we will look at the recovery of funds of foreign investors during the financial crisis. | {} | {} |
pos-9776 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4437 | 1 | translation_chunk | ∼ the first half of 2009 will be considered as the period of the financial crisis, and by adding a dummy variable | 4437 | 2 | translation_chunk | with the period as 1, we will look at the recovery of funds of foreign investors during the financial crisis. | {} | {} |
pos-9777 | 1 | positive | sentence_translation | 4438 | null | sentence | 아시아 시장이 아직 하락세는 아니지만, 급변하는 세계 시장 속에서 이슬 람 금융은 새로운 화두가 되었다. | 4438 | null | translation | Although the Asian market is not yet declining, Islamic Finance has emerged as a new topic amidst the rapidly changing global market. | {} | {} |
pos-9778 | 1 | positive | sentence_translation | 4439 | null | sentence | 앞으로 거대시장 속의 이슬람 금융은 지금까지 한 성장보다 더 높은 성장을 이루리라 본다. | 4439 | null | translation | In the future, Islamic finance in the large market is projected to surpass the growth achieved thus far. | {} | {} |
pos-9779 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4440 | 0 | sentence_chunk | 영국, 미국 등이 이미 이슬람 금융에 진출한 가운데 아시아 각국도 이슬람 | 4440 | 1 | sentence_chunk | 금융 진출 및 오일머니 유치에 적극적으로 나서고 있는 상황에서 알 수 있다. | {} | {} |
pos-9780 | 1 | positive | sentence_translation | 4440 | null | sentence | 영국, 미국 등이 이미 이슬람 금융에 진출한 가운데 아시아 각국도 이슬람 금융 진출 및 오일머니 유치에 적극적으로 나서고 있는 상황에서 알 수 있다. | 4440 | null | translation | While the UK and the US have already embraced Islamic finance, it is evident that Asian countries are also actively venturing into Islamic finance and enticing oil money. | {} | {} |
pos-9781 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4440 | 0 | translation_chunk | While the UK and the US have already embraced Islamic finance, it is evident that Asian | 4440 | 1 | translation_chunk | countries are also actively venturing into Islamic finance and enticing oil money. | {} | {} |
pos-9782 | 1 | positive | sentence_translation | 4441 | null | sentence | 채권만기시에 회수된 자금을 통화스왑 재거 래를 통해 달러화로 교환된 후 상환한다. | 4441 | null | translation | Funds collected at bond maturity are exchanged into USD through currency swap transactions and then repaid. | {} | {} |
pos-9783 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4442 | 0 | sentence_chunk | 통화스왑을 이용할 경우, 외국인투자자는 국제금융시장에서 조달 한 달러자금을 통화스왑시장에서 | 4442 | 1 | sentence_chunk | 달러화 지급/원화수취의 스왑거래를 통해 원 화로 교환하여 국내채권에 투자한다. | {} | {} |
pos-9784 | 1 | positive | sentence_translation | 4442 | null | sentence | 통화스왑을 이용할 경우, 외국인투자자는 국제금융시장에서 조달 한 달러자금을 통화스왑시장에서 달러화 지급/원화수취의 스왑거래를 통해 원 화로 교환하여 국내채권에 투자한다. | 4442 | null | translation | When utilizing a currency swap, foreign investors convert USD funds acquired in the international financial market into won currency through swap transactions for the purpose of receiving payments in dollars and investing in domestic bonds. | {} | {} |
pos-9785 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4442 | 0 | translation_chunk | When utilizing a currency swap, foreign investors convert USD funds acquired in the international financial market into | 4442 | 1 | translation_chunk | won currency through swap transactions for the purpose of receiving payments in dollars and investing in domestic bonds. | {} | {} |
pos-9786 | 1 | positive | sentence_translation | 4443 | null | sentence | 현실 적으로는 국가간 자본이동에는 제약이 있기 때문에 국내외 투자수익률 사이에는 차이가 존재하고 이는 차익거래의 기회를 제공하게 된다. | 4443 | null | translation | In reality, restrictions exist on capital movement between countries, resulting in a distinction between domestic and foreign investment returns, thereby presenting an opportunity for arbitrage trading. | {} | {} |
pos-9787 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4443 | 0 | translation_chunk | In reality, restrictions exist on capital movement between countries, resulting in a distinction between | 4443 | 1 | translation_chunk | domestic and foreign investment returns, thereby presenting an opportunity for arbitrage trading. | {} | {} |
pos-9788 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4444 | 0 | sentence_chunk | 영국 정부는 이슬람 채권을 도매 금융시장에 발행하는 한편, 국내 거주 무슬림들이 이 채권을 | 4444 | 1 | sentence_chunk | 이용, 은행과 우체국을 통해 국민저축 상품에 투자하도록 유도하는 방안도 아울러 추진키로 했다. | {} | {} |
pos-9789 | 1 | positive | sentence_translation | 4444 | null | sentence | 영국 정부는 이슬람 채권을 도매 금융시장에 발행하는 한편, 국내 거주 무슬림들이 이 채권을 이용, 은행과 우체국을 통해 국민저축 상품에 투자하도록 유도하는 방안도 아울러 추진키로 했다. | 4444 | null | translation | The British government will also strive to issue Islamic bonds to wholesale financial markets, while urging Muslims residing in Korea to utilize them for investing in national savings products through banks and post offices. | {} | {} |
pos-9790 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4444 | 0 | translation_chunk | The British government will also strive to issue Islamic bonds to wholesale financial markets, while urging Muslims | 4444 | 1 | translation_chunk | residing in Korea to utilize them for investing in national savings products through banks and post offices. | {} | {} |
pos-9791 | 1 | positive | sentence_translation | 4445 | null | sentence | 영국의 이슬람 채권 발행 계획은 서방 국가들에서는 유례없는 일이기 에 상당한 파급효과가 예상된다. | 4445 | null | translation | Britain's decision to issue Islamic bonds is groundbreaking in western countries and is anticipated to have a substantial ripple effect. | {} | {} |
pos-9792 | 1 | positive | sentence_translation | 4446 | null | sentence | 영국의 차관은 세법안에 수쿠크의 발행자가 채권자에게 지급하는 이자를 비용 처리할 수 있 는 조항을 넣겠다고 밝혔다. | 4446 | null | translation | Britain's undersecretary stated that the tax bill would incorporate a provision enabling Sukuk issuers to offset the expenses of interest paid to creditors. | {} | {} |
pos-9793 | 1 | positive | sentence_translation | 4447 | null | sentence | 그 이후 국회 정무위원회는 적합성 원칙 위반에 대한 법적 책임을 좀 더 강화하는 입법을 할 필요가 있을 것이다. | 4447 | null | translation | Afterwards, it will be necessary for the National Policy Committee of the National Assembly to enact legislation that enhances legal accountability for violations of the principle of suitability. | {} | {} |
pos-9794 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4447 | 0 | translation_chunk | Afterwards, it will be necessary for the National Policy Committee of the National Assembly to enact | 4447 | 1 | translation_chunk | legislation that enhances legal accountability for violations of the principle of suitability. | {} | {} |
pos-9795 | 1 | positive | sentence_translation | 4448 | null | sentence | 보험업자가 보험계약자의 정보를 파악한 경우를 어떻게 법적으로 수용할 것인지를 명확하게 정리할 필요가 있다. | 4448 | null | translation | There is a need to clearly outline how to legally handle cases where the insurer has obtained the policyholder's information. | {} | {} |
pos-9796 | 1 | positive | sentence_translation | 4449 | null | sentence | 이 과정을 모두 거친 후에야 비로소 원칙은 존재하되 법적 책임이 없는 것과 마찬가지인 이번 입법의 아쉬움을 채울 수 있을 것이다. | 4449 | null | translation | Only after going through this entire process will the principle truly exist, and it will be able to fill the regret of this legislation, which is akin to having no legal responsibility. | {} | {} |
pos-9797 | 1 | positive | translation_chunk_internal | 4449 | 0 | translation_chunk | Only after going through this entire process will the principle truly exist, and it will be | 4449 | 1 | translation_chunk | able to fill the regret of this legislation, which is akin to having no legal responsibility. | {} | {} |
pos-9798 | 1 | positive | sentence_chunk_internal | 4450 | 0 | sentence_chunk | 추후 금융위원회의 적용 방식은 최종적으로 법 원의 판단을 통해 확인을 받게 될 것이고, | 4450 | 1 | sentence_chunk | 이 과정이 쌓이면 인슈어테크 시대에 알맞은 적합성 원칙의 적용 법리가 형성될 것이다. | {} | {} |
pos-9799 | 1 | positive | sentence_translation | 4450 | null | sentence | 추후 금융위원회의 적용 방식은 최종적으로 법 원의 판단을 통해 확인을 받게 될 것이고, 이 과정이 쌓이면 인슈어테크 시대에 알맞은 적합성 원칙의 적용 법리가 형성될 것이다. | 4450 | null | translation | The application method of the Financial Services Commission will be ultimately determined through the judgment of the Court in the future, and as this process unfolds, a legal framework for the application of suitability principles suitable for the InsureTech era will be established. | {} | {} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.